Healthcare Interpreting
by Yeny Pena-Grafton and Sara Bradbury Máñez
- Publisher
- American River College
- Subjects
- Medicine
- Licence
- CC BY-NC 4.0, as LibreTexts states it. Non-commercial use only.
- Who can read
- Teens profiles and older, judged from its title and subjects
Contents
LibreTexts writes equations in TeX, and here they show as TeX; the PDF has them typeset.
- Front Matter
- Healthcare Interpreting
- InfoPage
- Table of Contents
- Licensing
- Learning Outcomes
- 1: Introduction to Healthcare Interpreting
- 1.1: Communicative Autonomy and the Purpose of the Interpreter
- 1.1.1: Role and Purpose of the Interpreter
- 1.1.2: Communicative Autonomy and the Interpreter
- 1.1.3: Key concepts
- 1.1.4: Vocabulary - Professional Interpreting Jargon
- 1.1.5: Check Your Understanding Communicative Autonomy
- 1.2: Message Transfer and the “FUBU” Principle
- 1.3: Interpreter Skills- Listening Skills
- 1.4: Interpreter Protocols - The Three-Stage Encounter Cycle
- 1.4.1: NCIHC Standards of Practice
- 1.4.2: Protocols Introduction
- 1.5: Confidentiality
- 1.6: Transparency
- 1.6.1: Professional Introduction (pre-session)
- 1.6.2: Preparing for an Encounter
- 1.7: Check Your Understanding
- 2: Interpreter Roles and Code of Ethics
- 2.1: Code Principles for Healthcare Interpreters
- 2.1.1: HIPAA and Confidentiality
- 2.2: Impartiality
- 2.3: Accuracy
- 2.3.1: Comparing and Contrasting the "Big 3" Healthcare Interpreting Codes of Ethics (NCIHC, IMIA, and CHIA)
- 2.4: National Code of Ethics for Healthcare Interpreters
- 2.5: Check Your Understanding
- 3: Standards of Practice
- 3.1: SOP
- 3.2: Advocacy
- 3.3: Check Your Understanding
- 4: Ethical Decision-Making
- 4.1: Appendix B
- 4.2: Intervention and Strategic Mediation
- 4.3: Check Your Understanding
- 5: Interpreting Modes
- 5.1: Consecutive and Simultaneous Interpreting Continued
- 5.2: When to Use Each Mode in Healthcare?
- 5.3: Sight Translation
- 5.3.1: Sight Translation Continued
- 5.4: Summarization
- 5.5: Memory Skills and Note-Taking
- 5.5.1: Memory strategies for healthcare interpreters (practice pack)
- 5.6: Message Transfer Component Skills (Paraphrasing)
- 5.6.1: Paraphrasing Practice
- 5.7: Check Your Understanding
- 6: Language Access Laws
- 6.1: Language Access Laws Continued
- 6.2: Interpreter-Facilitated Communication Process
- 6.3: Communicative Parameters
- 6.4: Accuracy and Completeness
- 6.5: Beneficence in Interpreting
- 6.6: Review
- 6.7: Check Your Understanding
- 7: Cultural Competence and Health Literacy
- 7.1: Linguistic Barriers SDH
- 7.2: Vocabulary and Implementation
- 7.3: Check Your Understanding
- 8: Complementary, Alternative, and Integrative Health
- 8.1: Introduction and Categories
- 8.2: CAM
- 8.3: Check Your Understanding
- 9: Telephonic and Video Remote Interpreting
- 9.1: Foundations of Remote Interpreting
- 9.2: Introduction to Video Remote Interpreting (VRI) in Healthcare 1
- 9.2.1: Professional Introduction (Pre-Session) for VRI
- 9.2.2: Equipment for VRI and OPI
- 9.3: Introduction to Video Remote Interpreting (VRI) in Healthcare 2
- 9.3.1: Self-Care for Remote Interpreters
- 9.4: Check Your Understanding
- 10: Behavioral and Mental Health Interpreting
- 10.1: Behavioral and Mental Health
- 10.1.1: Diagnosis, Treatment and Interpreting in BH
- 10.2: Behavioral Health Care in the U.S. Healthcare System
- 10.2.1: Logistics in BH
- 10.2.2: Interpreting in BH
- 10.3: Stigma and Challenges
- 10.4: Check Your Understanding
- 11: Emergency and Crisis Interpreting with Immigrant and Trauma-Affected Populations
- 11.1: Interpreting in Emergency and Acute Care Settings
- 11.1.1: Interpreting in the ER
- 11.2: Interpreting for Immigrant Populations and Trauma Survivors
- 11.2.1: Self-Care and Avoiding Burnout
- 11.3: Pain - Assessment
- 11.3.1: Pain - Interpreting
- 11.3.1.1: Pain - Cultural Considerations and Glossary
- 11.4: Check Your Understanding
- 12: Oncology and Genetic Counseling
- 12.1: End Note - Oncology and Genetic Counseling
- 12.2: Check Your Understanding
- 13: Palliative Care and End-of-Life Interpreting
- 13.1: Understanding Palliative and End-of-Life Care
- 13.2: The Interpreter’s Role in Palliative and Hospice Settings
- 13.3: Culturally Appropriate and Congruent Care
- 13.4: Communication and Family Dynamics
- 13.5: The Dying Person’s Bill of Rights
- 13.6: Pain and Symptom Management
- 13.7: Spiritual and Emotional Support
- 13.8: Emotional, Ethical, and Self-Care Challenges
- 13.9: Interpreting in the Multidisciplinary Team
- 13.10: Cultural Perspectives on End-of-Life Care
- 13.11: How Palliative Care and Hospice Work in the U.S. Healthcare System
- 13.12: End-of-Life Medical Orders and Legal Documents
- 13.13: Discussion and Reflection
- 13.14: Check Your Understanding
- 14: Workplace Culture and Professionalism
- 14.1: Workplace Culture and Professionalism
- 14.2: Check Your Understanding
- 15: Conflict Management and Self-Care
- 15.1: Managing Difficult Interactions
- 15.2: Practical Tools for Interpreters in Difficult Situations
- 15.2.1: Practical Tools for Interpreters in Difficult Situations 2
- 15.3: Preventing Burnout
- 15.4: Check Your Understanding
- 16: Documentation and Reporting
- 16.1: Introduction and Consent Forms
- 16.2: Documentation and Reporting 2
- 16.2.1: Wrap-up
- 16.3: Check Your Understanding
- 17: Certification Exam Preparation
- 17.1: Introduction
- 17.2: CCHI
- 17.2.1: Tiers and Fees
- 17.3: NBCMI
- 17.3.1: Fees and Renewal
- 17.4: The English-to-English (EtoE) Exam (only CCHI)
- 17.5: Check Your Understanding
- 18: Alternative Careers
- 18.1: Translation
- 18.1.1: Translation Continued
- 18.2: Localization
- 18.2.1: Localization Continued
- 18.3: Transcription
- 18.3.1: Transcription Continued
- 18.4: Captioning
- 18.4.1: Captioning Continued
- 18.5: Language Access Coordination
- 18.5.1: Language Access Coordination Continued
- 18.6: Voice-Over Work
- 18.6.1: Voice-Over Work Continued
- 18.7: Legal and Court Interpreting
- 18.7.1: Court Interpreting Continued
- 18.8: Comprehension Activity and Concept Map
- 18.9: Check Your Understanding
- 19: Medical Foundations for Interpreters
- 19.1: Understanding Medical Terminology - Conditions, Diseases, and Related Terms
- 19.1.1: Terms Compared
- 19.1.2: Study Aid
- 19.2: Commonly Confused Medical Terms - Blood Thinners and Inflammatory Processes
- 19.2.1: Key Differences
- 19.2.2: Terms
- 19.3: Cardiology
- 19.3.1: Cardiology Continued
- 19.3.2: Wrap-up Cardiology
- 19.4: Endocrine and Immune Systems
- 19.4.1: Immune System
- 19.4.2: Wrap-Up
- 19.5: Diabetes
- 19.5.1: Continued
- 19.5.2: Gestational Diabetes and Study Guides
- 19.6: Neurology
- 19.6.1: Neurology Continued
- 19.6.2: Medications
- 19.7: Dermatology
- 19.7.1: Skin Conditions and Sun Safety
- 19.7.2: Medications
- 19.8: Musculoskeletal
- 19.8.1: Musculoskeletal Care
- 19.8.2: Medications and US System in Musculoskeletal Care
- 19.9: Oncology
- 19.9.1: Oncology Interpreting
- 19.9.2: Medications
- 19.10: Genetic Counseling Interpreting
- 19.10.1: Genetic Assignments Considerations
- 19.10.2: Medications
- 19.11: Diagnostics
- 19.11.1: Interpreting and Diagnostic Tools
- 19.11.2: Pain and Medications for Diagnosis in the US System
- 19.12: Surgery and Anesthesia
- 19.12.1: Continued
- 19.12.2: Interpreting and Medications
- 19.13: Respiratory
- 19.13.1: Respiratory Conditions
- 19.13.2: Medications and Wrap-up
- 19.14: ENT
- 19.14.1: Nose and Throat
- 19.14.2: Medications and Interpreting for ENT
- 19.15: GI
- 19.15.1: Symptoms and Procedures
- 19.15.2: Medications and US System for GI
- 19.16: Urinary System
- 19.16.1: Conditions and Treatments
- 19.16.2: Interpreting for Urinary
- 19.17: Men's Health / Urology
- 19.17.1: Procedures and Medications
- 19.17.2: Urology Wrap-Up
- 19.18: Women's Health / Gynecology
- 19.18.1: Sexual Health and Medical Conditions
- 19.18.2: Other Women's Health Considerations
- 19.19: Obstetrics
- 19.19.1: Common Terms
- 19.19.2: OB Wrap-up
- 19.20: Neonatology
- 19.20.1: Neonatology Medicine
- 19.20.2: Wrap-up
- 19.21: Pediatrics
- 19.21.1: Pediatrics Continued
- 19.21.2: Child Life and Interpreting for Children/Family (COE)
- 19.22: Ophthalmology and Optometry
- 19.22.1: Medical
- 19.22.2: Wrap-up
- 19.23: Occupational Therapy / Speech-Language Pathology
- 19.23.1: Continued
- 19.23.2: Medications in the US System
- 19.24: US Healthcare System
- 19.24.1: Continued
- 19.24.2: Outpatient and Chronic Care Settings
- 19.25: Medication/Pharmacology
- 19.26: Check Your Understanding
- Back Matter
- Index
- Glossary
- Detailed Licensing