19.12.2: Interpreting and Medications

Healthcare Interpreting · LibreTexts

0%

Contents

    Text

    Size
    100%
    Theme
    Typeface
    Line length
    Spacing

    Read aloud

    How

    Speed: 1×
    Light up
    Highlight

    Symbols: Mulberry Symbols, © 2018–2026 Steve Lee, CC BY-SA 4.0 (licence, the set), the site's own copies.

    From LibreTexts, under CC BY-NC 4.0, as the source states it; its equations are written in TeX, which the PDF shows typeset. This page at LibreTexts.

    19.12.2: Interpreting and Medications

    Pharmacology Related to Surgery and Anesthesia

    Interpreters should recognize common medication categories, not provide explanations.

    Anesthesia-Related Medicationsclipboard_e619b040f7d5afa8e7bb1f955a23c2b67.png

    • Propofol – IV anesthetic for induction and sedation
    • Sevoflurane / Isoflurane – inhaled anesthetics
    • Midazolam (Versed) – sedative and anxiolytic
    • Fentanyl / Morphine – opioid pain control
    • Rocuronium / Succinylcholine – muscle relaxants

    Pain Management

    • Acetaminophen (Tylenol)
    • Ibuprofen
    • Oxycodone / Hydrocodone
    • Ketorolac (Toradol)

    Antibiotics (Prophylaxis)

    • Cefazolin (Ancef)
    • Vancomycin
    • Clindamycin

    Interpreter note:
    Medication names should not be translated unless a widely accepted equivalent exists in the target language.

    Common Interpreter Challenges in Surgical Encounters

    • Informed consent language
    • Rapid speech during pre-opclipboard_e419da21f2713e16c186361cb20165ae8.png
    • Emotionally charged family discussions
    • Multiple providers speaking sequentially
    • Medical-legal implications
    • Post-anesthesia confusion or grogginess

    Best practices:

    • Request pauses when needed
    • Use first-person interpreting
    • Avoid summarizing
    • Maintain professional neutrality
    • Clarify speaker identity when necessary

    Key Terminology for Surgery and Anesthesia

    • Informed consent
    • Incision
    • Sutures / staples
    • Sterile fieldChatGPT Image Dec 4, 2025, 07_56_29 AM.png
    • Complications
    • Recovery room / PACU
    • NPO
    • Intubation
    • IV (intravenous)
    • Discharge instructions

    ✅ Key Takeaway

    Surgery and anesthesia encounters require interpreters to manage high-risk communication, strict accuracy, and emotional intensity. Understanding the surgical process, anesthesia types, care teams, and commonly used medications allows interpreters to support patient safety while maintaining professional boundaries.


    This page titled 19.12.2: Interpreting and Medications was last modified on Thu, 05 Nov 2026 01:45:12 GMT and is shared under a CC BY-NC 4.0 license and was authored, remixed, and/or curated by Sara Bradbury Máñez.