Opening the book…
*From now on we will refer to ourselves as Interpreters exclusively, not translators.
Positioning

Where you choose to position yourself as the interpreter can either support direct communication and patient autonomy—or unintentionally hinder it. In the diagrams above, the interpreter is represented by a gold star, the patient by a yellow circle, and the provider by a blue square.
Clinical realities sometimes require adjustments, and changing your position is not “doing it wrong”—it’s applying the same principles in a different setup.
Clinical flexibility: During some encounters—such as a pelvic exam or other sensitive procedures—the preferred position may not be appropriate or possible. In these moments, the interpreter should reposition to maintain patient privacy and allow the provider full access to perform care, while still preserving direct patient–provider interaction (for example, moving farther back, off to the side, or behind a curtain when feasible, and using concise turn-taking cues). You will encounter additional examples of interpreter positioning throughout this text, illustrating how these principles apply across different clinical settings and procedures.
This page titled 1.1.1: Role and Purpose of the Interpreter was last modified on Thu, 05 Nov 2026 01:45:06 GMT and is shared under a CC BY-NC 4.0 license and was authored, remixed, and/or curated by Sara Bradbury Máñez.
The book could not be loaded just now.