Opening the book…
Definition and Scope
Remote interpreting (RI) connects an interpreter with on-site speakers through telephone (audio-only) or video (audio-visual) links. It allows services to reach patients and providers who are geographically distant. This is different from multi-party tele-conferencing, where everyone is remote.
Background and Evolution
The earliest known public telephone-interpreting line launched in Australia in 1973; video interpreting followed decades later. Advances in internet technology and the need for rapid multilingual communication have made RI a permanent part of modern healthcare access.

Training and Skills
Effective RI requires specialized skills:
-
Enhanced listening and note-taking for long turns.
-
Clear voice control and turn-management phrases.
-
Familiarity with telehealth platforms, privacy protocols, and troubleshooting.
Quality and Ethics
Professional standards of practice (confidentiality, accuracy, impartiality…) apply exactly as in person. Agencies should provide reliable equipment meeting minimum audiovisual quality benchmarks. Interpreters must use secure networks and adhere to HIPAA and other privacy rules.
Future Outlook
Remote interpreting continues to grow across healthcare, law, and education. Technology improvements, interpreter training, and clear professional standards will keep shaping its future.
Section 8.1 adapted from open educational materials inspired by the SHIFT in Orality Erasmus+ Project and Fraunhofer Institute (2010); rewritten for educational use.
This page titled 9.1: Foundations of Remote Interpreting was last modified on Thu, 05 Nov 2026 01:45:05 GMT and is shared under a CC BY-NC 4.0 license and was authored, remixed, and/or curated by Yeny Peña-Grafton.
The book could not be loaded just now.