Opening the book…
As an interpreter, you may find yourself working remotely more and more often. Video Remote Interpreting (VRI) and Over-the-Phone Interpreting (OPI) are increasingly common in healthcare, and most workplaces will expect you to be familiar with both. This chapter will help you understand what VRI is, how it works, and what skills and practices you need to succeed.
Standards of Practice and Code of Ethics in VRI
Even though you are not physically present with the patient and provider, all of the same professional standards apply when interpreting remotely. In fact, you must be even more intentional about following them.
-
Accuracy: Always interpret everything you hear completely, without omissions, additions, or substitutions. If sound quality is poor or too many people are speaking, you may need to ask for repetition or clarification.
-
Confidentiality: Confidentiality is especially important when interpreting remotely. HIPAA rules still apply. Reassure patients that everything they say is private.
-
Impartiality: You are not a participant. Avoid taking sides. Remember that even the tone of your voice can suggest bias.
-
Respect: Treat everyone with respect. Pay attention to titles and culturally specific forms of address (for example in Spanish: usted, doña, caballero).
-
Cultural Awareness: If you notice a potential cultural misunderstanding, point it out so the speakers can clarify with each other. Do not explain on their behalf, you are not a cultural expert.
-
Role Boundaries: Remote interpreting eliminates some risks of crossing boundaries (such as physically helping a patient), but it can create new ones. For example, being left alone on a video call with a patient. Know your boundaries and follow your company’s policies.
-
Professionalism: Be on time, ideally logged in 10–15 minutes early. Deliver your pre-session, introduce yourself clearly, and maintain professional customer service.
-
Professional Development: Healthcare and interpreting technologies change constantly. Keep learning about new medical terms, procedures, and tools. Create your own database of resources.
- Advocacy: You may not be on-site, but you are still a mandated reporter. Know your company’s policy for reporting abuse or safety concerns, and follow it immediately.
This page titled 9.2: Introduction to Video Remote Interpreting (VRI) in Healthcare 1 was last modified on Thu, 05 Nov 2026 01:45:05 GMT and is shared under a CC BY-NC 4.0 license and was authored, remixed, and/or curated by Sara Bradbury Máñez.
The book could not be loaded just now.