19.22.1: Medical

Healthcare Interpreting · LibreTexts

0%

Contents

    Text

    Size
    100%
    Theme
    Typeface
    Line length
    Spacing

    Read aloud

    How

    Speed: 1×
    Light up
    Highlight

    Symbols: Mulberry Symbols, © 2018–2026 Steve Lee, CC BY-SA 4.0 (licence, the set), the site's own copies.

    From LibreTexts, under CC BY-NC 4.0, as the source states it; its equations are written in TeX, which the PDF shows typeset. This page at LibreTexts.

    19.22.1: Medical

    Diagnostic Tests and Eye ExamsPaciente joven es obtener un diagnóstico de médico - Foto de stock de Analizar libre de derechos

    Common tests include:

    • Visual acuity testing (Snellen chart)
    • Dilated eye exam
    • Intraocular pressure measurement
    • Slit-lamp examination
    • Visual field testing (perimetry)
    • Optical Coherence Tomography (OCT)
    • Fluorescein angiography

    📌 Interpreter note:
    Avoid simplifying or paraphrasing test names. Providers rely on precise terminology for documentation and patient education.

    Diferentes herramientas oftalmólogas sobre fondo blanco, lay plana - Foto de stock de Optometría libre de derechosCommon Procedures and Surgeries

    Patients may be referred for:

    • Cataract surgery with intraocular lens implantation
    • Laser procedures (LASIK, photocoagulation)
    • Vitrectomy
    • Panretinal photocoagulation for advanced diabetic retinopathy
    • Injections into the eye (e.g., anti-VEGF medications)

    📌 Interpreter note:
    Eye procedures often provoke fear. Allow time for pauses, ensure full interpretation of consent discussions, and preserve emotional nuance.

    Medications Used in Ophthalmology

    Interpreters should recognize both drug classes and brand names.

    Common Medication Categories:

    • Anti-glaucoma drops:clipboard_ebe0387dcf6cc9275ab1b8fd1fa597f6a.png
      • Timolol
      • Latanoprost
      • Brimonidine
    • Antibiotic eye drops:
      • Ofloxacin
      • Erythromycin
    • Steroid eye drops:
      • Prednisolone acetate
    • Artificial tears / lubricants
    • Anti-VEGF injections:
      • Bevacizumab (Avastin)
      • Ranibizumab (Lucentis)
      • Aflibercept (Eylea)

    📌 Interpreter note:
    Never explain dosing or effects independently. If clarification is requested, redirect to the provider and interpret their explanation verbatim.


    This page titled 19.22.1: Medical was last modified on Thu, 05 Nov 2026 01:45:12 GMT and is shared under a CC BY-NC 4.0 license and was authored, remixed, and/or curated by Sara Bradbury Máñez.