19.11: Diagnostics

Healthcare Interpreting · LibreTexts

0%

Contents

    Text

    Size
    100%
    Theme
    Typeface
    Line length
    Spacing

    Read aloud

    How

    Speed: 1×
    Light up
    Highlight

    Symbols: Mulberry Symbols, © 2018–2026 Steve Lee, CC BY-SA 4.0 (licence, the set), the site's own copies.

    From LibreTexts, under CC BY-NC 4.0, as the source states it; its equations are written in TeX, which the PDF shows typeset. This page at LibreTexts.

    19.11: Diagnostics

    Diagnostics is the process healthcare providers use to identify, confirm, or rule out medical conditions. For interpreters, diagnostic encounters are especially high-stakes: a single mistranslated symptom, instruction, or test preparation detail can lead to inaccurate results, delayed treatment, or patient harm.

    Unlike treatment-focused encounters, diagnostic encounters often rely on a precise exchange of information before, during, and after testing, making interpreter accuracy essential.

    Subjective vs. Objective Data

    Healthcare providers gather two main types of information during the diagnostic process: subjective data and objective data.

    Subjective Data

    Subjective data is information reported by the patient. It reflects how the patient feels and what they experience.

    Examples:clipboard_e2bccdb0c4f70279b9b2df1b9c2c1dbbc.png

    • “I have had diarrhea for two days.”
    • “It hurts a lot.”
    • “I feel tingling in my fingers.”
    • “I feel short of breath when I walk.”

    Key points for interpreters:

    • Subjective data cannot be measured or observed directly.
    • Tone, intensity, and wording matter.
    • Do not “clean up” or summarize patient language.
    • Preserve vagueness if the patient is vague.

    📌 Interpreter note: A provider may later compare subjective reports with objective findings to assess consistency. Any alteration can affect clinical judgment.

    Objective Data

    Objective data is observable and measurable information obtained through examination, monitoring, or testing.

    Examples:

    • Heart rate, blood pressure, oxygen saturation
    • Laboratory values (blood glucose, cholesterol, A1C)
    • Imaging results (X-ray, CT scan, MRI)
    • Physical findings (rash, swelling, wound appearance)
    • Provider observations (gait, speech patterns)

    Objective data is often gathered through diagnostic tests, but accurate results still depend heavily on communication.


    This page titled 19.11: Diagnostics was last modified on Thu, 05 Nov 2026 01:45:00 GMT and is shared under a CC BY-NC 4.0 license and was authored, remixed, and/or curated by Sara Bradbury Máñez.