17.4: The English-to-English (EtoE) Exam (only CCHI)

Healthcare Interpreting · LibreTexts

0%

Contents

    Text

    Size
    100%
    Theme
    Typeface
    Line length
    Spacing

    Read aloud

    How

    Speed: 1×
    Light up
    Highlight

    Symbols: Mulberry Symbols, © 2018–2026 Steve Lee, CC BY-SA 4.0 (licence, the set), the site's own copies.

    From LibreTexts, under CC BY-NC 4.0, as the source states it; its equations are written in TeX, which the PDF shows typeset. This page at LibreTexts.

    17.4: The English-to-English (EtoE) Exam (only CCHI)

    Now let’s talk about a special exam that is part of the CCHI pathway: the English-to-English, or EtoE, exam. Home | CCHI

    The EtoE exam was created to give interpreters of languages other than Arabic, Mandarin, or Spanish a fair way to demonstrate their interpreting skills, even if a bilingual performance test is not available in their language.

    Here’s what you need to know about the EtoE:

    • Who takes it?

      • Interpreters of any language except Arabic, Mandarin, and Spanish.

      • Why? Because those three already have a full bilingual CHI exam available.

    • What does it test?

      • Skills needed to perform as a healthcare interpreter, even though the exam itself is in English only.

      • Key skills assessed include:

        • Listening and comprehension

        • Shadowing

        • Memory capacity

        • Restating meaning in equivalent words

        • Recognizing equivalency of meaning

        • Reading comprehension

        • Speaking skills

    • Why is it important?

      • It shows that you have the core cognitive and interpreting abilities necessary to interpret in healthcare, even if the test can’t be given in your language pair.

      • It ensures that interpreters of less commonly tested languages still have access to national certification.

    • How does it fit into the certification process?

      • First, you take the CoreCHI knowledge exam (sometimes called the “written exam”).

      • Then, instead of a bilingual oral exam, you take the EtoE performance exam in English.

      • Together, these two steps lead to CoreCHI-Performance certification.

    This exam highlights the fact that being an interpreter isn’t just about speaking two languages fluently. It’s also about your ability to listen, process meaning, reformulate messages, and check for accuracy — all skills that the EtoE tests directly.

    Exam Fees

    • ETOE™ examination fee (for current CoreCHI certificants) – $302

    Conclusion
    National certification demonstrates that interpreters meet professional standards of accuracy, ethics, and cultural competence. Whether through CCHI or NBCMI, certification affirms your credibility and commitment to excellence in healthcare interpreting.

    ✅ Key Takeaway: Certification is more than a credential — it’s a professional milestone that opens doors to higher trust, better pay, and safer, more equitable care for patients with limited English proficiency.


    This page titled 17.4: The English-to-English (EtoE) Exam (only CCHI) was last modified on Thu, 05 Nov 2026 01:44:54 GMT and is shared under a CC BY-NC 4.0 license and was authored, remixed, and/or curated by Sara Bradbury Máñez.