Opening the book…
Describing pain: patient language you will encounter
Common descriptors include:
Interpreter tip: “Pins and needles” refers to a tingling sensation like a limb “waking up,” not literal puncture pain. Choose the accurate equivalent in your language pair.
Interpreting strategies in pain encounters
-
Stay literal to meaning. Carry over symptom words, intensity, and emotional tone. If the patient rambles or repeats, interpret it fully. Do not summarize.
-
Protect the patient’s voice. If the provider asks a limiting question such as “sharp or dull,” interpret it exactly. If the provider later invites open description, interpret that invitation exactly.
-
Be transparent with needs. If you missed a term or number, say, “Interpreter requests repetition,” at the first safe pause.
-
Manage pace. Start in consecutive. If speakers overlap or speed up, switch to simultaneous if feasible. Summarization is a last resort only for chaotic, uncontrollable situations, and you must state that you summarized.
-
Note-taking. Jot numerals, key terms, and time markers. Destroy notes after the encounter per policy.
Scripts you can use:
- “As the Interpreter: could you repeat the pain number, please?”
-
“The Interpreter requests repetition of the last medication name.”
-
“Interpreter notes overlapping speech and requests turn-taking.”
Boundaries:
-
Do not suggest descriptors, examples, or numbers.
- Do not explain scales or physiology on your own. If needed, ask the provider to explain and interpret that explanation.
This page titled 11.3.1: Pain - Interpreting was last modified on Thu, 05 Nov 2026 01:45:12 GMT and is shared under a CC BY-NC 4.0 license and was authored, remixed, and/or curated by Yeny Peña-Grafton.
The book could not be loaded just now.