2.3: Accuracy

Healthcare Interpreting · LibreTexts

0%

Contents

    Text

    Size
    100%
    Theme
    Typeface
    Line length
    Spacing

    Read aloud

    How

    Speed: 1×
    Light up
    Highlight

    Symbols: Mulberry Symbols, © 2018–2026 Steve Lee, CC BY-SA 4.0 (licence, the set), the site's own copies.

    From LibreTexts, under CC BY-NC 4.0, as the source states it; its equations are written in TeX, which the PDF shows typeset. This page at LibreTexts.

    2.3: Accuracy

    Accuracy is the principle that requires interpreters to transmit messages completely and faithfully, preserving both the content and the spirit of the original. Interpreters should not omit, add, or alter meaning. This includes interpreting every utterance—whether it is technical, emotional, or even offensive. Maintaining register (level of formality), tone, and style is also essential to preserving the authenticity of communication.

    Accuracy also requires transparency. If an interpreter does not understand a word or needs clarification, they must signal this openly to both parties. Similarly, if an error occurs, the interpreter should promptly correct it.

    Example: If a provider uses a complex medical term, the interpreter should interpret it directly rather than substituting a simplified explanation. If the patient seems confused, the interpreter may request that the provider rephrase, but should not replace the provider’s message with their own.

    Source note: adapted from NCIHC Code of Ethics Principle 1 Accuracy (public domain). Concepts aligned with CHIA Ethical Principle Accuracy and Completeness.


    Free arrows target range illustration

    What we know now:

    Confidentiality, impartiality, and accuracy form the ethical foundation of healthcare interpreting. By respecting patient privacy, maintaining neutrality, and ensuring faithful communication, interpreters safeguard the trust of all parties and uphold the integrity of the healthcare encounter. These principles are interconnected: without confidentiality there is no trust, without impartiality there is no fairness, and without accuracy there is no true communication.

    Take a moment to think about the type of information people disclose to their doctors… Now consider that when an interpreter is present, the Interpreter is also privy to that information.


    This page titled 2.3: Accuracy was last modified on Thu, 05 Nov 2026 01:44:56 GMT and is shared under a CC BY-NC 4.0 license and was authored, remixed, and/or curated by Yeny Peña-Grafton.