19.19.1: Common Terms

Healthcare Interpreting · LibreTexts

0%

Contents

    Text

    Size
    100%
    Theme
    Typeface
    Line length
    Spacing

    Read aloud

    How

    Speed: 1×
    Light up
    Highlight

    Symbols: Mulberry Symbols, © 2018–2026 Steve Lee, CC BY-SA 4.0 (licence, the set), the site's own copies.

    From LibreTexts, under CC BY-NC 4.0, as the source states it; its equations are written in TeX, which the PDF shows typeset. This page at LibreTexts.

    19.19.1: Common Terms

    Common Prenatal Tests and Proceduresclipboard_eaf092f1d78219460125b1c5d0afa828a.png

    Ultrasound
    Imaging used to assess fetal development, growth, and anatomy.

    Nuchal Translucency (NT) Scan
    First-trimester ultrasound screening for chromosomal abnormalities.

    Quad Screen / Quad Marker Test
    Blood test measuring AFP, hCG, estriol, and inhibin A to assess risk for genetic conditions.

    Amniocentesis
    Procedure in which amniotic fluid is removed for genetic or diagnostic testing.

    Chorionic Villus Sampling (CVS)
    Early genetic test involving placental tissue.

    📌 Interpreter note: Patients may confuse screening tests with diagnostic tests. Interpreters should preserve provider wording precisely and avoid explaining results independently.

    Common Pregnancy Complications

    Gestational Diabetes Mellitus (GDM)
    Diabetes diagnosed during pregnancy due to insulin resistance.

    • Diagnosed via glucose tolerance testingclipboard_ed6b267ccf164f66928c6101369e7bfe7.png
    • Managed with diet, exercise, glucose monitoring, and sometimes insulin

    Hypertensive Disorders of Pregnancy
    Includes gestational hypertension and preeclampsia.

    Preeclampsia
    Characterized by high blood pressure and organ involvement (often kidneys or liver). Can be life-threatening if untreated.

    Ectopic Pregnancy
    Pregnancy implanted outside the uterus, most commonly in the fallopian tube. This is a medical emergency.

    Miscarriage (Spontaneous Abortion)
    Loss of pregnancy before 20 weeks.

    • Incomplete miscarriage may require medical or surgical management (e.g., D&C)

    📌 Interpreter note: Terminology such as “abortion,” “fetal demise,” or “miscarriage” may carry cultural, religious, or emotional weight. Use the provider’s exact terms and tone.

    Labor and Delivery (L&D)

    Labor and delivery units manage childbirth, including vaginal delivery and cesarean sections.

    Key ConceptsThe creator of the viral Black fetus image will have his illustrations  published in a book | CNN

    • Contractions: rhythmic uterine tightening
    • Cervical dilation and effacement
    • Rupture of membranes (“water breaking”)

    Delivery Types

    • Vaginal delivery
    • Cesarean section (C-section)

    Pain Management Options

    • Epidural anesthesia
    • Spinal anesthesia
    • IV pain medications
    • Non-pharmacological methods (breathing, positioning)

    📌 Interpreter positioning: In L&D settings, interpreters may be present during procedures, emergencies, or high-stress moments. Maintain clear sightlines, neutral positioning, and readiness to switch modes rapidly.


    This page titled 19.19.1: Common Terms was last modified on Thu, 05 Nov 2026 01:45:14 GMT and is shared under a CC BY-NC 4.0 license and was authored, remixed, and/or curated by Yeny Peña-Grafton.