1.2: Message Transfer and the “FUBU” Principle

Healthcare Interpreting · LibreTexts

0%

Contents

    Text

    Size
    100%
    Theme
    Typeface
    Line length
    Spacing

    Read aloud

    How

    Speed: 1×
    Light up
    Highlight

    Symbols: Mulberry Symbols, © 2018–2026 Steve Lee, CC BY-SA 4.0 (licence, the set), the site's own copies.

    From LibreTexts, under CC BY-NC 4.0, as the source states it; its equations are written in TeX, which the PDF shows typeset. This page at LibreTexts.

    1.2: Message Transfer and the “FUBU” Principle

    When we communicate in daily life, most messages are FUBU messages: for us, by us. We create them for people who share our background, language, and context. We choose vocabulary, tone, and rhythm, and meaning is usually effortless.

    Interpreting is different. Interpreters work with messages not created by us and not intended for us. Our task is to receive, understand, and reconstruct someone else’s meaning for a different listener in another language, while preserving the speaker’s intent, register, cadence, and tone.

    From words to meaning
    Message analysis goes beyond words. It includes the speaker’s goal, the relationship between participants, tone and emotion, cultural references, and the setting. When we capture these layers, we can render an equivalent message that sounds natural and accurate in the target language.

    Free Barn Swallow Quarrel photo and picture

    Steps of message transfer

    1. Listen and observe verbal and nonverbal cues.

    2. Extract meaning: what does the speaker want the listener to understand.

    3. Find equivalent ideas and expressions in the target language.

    4. Reformulate naturally, matching register, cadence, and affect.

    Why “FUBU” matters
    The 1990s slogan For Us, By Us is a light, memorable reminder that interpreters do not deliver our own messages; we deliver someone else’s. The speaker decides tone, vocabulary, and rhythm.
    Examples:

    • A Salvadoran interpreter who is interpreting for a patient from a small town in Spain must both mirror the speaker’s dialect and choices.

    • A female interpreter in a prostate-exam discussion renders terms and instructions accurately, without letting personal viewpoint alter tone or word choice (even though she doesn’t share the same anatomy as the patient).

    Seeing the whole message


    Meaning is multi-layered. Context, relationships, and tone shape interpretation. Interpreters learn to recognize all facets so what the listener receives is equal in intent, register, and impact to what the speaker meant.

    ✅Key takeaway: Interpreters transfer messages, not words. Accurate transfer requires analysis of content, context, tone, and relationship.

    “FUBU® referenced nominatively as a historical slogan; no affiliation.”


    This page titled 1.2: Message Transfer and the “FUBU” Principle was last modified on Thu, 05 Nov 2026 01:45:01 GMT and is shared under a CC BY-NC 4.0 license and was authored, remixed, and/or curated by Yeny Peña-Grafton.