La profecía de la gitana (gypsy)

Leyenda española

A principios del siglo VIII, los moros (Moors) del norte de África invadieron España.  En sólo siete años llegaron a dominar casi toda la península excepto algunos lugares en los Pirineos (Pyrenees)[1].  En la parte que hoy se llama Asturias, vivieron el noble visigodo (Visogoth)[2] don Pelayo y sus compatriotas.  Esta leyenda trata de la batalla entre los visigodos y los moros en 718.

Abd al-Aziz, un príncipe moro estaba muy triste y con razón.  Él acababa de (had just) perder su primera batalla en el conflicto largo y sangriento con don Pelayo y sus soldados.  Todos los soldados moros que no murieron en la batalla fueron hechos prisioneros por don Pelayo.  Solo el príncipe y su criado (servant) habían podido escapar de las manos del enemigo.  Ahora ellos huían (fleed) hacia el sur en dirección a una montaña.  Allí querían pasar la noche.

      Era tarde y los dos moros estaban casi muertos de la fatiga.  Además, sufrían hambre y sed.  Pero no se atrevían (dared) a buscar ayuda; tenían miedo de ser descubiertos por el enemigo.

Después de caminar hasta la noche, llegaron a una montaña grande donde descubrieron una cueva inmensa.

—Vamos a escondernos aquí —dijo el criado. —Tal vez así nuestros enemigos no nos van a encontrar.

—Muy bien– respondió Abd al-Aziz. —Estoy seguro que Alá va a protegernos, especialmente si hay una araña en esta cueva.

El criado miró con sorpresa al príncipe, creyendo que el pobre estaba loco debido a (because of) las muchas batallas.

—No hay que preocuparse, amigo, no estoy loco. Todavía recuerdo bien lo que me dijo una gitana en Granada.

—Y, ¿qué le dijo la gitana?— preguntó el criado.

—Ella me dijo: «Algún día una araña te va a salvar la vida.»  Por eso, desde aquel momento nunca he herido (hurt) o matado una araña.  ¿Qué cree usted?  ¿Hago bien?

Pero el fiel criado no contestó nada.  Se durmió en el suelo (ground) de la cueva en una cama de hojas secas.  El príncipe también se acostó y se durmió.

A la mañana siguiente los dos hombres se despertaron al oír voces fuertes y pasos cerca de su escondite (hiding place).  Un grupo de hombres armados se acercaba a la entrada de la cueva.

—¡Los visigodos! — dijo el criado a su señor en voz baja.

—Vamos a buscar aquí— gritó uno del grupo de afuera, preparándose para entrar.

—Es inútil— contestó otro. —¡Nadie ha entrado allí?

—¿Cómo lo sabe usted?

—Hombre, ¿no tiene usted ojos?  ¿No ve en la entrada de la cueva una gran telaraña (spiderweb) que la cubre de un lado a otro?  ¿Por dónde entraría uno?

Todos miraron la entrada y vieron que había, en efecto, una telaraña que cubría la entrada de la cueva.

—Tendremos que ir a confesar a don Pelayo que el príncipe moro y su criado no aparecen por ninguna parte– dijo uno de los visigodos.–Son más listos que nosotros.

El príncipe y su criado, dentro de la cueva, se miraron con sorpresa.  Les pareció un milagro.  Durante la noche, una araña había construido aquella telaraña salvadora (saving) y los dos le debían (owed) su vida a la araña.

—Es la araña de que habló la gitana— dijo el príncipe. —Sin ella estaríamos a estas horas en poder del enemigo.  ¡Gracias, bendita (blessed) araña!

[1] montañas que dividen España y Francia

[2] Visigoth (one of several Germanic tribes that invaded many areas of Europe after the fall of the Roman Empire)