La Cenicienta (Cinderella)

Cuento de hadas tradicional (fairy tale)

Cenicienta, una joven bonita de unos dieciocho años, vive con su papá en una casa linda y grande, pero no era feliz. Su mamá ya murió y la segunda esposa de su papá, su madrastra (stepmother), que tenía dos hijas feas y antipáticas, vivía en su casa también. Su papá quería paz y armonía en la casa y no discutía nunca (never argued) con su nueva esposa ni con sus hijastras (stepdaughters). Todas eran crueles con Cenicienta.

Cenicienta pasaba todo el día cocinando, lavando platos, barriendo, limpiando la chimenea. Nunca tenía tiempo para descansar. Ni siquiera (not even) tenía tiempo para bañarse. Por esto y porque se llenaba de ceniza (cinder) cuando limpiaba la chimenea, todos la llamaban Cenicienta. Su ropa estaba vieja y sucia, y ella casi siempre estaba cansada.

 Un día un mensajero (messenger) del rey anunció un gran baile en el palacio del rey. El príncipe quería casarse y buscaba a la mujer perfecta. Todas las jóvenes del reino estaban invitadas. Cenicienta estaba muy contenta porque creía que ella también iba a ir al gran baile. Trabajó rápido. Cocinó, lavó los platos, limpió los pisos, limpió la chimenea, lavó y planchó la ropa. Por fin terminó y fue corriendo a bañarse. Pero sus dos hermanastras (stepsisters) se rieron y le dijeron:

- Pero ¿adónde vas tú? Tú no tienes ropa apropiada (appropriate) para un baile tan elegante en el palacio del rey. Además, mamá dice que no puedes ir porque tienes que ayudarnos a nosotras.

Muy triste, Cenicienta ayudó a sus hermanastras a vestirse, a peinarse y a maquillarse. Luego buscó algo en su armario (closet) pero solo encontró vestidos viejos y sucios.

Todas se fueron al baile y Cenicienta se acostó cerca de la chimenea a descansar y a llorar. De repente, oyó una música muy bonita. Abrió los ojos y vio a un hada. Era su hada madrina (fairy godmother). El hada tenía en la mano una varita mágica (magic wand). Le preguntó a Cenicienta por qué lloraba.

- Porque no tengo ropa para ir al baile en el palacio del rey.

- Pues, yo soy tu hada madrina y voy a darte el vestido más lindo del mundo -dijo el hada y movió su varita. Al momento apareció un vestido hermoso.

         - Pero no tengo zapatos -dijo Cenicienta.

El hada movió su varita de nuevo y aparecieron unas hermosas zapatillas de cristal (glass slippers).

- Ahora -dijo el hada- tráeme una calabaza (pumpkin) del jardín. Vas a necesitar un carruaje (carriage).

Cuando Cenicienta regresó del jardín con la calabaza, encontró al hada trabajando. Vio cómo convirtió a varios ratones en caballos y al gato en un elegante cochero (coachman/driver). El hada movió su varita mágica una vez más y Cenicienta quedó vestida, peinada y maquillada a la última moda (latest fashion).

 Cenicienta subió al elegante carruaje y el hada se despidió, diciéndole:

     - Baila mucho, diviértete mucho, pero ¡cuidado! Tienes que regresar a medianoche. A las doce en punto mi magia va a terminar... Otra vez vas a estar sin zapatos y con tu vestido viejo y sucio al lado de una enorme calabaza mientras el gato corre detrás de los ratones.

     - Gracias, madrina. Sí, voy a volver a medianoche. Adiós-. Cenicienta le dio un beso a su hada madrina y se fue en el carruaje.

Cuando llegó al baile todos la miraban con curiosidad. Era la joven más bonita de todo el salón. El príncipe inmediatamente abandonó a su pareja (partner) y la invitó a bailar. Bailaron toda la noche. Mientras bailaba con el príncipe, Cenicienta pensaba que era el día más feliz de su vida. Estaba tan contenta que no vio el reloj. De repente, empezaron a sonar las campanadas del reloj: tan, tan, tan, tan... y Cenicienta recordó entonces su promesa a su hada madrina. Tan, tan, tan... continuaron las campanadas. Cenicienta corrió sin decirle nada al príncipe. Ella salió inmediatamente del salón y subió al carruaje, mientras una de las zapatillas quedó allí, a la puerta del salón. Tan, tan, tan, tan... sonaba el reloj y Cenicienta llegó a casa cuando ¡tan! sonó la última campanada; la calabaza rodó (rolled) al lado de la casa y el gato corrió detrás de los ratones.

 Cenicienta entonces miró su ropa... Era su vestido sucio y viejo pero... ¡Qué increíble!

Todavía tenía puesta en el pie izquierdo la otra zapatilla de cristal. Feliz, se acostó junto a la chimenea para no sentir frío. Estaba dormida cuando regresaron su madrastra y sus hermanastras comentando sobre la hermosa joven y el príncipe obviamente enamorado de ella.

 Al día siguiente, el príncipe estaba muy triste. No sabía quién era la joven, no sabía su nombre, no sabía dónde vivía. ¡No sabía nada de ella! De repente vio allí, al lado de la puerta del salón, una zapatilla de cristal... ¡Era la zapatilla de ella!

 Llamó a su secretario y le dijo:

     - Por favor, visite inmediatamente todas las casas del reino hasta que encuentre a la dueña (owner) de esta zapatilla.

 El secretario salió con la zapatilla y tocó las puertas de cada casa. Todas las jóvenes sabían que es la zapatilla de la bella joven del baile, pero todas intentaron ponérsela (put it on) y a nadie le quedó (fit) bien.

La noticia fue pasando de boca en boca y llegó a la casa de Cenicienta. Las hermanastras esperaban emocionadas. Hablaban y hablaban; hacían planes para el futuro... Estaban seguras de que la zapatilla iba a quedarles perfectamente. Cenicienta esperaba feliz, pero en silencio. Llegó el secretario del rey. La primera hermanastra se probó (tried on) la zapatilla: su pie era grande y gordo.

     - Ay, ay, gmm, gmmmmm  -dijo ella mientras intentaba meter el pie en la pequeña zapatilla.

     - Deja, deja -dijo su hermana-. Tu pie es demasiado grande y gordo. El mío es delgado. A mí me toca (my turn) ahora.

Entonces, la otra hermana se probó la zapatilla. -Grmmff, jrmf... ¡Ay, ay, mis dedos! -dijo porque su pie era demasiado largo.

     - No, señorita, es imposible -dijo el secretario-. ¿No hay otra joven en la casa?

      - Mmmm, sí, nuestra hermanastra -dijeron las hermanas-, pero ella es muy fea y nunca sale de la casa. Siempre está limpiando.

      - No importa -dijo el secretario del príncipe-. Llámenla, por favor.

Cenicienta vino y se probó la zapatilla. Naturalmente le quedó perfectamente.

    - ¡Imposible! –gritaron las hermanastras.

     - Muy posible -dijo el secretario e invitó a Cenicienta a subir al carruaje del príncipe... con su vestido sucio y viejo, pero con unas hermosas zapatillas de cristal que le quedaban perfectamente bien. En el carruaje el príncipe la recibió feliz. Dos meses después se casaron y vivieron muy felices.

Y… colorín, colorado, este cuento se ha acabado (spit, spat, spout, this tale's told out) [1].

 

---

[1] colorín... expression commonly used at the end of a fairy tale

Preguntas de comprensión de la lectura

Responde cierto o falso a las siguientes preguntas:

1.     ¿Cenicienta vivía feliz con su papá, su madrastra y sus hermanastras?

2.     ¿La mamá de Cenicienta había muerto?

3.     ¿El papá de Cenicienta discutía mucho con su nueva esposa?

4.     ¿Cenicienta pasaba todo el día haciendo los quehaceres de la casa?

5.     ¿El rey organizó un baile porque el príncipe quería casarse?

6.     ¿Las hermanastras ayudaron a Cenicienta a vestirse para el baile?

7.     ¿El hada madrina convirtió una calabaza en un carruaje?

8.     ¿El hada le dijo a Cenicienta que podía quedarse en el baile después de medianoche?

9.     ¿Cenicienta perdió una zapatilla de cristal al salir corriendo del baile?

10.   ¿Al final, la zapatilla de cristal le quedó perfectamente a Cenicienta?