【十分鐘《金剛經》前置知識EP4】鳩摩羅什版《金剛經》：最有古風之美嘅「譯經體」，訴說住「忍辱」與「無盡修行」嘅人生故事丨哲學即食麵（22）丨《如是我聞：金剛經筆記》
· 21 min · S1005 E22
Episode 【十分鐘《金剛經》前置知識EP4】鳩摩羅什版《金剛經》：最有古風之美嘅「譯經體」，訴說住「忍辱」與「無盡修行」嘅人生故事丨哲學即食麵（22）丨《如是我聞：金剛經筆記》
漢譯《金剛經》有最少六種唔同版本：
•
一、姚秦：鳩摩羅什譯本（約公元四O一至四一三年）
•
二、北魏：菩提流支譯本
•
三、南朝陳代：真諦譯本
•
四、隋朝：達摩笈多譯本
•
五、唐代：玄奘譯本
•
六、唐代：義淨譯本
結果，得到廣泛流傳嘅，係最古老嘅鳩摩羅什譯本，亦即係話，往後無一個譯本能夠取代鳩摩羅什嘅版本。
•
鳩摩羅什嘅翻譯，仿彿係喺淺顯直白嘅語意同艱澀深奧嘅符咒之間遊走，令一部漢譯《金剛經》創造咗漢語文學史上獨樹一幟嘅美麗文體，又稱「譯經體」。
•
而鳩摩羅什一生傳奇，顛沛流離，佢好似唔單止喺翻譯文字，而係用佢奇幻詭譎嘅人生，帶領漢文世界嘅大眾，深刻領悟「云何應住？云何降伏其心？」
今集，我哋就要睇睇鳩摩羅什嘅翻譯有咩特色，以及《金剛經》同鳩摩羅什人生嘅對應。
Shows are listed from Apple Podcasts' charts and directory, and Podcast Index where it is used. Every show and episode belongs to its publisher and plays from the publisher's own feed; this site hosts none of them. Explicit shows are for adult profiles only, and children’s profiles hear only children’s shows. More about this list.