Podcasts · Розенталь и Гильденстерн
Русский язык в США. Чем хуже отношения с Россией, тем больше американцев учат русский. Что их привлекает? И почему эмигранты не могут без рунглиша?
· 41 min
Episode Русский язык в США. Чем хуже отношения с Россией, тем больше американцев учат русский. Что их привлекает? И почему эмигранты не могут без рунглиша?
Русский язык в США у многих ассоциируется с речью эмигрантов в нью-йоркском районе Брайтон-Бич. Смешение английских и русских слов, которые называют рунглишем, часто становится поводом для шуток и мемов. Почему русские американцы переходят на рунглиш? Как говорят на русском в других штатах? Можно ли во время комьюта слушать подкасты и вязать? Почему нейбохуд сложно заменить районом? И как политическое напряжение между Россией и США помогает русскому языку в Америке?
Владимир Пахомов и Александр Садиков говорят об этом с журналистом, филологом Ксенией Турковой. Она входит в филологический совет Тотального диктанта и преподает в субботней русской школе в Вашингтоне.
В выпуске:
• 00:00 Наконец-то эпизод о США. • 01:20 На стройке в Нью-Йорке большинство говорит на русском • 03:36 Комьют, митинг, аппойнтмент: какой рунглиш в Вашингтоне? Какие слова можно заменить русскими аналогами, а какие — почти невозможно? • 08:57 Откуда возникает рунглиш? Это из-за незнания языка? • 13:49 Что значит высквизнуть? • 18:13 В Лос-Анджелесе с русским языком тоже все хорошо. • 19:56 Почему русский акцент кажется американцам сексуальным? • 22:07 Чем хуже отношения России и США, тем популярнее русский язык в Америке. • 28:13 Зачем русскому языку слово потлак? • 30:31 Литературная речь эмигрантов, которые давно живут в США. • 33:10 По какому словосочетанию можно определить, когда человек переехал в Америку? • 38:06 Какой русский язык в Америке?
📖 А еще в этом выпуске ведущие советуют посмотреть новый эпизод подкаста «Книжный базар» с Галиной Юзефович и Антоном Долиным — о лучших экранизациях Шекспира.
🎙«Розенталь и Гильденстерн» выходит по понедельникам. Подписывайтесь на подкаст, мы есть в Apple Podcasts, Google Podcasts, Castbox, «Яндекс.Музыке» и других платформах, а также на YouTube. Пишите вопросы, комментарии и пожелания на почту podcasts@tehnikarechi.studio.
Links in the notes 8
- https://www.youtube.com/watch?v=6aNDpVOWJjo
- https://www.youtube.com/watch?v=bQB6acs-qbA
- https://podcasts.apple.com/ru/podcast/%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C-%D0%B8-%D0%B3%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD/id1481173571
- https://podcasts.google.com/?feed=aHR0cHM6Ly9tZWR1emEuaW8vcnNzL3BvZGNhc3RzL3JvemVudGFsLWktZ2lsZGVuc3Rlcm4
- https://castbox.fm/channel/%D0%A0%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C-%D0%B8%C2%A0%D0%93%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD-id2385590?country=ru
- https://music.yandex.ru/album/8941653
- https://podcast.ru/1481173571
- https://www.youtube.com/playlist?list=PL-MIS4ZpuCiRSU16yOzWC-uBoEJpgIejA
Shows are listed from Apple Podcasts' charts and directory, and Podcast Index where it is used. Every show and episode belongs to its publisher and plays from the publisher's own feed; this site hosts none of them. Explicit shows are for adult profiles only, and children’s profiles hear only children’s shows. More about this list.