Podcasts · Розенталь и Гильденстерн

Русский язык в Турции. Чем уроки русского здесь напоминают «Великолепный век»? И что турки имеют в виду, когда говорят «ты угол моей печени»?

· 50 min

Episode Русский язык в Турции. Чем уроки русского здесь напоминают «Великолепный век»? И что турки имеют в виду, когда говорят «ты угол моей печени»?

0:00 49:32

Русский язык в Турции входит в число обязательных предметов, которые изучают те, кто готовится работать в туризме, говорил весной министр культуры и туризма Турции Мехмет Нури Эрсой. О востребованности русского языка не только в туризме, но и в других сферах бизнеса недавно рассказывала завкафедрой русского языка и литературы Университета Едитепе в Стамбуле Хюлья Арслан.

Русский язык в Турции и правда такой популярный? И как под влиянием турецкого языка меняется русская речь в этой стране? Владимир Пахомов и Александр Садиков говорят об этом с преподавателем кафедры русского языка и литературы Университета Едитепе, автором пособия «По-русски — легко!» Екатериной Гуськовой. Она последние два года живет и работает в Стамбуле.

В выпуске:

• 00:00 Почему мы выбрали Турцию? • 02:36 Два года в Стамбуле: как местные жители принимают русскую речь? • 06:29 «Могу попросить скидку за то, что научу русским словам». • 07:55 Как отношения России и Турции сказываются на отношении к языку? • 09:22 Можно ли жить в стране, не зная турецкого языка? • 11:52 Нельзя отказать: особенности местного речевого этикета. • 15:19 Тем, кто преподает русский иностранцам, самим легче учить другой язык? На самом деле нет. • 19:10 Что общего у русского и турецкого языка? • 20:04 Как объяснить иностранцу выражение «мне не работается»? • 21:30 «Дурак», «бардак» и «табак» — ложные друзья переводчика с турецкого. • 22:48 Рубрика «От Мнёвников до Острови́тянова». Какое же все-таки ударение у этой улицы Островитянова? • 25:39 Зачем турки учат русский? • 29:56 «Слишком много слов»: что туркам дается сложнее всего в изучении русского? • 33:19 Турецкий язык — чистая математика. • 41:52 Каждый урок превращается в восточную драму. • 44:02 «Ты как конь»: чем комплименты на турецком отличаются от комплиментов на русском?

🤝 Спасибо нашему партнеру, сервису 2ГИС — заходите на 2gis.ru или скачивайте приложение, чтобы под рукой были навигатор, справочник компаний, каталог товаров и услуг, а также объявления о продаже и аренде жилья. 2ГИС помогает быстро находить нужный вход в бизнес-центр или торговый комплекс — стрелка указывает нужный подъезд. А если нажать на здание, можно увидеть все организации, которые в нем находятся, узнать почтовый индекс и точные координаты. 🤝

📖 А еще в этом выпуске ведущие советуют посмотреть новый эпизод подкаста «Книжный базар» с Галиной Юзефович и Антоном Долиным — о том, почему пока нет ни одной удачной экранизации «Мастера и Маргариты».

🎙«Розенталь и Гильденстерн» выходит по понедельникам. Подписывайтесь на подкаст, мы есть в Apple Podcasts, Google Podcasts, Castbox, «Яндекс.Музыке» и других платформах, а также на YouTube. Пишите вопросы, комментарии и пожелания на почту podcasts@tehnikarechi.studio.

Links in the notes 11

The episode on the publisher’s site

Shows are listed from Apple Podcasts' charts and directory, and Podcast Index where it is used. Every show and episode belongs to its publisher and plays from the publisher's own feed; this site hosts none of them. Explicit shows are for adult profiles only, and children’s profiles hear only children’s shows. More about this list.