Podcasts · Розенталь и Гильденстерн
Русский язык в Австралии. Чоки-бики с веджимайтом в Сидни — это вообще на каком языке? Выясняем, как звучит русская речь за 14 тысяч километров от Москвы
· 41 min
Episode Русский язык в Австралии. Чоки-бики с веджимайтом в Сидни — это вообще на каком языке? Выясняем, как звучит русская речь за 14 тысяч километров от Москвы
Что мы знаем о русском языке в Австралии? Там говорят Си́дни вместо Сидне́я, привыкают к ударению Ка́нберра и могут попросить веджимайт на завтрак, а чоки-бики — на ужин. Какие еще особенности есть в местной русской речи? Чем она отличается от речи русских американцев? И как австралийцы воспринимают русский язык?
Владимир Пахомов и Александр Садиков говорят об этом со специалистом по международным сообществам Яной Беловой. Она три года живет и работает в Сиднее.
В выпуске:
• 00:00 Поехали в Австралию, там сейчас весна. • 01:55 Как правильно произносить Сидней? • 05:11 Заапрувить или подтвердить: как не смешивать два языка в разговоре с ребенком-билингвом? • 07:06 Зачем люди едут в Австралию? История о том, как осуществить мечту детства. • 10:39 «Мох по-английски — моух?»: находки детской речи. • 12:30 Броли, чоки-бики и другие австралийские словечки. • 16:00 Как и зачем учат русский язык в Австралии? • 21:40 Почему местные воспринимают русскую речь как шипящую и прямолинейную? • 26:10 Оторванность от русскоязычной среды. • 29:23 Сидней и Мельбурн сравнивают с Москвой и Петербургом. • 33:28 Сложно ли избегать англицизмов в русской речи? • 37:34 Австралия — «дача» англоязычной культуры.
🎙«Розенталь и Гильденстерн» выходит по понедельникам. Подписывайтесь на подкаст, мы есть в Apple Podcasts, Google Podcasts, Castbox, «Яндекс.Музыке» и других платформах, а также на YouTube. Пишите вопросы, комментарии и пожелания на почту podcasts@tehnikarechi.studio.
Links in the notes 7
- https://tehnikarechi.studio/episodes/2021/09/27/russkiy-yazyk-v-ssha-chem-huzhe-otnosheniya-s-rossiey-tem-bolshe-amerikantsev-uchat-russkiy-chto-ih-privlekaet-i-pochemu-emigranty-ne-mogut-bez-runglisha
- https://podcasts.apple.com/ru/podcast/%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C-%D0%B8-%D0%B3%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD/id1481173571
- https://podcasts.google.com/?feed=aHR0cHM6Ly9tZWR1emEuaW8vcnNzL3BvZGNhc3RzL3JvemVudGFsLWktZ2lsZGVuc3Rlcm4
- https://castbox.fm/channel/%D0%A0%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C-%D0%B8%C2%A0%D0%93%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD-id2385590?country=ru
- https://music.yandex.ru/album/8941653
- https://podcast.ru/1481173571
- https://www.youtube.com/playlist?list=PL-MIS4ZpuCiRSU16yOzWC-uBoEJpgIejA
Shows are listed from Apple Podcasts' charts and directory, and Podcast Index where it is used. Every show and episode belongs to its publisher and plays from the publisher's own feed; this site hosts none of them. Explicit shows are for adult profiles only, and children’s profiles hear only children’s shows. More about this list.