Dragon Ball Z (French Dub) - Générique Karaoké (OAVs 1 - 9 + TV Specials 1 - 2)
Toei Animation, AB Groupe
Animation
Clips are not offered for this film: no licence or public-domain mark is recorded for it.
Parts
About
I have managed to find the exact karaoke version used for dubbed OPs for "Dragon Ball Z" in Catalonia, Galicia, Basque and Valencia. This theme was re-arranged for the French dub of Movies 1 - 9 and TV Specials 1 and 2. That version used is the "Nouvelle Version" from 1991 (or the "New Version" in translation results), which is the exact version, selected countries used to dub the OP for their dubs. Speaking of the Iberian Spanish dub, this OP with this instrumental was used and dubbed in Catalan, Galician, Basque and Valencian for the first 104 episodes of the series, while France used it for Movies 1 - 9, especially on their first VHS releases, and the first DVD release of Movies 1 and 2. Poland, in 2001 had this version of the theme undubbed, but with the same Lektor from when the series aired on RTL7 and TVN Siedem (can be heard on the Polish Lektor VHS release of Movie 1, while Movies 2 and 3 kept the Japanese OP and ED, because they only have 3 movies released on VHS). It is unknown if the Hungarian dub from RTL Klub and Viasat 6 used either this, or made a custom instrumental that almost sounds similar, like how Spain did for their dub on Canal Sur, Telemadrid, Antena 3, Cuatro, Boing, etc.
Composers, Arrangers: Jean-Francois Porry, Gerard Salesses
Lyrics: Jean-Francois Porry
Vocals: Ariane Carletti
Multilanguage Vocals below (Incomplete):
??? (Basque)
Jordi Vila (Catalan)
??? (Galician)
Coral Cubells (Valencian)
Human-made No record of this work says a model made it. What this means.