Dragon Ball - Générique VF (Multilanguage Mashup)

About

This is something I made. There's only 3 countries that used this OP for their dubs of "Dragon Ball". Three countries being France (the OG), Portugal (1995) and Canada (2003, also broadcasted in the UK). The only country that didn't used it for their dub is Spain, since they only used their dubbed versions of "Makafushigi Adventure!" and "Romantic Ageru Yo" as the OP and ED themes (even though the footage is the French footage and scripts are translated from Toei's English scripts). Their dubbed version of the French theme can only be heard in the "Bola de Dragón Z" album from 1992.

Composers, Arrangers: Jean-Francois Porry, Gerard Salesses

Lyrics: Jean-Francois Porry, Amado Jaén (Spain version)

Vocals: Ariane Carletti (Original version), Adam Hunter (Blue Water Studios version), Estefania y Las Gominas (Spain DBZ Album version), Mafalda Shacchetti (Portugal version)

Video Tracklist

001 - Générique VF Multilanguage Mashup (Original HQ Version)

002 - Générique VF Multilanguage Mashup (VHS Quality)

*note: It's made to fit the 1988-1995-2003 aesthetic of the French-based dubs.

Archive

Internet Archive, in Anime

Licence or status

CC BY-NC-ND 4.0, as the Internet Archive states it.

Credit

AB Groupe, AB Disques, FujiPacific Music, Ediciones Musiclales Horus S.A, NOVAGA Studios, Ocean Productions, Blue Water Studios

Language

French

Who can watch

The archive gives no rating. Invisible Network shows it to Kids profiles and older, judged from its collection and subjects. How films are placed