Notes and Queries 1930-09-27: Vol 159 Iss 13
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
“NOTES anp QUERIES (939 iui READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. va 159. No. 13. SEPTEMBER 27, 1930. SIXPENCE. The Parish Registers OF RUSHTON, Northamptonshire ARE NOW PRINTED. Only 125 Copies. One Guinea Each Post Free. This is considerably under cost price, through the generosity of a subscriber. The Registers date from 1538 to 1837, and are completed with Preface, a list of Rectors from 1202, and Indexes of Names and Places. Please apply, if you wish for a copy, as soon as possible, to MRS. P. A. F. STEPHENSON, 0.3.£. 75 Carlisle Mansions, LONDON - = = S.W. 1 FRANCIS EDWARDS, Ltd., BOOKS, PRINTS, AUTOGRAPHS. RECENT CATALOGUES (post free on application). WEST AFRICA. EARLY ENGLISH LITERATURE. Teen aR SETS OF STANDARD WORKS, ETC. 9 VOYAGES, SHIPBUILDING NEWSPAPERS, PERIODICALS AND SPORT, SPORT. SOUTH AND CENTRAL AMERICA. GENERAL LITERATURE. BOOKS BOUGHT IN ANY QUANTITY. Valuations for Fire, Probate, etc. 83, High Street, Marylebone, London, W.1. Telephone, Welbeck 9221. ghee and AUTOGRAPHS for SALE. Early printed Works, Standard Authors, First Editions, &c. Catalogues free. Books and autogra hs wanted for cash. Lists free.— Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye, Lon- don, S.E.22. The Design and Devel- opment of Costume. By ROSENBERG. From Pre-Historic Times to the 19th Century. Illustrated with 400 plates, of which 200 are in colour. The majority of the plates are by Maz Tilke, the well-known costume artist. Notes by Professor Eduard Heyck. An extremely he nr and com- prehensive work. ndispensable to everyone interested in the Study of Cos- tume. Prospectus on application. small edition only has been printed. Published at £9 9s. Offered at £4 4s. Post Free. One a sent on approval. uote offer 467. FOYLES London, W.C.2. Charing Cross Road, SHAKESPEARE, and other early Dramatists. Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, out of the way items, etc., to MAGGS BROS.. 34 & 35, Conduit St., London, W. PUTTICK & SIMPSON, Literary and Fine Art Auctioneers, HOLD PERIODICAL of FINE AND RARE BOOKS, PRINTS and AUTOGRAPHS. Scale of Commission Charges on Application. 47, LEICESTER SQUARE, LONDON, W.C.2. SALES
Page 2
NOTES AND QUERIES. SEPTEMBER 27, 1930, NOTES AND QUERIES. | Founded 1849. | New Series.] [Vol. XV., No. 59, 14, Burleigh Street, London, W.C.2. | OCTOBER, 1930. 2s. net. (Telephone: Temple Bar 7576). ADVERTISEMENT RATES. DisPLAYED ADVERTISEMENTS. No. of Whole Inch Inserts. Page, (single col.) Dy cc6. coke: ossicus SG 5cd> Seal Sed) eo B sasiase ees ans: HUME ash. totes ene 7s. Od. AS ie Seats: “MBB @co.038 1c Beis cadscase> ace” RBIS). vases cae) rend 6s. 6d. Ae 6s. 0d. Half, wane and datth 3 page pro rata. SMALL ADVERTISEMENTS. Minimum, 3s. Box number, 6d. No. of Inserts. } 1 8 6 18 - Rates } 1s. 10d. 9d. 8d. 7d. per line. A line averages seven words. STAMPS ‘PURCHASED. We are de sirous of purchasing to any amount collections, or important lots, of all kinds of stamps, old and modern. Submit, stating price required, and an immediate reply will be given. — BRIDGER & KAY, Ltd., 170, Strand, London, W.C.2. CONTENTS.—No. 13. MEMORABILIA :—217, NOTES:—A Tour in France and Switzerland a Hundred Years Ago, 219—Gilbert of Sempring- ham, 224—Wieland in English—A Chaucer Allus- ion of 1608—St. Catherine’s Hill, Winchester, 225. QUERIES:—John Street Chapel, Gray’s Inn — Angelo’s Fencing Academy—Praise of Venice: A Latin-Italian Poem—Actors rg the Com- monwealth, 225—-Thomson—A “ d bad man —Miniature: identification ns vision of St. Francis—The Ham House and the Manor of Prior’s hold, Wantage, Berks, 1806—Pullen Surname—English fiction in foreign tongues, 226—E sther before Ahasuerus, an early picture —* Sandgrounder ” — Patchwork — Scotch laws against calicoes — Military Salutes — Three Crowns—Pet Birds in Antiquity, 227—C hamouni —The Name Victoria—Thomas Hughes: ‘ Mis- fortunes of Arthur ’—B. Davies, Translator 01 Gesenius’ Hebrew Grammar, REPLIES :—“‘ Domesday,” 228 —_ Jones-Herbert Reference, 1863, 229—Glencairn: Martin of Con- nemara: Boyle, 230—Executions in Hyde Park-- Witch balls—A XVI Century allusion to Chaucer — Clutterbuck — Fonts of irregular | shape, 231 — Poems on Gypsies — Milkmen in | poetry—Crepe-hanger—Coin or medal: identi- fication wanted—Parish Register transcripts— Treasure trove—Oxen used for transport pur- poses in England—Jawbone of Whale as arch— ‘Down, little flutterer, down,” 232 THE LIBRARY :—L.C.C. Survey: St. Margaret’s, Westminster: Neighbourhood of Whitehall’ — ‘Calendar of State Papers, Venice —Booksel- ler’s catalogue. HISTORY The Quarterley Journal of the Historical Association Epiror: Miss E. JEFFRIES DAVIS, M.A. Assisted by C. H. WILLIAMS, M.A. CONTENTS Articles : History and Place-Names. By PROFESSOR F. M. Powicke, Litt.D., F.B.A. The Church and age ion in the Age of Shakespeare. . lee. CANON CLAUDE Jenkins, D.D. General Economic History. By the PrincipaL oF UNIversity COLLEGE CARDIFF. Some Recent Works on the Teaching of History. By J. A. Wuire. Historical Revision, LV: The Maritime Powers in the Eighteenth Century. By Sir Ricwarp Lopes, LL.D., Litt.D. Notes and News. Correspondence. Reviews and Short Notices. LONDON : MACMILLAN & CO., LIMITED NEW YORK: THE MACMILLAN COMPANY. LIBRARIANSHIPS, ETC. ~ BOROUGH OF SCARBOROUGH. Fahey sence gid are invited for the position of Assistant at the above Library at a com- mencing salary of £160 per annum, rising by annual increments of £15 to a maximum of £205 per annum, subject to percentage deduc- tions in accordance with the provisions of the Local] Government and other Officers’ Super- annuation Act, 1922. The person appointed will be required to pass a satisfactory medical examination. Candidates must have had previous Public Library experience, and possess the Library Association Certificates for Classification and Cataloguing. Proficiency in typewriting will be taken into consideration. Applications, stating age, qualifications, and library experience, together with copies of , two recent testimonials, should reach _ the undersigned on or before October Ist, 1930. W. H. SMETTEM, Librarian. Public Library, Scarborough. ESEARCH WORK (Latin MSS., Heraldry) yay romero by Retired Civil Servant. — , St. Leonard’s Road, East ' Sheen, S.W. ve ent [ fror
Page 3
2 27, 1930,
| No. 59. 3, M.A. M.A. IFESSOR Age of CLAUDE y the JOLLEGE ling of oie y. Dy D.
JGH. e position at a com- rising by <imum of ge deduc- yns of the rs’ Super- appointed y medical us Public _ Library ation and ng will be ‘ions, and copies of each the t, 1930. brarian. Heraldry) ‘ed = Civil oad, East
SepTEMBER 27, 1930. NOTES AND QUERIES.
217
THIS WEEK: | Tour in France and Switzerland . S| Gilbert of Sempringham ..._... . 224 -LC.C, Survey: St. Margaret’s, Westminster 233 a — = |
OTES AND QUERIES is published every | Friday, at 14 Burleigh Street, London, | W.c.2. (Telephone: Temple Bar 7576). Sub- scriptions £2 2s. a year, U.S.A. $10., includ- ing postage, two half-yearly indexes and two cloth binding cases, or £1 15s. 4d. a year, U.S.A. $8.50 without binding cases) should be sent to the Manager, at the above address.
Memorabilia. OLUME I of the ‘Irish Genealogical Guides’ should not be missed by our enealogically-occupied friends. It is edited | by the Rev. Wallace Clare, and some points from his preface will show what it offers to the researcher by way of making some amends for the devastation wrought in the Four Courts, Dublin, in 1922. The volume con- tains (a) a list of copies and abstracts of | Irish wills deposited with the Society of Genealogists—the bulk of this being the ex- | cellent abstracts presented by our contributor Mr. W. H. Welply, of Belfast; (b) a list made by Father Wallace Clare in 1929 at the Public Record Office, Dublin, of copies of | wills in the Prerogative Will Books which | were salved ; (c) a list of a few early original | wills deposited in England, and (d) a list of | copies and abstracts of wills contained in | various journals, family histories and the | like. The schema of the work is an alphabet | of surnames, to which are severally added | Christian names, place of residence, and fre- | quently occupation; the date of probate | appears to left of the name, and in a column | to the right a letter forming the reference, which is interpreted by a key. Father Clare brings forward five points for attention of Irish pedigree-hunters: 1. the existence up and down the country of orig- | inal wills which never reached the Dublin | Public Record Office and lie in family deed- | boxes. 2, The possession by the Office of | Arms at Dublin Castle of abstracts from vir- | tually all the old Irish Prerogative Wills; | 3, the fact that a fine collection of official | copies of wills, original unproved wills, and | abstracts from testamentary records is to be | found at the Public Record Office, Dublin; 4. The establishment of a Public Record Office for Northern Ireland at Belfast; and 5. the availability of the library of the Society of Genealogists, London, at 5, Blooms-
bury Square, to non-members upon the pay- ment of 5s. a day. Father Clare concludes by announcing that his second volume will appear next year and will contain references to over four thousand Irish wills. WE learn with pleasure from a brochure sent to us by the author, Mr. Josiah Turner of Walsall, that St. Matthew’s Church, Walsall, once more contains the effigy of Sir Roger Hillary. It has been placed on a new stone base, built against the east wall of the south aisle, and so in all probability finds itself near where it was originally erected. The story Mr. Turner has to tell of its wanderings and the mutilation it has undergone is extraordinary even among the sadly numerous stories of the kind. What remains of it is enough to show that it was a fine work conceived on good lines and of unusually satisfactory execution, but the little left is so much defaced as to say almost nothing to the uninstructed eye and even to the expert would present difficulties were it not that two drawings still survive. One of these is in Dugdale, made of it before its misfortunes. Its remarkable points are, or rather were, the representation of the knight’s armour, and the vigorous and un- usual pose in which, leaning on his right elbow, he seems beginning the motion to rise to his feet. A regrettable circumstance in the loss—for though the fragments are now safe and well placed the effigy is virtually lost—is the fact that the actual destruction dates from recent years. At atime when new pews were being put in it is said, indeed, that a carpenter, finding the figure in his way, sawed off the face; after which it was hidden by boarding. Then, upon the rebuild- ing of the church in 1821, it was put in an archway under the east end of the chancel, where boys would come at night and stone it. So it was removed, first to one garden then to another and, in 1855, was found forming part of a rockery by Mr. John Hewitt who made a drawing of it—by no means as yet quite hopelessly defaced—and years later wrote an article about it in the Archeological Journal. It seems to have suffered the last indignities by having, since 1889, been lodged in the crypt of the church, a place which, at the time, was much knocked about by the heating apparatus and served as receptacle for rubbish. Another remarkable point in its history is a notion of it—first started, it would appear, by James Gee in the Gentleman’s Magazine in 1799—as being made of some sort of composition and hollow.
Page 4
218 NOTES AND QUERIES. SEPTEMBER 27, 1980, This has been repeated in Stebbing Shaw’s ‘ Staffordshire ’"—the writer not having been able to inspect the work himself as it was then ‘‘ immured, upright, in a niche in the south chancel . . . hidden by deal boards.’’ As a matter of fact, the figure is carved in fine oolitic limestone, and is solid. [HE September number of the Landmark, the monthly magazine of the English- speaking Union, has an article by our cor- respondent Mr, Hugh Harting, entitled ‘Some Main Streets of Yesterday.’ In 1925 Mr. Harting contributed to our columns a chronology of Edward Smith Willard, in the course of which this actor was shown at the Grand Opera House, Peoria, Illinois, in 1891-92. His present subject brings him to Peoria, travelling westwards, and we have momentary glimpse, on a winter’s night, of Willard ‘‘ appearing in ‘The Middleman ’ for one night only, of which the Herald next day tells of ‘repeated curtain calls, the people remaining after the closing act and applauding to the echo—an unusual proceed- ing for a Peoria audience ’.’’ Every one knows that when the announcer, to people listening in on the wireless, begins by saying ‘‘ Before giving the news, I have here an S.O.S.’’ something heart-stirring is likely to happen. Our readers may, perhaps, like to have note of a few definite instances related also in the Landmark, in a paper by Dulcima Glasby: — ‘‘ A woman living in Ampthill was urgently needed by a relative fatally injured in London. No telephone operating then in Ampthill between 6 and 10 p.m., her name and address were broad- cast. Thirty cars were rushed to her assist- ance, she was enabled to catch the nearest main line train for London and arrived in time. Another call was for a seaman out with the North Sea fishing fleet. The men were all at the nets, so the broadcast was missed. A listener in Holland noted the name of the boat, saw it in harbour there next day, gave the message, and the seaman left at once for his son’s bedside. A motor cyclist touring in Devon was recalled by a passing motorist who had heard an 8.0.8. giving the number of his machine. One man was traced to the Persian oilfields. Another, captured by Mexican bandits for a ransom, appealed to his mother, whom he had lost sight of for years.’ (UR readers may like to have note of a good Lamb item of which particulars are given by Mr. G. Sexton, of Bexhill-on-Sea in his Autumn Catalogue. It consists of a pair of albums—Album Amicorum was the name for them—which belonged, the one to Sarah Locke, and the other to her sister Mary, In each of these Charles Lamb has written an acrostic on the owner’s name, and signed it with his own. As the verses show, he was not acquainted with the sisters, who obtained this favour from him. through a common friend, Mrs, Jane Field. The albums con- tain much besides of literary interest, They came into Mr. Sexton’s hands at the sale of the effects of the late E. L, Tomlin, of Angley Park, Cranbrook, Kent, a nephew of Sarah and Mary Locke. Two Hundred Years Ago. From Read’s Weekly Journal, or, British Gazetteer, Saturday September 26, 1730. We hear there is to be a Walking Match at Bellfize on Wednefday the 7th of October, for a Plate of five Guineas for the firft Man, and one Guinea for the 2d Man; as many as will may ftart except Tho, Butler and Aaron Newbolt the Poulterer; they are to walk with a Stick or Cane thirty Times round the Courfe, which is about 20 Miles the Heat. Laft Saturday Morning died Mr. Tyfon, Meffenger belonging to the King’s Robes which Place is worth 601. per Annum, and is in the Gift of the Mafter of the Robes. The late Richard Topham Efq; did by his Will bequeath his Library, worth about 70001. to the Cotton Library at Oxford. Her Majefty hath fettled 301. per Ann. on Stephen Duck, who was Threfher in 4 Barn at Clarendon Park in Wiltfhire, and likewife given him a little Houfe in Richmond Park to live in, on account of his feveral ingenious poetical Compofitions, He was brought firft to Court by the Hon, Mr. Clayton. The fame Day a nimble little Drawer at the Baptift Head Tavern in the Old Baily ran up to the Gallery on the Top of the Monu- ment and down again, for a confiderable Wager laid by some Gentlemen frequenting the Houfe: He had Three Minutes to do it in, but perform’d it in Two Minutes and 4 Half and Two Seconds; which is look’d upon as an extraordinary Performance of the Kind and not One in an Hundred of the Fraternity can do. We hear that, as he was running down, he often cry’d, Coming, Coming, Sir. Sept Mo1 leav on | Our the Aar the the stop and Coh Kin tion men the Aar the litt] the Fou in 0 Re-¢ the our ente chu Rep stre and rom and coac fort Val gral twee whi way pres tos the can} It heay mou
Page 5
27, 1930, f a pair he name o Sarah r Mary. written d signed , he was obtained common ms con- interest, nds at ae » Kent, British 1730. g Match October, r{t Man, many as d Aaron to walk ound the Heat. . Tyfon, ’s Robes um, and Lobes. id by his ut 70001, er Ann. ler in a ire, and ‘ichmond ; feveral He was m, Mrs. er at the Jaily ran e Mont- fiderable quenting to do it es and 3 k’d upon the Kind raternity running ing, Sir. SerpreMBER 27, 1930. NOTES AND QUERIES. 219 Literary and Historical Notes. A TOUR IN FRANCE AND SWITZER- LAND A HUNDRED YEARS AGO. (See ante pp. 183, 201). Monday, July 30th. Started at seven in a Caléche for Chamouni leaving trunk at Geneva. Passport demanded on leaving Switzerland and entering Savoy. Our things not searched but a form with the carriage. The road winds along the Aarve between the mountains. Saléve on the right and the Voirons on the left. Saw the ruined castles at Morney and _ Esery stopped at Bonneville two hours and dined and paid dearly for it. Walked to see the Column which is neat and a statue of the | King of Sardinia on it. From the inscrip- tion it seems to have been erected to com- memorate some great improvements made by | the King to prevent the overflowing of the | Aarve. The bridge is built in a peculiar way, | the foundation being in points which make | little sand Islands each side of it, indeed | the whole river is sandy at places. The, Fountain and planted square reads better | in our guide book than it appears in reality. | Re-entering our Caléche we proceeded with | the Brizon on our right and the Mole[ ?] on | our left, the former particularly pretty and | entered the fine Valley of Cluses. A new | church is being built in the valley of Le} Reposoir between Bonneville and Cluses. The | streets of the latter place are very narrow | and the Town dirty but the situation is romantic in the extreme. It was fair day | and we saw a great many mules which our | coachman told me sold for from twenty to} forty pounds each. Leaving the Town the Valley becomes very narrow the mountains grand and rugged on the left, the Aarve be- | tween us and the mountains on our right | which are very high, cultivated about half | way and the rocky summits here and there presenting a patch of snow. Here we began to see the Berberry bushes which afterwards | became so numerous. the Grotto of Balme to hear the diminutive Stopped at the foot of | gow after than another called Arpenaz where the water falls 800 feet. There was not very much water so that the wind blew it about like dust. It was very pretty and at the bottom came into a rushing cascade. We kept it in sight half an hour. Mont Blane now became visible. Arrived at Sallanches situated on a river of the same name, the views are exceedingly grand. Mont Blanc is seen to great advantage. Here we were compelled to leave our comfortable Caléche and after a second dinner entered a Char a banc in plain English a ‘‘ Break bone shakey.’’ This conveyance the best and only carriage you can travel this road with is a sort of large gig turned sideways taken off the springs and put on four wheels. Into this we crammed and with a pair of Horses and a smart Postillion we set off by a shady lane which ended after about twenty minutes and with it all hope of comfort. We were pulled over riverlets, cascades, stones, up and down mountains with frightful precipices. A headache which I had when I left Sal- lanches by the time I reached Servoz was so bad that I was quite ill. I went into the Inn and tried brandy and water but was distracted with pain. The woman of the house was very kind and after half an hour I managed to get into the Char again and leaning my head on Hervey’s shoulder (much to the amusement of the travellers who both preceded and followed us for we were now in a string of five carriages) I shut my eyes and gave myself up to my fate. Even in the midst of this real suffering I felt amused at my own situation. There I was in some of the wildest and most beautiful scenery in Europe very ill my eyes shut (as the pre- cipices made me giddy) and knowing that when I reached Chamouni I must exert myself to speak for the party as they knew so little of the language. It is however a long lane that has no turning and after 5 hours jolting we were safely landed at the Union Hotel—I thankful enough to have passed safely through so many dangers and only dreading the return. The important business of fixing on rooms settled I went to bed and was soon lost ‘‘In Nature’s sweet restorer Balmy sleep.’’ Passed great numbers of Berberry trees and pretty mountain ers. cannon which is placed there for the Echo. | Tuesday 31st. July. It was really surprising and seemed like | At eight started with two mules and a heavy thunder as it passed from mountain to| guide to ascend Montanvert. After passing mountain. We passed a small waterfall and the village we crossed several meadows going
Page 6
220 NOTES AND QUERIES. SEPTEMBER 27, 1930, by the banks of the Arvéron which joins | the Aarve near this place. The latter river | runs through the whole valley of Chamouni. | On the north east it is bounded by the Col de Balme, on the southwest by the mountains of Lachat and Vaudagne, The Brévent and the chain of the Aiguilles Rouges form its Northern barrier, that of Mont Blanc its southern. The ice which is blown down from the Col de Balme first struck us it looks blue when fresh broken and appears extra- ordinary close to fields where Harvest is going on. The ascent soon became very steep and I required all the encouragement my guide could give. My fears however sub- sided altho’ it became worse and worse. We ascended through a forest of Alpine trees self sown and only used to burn. Half way up we stopped at Claudine’s Fountain and had some mountain strawberries for which we paid quite a town price. Near this place we had a fine view of the source of the Arveron which is a kind of blue looking arch in the ice from the Col de Balme and very pretty. We reached the summit of Montanvert in about 2 hours and 3 quarters. Just as we arrived it rained heavily and we were glad enough to shelter in the Hotel which we found there. The master was very civil altho’ we took our own refreshments. We bought a seal and a piece of crystal both found in the neighbourhood. After waiting for some time for the rain we descended to the Mer de Glace which is 8 leagues in extent and 4 in width. We walked a considerable time on the ice and the guide assured me it was 300 feet deep. I saw a place where a current had cut its way which looked fright- fully deep and which the guide said was only 60 feet, Many rivulets run through the Mer and the fissures are all beautifully blue. I could hardly believe where I was. The ice never melts. We passed in ascending from the Mer de Glace a _ stone on which Mrs. Pocoke and Windham dined and under which they rested when they explored the mountain in 1741. Their names are cut on the stone and it is called the Rocher des Anglais. We walked the first part of the way with the assistance of mountain poles and I had the guide’s arm in addition. He was a sensible, civil man and had been a guide 30 years. I was much amused at his remarks particularly when he said ‘‘ That’s a party of Frenchmen because they talk so much.”’ Kight Frenchmen were just before us and so much noise did they make that we were | not sorry to pass them. Nearly half the’ upper part of the Montanvert is adorned by the dwarf Pink Rododendron which blos- soms beautifully. I was too much afraid to ride down as it is positively a staircase in some places but Hervey mounted half way, The rain made the path very wet so that I had two hours hard work to get ready for dinner. Ten at Table d’Hote. Enjoyed a good fire and after tea went to bed at 8. Wednesday, Augst. Ist. Left Chamouni at 7 in the Char. Stopped for Hervey to go to the Glacier de Bossons which I saw nearly as well. They are in fact sugar loaves of ice. While waiting an hour and half at the foot of Mont Blanc for him heard the noise of some avalanches. After this we pursued the same route as on coming to Chamouni and had some splendid views and many dreadfully dangerous places, Once I consider we were as nearly upset as possible and had we been we could not have escaped with life. A little variation in the route gave us a better road the last part of the way and I may say I felt truly thankful when I reached Sallanches. Here we had a second breakfast and were confirmed in our former bad opinion of both Landlord and Waiter. Here we met a large party of English already knocked up going to Chamouni. Thankfully entered our Caléche and enjoyed the beautiful scenery we were passing through much from the absence of fear and had beautiful views of Mont Blanc and the setting sun. Dined at least Hervey did at Bonneville. I so stiff as to be scarcely able to move from walking on the mountains, Reached Geneva at eight. Tea. Packed up paid for other people’s washing but had an instance of honesty in the money being returned. Thursday. Augst, 2nd. Breakfasted, paid our long bill and went on board the Aigle Steam boat at eight. Lake Geneva is 1,156 feet above the level of the Sea and 40 streams empty themselves into it. It’s length nearly 19 leagues, its greatest breadth three leagues. A beautiful morning and we much enjoyed the tour of this pretty lake. We had splendid views of the Alps, Mont Blanc on our right and tamer but still beautiful scenery on our left. We touched at Lausanne the Cathedral of which is all that is remarkable. Our luggage we sent on shore at Vevey. We arrived at Ville neuve at two. Had a dinner which ed & Ft ot 4 PDO MH et HY
Page 7
27, 1930. orned by ich blos- afraid to ircase in alf way, so that et ready Enjoyed ed at 8, Stopped Bossons r are in iting an Slane for ilanches, te as on splendid s places, upset as not have n in the part of schankful we had ‘med in sandlord e party oing to Caléche we were sence of it Blanc Hervey to be on the Packed but had y being 1d went ;. Lake of the res into oreatest norning 3 pretty e Alps, ier but We F which age we ved at - which Sereuoer 27, 1930, NOTES AND QUERIES. 221 cost two francs at the Hotel Croix blanche. Met a talkative, provoking Frenchman and an Englishman who mistook me for a french- of the language. Set off to walk to Vevey. was very simple. Arrived at Chillon which did not look much from the lake but very picturesque as we approached it. We crossed the draw bridge and were soon conducted to the celebrated dungeon. Our conductress the ring to which Bonnivard’s leg was chained and the place where the one for his hand had been. She told us he was confined for two years in the dungeon as we saw it but he escaped and further offending the Duke of Savoy he was again taken chained hand and foot with a chain just long enough to allow him to lie down and a wall built on each side of him. The dungeon, indeed the whole castle, is built on or rather sign of damp. Three Genevese deputies who were sent to beg Bonnivard’s liberty were confined in the same dungeon. It seems indeed to have been a general prison for one man has painted one end of the wall who was confined there and another after two years confinement threw himself out of the window and was killed. The dungeon is now rather handsome being built with handsome stone pillars and arches, Next to it is a dark every Swiss criminal for 300 years was exe- cuted. On my remarking how much it was worn the woman said that at the time there were so many brigands that the executions nivard’s to pass before you regain the Court- yard. On Bonnivard’s pillar Lord Byron’s name is cut as the woman assured us by himself. Chillon was formerly used as a princely residence and the sister of Charles 9th of resided. After this we went to see the degrees, Next the Oubliettes 60 feet deep. Here they were ordered to say their prayers woman from I should say his own ignorance | Many pretty little waterfalls which generally | turned a wheel the construction of which | assured us she only stated facts. We saw | of the solid rock and is so dry that even | when the lake is at the highest is there any | place where still remains the gibbet on which | were numerous. It is 300 yrs since y® last. | There is another dungeon similar to Bon- | France (I think) was the first Princess who | cannon, Vaud possesses 60 pieces but only | 20 are kept here. The ceilings of the rooms | are handsome all wood. Here we saw a pillar | where victims were tortured. It seemed they | were lifted by pulleys and then burnt by | | and on kneeling down a trap door fell and they dropped on to Knives. We could just | see a glimmering of light at the bottom. We left all these horrifying scenes, the woman justly remarking as we started that we might read of such things in history but that it was actually seeing the scenes and means that could make us believe them. This part of the Canton of Vaud is considered the hot- test in Switzerland and the sun was certainly brotling. The views which we were con- stantly stopping to admire were splendid and the Castle added not a little to the general effect. Byron’s Island and its three trees is defaced by a sort of centry box in which lives a man who makes all visitors pay toll. Great part of the lake was now visible. The distant Jura looking quite blue, the lake a paler blue and as smooth as glass with only here and there a boat to break the stillness. All nature seemed at rest. We went into a good looking Hotel for some limonade and from its gallery enjoyed the scene but not the productions of the smart inn. My vin du pays was vinegar. As we slowly proceeded the sun’s varying light cast the most beauti- ful tints at one moment the opposite moun- tains looked the warmest green while the Alps behind it looked as cold. The next minute the mountains our side were all tinted pink and you could easily fancy the Fin heath in full blossom. Then the setting Sun was a sheet of gold. I hope I may never forget it. I certainly never saw such a |sunset in England. The half of the lake seemed gold too and the other half was al- ready shadowed. The steam boat looked like a black phantom as it passed but still added to the beauty of the scene. Hervey for a taly (the first day we were troubled about Swiss money) had more cherries than he could eat. The man was gathering them to make a kind of brandy and did not consider | them eatable. The mountain ash were par- | ticularly beautiful as we entered Vevey which place we reached at eight and were | soon comfortably domiciled at the Three Crowns. A comfortable Hotel looking on a square with a fountain in the centre. The master speaks English, Friday 3rd August. Started in a very nice carriage like Mr. Rooke’s, and to our amusement, and if we had not made an agreement as to price to our alarm, with three Horses the front one | ridden by a Postillion. Our coachman spoke ‘German and understood but few of french.
Page 8
222 NOTES AND QUERIES. SEPTEMBER 27, 1930, The morning very wet. At Vevey the women wear hats with large brims, comical crowns and a little knob at the top to take it off with. All wear black caps here. At Bulle stopped two hours and had a very good dinner, the master waiting on us and a bottle of Vaudais Champagne. Reached Fribourg at six and immediately started to hear the celebrated Organ of the Cathedral. It is very beautiful, I think even Hervey was pleased with it. I wished I could have made them play a good old Psalm Tune. The Cathedral itself is handsome inside and the Tower particularly high. The Pulpit is also well carved. Benches not chairs and it | is roman Catholic. Walked over and under the wonderful suspension bridge. The length | of this bridge and its height from the River | give you the idea of its being in the air. We| descended two long staircases and passed through the lower Town and ascended a hill by steps. A good town but odd looking. Saturday 4th August. Hervey went up the Cathedral before breakfast. Saw peasants with wide brimmed hats bound with black and low crowns, Red bodies white sleeves and black shoulder straps. Left Fribourg at eight crossing the suspen- sion bridge. Upset of a Waggon on the road, Pretty ride. Wood piled under the roofs of the houses for firing and laid in regular rows. Peasants with red Handkerchiefs on their heads. Stopped to feed the horses. Something like Pollard [?] and water given them to drink. German now becoming com- mon. Cross roads and direction Posts. Velvet and white dress of the girl at the Inn who sold us some cherries, silver chains at the back. As we approached Berne Black caps and on entering Berne some of the ridiculous little round hats with flowers. The hair braided with ribbon behind. On the road saw some immense braids with black ribbon binders. Drove to the Hotel du Faucon. Walked to the Post office but found no letters. Walked on the Platform where we saw the costumes to advantage. Went to the Cathedral. At the great entrance the doorway is ornamented with a representation of the day of judgement, it and the whole Cathedral is very handsome. Fortunately saw a baptism. The child was dressed in pink silk, the godmother very smart. The nurse placed a veil over the child directly after the ceremony and left the church. Ex- traordinary way in which the clergyman held the child. His Frill. Service Protestant but in german. Saw the enclosed part where there are some handsome painted windows. Some were injured by a storm years ago and are now bricked up. A coat and cloak of Charles the bold, the former of crimson silk, the latter handsomely embroidered in silver. Other garments of his retainers. Good Tapestry belonging to Charles the Bold brought from Brabant. The Houses of Berne are built on arches which is comfortable for walking but makes the lower rooms dark, Dinner at Table d’ Hote. | | | Sunday, August 5th. | No English Service. | nut tree Promenade | costumes. | Monday, August 6th. . Went to the Promenade. Here you have a good view of the Alps. The Aar flows several hundred feet below you and half runs over a wooden platform and makes | a rushing. Walked to the hospital which is a handsome building with a planted square and Fountain. The Crest of the town—a bear. Handsome gates at this entrance and a good church. Walked in the Ches- heard band and saw Tuesday, August 7th. Market day. Peasants. Mamma and Aunt Anna a great comfort. Went to the Bankers. Went to the Botanical Gardens of which I thought very little. Afterwards to the Museum, A fine collection of Minerals and Seaweeds. Upstairs animals and \birds and Fish. The celebrated dog Barry late of St. Bernard is stuffed and in a case here, he saved the lives of 15 people. The Great or Town Clock is very curious. A cock crows to give warning that it is about to strike. Then an old man strikes gently and horses and men wheel round. Then the crowing is repeated, Then a warrior at the top strikes the hour, then the cock crows again. Table d’Hote In the evening went to an exhibition of transparent pictures, Swiss scenery and costumes, Went home very tired. Wednesday, August 8th. Went to Masnard’s and found the money come. Bought Prints at Lancy’s and Swiss wood work and Swiss Melodies. Left Berne in a Phaeton with a kicking and shying horse and bad driver. Pretty drive but some rain. Passed under two covered Bridges and Heard from some pretty villages and reached the Faucon Serr safe on | Ser ow! Th in stor wit of Th Pa fine at To Mi eve
Page 9
R 27, 1930, art where windows, S ago and cloak of nson silk, in silver. Good he Bold of Berne rtable for ms dark, the Ches- and saw Tere you The Aar and half | makes which is d square town—a ince and d from comfort. otanical y little. ollection animals ted dog and in people. ‘ious. A s about ; gently hen the r at the Crows went to , Swiss ie very money 1 Swiss ; Berne shying it some yes and F'aucon SepreMBER 27, 1930. NOTES AND QUERIES. 223 safely at 4 past six, Civil Landlord. Went on the Belvedere. Thun on the Aar. English Service here every Sunday. Sat up in my own room wrote to Mamma and these notes. Thursday, August 9th. Walked to St. Martin’s Church and had beautiful views from the two summer houses in the churchyard. We ascended by a long stone staircase, the churchyard is planted with rose bushes. . . . Bought two views, one of Berne and one of the bridge at Fribourg. Hervey gave me a paper cutter—dined at | Thun and at two went on board the Steam | Packet. The whole lake very pretty and fine views of the Jungfrau, reached Neuhase at 4 past three. Porters all spoke German. Took a fly to Interseen. Good rooms at | Muller’s. Walked about Interlacken in the | evening, went as far as the toll bridge. | Englishmen here in abundance. Pretty fall | of the river in Interseen. At Tea we had | an English Painter resident near Berne who | gave us a good deal of information. | Friday, August 10th. | Went into Seiler Pére’s Pension. Bought a | Basket of the makers . . . of the Oberland | workmanship. Pretty walk to a ruin and | a pretty view of the river with boats rowing | about, Walked in the evening pretty tints | on the Jungfrau, etc., and a beautiful sky at | sunset very tired, do. Hervey. | Saturday, August 11th. Very hot, walked out for a carriage to go | to Lauterbrunnen but did not get one. | Hervey walked to Interseen with Paley, I} read Scott. In the evening walked to the | plain and the summer house on Hohbihl. Bought a second spoon of Oberland manu- facture, Saw lace making. August 12th, Sunday. Ill in the night went to Church but obliged to come out almost directly very ill all day. Hervey went to Church twice and was pleased with the preacher. Sunday badly observed but the chapel overflowing in the morning. It is strikingly plain and built in the old church. Augst, 13th, Monday. Much better left Interlacken at 4 p* twelve by Post Boat for Brienz. Agreeable English- man on board a great botanist and like Mr. Warren. He told us how cheap furniture | who built the church. was his own for a large house cost 120. Beautiful day and the lake very pretty. Good view of the celebrated fall of the Giessbach. Dined at the Croix blanche at Brientz. The women here are famous for their singing. Took a charabanc on springs to go to Meyringen and saw many waterfalls on our way the best the Falchernbach and the Alp- bach. Arrived at the Sauvage at Meyringen. We walked to see the Church which is only remarkable from the black mark which shows how high the church was filled with water when the streams which descend from the Has- liberg overflowed in 1762. The belfry is not joined to the church and said to be built by a brother who disagreed with the other Walked to see the cascade of the Reichenbach the best in the whole of the beautiful valley of Hasli. In Switzerland the roofs of the houses are kept on by stems of trees kept steady by large stones, we particularly remarked it here. Tuesday, August 14th. Left Meyringen at half p* six on horse- back with a porter for our Trunk to cross the Brunig. Fine views of the Valley of Hasli and the falls, Steep descent and obliged to dismount and walk nearly an _ hour. Great part of the way down steep stairs cut in the rock. Particularly high trees and the Mimilus trees and Charles Yorke’s creeper | growing wild. Reached Luenberg at 10 and took a carriage to Alpnacht 5 long leagues and reached it about 2 with little rain. Steep descent at first. Took an early dinner and then a boat for Lucerne. After a short time it cleared up and we had a most beauti- ful row of three hours on this picturesque lake. Monts Pilatus and Righi most con- spicuous, Kusnacht with its tower. W. Tell scenery. Pretty appearance of Lucerne with its bridge ‘‘ Court Bridge ’’ 1380 feet long the longest in Switzerland. Chapel bridge and the Tour de l’eau and the walls with their Towers as we saw them off from the boat. Could not get rooms at the Cygne or Les Balances went to the Aigle d’or. Walked to the monument in Wm. Pfeffer’s garden in memory of the Swiss Guards who fell 10th August, 1792, a lion very well done and very interesting a chapel and a_ piece of work done by M. Thérése de France 1825. A veteran who said he was among the guards. The model. Bought a Print of it. Went to the Cathedral some neat monuments, Walked over the long bridge. Beautiful view of the
Page 10
224 NOTES AND QUERIES.
SEPTEMBER 27, 1930,
| lake and the deep shadows of mountains trees | and houses. Hired a carriage for Zurich. | Nothing but German spoken. The head | dresses of the women of Unterwalden and Schwitz are extraordinary, Wednesday, August 15th. Walked over the second Bridge and saw the lake. Went into-a church and service | going on. St. Edward’s day. Handsome Edifice Roman Catholic and all the Chapels corresponding, Benches, Painted Ceiling. | Lucerne hats very large circles with bows of green and red ribbon and a bunch of Flowers behind. Caps colored with black borders, Took a carriage to Zurich passed through the Cantons of Zug and Argau. Dined at [blank] Reached Zurich at six. | Fine view of the Town as we approached it. Corbeau. Thursday 16th August Rose early walked out hired a carriage, After Breakfast went to the Water Church and saw the council room, handsome and well fitted up. Sat in the professor’s Chairs. <A handsome building. The Cathedral with Charlemagne and its odd exterior staircase to the gallery. Went to the public Library. There saw a plan of the great part of Swit- | | Bealer. zerland. Some odd Pictures, Lavater, | Zwingli, ete, Three stories of books. Minerals. Outsides of M.S. Walked to Lavater’s house and saw the where he spot was wounded and also his Church St. Peters. Handsome new bridge. Went to the Arsenal. Saw William Tell’s | bow and arrow. Numerous coats of mail and old armour and flags. Left Zurich at ten. Country less mountainous but pretty. | Passed women with men’s hats yellow, the Rhine at entering Eglisau where we | dined. A covered bridge here crosses the river with windows to admit a little light. A tremendous hill and very narrow streets. A very dangerous place on account of the number of heavily laden waggons which are constantly passing, some drawn by 10 horses. Regular half way house. Saw the Falls of | the Rhine at a distance. Broad brimmed hats | of the women with black buttons and leaders, | Reached Shaffhausen at five could not get | rooms we liked at the Crown, went to the | Faucon. Walked in the evening. | Friday Aug, 17th. | | Saw Sent a letter to England. Walked to the Falls of the Rhine. Women dressing flax. One Shaffhausen cap. Neuhausen Iron mills, Dined at Castle Worth just opposite the Falls. Walked through a wood and took a boat to cross the river. Sat at the bottom of the boat. Went to Castle and saw Mrs Descended the 140 steps and went to the extremity of the platform. Saw Prince Frederick of Orange and his wife. Bought views. Falls very beautiful. Walked home through vines and villages not like Swiss ones. Crossed the bridge and entered the Town near the Castle. S. L. W. [At ante p. 183, col. 1, line 4, “‘ Vicar of Claw ” should read Vicar of Clare.]
ILBERT OF SEMPRINGHAM. — The ‘Dict. of Nat. Biography’ tells of this | only English founder of a Monastic Order that his father was Jocelin, a wealthy Nor- man, whose estates were in or near Lincoln- shire. This can be added to from the Domes- | day Survey, Land 27, Alured (Alfred) of Lincoln; his man Gocelin held of him in | Stepingeham (Sempringham), a _ manor, | team, sokemen, villeins, bordars, 4th church, and land. Value 40s.; tallage—direct pay- ment to the lord by free and unfree tenants— | 20s.; Gocelin also held of him in Billing- borough; Boothby Graffoe with Somerton; Terintona (Torrington); Alvingham; Coker- ington; the total assessable value of these | holdings being 150s.; plus 20s., tallage, and Torrington not valued. In 1115 Alan of Lincoln, heir of Alured (Alfred), had land in Tiringtuna (Torring- ton) Gocelin was holding (Lines. Domesday, Line. Record Soc., Vol. xix, 27-57, 58. 59, 20, 21, 22, 25. Lindsey Survey, 16-19). The eldest son and heir of Gocelin was | Roger, who founded the Gilbertine Priory of Alvingham, and gave to it the quarter of the church there which attached to his manor. (Transcripts of Charters, Linc, Ree, Soc., Vol. xviii, p. xvi, 103), All the lands Roger, son of Gocelin, had held in Semp- ringham and Billingborough, were given by Hugh de Baiocis (Bayeux), 1166-1198, grand- son of Alan of Lincoln, to Sempringham Priory. (Hundred Rolls, Lines, N. and Q., xiii, p, 49), The Dictionary mentions that Gilbert was presented to the churches of Sempringham and ‘‘ Tirington’’; this latter was evidently Teringtona, i.e. Torrington. Also that he received extreme unction at Christmas, 1188, in ‘‘ Kaadeneia’’? Abbey; this appears to have been the Gilbertine Priory of Newstead
Sept on whi of 1 Cad (‘d of | Chi bibl poe lish fro Abr Ros Bal
Page 11
27, 1930, on mills, osite the and took e bottom saw Mrs nd went w Prince Bought ed home ce Swiss ered the L, W. Vicar of ee ; of this ce Order hy Nor- Lincoln- » Domes- fred) of him in manor, church, ect pay- enants— Billing- merton ; ; Coker- of these we, and Alured lorring- mesday, . 59, 20, lin was riory of urter of | to his ne, Ree, ie lands Semp- iven by _ grand- ingham and Q., ert was ingham ridently that he s, 1188, ears to ewstead SerreMBER 27, 1930. on Anchholme, in the parish of Cadney, which was called Kadeneia in an inspeximus of the Charter of foundation, 13 Edw. II; Cadeneia, in a Charter of King John. (‘Monast: Angl:’ Tome ii. p. 812), ALFRED WELBY, Lt.-Col. WIELAND IN ENGLISH. — Dr. Julius Steinberger published a_ bibliography | of foreign translations of the works of Christoph Martin Wieland (GO6ttingen, 1930, 56 pp.). Of the 375 items of this bibliography, seventy-six are English. The poem ‘ Oberon ’ alone occupies fourteen Eng- lish items. The earliest English translation from Wieland is anonymous, ‘ The Trial of Abraham,’ London: Becket and de Hondt, 1764; the latest is ‘Adventures of Don Sylvio Rosalva,’ with an introduction by Ernest A. Baker, New York; Dutton, 1924. Otto F. Basier. Olomouc, Czechoslovakia. CHAUCER ALLUSION OF 1608, — A reference to Chaucer in a sermon preached at Paul’s Cross, ‘The Faithful Subject’ by William Westerman (London, 1608, pp. 25-26) may be added to those in Miss C. F, KE. Spurgeon’s ‘ Five Centuries of Chaucer Criticism and Allusion’ (1925). Westerman, attacking the extreme Puritans Says: ... Yet give me leave to acquaint you with a new Spell and Prognostication issuing no doubt from the same Spirite that once urged the Prophecies of Pierce Plowman and Chaucer against the state of Bishops. in the mouths of many: King Henry the Eyght Puld down Abbeyes and Celles, The next of that name Shal downe with Bishops and Belles. Epwin Exvrotr WILLouGHBY. The Newberry Library, Chicago. gr. CATHERINE’S HILL, WINCHES- _ TER.—It is gratifying to note that this picturesque hill has been secured as an open space for the use of Winchester College. An interesting article, from the pen of our old contributor Mr, Hersert Cutty (Steward NOTES AND QUERIES. And thus it runs | of Manors), appeared in The Times of 28 | July, accompanying a fine restful view of the | hill, with its group of beech trees, and the river in the foreground. Reference is made | to the results of the recent excavations on the | site of the chapel of St. Catharine formerly | existing on the summit. R. C. BarcEnt. | | 1839, and his son in 1852. 225 Readers Queries. OHN STREET CHAPEL, GRAY’S INN. —Who was the Evangelical parson, I think the son of a peer, who started this chapel in John Street, which is the continu- ation of Doughty Street. An addition was made to it in 1893. It bears on the top a stone with the words ‘‘ Ye Olde Calthorp Street Schools, founded in 1834.’”’ On the ground-floor there is an inscription stating that the foundation-stone of the school was laid by George Williams, Esq., on 18 March, 1893, the architect being F. T. W. Gold- smith, A.R.I.B.A. The names of nine trus- tees are also given. J. M. Buitocnu. NGELO’S FENCING ACADEMY, — In ‘The Reminiscences of Henry Angelo,’ 1830, reference is made to a portrait of M. St. Georges, the famous West Indian fencer and violinist. This portrait, which nearly per- ished in the fire at the Opera House in the Haymarket, was painted by the Anglo-Amer- ican Mather Brown, and engraved in mezzo- tint by W. Ward, as from “ the original pic- ture at Mr. Angelo’s Academy.’’ I am anxious to trace, if possible, the sub- | sequent history and present whereabouts of Angelo died about Was there a sale of the Academy’s effects? Are there any de- scendants of Angelo now living? this portrait. Henry J. S. RAISE OF VENICE: A _ LATIN- ITALIAN POEM. — Could any reader help me to track down a poem in praise of Venice, about thirty lines long, every word of which was both a good Latin and a good Italian form? As far as I remember, it came out in one of the leading London dailies about twenty years ago. ArtuuR A. SYKES. CTORS UNDER THE COMMON- WEALTH.—In the third chapter of Macaulay’s ‘ History of England.’ ‘‘ On the immorality of the polite literature of Eng- land,’’ there are the following sentences :— ‘‘The playhouses shut by the meddling fana- tic in the day of his power,’’ etc.—‘‘ He had pnished illicit love with barbarous severity.”’ —‘* The players were flogged.” Are we to understand the last sentence literally, and if so, who is the historian’s
Page 12
226 NOTES AND QUERIES. SEPTEMBER 27, 193), authority for the statement, and what are the names of the sufferers ? Frepx. C. WHITE. IHOMASON.—Can any reader inform me whether James Thomason (1804-53), Lt.- Governor of the N.W. Provinces of India and Governor of Madras, born at Great Shel- ford, near Cambridge, son of the Rev. Thomas Truebody Thomason and Miss Faweett of Scaleby Castle, was any relation of the Thomasons represented by Sir Edward Thomason of the Cheshire and Shropshire family. Both bore the same coat-of-arms. James Thomason, who was a schoolfellow of Wilberforce and Macaulay, married Miss Grant and left two sons, General Charles Simeon Thomason and James Thomason, His grandparents would appear to have come from Plymouth. Any details regarding this family will be gratefully received. G. G. ‘*BOLD BAD MAN.’’—When and where did this expression take its rise? To whom did it refer? J. H. Leste. INIATURE: IDENTIFICATION SOUGHT.—The miniature in question is that of an officer in scarlet coat with broad green facings. The shoulder-straps, which are scarlet, have an edging of gold braid. White shirt frill; black stock, One button on each side of green collar, and one button on each lapel of coat. Can any reader be so kind as to help in determining the Regi- ment, whose uniform he wears, in order to identify the officer, as there is no name to be seen? An expert on miniatures believes the date of painting may be between 1760 and about 1800; and that it may be the work of an American miniature-painter. I. A. B. Acton. 4 ae Glyn Mills and Co., 3 Whitehall Place, VISION OF ST. FRANCIS. — I have an engraving of a vision of Christ, our Lady, and St. Peter, with an angelic host of children, appearing to St. Francis. The saint is kneeling outside the entrance to a chapel, one of the double doors of which is open, showing half the altar and_ reredos. The candle on the right is hidden, but the one on the left side is lighted. There is on either hand a low railed screen partly covered by vestments or draping, upon which rest a bundle of candles, a bell and a closed book. At the foot of the engraving there are the following inscriptions : Ostendit Christus sese Franciscus adorat, Atque animae hic poscit. sit sua cuique salus Annuit. aeterno firmat sub foedere templum O ‘uere’ Aligerum nomine sancta domus Fepiricvs . Barocivs . VRBINAS Inuentor incidebat. 1.5.8.1. Grecorit XIII Privizecio Ap X I should value any information as to the particular incident in the life of St. Francis that this print may represent. A note on the engraver and a translation of the Latin would also be much appreciated. F. C. Westcarta, HE HAM HOUSE AND THE MANOR OF PRIOR’S HOLD, WANTAGE, BERKS, 1806.—I should be glad to know if there was ever a dovecote attached to either of these houses, the properties of Mrs. Wal- cot, who inherited them from her father, John Price, Esq., of ‘‘The Ham.’’ The former was freehold, and the latter, Prior’s Hold, a leasehold estate held under the Dean and Chapter of Windsor, LEONARD C. Price. Essex Lodge, Ewell. ULLEN SURNAME.—Information would be welcomed concerning the derivation of this family name, which I have found otherwise spelt Pullan, Pulling, Pulleyne Pullin, etc. S. A. Grunpy Newman. St. Paul’s Close, Walsall. NGLISH FICTION IN _ FOREIGN TONGUES.—I never take up an English classic without reading in the introduction or preface that it has been translated into s large number of foreign languages, it is there- fore the more surprising to me, after nearly sixteen years’ residence on the Continent, almost never to have seen an _ English work of fiction translated into French, much less into Italian and other languages,—always barring German, As I am _ particularly desirous of procuring English standard works of fiction in the French language and, when- ever possible, also in Italian, I should bk grateful to any one of those readers of ‘N. and Q.’ who are so ready to put their ow knowledge at the service of their fellow-man for information on this point, that is to say, the names of publishers of English texts it fiction in the French and Italian languages. A. H. Cooprer-PRIcHARD. is | ter’ one wit Asi Tiv not its ap] § fou
Page 13
ER 27, 1930, ere are the | adorat, uique salus ‘e templum . domus NAS ‘- | as to the st. Francis A note on the Latin STGARTH, 1: MANOR ANTAGE, to know if 1 to either Mrs. Wal- r father, n.’’ The ar, Prior’s the Dean . Price. sion would derivation ave found Pulleyne EWMAN. ‘OREIGN n English troduction ted into a t is there- ter nearly Jontinent, English ich, much 3, —always rticularly ard works nd, when- should be rs of ‘N. their own s]low-man is to say, . texts in anguages. [CHARD. SerrempeR 27, 1930. NOTES AND QUERIES. 227 eres BEFORE AHASUERUS, AN EARLY PICTURE, — Can any reader kindly refer me to the prototype in oil of an alabaster of the last quarter of the fif- tenth century, representing this scene? Ahasuerus, on the left, is seated, crowned, on a canopied and curtained throne, the arms and front of which follow the outline of the head and breast of an eagle; and the whole stands on a dais of three steps. He is slightly bending forward and offering _ his sxeptre to Esther who, kneeling on one knee on the carpeted steps, is touching it. Haman o the King’s left is whispering to him, whilst Mordecai and two other figures, one holding a child, stand in line with him. It must have been a very popular picture in the time of Henry VIII or Edward VI, because it was adapted to the design for a pair of official silver robe-clasps for the then Maundy Ceremony. On these the Tudor King, being in humiliation, wears the cap instead of the crown; Esther becomes a very decrepit old man; the sceptre is changed to the Maundy-Bag; and Haman and Mordecai are mitred into two Archbishops or Bishops ; the rest of the treatment remaining un- changed. Probably the original picture and its artist are well-known to-day, but not to W. J. ANDREW. “QANDGROUNDER.”’ — This word is in common use in Southport, Lancashire, to denbte a native of that town, or more properjy of the ancient parish of Noule Meols, ‘with which the modern county borough is nearly coterminous. In strict usage the term is applied only to one whose parents, or one of them, were born in the parish, or within the sea-coast area ‘‘ between Alt and Astland ’”’ (that is between the mouths of the tivers Alt and Douglas). The word does not appear in the ‘ New English Dictionary,’ or in the ‘ English Dialect Dictionary.’ Is its use confined to south-west Lancashire? It apparently means one living, or born upon, “sandground.”’ Is the word ‘‘ sandground ”’ found on any maps or plan? F. H. C. PATCHWORK.—There appears to be some little revival of interest in patchwork— not, so far as I know, in the way of an occu- pation as our grandmothers practised it, but displayed in the windows of furniture shops where I have seen specimens of quilts marked expensively. I should be glad to know some- thing of the history of patchwork. Was it restricted to England? Who invented it, | and for how long was it in vogue? Silk coverlets, and cushion covers made of scraps of rich silk, and with a certain amount of design in the putting together, are sometimes very effective, not to say beautiful. A few years ago Arts and Crafts workers displayed examples of appliqué—another form of decoration using actual material as the means of embellishing. This, too, as far as I know, has dropped out of use. Do any museums contain notable pieces of patchwork ? R. E. L. COTCH LAWS AGAINST CALICOES.—I should be glad of further information on a subject which has cropped up under ‘Two Hundred Years Ago ’—the prohibition of the use of printed calicoes and Indian damasks in Scotland. When was the law promulgated? Was it a Scottish law only? The reasons for it, I suppose, were merely financial or commercial — but, if so, what Scottish industry was it designed to protect? How long was it in force, and when was it repealed? The penalties suggest that the calicoes, chintzes and damasks were worn by the well-to-do. Perhaps some reader expert in bygone fashions could tell me something of the vogue of printed calicoes. A. L. A. ILITARY SALUTES. — In ‘ Henry IV,’ as now being delightfully played at the Old Vic, I noticed the use of the modern mili- tary salute. Would this have been cus- tomary in the early fifteenth century? The question having arisen in my mind revealed to me my ignorances of the date and place of the introduction of our mode of saluting. I should be glad to be enlightened on both points, confessing to a strong impression that in the play there is an anachronism. H. F. THREE CROWNS.—There is in Southwark an old place called Three Crown Square. I notice three crowns placed over the facia of Messrs. Coutts’ banking premises, in Cav- endish Square, and a clerk courteously in- formed me that he thought it was a sign of Royal patronage, but I can hardly think that this is correct. What is the origin of the three crowns in this connection, or as a place-name ? J. Lanprear Lucas. The Mount, Northwood. ET BIRDS IN ANTIQUITY.—I should be grateful if any archeologist among | your readers could tell me whether recent
Page 14
228 researches have thrown any further light on the keeping of pet birds in antiquity. inf know the one or two stock examples in litera- | ture, but should be glad to know what ex cavations may have to show us on the matter. | When and where do cages for birds first appear ? B. ‘HAMOUNT.’’—In Mrs. Elwes’s Jour- nal this is the spelling, I observe, of the well-known starting-point for excursions about Mont Blanc. Chamonix seems to be now the usual spelling, but Larousse gives Chamouny as an alternative. What is the derivation of the name? When did the present spelling establish itself ? EK. THE NAME VICTORIA.—Does the name Victoria (most apposite for a sovereign) appear anterior to the Victorian era? Does history record by whom the name was sug- gested ? J. P. Bacon Puttiips. HOMAS HUGHES: ‘ MISFORTUNES OF ARTHUR.’—Any reader who would state when this book was issued and impart any information about it and the author will much oblige ; B DAVIES, TRANSLATOR OF GESE- * NIUS’ HEBREW edition of this appeared printed in 4to, 1852, ANEURIN WILLIAMS. from the publishing house of Bagster. I'| should be glad to know who the translator was and any particulars concerning him. ANEURIN WILLIAMS. Menai View, North Road, Carnarvon. ‘IRCULATION OF MONEY. — By what | method was newly minted coinage put into circulation in this country before the | establishment of banks ? J. LANDFEAR Lucas. TEWKSBURY MUSTARD. — Shakspeare | makes Falstaff exclaim that the wit of a man: Can this be explained ? J. LANDFEAR Lwcas. The Mount, Northwood. LINCOLNSHIRE APPLE. — Can any reader give me information regarding a variety of apple called the ‘‘ Kirton Pipin,”’ and said by Speed to derive its name from Kirton Lindsey, in Lincolnshire? P. B. G. B. NOTES 7 ne GRAMMAR.—An | ‘is as thick as Tewksbury mustard.”’ | SEPTEMBER 27, 1930, | Replies. | _| | | ‘“ DOMESDAY.”’ (clix. 194). | (AMDEN, in his ‘Britannia’ (vol. I, eexvili) states that William I ‘“ took a | survey of the whole nation, so that there | was not a hide of land in England of which he did not know both the value and the owner ‘ This Roll was called the Roll of Winchester and by the English Domesday.’’ He also quotes it as | ‘© William’s Taxbook,’’? ‘‘The Notitia of England,’’ ‘‘The Cessbook of England,” “The Public Acts,’’ and ‘“ The Survey of England.”’ Baker’s ‘ Chronicle’ says it was made in the eighteenth year of William’s reign, and was called the Roll of Winton because it was kept at the po | of Winches. ter. By the Englich it was called Doomsda | Book eithér by reason of the generality thareed, | or else corruptly, instead of Domus Dei Book, for that it was laid in the church of Winches ter, in a place called Domus Dei. Stow, in his Annals, under ‘‘ Ann, 1080,” says: ‘‘ This yeere was finished the booke named Domesday or Domus Dei, being a perfect Survey of y® whole land,’’ citing Ingu!phus for particulars. He adds The Booke of Bermondsey saith this Booke was laid up in ye Kings Treasury (which was in the Church of Winchester or Westminster) | in a place called Domus Dei, or God’s House, | and so ye name of the booke, therefore called | Domus Dei. and since shortly Domesday. That it relates to the whole of England is | disputed by Sir Walter Ralegh in his ‘ Dis course of Ancient Tenures’ (see ‘ Collectanea Curiosa,’ 1781, vol. i. p. 50). Referring to “‘ the book of Doomsday,’’ he says: By this Liber ritualis, book of customs, he exactly knew the quantity of the land, ‘and quality of the persons, in most of the English soil; 1 say but of most, because Wales is not described ‘by Doomsday, nor the four Northern shires of Cumberland, Westmerland, North umberland and Durham, Ussher, in his ‘ —— of the British Churches,’ 1639, ch. refers thus to “‘ the Register Book of William I King of Eng land which is called Domesday ”’ in a foot note, ‘‘ Domus Dei, in the Great Register of the Monastery of Glaston [Glastonbury] which is called Secretum Domini.’’ Presumably there were other books of 4 | like nature, for in the MS. County History SerTeM! —_—_— of Du Curio: don I of De that an (the I the B the ti tudini mensi: Du: vey, Boldo recor‘ Hin The Dome This It is tu ra! cari of th cario ment and Dice dean deac Don the mea tion: Tr meet Nor: then tion
Page 15
R 27, 1930, (vol. J, — took a hat there gland of she value Roll was d by the otes it as otitia of Cngland,” Survey of ; made in eign, and ~ Winches. Doomsda’ ty thereof, Dei Book, ~ Winches. in, 1080,” the booke being a ”? citing ls, his Booke which was stminster) i’s House, ore called sday. ngland is his ‘ Dis- ollectanea erring to stoms, he land, and e English les is not Northern 1, North. e British ; to “* the of Eng- n a foot Register stonbury) oks of a 7 History SerremBER 27, 1930. NOTES AND QUERIES. 229 of Durham, circa 1618 (No. X of ‘ Collectanea (uriosa ’) a description is given of the ‘‘ Bol- don Book, an ancient Record in the nature of Doomsday Book,’’ and a footnote states that an ancient transcript of the Boldon Book (the Domesday of the Bishopric) is extant in the Bodleian Library (Laud I. 52) and bears the title “‘ Boldon Book. Inquisitio de consue- tudinibus et redditibus totius Epatus Dunel- mensis, facta per Hugonem Epum, anno 1183.” Durham being outside the Domesday Sur- vey, according to Sir Walter Ralegh, the Boldon Book is apparently an independent record, and thus there may be others. H. Kenpra Baker. Hindhead. The technical name for the book known as Domesday, seems to be Liber de Wintonia. This is the name given in the book itself. : : : aba It is also called Rotulus Wintoniae, Scrip- tura Thesauri Regis, Liber Regis, Liber Judi- ciarius, Censualis Angliae, etc. The origin of the name is given in the Dialogus de Scac- cario. Hic liber ab indigenis Domesdei nuncupatur, id est, dies judicii per metaphoram: sicut enim districti et terribilis examinis illius novissimi sntentia nulla tergiversationis arte valet eludi; sic sententia ejus (libri) infatuari non potest vel impune declinari. Ob hoc nos eundem librum mie, nominavimus. V.E.D.’). € (See ‘ Domesday.’ ‘ } Thierry says that the Saxons called it Domesday book ‘‘ parcequ’il contenait leur sentence d’expropriation irrévocable.”’ The name is also applied to many records of smaller scope and significance. The so- called ‘‘ Domesday book ’’ of Alfred must be dismissed as a forgery. Dugdale quotes a deed ‘‘ ex Registro quodam nuncupato Domes- day, penes decanum et Capit. Ebor.’’ In the Bodleian Library there is (or was) a frag- ment of a survey of all the manors belonging to the Deanery of St. Paul’s, taken in 1181 and called ‘‘ Domisday Radulphi de Diceto,’’ Diceto—possibly an artificial name—being the dean by whose direction it was made. Arch- deacon Hale, the editor, makes ‘‘ the word Domesday to mean simply the day of holding the local court, and the Domesday book to mean the book drawn up from the inquisi- tions made on those court-days.’’ (Freeman). To his ducal castle at Lillebonne, once the meeting-place of many roads, William of Normandy summoned his barons and tricked them into giving their consent to an expedi- tion against the perjured Harold. And when their consent was given the number of ships and soldiers promised by each baron was at once set down in a book which Freeman calls a forerunner of the greater Domesday, which twenty years later was brought to William King of England in his palace at Winchester, T. Percy ARMSTRONG. I am away from books, but I think your correspondent will find what he wants in ‘Domesday Studies,’ edited by P. M. Dove in 1888, to celebrate the Domesday commem- orations. The conventional view of the name is based on what was stated in the ‘ Dialogue of the Exchequer.’ In an article some years ago in the English Historical Review, on the Domesday Roll of Chester, I advanced a dif- ferent view, namely that the verdicts given in the County and Hundred Courts, which formed the basis of the returns, incorporated in Domesday Book, were ‘‘ dooms ’’ given at ** Doomsdays,’’ by the ‘‘ doomsmen ’’ assem- bled at such courts. The late Dr. Round, in a later article, ‘ Domesday or Doomsday,’ in the same review, dissented from my view, but in no very convincing manner. I think he was willing to attack it in his usual vig- orous way, but could find nothing except the weak and unlikely explanation given in the ‘ Dialogus’ to help him. R. S. B. J ONES-HERBERT REFERENCE, 1863 (clix. 171, 211).—This subject is dealt with in a Parliamentary document consist- ing of fourteen pages, devoted to the question of the recognition of Mr. William Jones, of Clytha, Co. Monmouth, by the name of Her- bert, which he had assumed without Royal Licence. It appears that Mr, Jones applied for a dedimus postestatem to act as a magistrate under the name of Herbert. This was refused, In August, 1862, the Lord Lieutenant of the County applied to the Lord Chancellor for guidance. His reply was that he had not recognised Mr. Jones “‘ as entitled to be called Herbert, or having the right to assume the name without Royal License.’? Mr. Jones then addressed a letter to the -Lord Chancellor stating his case. The Lord Chan- cellor refused. In December following the Lord Lieutenant informed the Lord Chan- cellor that the name of Herbert had been used in place of that of Jones by the same individual in a new Commission of Sewers, which he himself had signed,
Page 16
230 without observing the fact. The _ Chancellor decided that in the peculiar case, to avoid the same person being des- cribed as Jones in the Commission of the Peace and as Herbert in the Commission of Sewers, the assumption of the name of Her- bert should be sanctioned in both cases, Subsequently the whole matter was dealt with in the House of Commons, speeches being made by Mr. Roebuck (Sheffield), Col- onel Clifford (Hereford), Sir G, Grey (Mor- peth) and by the Solicitor-General. The result seems to have been that it was agreed that (1) ‘‘ everybody was at liberty, if he pleased, to change his surname, but no one was obliged to recognise the "change, unless he pleased,’’ (2) that ‘‘ when by usage a man had acquired a name by reputation, then persons in public authority were obliged to acknowledge the new surname.’’ The Soli- citor-General_ declared that a man might change his name “‘ if he could, but there was no law to enable him to do so.’ Full par- | ticulars appear in the speeches of the wrangle | between Mr. Jones, the Lord Lieutenant, and | the Lord C hancellor, and there are references to the application of Mr. Jones of Llanarth | for a Royal Licence to take the name of | Herbert. Mention is made of name’’ of St. Maur; of the change by the Duke of Wellington from Wesley to Welles- | ley; and of another Mr. Jones who assumed | the name of St. Paul. With regard to Mr, Jones of Llanarth, who applied for a Royal Licence, Sir G. Grey “the pantomime | NOTES AND QUERIES. | | owing to her vast estates { | stated that ‘‘the representatives of several | noble families of the name of Herbert were | ; : | famine-fever, and she married a poor man, communicated with before the license was granted.’’ It is said that Lord Pembroke replied that he had not the least objection | to any Jones calling himself Herbert, so long | as he (Lord Pembroke) was not asked to cal] | himself Jones. The descendants of the two) gentlemen concerned, the one of whom ob- tained a Royal Licence, and the other who | assumed the name, the Herbert. Apparently the Jones family derived from the same stock as the Herberts, but had always borne the surname of Jones. When the Earls of Pembroke and Montgomery, and use the Earls of Carnarvon had made the name | of Herbert illustrious, other branches of the family desired to associate themselves with the name. Some genealogists regard the Jones family as the senior line, although this line had been surname of | SEPTEMBER 27, 1930, inconspicuous for many centuries. W. Hersert, (LENCAIRN : MARTIN OF CONNE. MARA: BOYLE (clix. 194), — An article in the London Mercury in 1924 or 1925 upon the chief founder of the Society for the Prevention of Cruelty to Animals, gave some particulars relative to Richard Martin’s descendants. He married twice, having two sons, George, 1788-1800, and Thomas Barnwall Martin, by his first wife, née Vesey, and three daughters by his second, the widow of Capt. Robert Hesketh, R.N.. who emigrated to Canada upon his death and the break-up of the pro pperty, and apparently his descendants now flourish there. There was a Kirwan marriage, some writers state, but the ‘ D. N. B.’ omits it. He was certainly nearly related to the Kirwans of Cregg. The Hon. Archer Martin, of Vancouver, B.C., compiled a genealogy of Martin of | Ballinahinch. The ‘ D, N. B.’ has genealogy of Martin of Ballinahinch by Archer E, § Martin of Winnipeg, 1890. Thomas B. Martin’s only child, 1815-50, was known as the “‘ Princess of Connaught” and _ beautiful charity. Her father having taken on his shoulders the debts of father and grandfather, | breaking the entail and mortgaging to the saw Life Assurance Society for some £200,000 his patrimony, she was weighed down and in order to carry on the beneficent work of her family amongst her people, she borrowed further sums. In _ the _ terrible year of famine, 1847, T.B.M. died of the Arthur Gonne Bell, of Brookside, Co, Mayo, The Assurance Society soon foreclosed, and the estates were sold for a very inadequate sum, and not a rood remained to Mrs. Mar- tin. Seeking to support herself, she wrote two novels: ‘ Julian Howard,’ distinguished by life-like description of the country about Ballinahinch, and ‘ St. Etienne,’ a tale of Le Vendée, Then, to seek better days, she sailed for America, being confined on board ship, death released her a few days after she landed in New York. Her husband survived until 1883. Richard Martin’s eldest, daughter by his second wife wrote a novel, ‘ The Changeling.’ The ‘D. N. B.’ has more detailed bio graphies, but the exact descent of Archer KE. S. Martin of Winnipeg or Vancouver is not elucidated, One may presume he derives ther hefo is sl Arcl In ‘ and secti exec caus thei woul Ei freq Hyd Clea place = ang puni of m woul court eent] the old ; ness Wi in ne bour lette: Some
Page 17
27, 1930. RBERT, CONNE. ). — An 1924 or - Society Animals, Richard d twice, 00, and rst. wife, S second, h, R.N,, eath and yparently e writers He was rwans of ncouver, artin of renealogy er E, s. 1815-50, naught ” beautiful n on his ndfather, g to the or some _ weighed yeneficent ople, she terrible d of the or man, o. Mayo, ysed, and adequate ‘rs. Mar- he wrote inguished ry about a tale of days, she on board after she survived r by his ungeling.’ led bio f Archer couver is 1e derives SerremBER 27, 1930. NOTES AND QUERIES. 231 from the child born on board the ship, if he | surviving belief in witches in that county, be not that child. | concluding with the statement that, after Does not the Boyle of Shannon family sur- | hearing these stories, the writer discovered in yive in the person of the 8th Earl, who suc. | a London street, close to the British Museum, 1917, on his brother’s death in action, Wil- liam, 9th Earl of Glencairn, d. 1664, appar- ently unmarried. F. P, Leysurn-YARKER. Cambridge. pects IN HYDE PARK (clix. 170).—Loftie tells us that the only gallows ever set up in the park was placed there in 1747 to hang Sergeant Smith for desertion to the Scottish rebels two years before. The stone ‘‘ where soldiers are shot ”’ is shown in Rocque’s map (1737-46) at the N.E. corner of the park near the Marble Arch, J. ARpDacH. Were not the executions in Hyde Park of a military nature, the culprits being shot? In ‘ London Stories: Old and New,’ written and edited by John O’London, there is a section with the title ‘ Military Executions in Hyde Park’ giving a description of the execution of several adherents of the Stuart cause who were shot by Hyde Park wall for | their share in the Jacobite Rebellion. I take it that the deserter mentioned would be shot not hanged. H. Askew. Eighteenth century newspapers contain frequent notices of soldiers being marched to Hyde Park for punishment—usually flogging. Clearly some spot within it was the regular place for military punishment. I should be ~ to know where it was situated. Is anging—or has it ever been?—a military punishment? Now-a-days, a soldier guilty of murder, in peace time, would be tried, would he not? by an ordinary criminal court. Was this not the case in the eight- eenth century? JI have noticed, in reading the reports of soldiers’ punishments in the old newspapers, the extraordinary callous- ness of their tone. F. Witcu BALLS (clviii. 406; clix. 66). — ; These may be seen at the present day in nearly all the gardens of the peasants and bourgeoisie of the Austrian Tirol. Epwarp Heron-Atten. In The Times of Sept. 17 will be found a letter from Miss P. O’Donnell of Clevedon, Somerset, giving several curious examples of a shop with ‘‘ witches’ balls ’’ hanging in the window, and, on asking about them, found they had a good sale and were useful to keep off harm done by a witch. — XVI. CENTURY ALLUSION TO CHAUCER (clix. 134). — When John Dove preached his 1594 sermon at Paul’s Cross, John Willis, who graduated B.A. in 1592 and M.A, 1596 at Cambridge (later B.D. and Rector of St. Mary Bothaw, Wal- brook Ward), was no doubt preparing for the press his ‘ Art of Stenographie,’ which was printed for Cuthbert Burbie and published in 1602. In Book II. of that small volume Willis twice quotes from Chaucer, His first quotation gives in an unfamiliar form the last two lines of Stanza i of ‘ Troylus and Cryseyde’ and the second gives a version of the apochryphal ‘ Chaucer’s Prophecy ’ which differs considerably from that given by Sir Harris Nicholas. This version may have been taken from Lib, iii. cap. 19 of ‘ The Arte of English Poesie.’ A. T. W. (LUITERBUCK (clix. 65, 123, 157, 179, 196). — Clutterbuck, after all, was no Walloon, nor Belgian, and not even an immi- grant; nor had he to do necessarily with the Flemings or with the too-fallible Edict of Nantes; nor does the name derive from beck, a brook (p. 197). It simply belongs to a surname class known as nick-names—such as Strongitharm, Longshank, Sawbones, Lightfoot, Heaviside, Bullock, etc. Cludder, Clother, Clutter, all signify ‘“‘heap.’? In Yorkshire a ‘‘ Cluther-buck’’ merely means to this day an ungainly figure of a person. The old spellings fall in entirely with this interpretation. These are Clowterbuck, Clotherboke, Clutterbooke, Cloterbouk : where bouk = stomach (Norfolk, boke; Scottish, butik). Sir John Falstaff was a ‘“‘ swell- bouk,”’ otherwise, a Clutterboke. Q. ONTS OF IRREGULAR SHAPE (clix. 194).—I have at the moment a scrap- book which contains sketches of the font at Haslingden, Lancashire. By the time this reply appears, the book will have been returned to the gentleman in Lancashire who has lent it to me, but if your correspondent will write to me, I can forward a sketch
Page 18
232
NOTES AND QUERIES.
o”" <i, SEPTEMBER 1939. ew showing the shape of this font. It is eight- | ARISH REGISTER TRANSCRIPTS sided but not a true octagon. initals ‘‘ A.H.”’ Witrrep H. Howpen. 74, Cambridge Terrace, Hyde Park, W.2. Owing to the circular shape of the hollow for water, it follows that regular most usual, but in Paley’s ‘ Baptismal Fonts’ an oblong shape is illustrated at Lenton, Nottingham. This design is com- pared with that of a wellhead at Murano, which, however, appears to be square. Watter EK. GAwTHoRP. 11, Tufton Street, S.W.1. OEMS ON GYPSIES (clvi. 279, 320, 376; clvii, 52, 86, 269, 410).—‘ Bohé- miens en voyage,’ by Charles Baudelaire (from ‘ Les Fleurs du Mal’), beginning with the beautiful line, On the ex- | terior are painted coats-of-arms on five sides ; | two sides show other devices; and one the | | all Bishops’ Transcripts of Parish Registers | in Norfolk and Suffolk. circles, | squares and six- or eight-sided fonts were | (clix. 192). — It may interest Cotonz, SourHam and other readers to learn that I am about to start indexing and searching Printed sources of information as to the date of commencement of Registers and _par- ticulars of gaps in these records are unreli- able or incomplete: hence the necessity to index all documents. Additional names can be included in the search, Percy O. Bramste, REASURE TROVE (clix, 100, 140).—See the accounts of the Coroner’s Inquest of Treasure Trove held at Selsey, Sussex, in La tribu prophétique aux prunelles ardentes, | should never be missed in any anthology of poems on gypsies. Otto F. Baster. ILKMEN IN POETRY (clviii. 65, 196). —Among the rhyme sheets published at St. Dominic’s Press, Ditchling, Hassocks, Sussex, there is one intitled ‘ The Milkmaid.’ Otro F. Basier. REPE-HANGER (clix. 119). — A crepe- hanger is the ultimate in depressing per- sons; ‘‘ wet-blankets,”’ ‘‘ gloomy Gus’s,”’ ‘‘ calamity Janes,’’ are all a degree milder. The expression derives from the lugubrious undertaker’s assistants who put up black decorations for a funeral. This type has vanished from America since spectacular mourning has become unfashionable. Paut McPuHartin. OIN OR MEDAL: IDENTIFICATION WANTED (clix. 171).—This is evidently a Brazilian coin of 1,000 milreis of Pedro IT. Any library containing numismatic books will furnish the complete legend; unfor- tunately for me I am not where there is any such. Or the Coin Department of the British Museum may be consulted. There is a stan- dard work on Brazilian coins, but I forget the compiler’s name. The Department I refer to is quite sure to have a copy of the work, ATH. O=P. the local papers, e.g. Sussex Daily News, 3 Dec., 1925; Chichester Observer, 9 Dec; West Sussex Gazette, 10 Dec.; ‘N .and Q.,’ exlix. 350, 416 and cli. 56. Epwarp Heron-A.ten. ()XEN USED FOR TRANSPORT PUR- POSES IN ENGLAND (clix. 172), —- | About a quarter of a century ago there was | an excellent magazine in circulation entitled | Animal Life, published, I believe, by Hutch- insons. In Vol. i. there appeared a capital article from the pen of T, A. Gerald Strick- land, under the title of ‘ The Draught Ox—A Survival,’ describing the use of oxen at that time for draught purposes—chiefly plough- ing—in the Cotswold district. The contribu- tion was embellished with a set of eight photographs taken by the writer showing the team in various positions. This should, I thing, interest CoLoNEL Soutuam if he should be able to consult the work. H. Askew. AWBONE OF WHALE AS ARCH (clix. 136, 174, 197, 214). — I have been per- | sonally acquainted with several places where | the jawbones of whales have been used for | | gate posts. This circumstance has given rise in some districts to ‘‘ Jawblades ’’ as a field name. Near to where I live there is a land- sale colliery called Jawblades, because the jaw-bones of a whale have been utilised for the posts of the entrance to the field in which the colliery is situated. H. si! Pr*. LITTLE FLUTTERER, DOWN” (clviii. 207),—This was a catch phrase of the late Edward Terry in the burlesque ‘ Little Don Giovanni ’ at the Gaiety about 1880-2. Epwarp Heron-Aten. ASKEW.
Septt hous dens dens pass tion for |
Page 19
27, 1930. CRIPTS COLONEL 1 that I earching Registers s to the and par- e unreli- essity to umes can A MBLE. 10).—See Inquest issex, in News, 3 » Dec.; and Q.,’ ALLEN. [ PUR- 172), — here was entitled y Huteh- 1 capital 1 Strick- it Ox—A 1 at that plough- contribu- of eight wing the hould, I 1e should L\SKEW. 'H. (clix. yeen per- ‘es where used for iven rise s a field s a land- ause the lised for in which \SKEW. DOWN” phrase of ie ‘ Little 380-2. - ALLEN. SepTeMBER 27, 1930. NOTES AND QUERIES. 233 The Library. | London County Council Survey of London, Vol, XIII. The Parish of St. Margaret, Westminster, Part II. (Neighbourhood of | Whitehall, Vol. I.). By Montagu H. Cox and G. Topham Forrest. (B. T. Batsford, for the London County Council. £2 12s. 6d.). | We have here an account of the eastern | portion of the Old Palace of Whitehall | —of the ground, that is, which lies within | the parish of St. Margaret, between the road | and the river, omitting that north of the | Horse Guards, since it belongs to the parish | of St. Martin’s-in-the-fields, This, till the | fire of 1698, was the scene—presenting itself | to Sorbiétre as a ‘‘ heap of houses ’’—on | which for about 150 years much of the central | drama of English history was piayed out. Although the Banqueting House is virtually | all that here remains of the King’s house of | Whitehall, the compilers of this fine volume have had a vast mass of various record to | deal with, and their use of it all but sets the | great rambling Palace—it comprised 2,000 rooms or so—bodily before our eyes. As it cer- tainly counts among the most interesting in subject-matter, so we should put it among the first of the members of this survey, for ful- ness and excellence and spiritedness of treat- ment. The most valuable part is that which works out for us the dimensions, design and general appearance of the palace, illustrated with plans and reproductions of old draw- ings, and copious descriptive quotations from many sources, and enlivened, too, by the telling of old stories and recollection of old incidents, and most copiously annotated. Among the most notable items is the repro- duction of an interesting view of Whitehall, made shortly before the fire, by one Knyff or Kip, and the justification of it as correct against objectors. The plates, unusually good and valuable, include views, designs and engravings of much that has been swept away. And it is likely that the letterpress and photographs of this volume will in no long time acquire the same sort of value as the work of Hollar or Vertue. The great houses which one after another came to be erected where once the Palace and its gar- dens had been, together with Whitehall Gar- dens and Richmond Terrace, have been passing from private ownership into occupa- | | tion by Ministries of the Crown, and the day | for their demolition is said to be not far: distant. In view of this it was a good plan to bring the history of individual houses up to the present day. There will be regret when the present familiar buildings disappear, though there is perhaps nothing that has real claim to be preserved, or is entirely worthy of the uses to which buildings on this site will henceforward be put. Of their present condition of repair the L.C.C. surveyor pro- nounces approval, and we observed that whereas this is noted as ‘‘ good ’’ in all other cases including the Banqueting House, it rises to ‘‘ very good’’ for Montagu House. The debate in our columns on the fateful win- dow in the Banqueting-House is referred to in a note, and another note states that the inscription under the middle window toward Whitehall, in implying that the scaffold for | the King’s execution was erected opposite the middle of the Banqueting-House, rests on insufficient evidence. Calendar of State Papers: Venice, Vol. XNXINX. 1653-1654, Edited by Allen B. Hinds. (H.M. Stationery Office. £1 10s. net). HIS volume, as the date sufficiently indi- cates, deals with a great variety of topics of the first importance. Two-thirds of it and more consist of the letters of Lorenzo Paulucci, who had come to England origin- ally in 1652, without any diplomatic charac- ter, supposed to be employed in getting ships and levies for the war in Candia, as secre- tary of the ambassador in Paris. He was discontented with his position, but none the less a diligent and able correspondent. Not perhaps an impartial one, and, his editor suggests, neither entirely candid nor in all matters well informed—a defect that might be caused by dependence on Royalist sources, While advising, then, some caution in reli- ance upon him, Mr. Hinds believes that his accounts of events may be accepted as on the whole and substantially accurate, seeing that deliberate misrepresentations would have been both foolish and dangerous. Readers of Mr. Hinds’s Prefaces to these volumes have long since learned to admire their admirable clearness, balance and comprehensiveness. The volume now before us_ will not disap- point them. On one letter a suggestion is made of great interest. Paulucci—in Decem- ber, 1653—writes that he has received a visit from Cromwell’s secretary, and, after giving a résumé of the conversation, describes his visitor as friendly to the Republic, and thor- oughly acquainted with the Levant, where
Page 20
234 NOTES AND QUERIES. SEPTEMBER 27, 1930, he had lived for some time. He had travelled | 1545 by Toye (£160). A pleasant book— through Italy, and, returning home, had | priced £6 10s.—is ‘ Mathematical Magick ; or, entered Cromwell’s service, by whom he was/| the wonders that may be performed by loved and esteemed. The suggestion is that Mechanical Geometry,’ a book of 1640, in Andrew Marvell was this secretary, whose | which John Wilkins, Bishop of Chester, treats official appointment was not obtained till 657. BooxKSELLER’s CATALOGUE. In the 985th Caxton Head Catalogue Messrs. JAMES TREGASKIS AND Son describe three hundred old books on the Pure and Applied Sciences. Some of the items are of first-rate importance. Thus, they offer for £110 a first issue of the first edition of New- ton’s ‘ Principia’ (1687: with the earlier form of the imprint), and for £45 a copy of Robert Boyle’s ‘ Tracts, consisting of Obser- an inscription in Newton’s handwriting to the effect that it was presented to him by the author, which, since the publication occurred of human flight, among other things, and | heads a chapter ‘ A resolution of two of the | chief difficulties that seem to oppose the | | | | | | | | | | in 1675, argues an earlier connection between | Newton and Boyle than biographers have | There are two items of Albertus Magnus, the ‘De Mineralibus’ (Folio, Venice, 1495: £20) and the ‘Liber Methaurorum ’ (1494: £21), L. Alamanni’s noticed. ‘La Coltivazone’ of 1549, priced £75, is an | interesting copy which has belonged to Sir | Julius Cesar, and also to Henry Wheatley, whose bookplate it bears. Worth notice are a first edition of Bate ‘The Mysteryes of Nature and Art’ (1634: £48); Faithorne’s ‘The Art of Graeving and Etching’ in the first edition (1662: £32 10s.); Helkiah Crooke’s ‘ Mikrokosmographia : a description of the body of man’ (Jaggard: 1616: £45); and ‘A Booke of Sundry Draughtes princi- pally serving for glasiers: and not impertin- ent for plasterers and gardiners ’—the work of Walter Gede (London 1615-16: £70). Here are also a first edition of Darwin’s ‘ Origin of Species’ (1859: £85); and two copies of the English version of Descartes’ ‘ Discourse of Method ’ published in 1649 in London by Thomas Newcombe, for which respectively £75 and £60 are asked—the setting of the two} books is identical except for the imprint. Under ‘ Euclid ’ appears something of a prize —a copy of the first printed edition in any language brought out in Venice in 1482 (£125); and another outstanding brought into this series by reason of the Treatise on the astrolabe, is the edition of Chaucer’s Works which was printed about | | | | | } | | item, | possibility of a flying chariot.’ We may also mention, in conclusion, a first edition of William Turner’s ‘ New Herball’ (1551: £28 10s.) ; Reynolde Scot’s ‘ A Perfite Platforme of a Hoppe Garden’ (1576: £25); a first edition of the ‘ Arithmetica’ of Jordanus (1496: £150); Hevelins’s ‘ Selenographia,’ bearing a book label: ‘‘The Gift of Mr. Thomas Heatley, Citizen and Iron-Monger vations about the Saltness of the Sea,’ having | of London, to the Mathematical School in Christ’s Hospital. Anno Dom. 1700.” (1647: £30), and Timothy Bright’s ‘ Treat- ise of Melancholy’ (1586: £45). CoRRIGENDUM. At ante p. 197, col. 1, 1. 10 from foot, for ** Will Stephenson’s ” read Mill Stephenson's. Notice TO CORRESPONDENTS. We cannot undertake to answer queries privately. j AppRoveD ‘Queries’ are inserted free of charge. Contributors are requested always to give their names and addresses, for the infor- mation of the Editor, and not necessarily for publication. Ween sending a letter to be forwarded to another contributor, correspondents are re quested to put in the top left-hand corner of the envelope the number of the page of *“N. & Q’ to which the letter refers. a query, or referring to an article to which has already appeared, corres- pondents are requested to give within paren- theses—immediately after the exact heading— to be WHEN answerin the numbers of the series, volume and at —— the contribution in question is found. The Manager will be free specimen copies of and Q.’ to any addresses of friends which readers may like to send to him. THE 13th GENERAL INDEX to “ NOTES AND QUERIES,” covering the twelve volumes pub- lished between 1923 and 1929, (vols. 145 to 156) is now ready. The price is, as before, one guinea net, and subscribers are asked to send their orders at once to the agent from whom they obtain the paper, or direct to the Manager, 14 Burleigh Street, London, W.C.2. Bape to forward Printed by The. Bucks Free ‘Dee. Ltd., at their Offices, 20, High Street, High Wycombe, in the County of Bucks, and published at 14, Burleigh Street, London, W.C.2.
Page 21
27, 1930. t book— agick ; or, rmed by 1640, in er, treats ngs, and vo of the »pose the may also lition of 551: £28 latforme ; a first Jordanus graphia,’ of Mr. n-Monger chool in 1700.” ‘ Treat- foot, for phenson’s. queries free of always to he infor- sarily for rarded to are re orner of page of s. ing to an d, corres- n paren- heading— ind page 1 is to forward to any may like ES AND mes _pub- to 156) is e guinea end their om they nager, 14, ibe, in