Notes and Queries 1930-08-09: Vol 159 Iss 6
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
AUG 2n Opry NOTES anp QUERIES FOR READERS AND WRITERS, LIBRARIANS. Vol 159, No. 6. AUGUST 9, 1930. SIXPENCE. DEIGHTON, BELL & Co. Ltd. 13 & 30, TRINITY STREET CAMBRIDGE, ENGLAND Established 170¢ ENGLISH AND FOREIGN NEW AND SECONDHAND BOOKSELLERS SHAKESPEARE, and other early Dramatists. Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, out of the way items, etc., to MAGGS BROS.. 34 & 35, Conduit St., London, W. Single Volumes or Entire Libraries Purchased for Cash PUTTICK & SIMPSON, O00 Literary and Fine Art OOKS and AUTOGRAPHS for SALE. Early printed Works, Standard Authors, FINE AND RARE First Editions, &c. Catalogues free. Books and autographs wanted for pose Lists free.— BOOKS, PRINTS AND AUTOGRAPHS. Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye, Lon. Scale of Commission Charges on don, S.E.22. Application. ANTED.—MEDIEVAL SEAL-MATRICES. LONDON, W.C.2. — Beechwood,” Calderstones, Liverpool. Public Librarians and Booklovers should see The Bookshop Between Euston & St. Pancras Thousands of selected volumes in all departments of Literature and the Arts. Send your want lists or enquiries to R. RIDGILL TROUT, Library Specialist, 118 Euston Road, N.W.1. | B
Page 2
Avaust 9, 1930. NOTES AND QUERIES. Founded 1849. 14, Burleigh Street, London, W.C.2. (Telephone: Temple Bar 7576). ADVERTISEMENT RATES. DispLayep ADVERTISEMENTS. No. of Whole Inch Inserts. Page. (single col.) 95s. . 7s. Od. 90s. . 6s. 9d. 80s. 6s. 0d Half, eighth pro rata. SMALL ADVERTISEMENTS. Minimum, 3s. Box number, 6d. No. of Inserts. } 3 6 13 Rates } 1s. 10d. 9d. sd. 7d. per line, A line averages seven words. CONTENTS—No. 6. MEMORABILIA :—91, NOTES :—George Stepney: a Calendar, 93 — Ab- stracts from Rainsford Wills, 96 — Shares in Ships: 64ths—Super-tax on Incomes collected 1436, 98—Gunter of Berkeley Square — Wall- painting, Higham, Suffolk—Changing London, 99. QUERIES :—William Hewer—Tibbits Portraits — Tearful men — Pictures of the Flagellation — “Snob” in boot-repairing—Treasure trove — Tarrinzean Field—Will Seymour: “and me too sweet Jesus ’—Marriage of Rose de Merk, i100— Alderman John Morris—Edmund Waller: Fam- ily Papers—Walter Landor Dickens—Portrait of old Parr—Andrew Charnocke—Captain Abrom Paul—Lozelure of Coatsay-Moor — Cardoness — The tune of ‘The Wild Colonial Boy,’ 101. REPLIES :—Wayland Smith, 102—Rare Christian names: Cherina, 103—Pimlico—American ice in China—Morny Pictures in London, 104—Thomas Fearnley, Norwegian artist—Cattle in Hades— A song of Belisarius—The Abercrombie Robin- son, 105—A Clifford’s Inn Custom—Translations of Epigrams from the Greek Anthology, 106 — .Greatness and Ill-health—Gas and electric light | in poetry—Anecdotes of Dr. John Bull—Adams Family History—“ Free Press ' ” in Newspaper titles, 107. THE LIBRARY:—‘A Plea for Liberty of Inter- preting ’—Obituary:—John Richard Magrath. NOTES AND QUERIES. The Guardian THE Leading Weekly Review for all interested in the past, present, and future of the ae of England. Sixpence Weekly. Specimen Copy free on application to the Manager, 14, BURLEIGH STREET, | STRAND, W.C.2. ‘STAMPS PURCHASED. We a are de. | slrous of purchasing to any amount collections, | or important lots, of all kinds of stamps, old _and modern. Submit, stating price required, and an immediate reply will be ven.— & KAY, Ltd., 170, Strand, VOLUME. CLVIIL. (January—June, 1930). ieee’ ECT INDEX (which includes the Title- Page), and BINDING CASES for VOL. CLVIII. (January—June, 1930) will be ready shortly. with ee ee should be sent to “NOTES AND UERIES,” 14, Burleigh Street, Strand, London, England. Index with Title Page ont women 2s, 7d. Binding Cases (post free) .. GENERAL INDEXES. GENERAL INDEXES are now available :— FIRST SERIES (1849-1855), second-hand, bound cloth. Price 30/-. SIXTH SERIES —_ (1880-1885), SEVEN SERIES (1885-1891), EIGHTH SERIES te 1897), NINTH SERIES (1898-1903), TENTH SERIES (1904-1909), in paper covers. Price 18/- each; postage, 6d. ELEVENTH — Bound | Price 21/-.: e 6d. | WELFTH (1916-1923), — Bound | ame Price 21/-; postage 6d. SEVENTH SERTES (1880-1895), 12 volumes, publisher’s cloth, and General Index in paper cover, second hand. Geor; Shar W.C.2. scripti N th De Contre educat that 1 embra Frane first s last N by the the tr 1827 t but al school Borda Troui threw the W ship. The asa the cz throug some ce qu’ n’est 1 au co voulue In fa little be pos a tale unlaw ing pc cloth U.S.A. | sent te | Ort le rs | procee hibiti old se ing ¢ shout storm. An
Page 3
1930. Avaust 9, 1930. NOTES AND QUERIES. 91 THIS WEEK: George Stepney .... .. .. . } | | — = | N TES AND QUERIES is published every , Friday, at 14 Burleigh Street, London W.C.2. (Telephone: Temple Bar 7576). Sub- | scriptions (£2 2s. a year, U.S.A. $10., inclul-— ing postage, two half-yearly indexes and two | cloth binding cases, or £1 15s. 4d. a year, U.S.A. $8.50 without binding cases) should be sent to the Manager, at the above address. Memorabilia. [S the first August number of the Revue des | Deux Mondes will be found an article by Contre-Admiral Drujon on French naval education of the present day. He shows that interest in the Navy, willingness to embrace it as a career, is well sustained in France. A great Naval School, of which the | first stone was laid by M. Georges Leygues last November, is being erected at Brest hard by the arsenal. It is to take the place of the training-ship, the Borda, which from 1827 to 19135 (not throughout the same vessel | but always under the same name) was the school for French naval officers. The last Borda was the old transport the Duguay- Trouin, which being still seaworthy in 1914, threw off the school and served throughout the War in the Mediterranean as_hospital- ship. The naval cadet upon his arrival is known as a “‘ fistot,’”’? and each fistot- is assigned to the care of a senior. Class distinctions throughout the training are eliminated with some earnestness. ‘‘ . contrairement a ce qu’on s’imagine l’éducation de 1’Ecole n'est nullement aristocratique: ce qui frappe au contraire, c’est .. une ignorance, voulue de la condition des uns ou des autres.’ In fact, if difference is made it is by some little discrimination against those known to | be possessed of social advantages; and giving | a tale to illustrate this, which turns on the unlawful wearing of a moustache, the writer | proceeds to explain that the now obsolete pro- | hibition of the moustache went back to an | old sea-dogs’ prejudice against it as obstruct- ing clearness of speech when orders were | shouted from the deck to men aloft in a_ storm, An interesting fact about the curriculum is that in 1925 it was assimilated to that of , the Polytechnique, and heavily weighted with science; and that in 1926 the old scheme was more or less put back, chemistry and - | geometry being made to give place to history and geography; and additional stress being laid on French and modern languages, as well as on general knowledge. French litera- ture, as the world well knows, is much in- ' debted to French seamen, and it is amusing to recall the legend that Julien Viaud, the future Pierre rey was once thought per- fectly hopeless in French by his French mas- ter. Our writer tells us that the boy in his class who carried off all the prizes in that subject was the future Admiral de Jon- quiére. Loti’s distinctions, he says, were won by his skill in gymnastics, in which he was so proficient and so enthusiastic that he once earned some days of detention by per- forming in a circus. [HERE is an article on Progress in Prison Administration in the current Contem- porary Review by Mr. G. D. Turner, writ- ten in view of the tenth International Peni- tentiary Congress which is to meet at Prague in the last week of this month. Mr. Turner thinks that the English contribution to the problem of the right treatment of the crim- inal which will most strike the imagination of foreigners is the activity of the voluntary prison workers. England has led other countries in this, and, indeed, the British delegation to the Congress is largely com- posed of such workers. Nearly one thousand of them—some as teachers—are now regularly working in our prisons; to whom, for a com- plete view of the voluntary service rendered in this cause, must be added the many hun- dreds who freely give themselves to the Dis- charged Prisoners’ Aid Societies, to the funds of which the public annually subscribe £20,000. Visiting within prisons was begun towards the end of the nineteenth century— at first by women visiting women. (And here let us make mention of Felicia Skene). In 1921, men took up the work for men—and teachers as well as visitors were invited. Thereby has come to pass a change in the atmosphere of prisons and in their adminis- tration, which Mr. Turner calls ‘quite revolutionary.”’ Another British report which may be expected to interest our foreign friends is that upon our method of enforcing, or per- suading to, work, and of bringing the stim- ulus of earning to bear upon the prisoner. In one or two prisons the inmates are now =| ‘WwW e de- tions, 3, old 1ired, 7en.— ndon, Title- VOL. ready nt to ‘leigh 7d. 3d. are hand, NTH (1892- NTH 18/- sound 3ound 1mes, paper
Page 4
92 NOTES AND QUERIES. Avcusr 9, 1930, divided into ‘‘employed’’ and ‘‘unem- | ployed,”’ the former working for wages, and entitled to all the social privileges of the pri- son: the latter—some 20 per cent. of the whole—working under the old conditions. The former retain their place and privilege during industry and general good behaviour —a man “‘ gets the sack ’’ if he is lazy or ill- | conducted; the latter are promoted to the ranks of the ‘‘employed’’ upon a vacancy occurring. The ‘‘employed”’ are kept up to the mark by receiving payment not accord- ing to individual, but according to group, output, so that it is in every one’s interest to see that his mates, no less than himself, do well. AMONG the particulars of recent wills to be found in The Times of Aug. 6 is the bequest, made to the British Museum by Mr. Augustus Charles Udny of Brighton, of miniatures and sketches of members of the Udny family, and old letters and documents in the possession of the deceased, which latter include letters from Cardinal Muzaine_ de Plessy to Richelieu, and a letter from Har- riet, Duchess of Gordon. [HE August Connoisseur—which contains a delightful reproduction of a Holbein drawing, the ‘ Portrait of a Lady,’ at the British Museum—begins with Mr. Frank Rutter’s article on Morland’s ‘ Dancing Dogs,’ and then passes on to Mr. Fred Roe’s discussion of the genuineness or otherwise of the ‘‘ Rufford Abbey ’’ panel, that is, in regard to the woodwork; the discussion is then taken up by Mr. Charles R. Beard in an examination of the armour. This is an article of quite unusual interest, well sup- ported by illustration. The verdict of these two experts is firmly in favour of the authen- ticity of the panel. Mr. Thorpe describes some of the contents of the Wiggins-Davies Collection of English Glass—giving some charming examples. Charles Towne next re-appears,—the work of his last phase, which includes, as the pictures reproduced show, some of his prettiest work. Mr. W. Shaw Sparrow rather happily calls it ‘‘ coax- ing elaboration.”” ‘Old Transylvanian Sil- ver,’ by Mrs. Magda Oberschall, and ‘ Eng- lish Medieval Gem-rings,’ by Mr. C. C. Oram, are both pleasant topics, Mr, Oram gives us a picture, among those of many others, of Bishop Foxe’s beautiful ring with | a sapphire which he left to Corpus Christi College, Oxford. Another attractive drawing gives a plate is the Rubens’—‘A Young Woman looking down.’ Two Hundred Years Ago. From the Universal Spectator and Weekly Journal, Saturday, August 8, 1730. The Duchefs Dowager of Marlborough won lait week at Tunbridge 10001. at Hazard, her Grace holding nine Mains. We hear that her Majefty is about to purchafe an Eftate at Chifwick in the County of Middlesex, for 15,0001. On Saturday laft was celebrated at Eton the Anniversary Diverfion of Hunting the Ram by the Scholars. What made the Solemnity more remarkable was, that his Royal Highnefs the Duke was pleas’d to honour it with his Prefence; the Captain of the School prefented him with a Ram Club with which his Royal Highnefs ftruck the firft Stroke. His Royal Highnefs was in at the Death of the Ram; and his Club was bloody’d according to Cuftom. There was afterwards a Speech made by the Captain, at which the Duke was alfo prefent: He then proceeded to fee the Chapel, the Hall, the Library, the School, and the Long Chamber ; and it was generally obferv’d, that his Royal Highnefs returned to Windsor very well pleased. On Saturday Night laft the Indian King and Prince, and the five warriors (as they are call’d) attending them, came from Wind- for to lodge at Myr. Arn’s, an Upholfterer in King-Street, Covent-Garden, the Houfe where the Emperor of the Mchock -Indians and the three Indian Kings lodg’d about twenty Years ago: On Monday the King and Prince dined at Mr. Price’s at the Crown Tavern on Ludgate-Hill. On Thurfday the two Indian Kings fat, for the firft Time, to have their Pictures drawn, for his Grace the Duke of Mountagn. On Sunday the Marquefs of Blandford was at Windfor-Castle, and prefented to his Majefty the Trophy difplay’d upon Blen- heim Houfe in Oxfordfhire laft Whitfunday, in Commemoration of the Battle at Ramellies, purfuant to a Claufe in the Statute of the 5th of Queen Anne, for letting the Manor and Park of Woodftock, Blen- _heim-Houfe, and the Hundred of Wotton ( xt in Oxfordfhire, on the late Duke of Marl- in the British Museum of which this number ° borough and his Family. Ma — | f figua and and Mat Cha poet fron sinc but in | flect of J freq agal Pri Viel Cen’ dip] ing of seve It | seml Ste] in t but the ous] ted Tl Add Buc CSE Cole Cox H. Ker Lut
Page 5
“eekly h won d, her ut to 1 the Eton ig the e the t his to uptain Ram f truck vas in b was e was ptain, He Hall, Long |, that indsor King they W ind- {terer Houfe :dians about ig and Crown s fat, ctures otton Marl- Aveust 9, 1930. . NOTES AND QUERIES. 93 Literary and Historical - Notes. GEORGE STEPNEY : A CALENDAR. (ut of the press of minor poets of the late | don, 1788, p. 60) seventeenth century there stands the figure of George Stepney (1663-1707), poet and diplomat, member of the Kit-Cat Club, and Fellow of the Royal Society, friend of Matthew Prior, Leibnitz, Marlborough, and | Cambeidge, 1907; part iv. 100. 1683 Charles Montague, Earl of Halifax. poet, Stepney received extravagant praise from his contemporaries. The world has since reversed the decision of Stepney’s day, but the student of literary history will find in his epistles and odes an admirable re- flection of the poetical tendencies of the era of Dryden. As a diplomat, Stepney was frequently commended and sent time and again on difficult missions to the several Princes of Germany and to the Emperor at Vienna. Central Europe give an excellent idea of the diplomacy of two centuries ago. ing calendar, then, concerns one who is of more than casual interest to students of seventeenth century literature and_ history. As His experiences in the courts of | The follow- | It brings together material never before as- | sembled. The general outline of George Stepney’s career can bhe found in the article in the ‘ Dictionary of National Biography,’ | but Barker’s account there, althoryeh it is the most extensive one easily accessible, obvi- | ously cannot supply the details here presen- | ted in document form. The following abbreviations are employed: Add. MSS.—‘ Catalogue of the Additions to the | Manuscripts of the British Museum.’ Buccleuch MSS.—‘ MSS. of the Duke of Buec- | leuch and Queensbury.’ (H. MSS. C.) CSP—‘ Calendar of State Papers.’ Cole—Cole, Christian. ‘ Historical and Politi- cal Memoirs.’ London, 1735. Coxe—Coxe, William. ‘ Memoirs of the Duke of ‘Marlborough.’ 3 vols. London, 1847. H. MSS. C.—Reports of the Historical Manu- scripts Commission. Kemble—Kemble, John. Political State of Europe from the Revolu- ‘Papers and Corre- | spondence Illustrative of The Social and | has received the translation of Juvenal and | Persius into English ‘‘ which I would say tion to the Accession of the House of Han- | over.” London, 1857. Luttrell—Luttrell, Narcissus. ‘A Brief Histori-| cal Relation of State Affairs from September 1678 to April 1714.’ 6 vols. Oxford, 1857. Macclesfield MSS.—The MSS. of the Earl of Macclesfield as described in ‘The First Report of the Royal Commission on Histori- | cal Manuscripts.” This collection now Additional MSS. 28,875-28,947° of the British Museum. Murray—Murray, Sir George. ‘Letters and Dispatches of John Churchill, First Duke of Marlborough.’ 5 vols. London, 1845. 1676. Admitted to St. Peter’s College, West- minster. (Welch, J. ‘A List of Scholars of St. Peter’s College, Westminster.’ Lon- 1682. June 28. Admitted as a pensioner at Trinity College, Cambridge. (Venn, John and Venn, J.A. ‘Alumni Cantabrigiensis.’ Scholar at Trinity. (Jb%d.). Published ‘An Ode on the Marriage of the Princess Anne to Prince George of Den- mark’ in the ‘ Hymenaeus Cantabrigiensis.’ Cambridge, 1683. 1685 / 6. Received B.A. at Trinity. (Venn, 159). 1689. Received M.A. and made a Fellow at Trinity. (Zbid.). 1691. Secretary to the Hon. John Johnston, En- voy at Berlin. (Add. MSS. 1906-1910, 33). Published ‘An Epistle to Charles Mon- tagu, Esq. on His Majesty’s Voyage to Hol- land.’ London, 1691. 1692. Jan, 30, 1691/2 to Dec. 14, 1692. Their Majesties’ Secretary and Envoy to the Elec- tor of Brandenburg; left Berlin for Vienna on latter date. (CSP, Ser. 5. iii. 421; iv. 65). At Vienna he was appointed Resident until Mr. Hermsherke’s return from Tur- key. (Kemble, 105). 1693. Dec. 14, 1692, to Dec. 14, 1693. Majesties’ Agent at the Imperial Vienna (CSP, Ser. 5, iv. 235, 435). Feb. 4/14. Writes to Leibnitz that he finds Vienna dull—‘‘ One day at Berlin is better than a month here.’’ (Kemble, 116). March 8/18. Writes to Leibnitz that he Their Court, is not bad if I had not translated the eighth Satire myself.’? (Ibid. 121). Sept. 11. My. Stepney is to be sent im- mediately to the Court of the Elector of | Saxony, there to continue negotiations be- _gun by Sir William Colt, deceased. (CSP, Ser, 5. iv. 322), — itagn. d was his Blen- inday, e at n the etting Blen-
Page 6
Avcust 9, 1930. 94 NOTES AND QUERIES. Sept. 12. Provided with authority to treat Saxony and the Landgrave of Hesse Cassel). of and conclude a league offensive and defen- | (CSP, Ser. 5. v. 380; vi. 78, 100; vii. 75). sive with the Elector of Saxony. (Ibid. 325).| Jan. 14. Passes issued at Whitehall for Oct. 8. About to leave for Dresden or em Stepney and his four servants, John and route. Stepney’s credentials have been sent | Thomas Falconbridge, John Shurley, and ahead and are “ like to reach Dresden before Morgan Price, to embark at Harwich or you.’’ (Kemble, 133). | Gravesend for Holland or Flanders. (CSP, Nov. 14/24. Stepney now negotiating for Ser, 5. v. 380). Saxon troops at Dresden. (MSS. of the Feb. 1. Stepney landed at Ostend in the Marquis of Bath at Longleat, iii. 15. H. afternoon. (Kemble, 165). MSS. C.). | Feb. 5/15. Matthew Prior is awaiting Dec. 29. Stepney has now been in Dres-| Stepney at The Hague and is puzzled by den four months; foresees that he may | Stepney’s delay. (MSS. of the Marquis of remain there until Easter and then return) Bath at Longleat, iii. 48). to Vienna. Tells Leibnitz that he has been| Feb. 11/21. Stepney at Wesel. Arrived thrown into confusion ‘‘ when you tell me at Wesel after going through the “ several that a man of letters, who publishes dia- Garnisons, Bruges, Ghent, Antwerp, Rois logues every month, has put into them the | le Duc, Grave, and so to Cleves, without Epigram which I made in praise of Madame falling into the hands of French Partys or the Electress of Brandenburg: it is a jeu d’ | Spanish troopers; and yesterday I crossed esprit which I should never have dared to| the Rhine at Xanten over the ice, and gott communicate to any but a friend like your- self.’’ (Kemble, 155). question is— You bless’d already an Elector’s bed: That glory now surrounds vour father’s head; | Late may your son that dignity obtain, | And long may the immortal lineage reign. | (Ibid. 124). | Between June and December of this year. (1693), Stepney gave £8 to ‘‘several poor. Irish’? to help them forward to Hungary | from the Upper Rhine. (CSP, Ser. 5. iv. 435). 1694. Jan. 1 to Oct. 30. Stepney stationed at Dresden in Saxony as Commissary. (CSP, | Ser. 5. v. 355, 242). | Between Dec. 14, 1693, and June 14, 1694, he made three journeys to Mauritzburg, where he was quartered by army officers. (CSP, Ser. 5, v. 242). Oct. 12/22. Arrived at The hopes to get to England soon. 163-164). Oct. 30. Sent credentials to the Land- grave of Hesse. (Macclesfield MSS., 35). Nov. 1. About this time after having but | lately come to The Hague, Stepney was sent to Saxony upon ‘‘ some message of moment.”’ (Luttrell, iii. 392). Dec, 15. Appointed by His Majesty (Wil- liam IIT) Minister to the Courts of Saxony and Hesse Cassel. (CSP, Ser. 5. vi. 296). 1695. During this year, Stepney’s official posi- tion was Envoy Extraordinary to several | princes of Germany notably the Elector of The epigram in) Hague ; (Kemble, | safe hither, tho’ not without great difficulty.” (Kemble, 165). Feb. 14/24. At Lipstadt. Sends to Jacob Tonson, ‘A Poem dedicated to the Blessed Memory of her late Gracious Majesty ’ to- gether with personal criticisms of it and directions. (Gentleman’s Magazine, Octo- ber, 1837, 362-365). Feb, 22 0.8. Arrived at Dresden from England via Cassel. Has been troubled with on my eyes.’? Sends a quat- raine in the manner of an epigram, on the subject of the Queen’s dying with so much resolution, and the King’s manifesting so much tenderness at her death.’’ (Kemble, 173-175). May 10/20. Stepney does not see the ne- cessity of his going into Hungary or on the Rhine, nor does he wish to go. His Saxon commission is discharged, and he awaits in letters from England ‘‘orders to decamp, but towards which side I shall turn, whether I shall go to Flanders, to Vienna, or to Cassell, is what at present I do not know.” (Ibid. 180). May 21/31. At Dresden. Has been com- manded by Blathwayt to prepare for sudden flight. Suspects he will go to Flanders. (Macclesfield MSS., 39). May 24/June 3. Goes post to Carlsbad to try what he can do with the Elector in favour of Count Frizen, from thence to Frankfort, or Swalbach, to the Landgrave of Hesse. Now at Dresden. (Ibid.). June 5/15. Has executed a very uneasy commission concerning Count Frizen. Now at Carlsbad where he attended a Masquerade given by the Electors to the ladies. (I?"d). J in to ext tail all 4 pos Ra at J wh ali we ver Ms he aft the El for at cal rin bet Fr (Il ‘ ( On Jo the N: Di tw (t] 10 br he th 35 to
Page 7
Aveust 9, 1930. NOTES AND QUERIES. 95 June 15/25. At Leipzig. in Saxony awaiting orders. (Jbid.). Is languishing (CSP, Ser. 5. vii. 233). Jan. 17/27. With the Elector Palatine. June 22/July 2. At Leipzig, and is going (MSS. of the Marquis of Bath at Longleat, to Frankfort. extraordinaries is not much shorter than a tailor’s, since the journeys run away with | all his extra money. (Jbid.). June 24. About this time there was a possibility that Stepney might be ordered to Ratisbon. at Longleat, iii. 56), July 1/11 to July 21/31. At Frankfort, where he arrived the night of July 1, alighting ‘‘ in the famous Red House, where (MSS. of the Marquis of Bath | we eat and drink cheerfully . . . Our armies | very near an engagement.”’ MSS., 39, 40). July he was ‘invited to a merry meeting, and after supper drawing lots for wives, after the German fashion, fortune gave him the | Electoress for his partner.’’ (Jbid. 40). (Macclesfield | 14/24. Writes from Frankfort that | Complains that his bill of | iii, 70), Jan, 22/Feb. 1. At Cologne. (Maccles- field MSS., 35). Jan. 26/Feb. 5. At Ehrenbret. (Jbid.). March 2/12 to April 2/12.. At Cassel. (Ibid.). April 8/18 te May 31/June 10. At Frankfort. (Jbid.). June 3/13. At Schwalbach. (/bid.). June 19/29. At Dusseldorf. (Jbid.). July 13/23. At Gemblours. (Ibidrt. July 16/26. At Nivelle. (Jbid.). July 20/30 to Aug. 13/23. In camp at Attre. (Ibid.). Aug. 18/28. At Breda. (Jbid.). Aug. 21/31. At Dieren. (Jbid.). | | July 25/Aug. 4. At Mentz; has applied | for credentials to the Elector. “Tt will be | a good rousch in my way (so we Germans | call a fuddle), and perhaps will get me an order that Stepney be reimbursed for ring or a horse, either of which is much | better than lying still.’”’ (Jbid.). Frankfort. (Ibid. 35). . 2/12. At Cologne. (Ibid.). . 7/17. At Aix-la-Chapelle. (Ibid). . 15/25. At Namur. (Jbid.). . 22/Sept. 1. At Maloigne. (Jbid). . 23/Sept. 2. At Ostin. (Jbid.). Aug. 26/Sept. 5. At Cense of Bouquet. . 10/20. At The Hague. (Jbid). Sept. 12/22 and 16/26. At Loo. (Ibid.). Oct. 1/11 to Dec. 17/27. At The Hague. On the first-named date, Stepney sent to John Ellis a ‘ Song to the King at Loo after the taking of Namur’ and Latin verses on Namur. (Lbid.). Dec. 27/Jan. 6 and Dec. 31/Jan. 10. At Diisseldorf. (Ibid.). Oct. 30 and Jan. 30, 1696. Between these two dates Stepney journeyed to Diisseldorf (there on Dec, 27/Jan. 6 and Dec. 31/Jan. 10), Coblentz, and to the garrison of Ehren- breitstein (there on Jan. 26/Feb. 5) where he visited the arsenal and gave gratuities to the engineers and gunners there stationed. Na Ser. 5. vii. 75; Macclesfield MSS., 1696. During this year Stepney continued in his official capacity of Envoy Extraordinary to several Electors and princes of Germany. Aug. 24/Sept. 3 to Sept. 17/27. At Loo. (Ibid.). Remainder of September and December. At The Hague. (bid. 35-36). Nov. 10. Sir William Trumbull presen- ted to the Lords of the Treasury the King’s oe a considerable sum of money for the appre- ‘hension, at Diusseldorf, of one Tilley, who July 28/Aug. 7 and July 30/Aug. 9. At. and keepin King’s order.” has been concerned in plotting against the King’s life, and conveying him to Maestricht, him there some time by the Stepney will need the money, for ‘‘ the King desires to send him speedily to Germany on a negotiation, which will be very expensive.”’ (CSP, Ser. 5. vii. 1697. Jan, 1/11 to Feb, 12/22. At The Hague. (Macclesfield MSS., 36). Feb, 23/Mar. 5. At Coblentz. (Jbid.). Feb, 28/March 10 to May 16/26. At Frankfort. May 20/30. At Cassel. (Jbid.). May 23/June 2 to May 30/June 9. At Frankfort. (Ibid.). June 3. William Blathwayt writes trom Camp near Genap that Mr. Stepney’s name has been added to the warrant for the Coun- cil of Trade. The addition ‘‘ has been made by His Majties especiall order, to supply Mr. Menthuen’s place in the Commisson.”’ (Redington, J. ‘Calendar of Treasury Papers,’ 1697-1701/2. London, 1874, 53). As Commissioner of Trade, Stepney received an annual salary of £1,000. (‘ The Present State of Great Britain.’ London, 1707. ‘Exact Lists of the Queen of Great Britain’s Officers,’’ 69, 70). June 28/July 8, July 12/22. At Brus- ssel). 75). | for and and or the ting | by s of ived eral Rois 10ut or ssed gott icol) to- and cto- rom ith lat- the uch ble, 434). (hid). ne- the con in np, her to len rs. to in to of sy Ww de |
Page 8
96 NOTES AND Avcust 9, 1930. QUERIES. | sells. (Macclesfield MSS., 36). July 30/Aug. 9 to Aug. 27/Sept. 6. At | The Hague. (Jbid.). Aug. 14/24. ‘‘ Mr. Stepney is going for England.’’ (MSS. of the Marquis of Bath at Longleat, iii. 153), Sept. 1/11. Stepney arrived at Whitehall. (Luttreil, iv. 272). Had “‘ as quick a passage as if the wind had known how to make a compliment to a Commissioner of Trade. He [Stepney] has invited me [John Ellis] to a bottle of burgundy where ’tis a 1000 to one but we shall remember you [Prior].’’ (MSS. of the Marquis of Bath at Longleat, iii. 162). Nov. 30 (St. Andrew’s Day). Stepney on this day was elected a member of the Royal Society. (‘ Letters of Eminent Men Addressed to Ralph Thoresby, F.R.S.’ 2 vols. Lon- | don, 1832. i. 308). K. (To be concluded). ABSTRACTS FROM RAINSFORD WILLS. (See ante p. 40). | The Irish Rainsfords are descended from | the Rainsfords of Rainsford Hall, Co. Lancs, and bore for their arms, Argent a cross sable. Crest, A deer’s head cabossed azure attired or. Sir Mark Rainsford, whose will is dated 1709, and who died Nov. 10, 1709, was High Sheriff of Dublin, 1690-1, and Lord Mayor of that city, 1700-1. He was the son of William Rainsford who held important positions under Cromwell in Ireland, and in the readjustment was granted considerable estates in the County of Wexford. Settled at Blessington, Co. Wicklow. | Sir Mark married first a daughter of Giles | Mee and second Isabella, daughter of Robert | Bolton, of Brazeel, Co. Meath—married 16_ May, 1695. By his first wife he had Edward, | Marcus and Giles Mee and several daughters. | He was founder of Guinness’s Brewery, which | his grandson Marcus sold to Arthur Guinness | in 1759. | Ransford Street is near St. James’s Gate Brewery. | Extracts Str Marx Ratnsrorp’s will. Dated 1709. d. Dec. | Being in perfect health and memory, thanks to Almighty God. And first I give | and I commit my soul to Almighty God | my Saviour and Redeemer and my body to. be buried... To be buried in St. James if I dye in this Kingdom. Will in favor his son Edward and his heirs ... Item 6 silver salters, great silver tankard, 2 pair silver candlesticks, do. snuffers, . all the pictures on the greet stairs. Item to Edward the house wherein the widow Smith lives in St. Thomas Street, another in same street, also in Brownloes Alley, Abnan Street and 4 houses leased from the Duke of Ormond—severel houses in the Combe and leading to St. Francis Street. To my dau: Ann Ransford, hs. in the Pottle. To his son Mark Ransford h*® and piece of ground in Kilmainham, Dolphins Barn and the house wherein I dwell in St. James Street. house in High Street holding at end Francis Street, holding in Ransford Street, My son, Giles Mee Ransford ‘‘ Marke R. got the greet silver tankard that the Brewers gave me.’’ Coll. James Hamilton her brother in law and their Aunt Hamil- ton to be guardian to both of them, Ann and Mark my grand children by his dau. {Mrs. Jane] Forrest. By his dau. (Mrs.) Henncken and married dau. (Isabella) Bowles; Ransford Henrican, my grandson, the latter to get land held from Squire Wentworth for terms of years in Co. Wicklow. | Grandaughter Isabella Bowles, do. Jane Fforrest, twelve houses in Millar’s Alley, Little Thomas Court. Isaac Ward, Charles Forrest and James Hamilton, Esq., my brother in law. Mary Borrows and Giles Mee Ransford lands of Thomas Burrowes in Co. Wicklow. Died Dec., 1709. Will of Mark RarnsForp, gent., the second son of the Lord Mayor by a daughter of Giles Mee. Dated January 1719. Being in perfect sense and memory, praised be God, First I commend my soul into the hands of Almighty God and my Saviour and Redeemer Jesus Christ, hoping thro the merits of His death and passion to enjoy everlasting salvation. Buried in St. James. My beloved wife Cordelia R., My father in law, Isaac Ward, my brewing copper brewing utensils in the Brewhouse held from Paul Espinas. I order the same to be held by my son Mark, to him one House and piece of land in Kilmainham Dolphins Barn all houses in St. James AUG b fe 7 1 | 174 I ] d ] ] ] ma Do Mc ] ma lin of son Ca An the 175 ( t ( ( (
Page 9
Aveust 9, 1930. NOTES AND QUERIES. 97 1743, was the eldest son of the Lord Mayor. Street High Street end Francis Street Ransford Street moiety of Parsons brewers holding in same street, in Thomas Street, do. of field formerly held by sister Forrest, do. of Dalton’s Alley in Thomas Street Pilkington’s holding. My brother Giles Mee R., my father Sir Mark R. To my said son the silver Tankard and if he die to my nephew John Forrest. My brother Edward Ransford, Sir. M. R.’s lease in St. James Street. Paul Espinas to have Sir M. R.’s own home in James Street. My niece and goddaughter | Elizabeth Forrest. My brother in law Charles Ward. My sister in law Catherine | Ward my oval silver snuff box. My brother in law Richard Tighe, Esq., a mourning ring. My wife to be the guardian of his son Mark until of age. William ‘Tighe (Title), Will exd. May, 1720. (Married a Miss Tighe.) Epwarp RaINsrorp, whose will was dated Will of Edward Rarnsrorp, dated 1743, | mentions his wife Margaret, his son) Edward, his youngest son Robert, his eldest | daughter Isabella and youngest daughter | Martha. His Executors were John Ball | Esquire of Three Castles, Kilkenny, and Edward Rainsford of the city of Dublin. Edward Rainsford’s daughter Frances married (1) Major-General Welbore Ellis | Doyle, and (2) in 1801 Prince Joseph de Monaco. Mark Ransford, whose will is dated 1795, spa gun and case of Pistols. In case my granddaughter should die un- married I leave all my freehold and lease- hold interests in Dublin and Portarlington to my kinsman Richard Espinage, Esquire Chancellor at law. Mark Ransford, George Murray of the City of Dublin, gents, R. Espinage, Coun- cillor at law. Died will witnessed Oct. 30, 1795. Ex. Nov. 5, ,, Michael Rainsford, whose will is dated 1756, of the City of Dublin, was the eldest son of Manasseh, born at Blessington, 1670. ob. 1745. He was elder brother of Sir Mark, the Lord Mayor. Manasseh’s son Michael, was born 11 April, 0b. December 1756. He married Margaret Coleman, sister to General Coleman, Knt. Secretary to the Duke of York in the reign of Charles IT. Will of MicHaet Ransrorp, dated 11 Dec., 1756, of the City of Dublin. My daughter Mary R. £800, my son James I leave my wife’s gold watch and the seal and trinket belonging to my wife to my daughter May. My daughter Frances Hutchinson £1007. To her son Michael Hutchinson the same for his life, all other estate to James. I direct that I be interred in my vault at Kilnoon in Co. Meath. Will executed 15 Dec., 1756. James Rainsford, Armourer to King George II, whose will is dated 1787 was the second daughter of ate, of Mark, whose will is dated 1719, and grand- Pe Wats, Gain Her jee was son of Sir Mark. Mark (1795) had a son the wife of Brian Connor, Usher of the Irish Captain Marcus, author, who served in the fouse of Lords. He spent his fortune at the American War of Independence and under fFyoench Court; his miniature at the Palace Will of Marx Ransrorp, dated 30 Oct., 1795. Proved Nov. 1795. P To be buried as my exors, shall think t. First I bequeath to my granddaughter Cordelie Carey £1,000 on attaining the- ave of 21 years, also to William Handcock, | Esquire, of Dublin £5 for mourning, also to John Kenny and his wife Margery (being in my service). My daughter Susanne Carey otherwise Ransford the remainder | of all my estates. Executors daughter | Susannah and William Handcock and also appointed guardians to his grand dau. Cordelie Carey. My friend W™. Hancock £5 extra and his son Robert Hancock my the Duke of York in the Netherlands. of Versailles represents him in his French court robes. A replica in a frame of gold was stolen from Rainsford Lodge. Will of James Ratnsrorp, dated 1787. Wife Mrs. Anne Rainsford otherwise Ryland, Lands houses and all left to her. Guns and all. Witnesses J. O. Ryland, Richard Morgan. Will executed April, 1790. Joseph Michael Rainsford, whose will is dated 1809, was of Ballinastrow, Co. Wexford, and was buried at Blessington. He married his first cousin, Elizabeth Ryland, daughter of William Ryland, formerly of Park Gate, kinsman to Viscount Lymington (Ports- ye in d his kard, ffers, 1 the treet, nloes 2ased ouses ancis 1 the piece Barn ames t end reet, arke the ilton umil- Ann dau. and sford > get erms shter velve ames ls of cond of 1ised > the ‘jour thro n to in wing ouse same one umes
Page 10
98 NOTES AND QUERIES. 9, 1930, mouth). She died in 1816. William Ry- | land, her brother, married, in July, 17%, | Ann Howard, niece of Lord Howard, of Eff- The present Irish Rainsfords des- | ingham. i cend from this Joseph Michael. Will of JosrpH Rarnsrorp, of | Ballynestraw. Dated 1809. Westson JAMES RaINsFoRD, my estate of and lease of Balleynestraw, to his issue always the eld. surv. male, out of which £200 per ann. to my wife, Elizabeth dearly beloved 2nd son Wm. Rytanp R. Srd son JOHN Satispury R. Daughter Mary ANNE R. to her £1,000 or £600 per ann. ‘Two charges on the estate total £260. My cou- sin CuHartes Ryranp £10. Joseph O’Connor £20. Executors: John Fox and Wm. Ryland. ALFRED RANSFORD. HARES IN SHIPS—64ths.—-In 1823, by the Act 4 George IV. ¢.41, a statutory pro- vision was for the first time laid down that the ownership of ships should be considered to be divided into 64 shares. be registered in respect of any proportion which was not an integral 64th part. The number of shares in ships registered before 1823 was to be registered as far as practic- able. Only thirty-two shareholders could be legal registered owners by that Act, but, in 1880, the figure was altered to sixty-four. This basis is still in force, and shares in all registered ships are now owned in 64ths. A —_— person or a company can own them all. Before 1823, there seems to have been no restriction on the customary subdivision of shares in ships, although 64ths were com- mon, and much larger figures occurred as well as figures not integral parts of 64. An attempt to discover why 64 was adopted in 1823 has not yielded very satisfactory re- | sults. Maude and Pollock, in their ‘ Law of Merchant Shipping,’ 1881, p. 17, say that» ‘““ it seems to have been selected on the sup- position that the binary system of halving the ship and each of the resulting shares until the whole is reduced to 64 parts, is practically convenient,’’ but this does not explain why the subdivision stopped at 64. A very curious statement Stevens in his book on ‘ Stowage,’ 1893, p. 730 note ; which a ship was divided were considered equal to one lb, avoirdupois; the owner of four shares being called the owner of an Michael | No person could | is made by | “Formerly the 64 shares into | ounce, and two shares half an ounce, and so on. This resembles the crucial division among the Romans, see Cicero, Pro Coecira, VI. Sec. 17.’’ In this statement ‘‘ crucial] ” is clearly an error for ‘‘ uncial,’’ uncia, an ounce, being one twelfth of the Roman as and used to express a twelfth of anything, for instance, of a Ib. If the Ib. is of 16 ounces, then the ounce will represent 1/16th on this basis, and thus four parts of a ship considered as equal to 1 lb. avoirdupois and divided into 64 parts, will equal one ounce, Stevens’ reference to Cicero should be to | ‘Pro, A. Caecina,’ Cap. vi. Sec. 17 (Oratio XII), where he refers to the division of in- heritances by ounces, Stevens gives no reference to an instance of the practice which he mentions, and I have not noticed any. What appears to be an analogous system was adopted in Italy, where partnership in ships was by ‘‘ carato’’ or fractions of shares (Raikes, ‘Italian Mercantile Code,’ p. 124), Carato was a term used in the Mediterranean to express the one twenty-fourth part of a ship, based apparently on the carato which equalled one twenty-fourth of a gold solidus, which weighed one sixth of an ounce. Later on, Italy seems to have adopted the 64ths system. It would be of interest if any further light can be thrown upon this matter. I notice from a reference in the ‘ O.E.D. that lottery tickets were sold in 1811 by 64ths. R. Stewart-Brown. Bryn-y-grog, Wrexham. UPER-TAX ON INCOMES COLLECTED 1436.—This instance of a greater tax levied on incomes above £100 a year, while only affecting the amounts extra to that sum, does not seem to be generally known, or, at least, quoted. Unfortunately this Subsidy Roll was not considered proper to be included in ‘Feudal Aids,’ Vol. iii. Lines; where it would have furnished a very useful addition to the returns of 1428 and 1434, printed therein, dealing with a time for which surviving records are scarce. The Parliament assembled at Westmin- ster, 10 Oct., 1435, granted to Henry VI a subsidy of 6d. in the £ of each person be- low the status of Baron or Baroness, seised of manors, lands, and tenements, annuities, offices, or other temporal possessions, as of free tenure in England, of the value of 100s. beyond reprisals, and up to £100; then 8d. in the £ on all such income over and abov unde Sher Knt. to b come the | sum tax from £10 365 The Hi: het de | 8d. in Que: pro} Stre stan Squ has Neg Apr bill elab Fou _ whe lish Mez Dia tabl late his Roy Mr, or last 1791 Mr Str con of is qu the ter
Page 11
9, 1930. and so ivision oecira, ucial ‘ia, an 1an as ything, of 16 1/16th a ship is and ounce, be to Oratio of in- stance und I system hip in shares . 124), ranean t of a which olidus, Later 64ths urther er. 311 by WN, Avetst 9, 1930. NOTES AND QUERIES. 99 above £100. On Jan. 29 following, an order | under the Great Seal was issued to the) Sheriff of Lincolnshire, Sir Robert de Roos, | Knt., to collect the subsidy in the County, | to be paid by Easter—31 March—next to come. The Sheriff’s account is preserved at | the P.R.O. as Lay Subsidy 136/198. The | sum total of the manors, etc., subject to the | tax of 6d. was £5,924, the subsidy there- from £148 2s. ; of those at 8d., £317, subsidy | £10 11s. 4d. The tax at 6d. was paid by | 365 persons, or estates; that at 8d. by six. The following is an example of these latter: | “Hamo Sutton de Burton, jux: Lincoln, | het tré et ten: in com Line. et Not. val. | C. li, et V. li. Subs: vj. de lib. L.S., viij. | de lib. iij.S. iiij.d.’’ (6d. in the £. 50s. ; | 8d. in the £. 3s, 4d.). A list of the names in this Roll was printed in Lincs. Notes & Queries, Vol. xii., pp. 55 and 76, 1912. ALFRED WELBY, | Lt.-Colonel. CUNTER OF BERKELEY SQUARE.—In connection with the impending sale of property in Berkeley Square and Bruton Street, attention may be drawn to the old- standing confectionery business in Berkeley Square which for well over a hundred years has been known as ‘‘ Gunter’s’’ at No. 7. The founder of this business was a “‘ D. Negri, confectioner at the ‘ Pot and Pine Apple’ in Berkeley Square.’’ One of his billheads in my collection is dated 1760. An | elaborate trade-card engraved for him by | Fougeron a few years later describes him as | at ‘‘The Pine-Apple in Berkeley Square,”’ lish, French and Italian wet and dry’d Sweet | Meats, Cedrati and Bergamot Chips, Naples Diavolini and Diavoloni’’ and other delec- | table confections. In a similar but slightly | later impression of this plate he announces | his appointment of ‘‘confectioner to His | Royal Highness the Duke of York.” | In the year 1784 we find that he has taken | Mr, Gunter into partnership and the &tyle | of the firm is Negri and Gunter. In the | last decade of the eighteenth century—from > 1790 to 1796—the London Directories give Mr. James Gunter at No. 31 New Bond. Street, and a trade-card of ‘“‘ Jas. Gunter confectioner to his Royal Highness the Duke | of Gloucester’? bears out this address. It | is not until 1802 that we find him trading | under his own name at No. 7 Berkeley. Square; in the Directories of 1817 and 1819 | the firm figures as James and Robert Gun- | ter, or Gunter and Son. From 1827 to 1839 |.of a greyish-yellow. | tween single lines. _ been previously recorded. the Directories show that Robert Gunter has become senior partner and the business is then carried on as Robert and John Gunter at the same address, Another confectioner of Berkeley Square issued a trade-card engraved with a chinoi- serie frame in the Chippendale manner about 1760. He describes himself as ‘‘ James Er- vin, confectioner at the ‘Golden Fame & Pine-Apple, the South Corner of Berkeley Square.’ ”’ Heat. Beaconsfield. WaLt - PAINTING, HIGHAM, SUF- FOLK. — The following particulars, which I take from the current Antiquaries’ Journal, may be acceptable to readers of ‘N. and Q.’ They are contributed by the Rev. G. Montagu-Benton, F.S.A., Local Secretary for Essex, who reports that dur- ing February last remains of painted wall decorations were brought to light in a room at Barhams Manor House, Higham, near Colchester, a sixteenth century building. The painting covers both the oaken studs and daub of which the walls are built, and the main design, apparently derived from wooden panelling, consists of interlaced octagons in black on a white ground. The squares (outside measurement 11 in.) thus formed are filled alternately with a seeded fruit, resembling a pomegranate, and a mari- gold-like flower; these are light and dark red in colour, with addition, in the first device, In both cases traces of green foliage are in the pattern in black. A | | | narrow frieze in red on a white ground is _ where he ‘‘ makes and sells all sorts of Eng- | 8 | composed of a series of slanting dashes be- The painting, which dates from ¢. 1600, though partly hidden by a seventeenth-century oak panelled dado, appears to have covered the entire walls. The design is unusual, and does not seem to have EK. H. HANGING LONDON. — 1. The Church House, Dean’s Yard, Westminster, is to be rebuilt, and we shall lose another interest- ing piece of Georgian London. 2. The following five churches have been closed, and will probably be demolished: St. Andrew’s, Wells Street; St. Mary’s, Clap- ton Park; St. Paul’s, Bunhill Row; St. Thomas’s, Portman Square; and Christ Church, Endell Street. 3. Warren Street Tube Station to be re: built at a cost of £250,000. J. ARDAGH. CTED r while that nown, this yer to iii., led a 1428 ith a carce. stmin- Via be- seised lities, as of 1e of - then r and
Page 12
100 NOTES AND QUERIES. Aveust 9, 1930, Readers’ Queries. ILLIAM HEWER.—What was the date of the birth of Samuel Pepys’s chief clerk and devoted friend? Apart from this, is anything more known about him besides | what appears in the notes to Wheatley’s edition of the Diary ? F, J. McDonnett. IBBITS PORTRAITS.—I have MS. references to portraits of Mrs. C. Tib- bits, Mr. Tibbits and Mr. Tibbits, Junr., dating from the latter part of the eighteenth and I am told the word is used in the way I | have indicated above. I should be glad of ; some information on this point. Gro. BENNETT. | {TREASURE TROVE. — Could any reader give instances of the discovery, under _peculiar or romantic circumstances, of objects of art, or value, or of other interest in this country, with information where de- ' tailed accounts are to be found. I would | instance, by way of example, the discovery of the fourteenth century censer and__ boat forinerly belonging to Ramsay Abbey, found _by a man prodding for eels in Whittlesea century, and I am wondering if any of your Mere. readers know anything of such personages. | Henry COLLETT. I know, of course, of Mr, J. Tibbatts, who ex- | ma RRINZEAN VINED.—This ic sential hibited at the Royal Academy from 1801 | T in Brewer’s ‘ Phrase and Fable’ as site See hes that cannot be the artist I am ! of bowling-green in Southwark. Is there a ested in. | reference to his field in any other printed W. Roperts. work? EARFUL MEN.—Were tears universally | R. J. Brevor. common. to both sexes in the seventeenth St. Albans, century or was weeping limited to certain | ILL SEYMOUR: ‘“‘AND ME _ TOO nationalities? Jén Olafsson, Icelander (the | SWEET JESUS.” — In the private second volume of whose travels (1622-1624) correspondence of Chesterfield and Newcastle, is now being edited by Sir Richard Temple published this year by the Royal Hist. Soc., for the Hakluyt Society) was frequently | Chesterfield writes: ‘‘ And I say as Will meved to tears, as were, apparently, the Low- Seymour dia, and me too sweet Jesus.” land Scots of his day. Was the practice What is the story of Will Seymour? common to other parts of Europe also at the | J. J. Freeman. | | ARRIAGE OF ROSE DE MERK. — In time? | L. -M. ANSTEY. UI | the Inquisitio post mortem of Henry de ICTURES OF THE FLAGELLATION.— | Merk (Calendar of Inquisitions Henry III, Can anyone explain why it is that in so) Vol, i, p, 237) writ dated 7 June, 54 Henry many pictures of the Flagellation Christ is | IIT. the jury found that de Merk had a sis- reprensented in such a way that no flagella- | ter named Rose, who was seized in Teya tion on the back is possible? In a picture | church in the time of the war by Sir Geof- attributed to Bramantino, recently exhibited frey Dinaunt, and had by him one daughter in London, He stands with His back to a| named Albrida, who was then two and a half column and the two flagellators are repre-| years of age; whether the said Geoffrey mar- sented as striking Him on the chest. Even | ried the said Rose or not is unknown to the in an age of cruelty flagellation of this sort jury: if he did before the birth of ‘the said is an absurdity, and inconceivable, Is the | Allrida the latter will be the heir of the said reason, that Christ is regarded as the central Henry: if not, Andrew de Merk his uncle, figure of the picture and must necessarily | aged forty will be his heir. Apparently Sir turn His face to the spectator ? Geoffrey Dinaunt married Rose de Merk, T P. A. because there is an Inquisitie post mortem of | Albrida, daughter of Geoffrey Dynaunt (in “QNOB”’ IN BOOT-REPAIRING. — I the Inq. contracted to Alda) (Calendar of wonder if any of your readers can tell | Inquisitions, Edward I. Vol. ii. p. 102. Writ me if the term “snob” is applied to the | dated 27 Oct. 4 Edward I. where the jwy iron-foot used by boot-repairers as well as to found that Andrew de Merk is her next heir). the boot-repairers themselves? The terms, Would not the seizure of Rose in church ‘‘snob’’ and ‘‘snobbing ” are very generally | by Sir Geoffrey Dinaunt amount to sacri- applied to boot-repairers and boot-repairing, | lege, and bring down upon him severe eccle- siastic: your 1 inform episod: ALD! John | the W charge usual from J nent ¢ ton ? antece 34, L L P. ful fo2 of Edi possess Lodge, auctio: wal Li Benga Charle ing th stand lander Officer Alipor por: of by Wi of Na Kensi: Regin: | in Mz tures Wood: Parr, to tra this p of you that | bough tlemai and i questi
Page 13
9, 1930, way | zlad of NETT. reader under es, of nterest ere de- would very of | boat found ittlesea LETT. itioned as site here a yrinted VOR. TOO yrivate castle, Soc., s Will 3.” Aveust 9, 1930. NOTES AND QUERIES. 101 siastical punishment? Perhaps some of | your readers may be able to supply further information in regard to this romantic episode. - Artuur W. Marks. LDERMAN JOHN MORRIS.—Can any- one tell me what arms were borne by John Morris, scrivener, elected Alderman for the Ward of Cheap in May, 1669, and dis- charged in the following June on paying the usual fine; M.P. for Bletchingley in Surrey from 1679 to 1681; and partner of that emi- nent citizen and politician Sir Robert Clay- ton? I am anxious if possible to trace his antecedents—his arms in particular, M. M. B. DMUND WALLER : FAMILY PAPERS.—I should be extremely grate- | . ful for information concerning family papers | of Edmund Waller, the poet, formerly in the possession of Edmund Waller of Farmington Lodge, North Leach, and probably sold at auction after his death, in 1898. T. Riske. 34, Leinster Square, London, W.2. ALTER LANDOR DICKENS. — Did Lieutenant Walter Landor Dickens, 26th Bengal Native Infantry, second son _ of Charles Dickens, see any active service dur- ing the suppression of the Mutiny? I under- | stand he was attached to the 42nd High- | landers. He died 31 Dec., 1863, at the Officers’ Hospital, Calcutta, and is buried at | Alipore. H. Buriock Capt. PORTRAIT OF OLD PARR.—A painting of Thomas Parr, the super-centenarian, by William Dobson, was lent to the exhibition of National Portraits held at the South Kensington Museum in 1866, by Mr. Reginald Cholmondeley. It was subsequently, in March, 1897, sold with the latter’s pic- tures by Messrs. Christie, Manson and Woods, the purchaser being a Mr. J. C. Parr, then of Jermyn Street. I am anxious to trace or obtain a photograph or print of this picture, and should be grateful if any of your readers could help me. I have heard that Old Parr’s cottage in Shropshire was bought some years ago by an American gen- tleman, possibly for removal to the U.S.A., and it occurs to me that the picture in question—or other portraits of Old Parr of ‘The Wild Colonial Boy.’ which I should like to know—may have found its way there. F, LEIGHTON. NDREW CHARNOCKE. ‘* Little Andrew Charnocke my grandchild’’ is mentioned in the will of Andrew Hudleston, of Farington, Lancs., dated 1601. Who were his parents? C. Roy Hupteston. APTAIN ABRAM PAUL.— IT shall be glad to know the parentage and birth- place of Abram Paul, captain R.A., who died in 1814, at Gibraltar. What book contains the best local history of Gibraltar about that date? C. G. A. OZELURE OF COATSAY-MOOR.—For- dyce, ‘ History and Antiquities of Dur- ham,’ Vol. i. says that the estate known as Coatsay Moor, lying about two miles south of Heighington, Co. Durham, is leasehold held under the Dean and Chapter of Dur- ham, and has long been held by the Lozelures and their heirs ‘ie Wilkinsons. Any information about this family will be appreciated. H. Askew. (,ARDONESS, — Who was the hero of Burns’s epitaph: ‘‘ Bless Jesus Christ, O Cardoness ”’ ? ‘ [HE TUNEOF ‘THE WILD COLONIAL BOY.’—In the seventies of last century there was current in Australia a song called It was con- cerned with the exploits of a highwayman called Jack Dowling—whether he was a real or fictitious person, I do not know. I believe that one of the police was said to have cap- tured him, whose name was Lonigan (spelling uncertain). I well remember the tune and, on the outbreak of the Folk Song movement under the late Cecil Sharp I was not long in seeing a resemblance between it and that of ‘ Brennan on the Moor,’ a Somerset song which is also concerned with the doings of a highwayman—but one who resided in Ireland, I should like to know whether there is any evidence that the author of ‘The Wild Colonial Boy,’ whose identity I have not traced, was likely to have heard ‘ Bren- nan on the Moor,’ which does not seem to have been known over a very large area in this country, W. H. Drxsovy. =| — | | 2 MIAN, — In ary de y Ill, Henry a Sis- Teya Geof- ughter a half mar- to the e said e said uncle, ly Sir Merk, tem of nt (in lar of Writ jury heir). hurch sacri- eccle- |
Page 14
102 NOTES AND QUERIES. AvGtst 9, 1936, WAYLAND SMITH. (clix. 65). HE legend of Wayland Smith was once very | widely diffused, and his name took various forms. In Icelandic it is Velund and Vau lundr; in old high German Wiolant, IWie- lant; in Anglo-Saxon Wéland; in old Eng- lish Weland and Velond; and in our more recent language Wayland; in old French Galans and Galant; and in Latin of the middle ages Guielandus. He is represented as living in the reign of King Nidung, who appears to have flourished in Sweden in the sixth century of our era. The most ancient version of his story is that of the Valundar-quida, which is con- tained in the Edda. Another version, some- what elaborated, is that recounted in the. Wilkina-Saga which has been variously at- | tributed to the thirteenth, the fourteenth | and the fifteenth century. According to this saga Wayland was the son of a giant called | Wade or Wate, and he himself had a son) named Wittich. Grimm (‘ Teutonic Mytho- logy,’ by Stallybrass, vol. i. p. 378) says:— | “Phe whole group of Wate, Wielant, Wit- tich are heroes, but also ghostly beings and demigods.”’ Wayland has points of identity with the Greek Hepheestus and Dedalus. The legend | told of Wayland’s smithy, viz., that there: formerly lived there an invisible smith, ‘‘ and | if a traveller’s horse had lost a shoe upon | the road, he had no more to do than to bring the horse to this place, with a piece of money, and leaving both there for some little time, he might come again and find the money gone, but the horse new shod,’’ is parallelled by the story told by the Scholiast on Apollonius Rhodius with refer- ence to Hephestus, who had his chief resi- dence and workshop in the islands of Lipari, that ‘‘ whoever wished to have work per- formed by him, procured iron only, and bringing it to a certain spot, and placing it there, together with money for the labour, the next morning the desired work was found completed.”’ A similar story is current in Oldenburg, where an invisible smith called the Hiller shod horses in a cavern if a proper fee was left upon a neighbouring stone. (See Elton’s ‘Origins of English History,’ p. 128). Elton also states that the country people living near the remains of an “‘ altar,’’ or long barrow, in Ditmarsh, were accustomed _in like manner to leave some gift at the standing stones, in the hope of finding a present of money when they came to search ‘the recess; and that in the Belgian caves, which are called les trous des Nutons, a kind of dwarfs, like ‘‘ metal-men,’’ were sup- posed to shoe the horses, or to repair the broken articles of metal, which the villagers deposited for the purpose with a gift of cakes, of which the Nutons were especially fond—‘‘ mais un jour, les villageois auraient mélé des cendres a la pate; les Nutons indignés se seraient empressés de quitter ces lieux, et n’y auraient plus reparu.”’ The earliest mention of ‘‘ Wayland’s Smithy,’’? says Elton, is in a charter dated A.D, 955, whereby King Edred granted an estate at Compton Beauchamp, of which the boundaries were marked by certain barrows called Hilda’s Lowe and Hwittuc’s Lowe, ‘‘ and along to the wide gap east of Welandes Smithan.”’ Among the references to Wayland in Anglo-Saxon and early English literature, there is a fragment of his legend in the Codex Exoniensis, p. 577, in Anglo-Saxon which translated begins, ‘‘ Weland himself the worm of exile proved.’’ In ‘ Beowulf; the hero leaves to Higelac, one of his con- panions, his best suit of armour, ‘‘ the work of Weland.’’ King Alfred, in his translation of the ‘ Consolations of Philosophy’ of Boéthius, paraphrases the phrase Ubi nunc ossa Fab- ricii jacent? as ‘‘ Where are now the wise Weland’s bones? the goldsmith that was for- merly most famous.’’ In a Latin poem by Geoffrey of Mon- mouth, who lived in the twelfth century, occurs this line:— -Pocula que sculpsit Guielandus | Wayland] in urbe Sigeni. The allusion is here thought to be to the town of Siegen in Germany, celebrated for its iron-works, In the English metrical romance of the fourteenth century entitled ‘ Horn childe and maiden Rimnild,’ a sword is referred to as follows :— Of all swerdes it is king And Weland it wrought. In the romance of ‘Torrent of Portugal,’ printed by Halliwell-Phillipps from a MS. in the Chetham Library, mention is made of a sword :— The storie: Wade iii. 6 He and 1 wome! co) and § ferred tioned Coeur refers 124 ( an Es which enoug Spe says : tell o name: North The r lish t Wiela timbe and s tion t of G. with Picke debtec above. follow land’s sulted Archa xlili. logia, ii, 47 ilwort Wes The many its 01 nume’ and land 1 one ‘Thid to it i = F. =
Page 15
9, 1930, jar,’? or ustomed at the a search 1 caves, itons, a ere sup- air the villagers gift of pecially juralent Nutons itter ces iyland’s dated ited an 1ich the barrows Lowe, elandes and in >rature, in the »-Saxon himself sowulf,’ is com- 1e work of the éthius, sa Fab- he wise yas for- Mon- entury, ayland] to the ted for of the childe rred to ‘tugal,’ a MS. nade of Aveusr 9, 1930. NOTES AND QUERIES. 103 Yt ys ase glemyrryng ase the glase, Thorow Velond wroght it wase, Better ys non to hold. There Were clearly at one time English stories with reference to Wayland’s father Wade. In Chaucer’s ‘ Troilus and Cressida,’ iii. 615, we read He songe, he plaide, he told a tale of Wade. and in another place Chaucer says that old women connen so moche craft in Wade’s boat; and Singer states, in his work presently re- | ferred to, that a story about him is men- tioned, among other romances, in ‘ Richard Coeur de Lion’ and in ‘ Sir Bevis,’ and he refers to Warton’s ‘ History of Poetry’ i. 124 (Ed. 1840). He also states that there is an Essay by M. Francisque Michel on Wade, which, however, he had not been fortunate | p ade : | There is a similiar legend connected with enough to meet with. Speaking of Wade, Grimm (op. cit. p. 377) Wayland, or Vélundr, was lord of the elves, a cunning smith who, with his sword Mimung, defeated the smith Amilias. In order to secure Wayland’s services, King Nithhad, at whose court the fight was held, lamed him and forced him to work in the smithy. In revenge Wayland killed two of Nithhad’s sons, and fled by means of a pair of wings which he had invented. King Rhydderich gave a sword fashioned by Way- land to Merlin, and Rimenhild gave one to Child Horn, In Swedish legend, Wayland was buried at Siseback, in Scania. In English folk-lore, Wayland was an in- visible smith who lived near an old stone monument at Ashdown, Berkshire. If a _ horse had cast a shoe it was only necessary to says: — ‘Old English poetry had much to. tell of him, that is now lost. Chaucer names Wade’s boat Guingelot, and a place in Northumberland is called Wade’s gap... The rightful owner of the boat, which Eng- lish tradition ascribes to Wade, seems to be Wieland ; timbered a boat out of the trunk of a tree,: and sailed over seas.”’ F. M. V. is referred for further informa- lead him to the stone, place a piece of money on it, and retire for a while. On returning the money was gone and the horse shod. Osnabruck. The earliest known record of the Wayland myth is the Franks Casket, a beautiful specimen of Northumbrian work- manship not later than the beginning of the eighth century, on which an episode from the ' story of Wayland is carved in ivory. the Wilkina-Saga tells how he | edition, with additions by S. tion to ‘ Wayland Smith,’ from the French | of G. B. Depping and Francisque Michel, with additions by S. W. Singer (London, | Pickering, 1847); a work to which I am in-| debted for a good deal of what is stated above. following references on the topic of Way- Elton (op. cit. note p. 126) gives the | land’s Smithy which might perhaps be con- sulted: —Dr. Thurnam’s tract in the Wilts Archaeol. Magazine, vii. 321; Archaeologia, xliili, 205; and Akerman’s account Archaeo- lgia, xxxii, 312; Hoare’s ‘ Ancient Wilts,’ i. 47; and the notes to Sir W. Scott’s ‘ Ken- ilworth.’ Wm. Setr WEEKS. Westwood, Clitheroe. The legend of Wayland the Smith occurs in many northern countries. It probably had its origin in Scandinavia, but there are numerous local traditions and in Southern England. The story of Way-. land will be found in the ‘ Vélundar Kvidha,’ one of the oldest songs of the Edda, and in| ‘Thidrek’s Saga,’ while there are allusions | toit in both ‘ Beowulf ’ and ‘ Deor’s Lament.’ | Further information may be obtained from the following work: Maurus ‘ Die Wieland- sage in der Literatur,’ 1902; Depping and Michel ‘ Véland le forgeron,’ 1833 (English W. Singer, 1847); Simrock ‘ Wieland der Schmied ’; and also from various dramas by Borsch (English translation by A. Comyn), 1895; Demmin, 1880; and Drachmann, 1898. ARCHIBALD SPARKE. The story of Wayland the Smith is told for children in ‘The Book of Romance’ (1902) p. 293, edited by Andrew Lang. In 'the preface the editor says that it is very ancient. An ivory in the British Museum, apparently of the eighth century, represents Wayland making the cups out of the skulls. As told here the legend is adapted from the amplified version by Oehlenschlager, Scott’s use of the story in ‘ Kenilworth’ will be in Westphalia remembered. M. H. Dopps. ARE CHRISTIAN NAMES: CHERINA (clix. 81).—Is Cherry “‘ an English con- traction of Charity’? In a_ Devonshire village there is a cottage named St. Cherries, which is a corruption, according to the tithe map. of ‘“‘sanctuary’s.’”? Alternatively,
Page 16
104 NOTES AND QUERIES. 9, 1930, Charis—of obvious Greek origin—is to my knowledge not unknown as an English girl’s name. S. F. pi LIco (elviii, 408, 445, 463; clix. 12, 52, 48). — This word was discussed at great length twenty-one years ago: see especially an article filling seven columns in| the issue of April 17, 1909 (10 S. xi. 310). It was there shown that there was no connec- | tion between Pimlico and Pamlico (in North | Carolina); nine places in the British Isles | named Pimlico were listed, and in addition | one named Pimligo; and much other inform- ation was given. When the article was writ- ten I oat can atlas or gazetteer, but about a month not find the word in any Ameri- | later I picked up a newspaper and saw a, reference to horse races at Pimlico, near Bal- timore. A search through books on and maps | of Baltimore yielded only three references. In 1873 George W. Howard wrote: THe MARYLAND SraTE AGRICULTURAL AND MECHANI- CAL ASSOCIATION was incorporated in 1867 ‘* Pimlico Fair Grounds ’’ were shown on ‘ F, Klemm’s Map of the City of Baltimore,’ They are about three miles from Baltimore, Baltimore was founded about 1730, and pre. sumably the name Pimlico was _ imported from England, though exactly when or why I have been unable to ascertain. ALBERT MATTHEWs, AMERICAN ICE IN CHINA (clviii. 423; clix. 35), — Mr. Bripces is right: se Prof, Samuel E. Morison’s ‘ Maritime His. tory of Massachusetts ’ (1921), pp. 279-284, The trade was the invention of Frederic Tudor, whose first venture was made to Mar. tinique in 1805; by 1812 he had built upa small trade to the West Indies; in 1817-1820 the business was extended to Charleston, Savannah, and New Orleans; in 1833 the first venture to Calcutta was made; and between 1833 and 1850 the Boston ice trade was extended to every large port in South | America and the Far East. Appropriations were made both by the State | and City, and the grounds at Pimlico on the outskirts of the City were purchased for the use of the Association. ... The grounds were carefully laid out and proper buildings erected for the convenience of exhibitors and the pur- poses of the Society... disrepute, and at the close of the [civil] war no organized Jockey Club existed in the tate. | Mr. Sanford, the winner of the Saratoga Cup | at the Saratoga race meeting in 1868, gave a dinner immediately thereafter to eight persons. ... It was proposed during the dinner that each of those present should subscribe $1,000 to make up a stake for the Fall proposition was enthusiastically adopted and the subscriptions closed. In a subsequent con- versation as to where the race should take place, Governor Bowie assured the gentlemen that if it was run at Baltimore he would pledge a club and a course. This was the origin of the celebrated ‘“ Dinner Stakes” of 1870, and also of the Maryland Jockey Club. ... An arrangement was effected with the Agricultural Society by which Pimlico was secured and a charter was obtained from the Legislature for the organization....The meetings of the Maryland Jockey Club which have taken place annually since 1870, in the autumn, have been eminently successful (‘The Monumental City,’ pp. 79, 80) In 1874 J. T. Scharf stated that ‘‘ The first day of the meeting of the Maryland Jockey Club at the grounds of the Associa- tion at Pimlico on Tuesday, October 25th [1870], was a grand success.’’ (‘ Chronicles of Baltimore,’ p. 681). And in 1876 the of 1870. The) ALBERT MATTHEWS. Boston, U.S. MORNY PICTURES IN LONDON (clix. 28). — The highly important collection of the Comte de Morny was offered at Phil- lips’s, New Bond Street, in 1848, on June For some unexplained reason, racing fell into | 20, and following day. I have at least two, if not three, copies of the Catalogue; a copy will be found in the Art Library of the Vic- toria and Albert Museum. It is not at all a scarce catalogue. The sale was more or less of a “‘frost,’? as may be gathered from a very outspoken report in the Art Union (afterwards the Art Journal) of the time; the Marquis of Hertford bought a few of the more important pictures, but most of the others appear to have been bought in. The writer of the report describes as “‘ the climax of imbecile judgment ’’ to give 900 gns, for a small picture of Watteau; but to-day 900 gns. would not go very far in purchasing a genuine Watteau! There were two sales in Paris, one on 24 May, 1882, of modern pictures of the Comte de Morny, and another 31 May to 12 June, 1865, of an- cient and modern pictures and objects of art, of the Duc de Morny, All these catalouges will be found in the wonderful Doucet Art Library (now a public institution) in Paris. The Duc de Morny died on March 10, 1865; and illustrated articles on his picture gal- lery and collection generally as it existed at that time appeared in the Gazette des Beaut Arts during 1863. I do not think there was any in 1 69, late me whi pict it t figu be Ta apr deli the feet mu tail at mil A.D Dé dhe his hac the cea (‘A vii) A.D lon, Jay low eig] his hea top wo! the wh hea the ret in | Bu
Page 17
ilt up a 817-1820 arleston, 833 the e; and ce trade 2 South HEWS., (clix. ollection at Phil- m June ast two, ; Copy the Vic- t at all more or ed from Union 1e time; few most of ight in. us sive 900 au; but far in Te were y, 1852, Morny, |, of an- of art, talouges cet. Art 1 Paris, 0, 1865; ure gal- isted at Beaur ere was Aveust 9, 1930. NOTES AND QUERIES. 105 any public sale of Morny pictures in London in 1852, W. Roserts. 69, Park Hill, S.W.4. | | (THOMAS FEARNLEY, NORWEGIAN | ARTIST (clix. 8, 69).—It may, perhaps, | serve as a guide for answering this query if | I state that Fearnley was a friend of Turner | —so I was informed by Fearnley’s son, the | late Hofjaegermester Fearnley, who showed me a caricature (in oils) done by his father, | which represented Turner painting a large | picture in which the sun was so glowing that | it threw a shadow of the artist! figure and the landscape he was supposed to | be painting were both truly Turnerian, May | I add that it was this son and his wife that | appear as Mr. and Mrs. ‘‘ Thomas ”’ in that | delightful book ‘Three in Norway ’ ? H. Kyrenia, Cyprus, \ATTLE IN HADES (see clviii. 380, s.v. ‘Cows in Hades ’).—The torturers in the Buddhist hells are called O-pang. They have the head oxlike and the hands human, their feet being furnished with bovine hoofs: muscular enough to thrust off a moun- tain, every O-pang throws in a_ caldron at once severa] millions or several tens of millions of sinners with a huge steel trident (‘ Wu-ku-chang-ku-king,’ Chinese trans., A.D. 381-391). Gépati, a notorious disciple of Dévadatta, the rival and enemy of the Bud- dhas, is said to have been born in ahell after | his death, his enormous tongue, wherewith he | had reviled Mandgalyayana and Sariputra, the Buddha’s chief disciples, being there un- ceasingly ploughed by a thousand bulls. (‘Avadana-sutra,’ Chinese trans. A.D. 399, lib. vii). In Genshin’s ‘Oj6 Yoshi,’ written 4.D.984, an eschatological exposition of a long-drawn and considerable sway over the Japanese mind, we read ‘‘In Avichi, the lowest of the eight greater hells, there are | eighteen torturers . . . each having upon his head eight bull’s heads, and each bull’s | head having eighteen horns, and each horn’s top ejecting furious fire.’’ Besides, the same | work details how variously the sinners in| the hells are tormented by the torturers, of | whom some are horse-headed and others bull- headed, and enjoins us never to maltreat | the beasts for fear that we must suffer their | retaliation in another life. It is noteworthy | in this connexion that both Hinduism and | Buddhism are at one in making Yama, the . ‘Hindu Mythology,’ |‘ Mandara Shishd,’ 1489, pt. ii.) Turner’s | . King Street Theatre. | Rubbing off the Rust of Care’; King of the hells, ride on a buffalo (Wilkins, 1913, p. 83; In-ya, Kumacusu MINAKATA. A SONG OF BELISARIUS (clix. 44).— The song ‘Date obolum Belisario’ was written by John Collins and is to be found in his ‘ Scripscrapologia ; or, Collins’s Doggerel Dish of All Sorts, Consisting of Songs Adapted to familiar Tunes, and which may be sung without the Chaunterpipe of an Italian Warbler, or the ravishing Accom- paniments of Tweedle-dum or Tweedle-dee. . » Publish’d by the author himself, and printed by M. Swinney, Birmingham, 1804.”’ Collins’s poems have several times been discussed in ‘ N. and Q.,’ ‘The Naval Sub- altern’ (‘‘Ben Block was a vet’ran of naval renown’’) at 7 S. i. 187, 310, and ‘ The Chapter of Kings’ (‘‘ The Romans, in England ,they once did sway ’’) in 8 S. 187, 275. His best known piece ‘ To-morrow ’ (‘‘ In the downhill of life when I find I’m declin- ing’’) is included in F, T. Palgrave’s ‘ Golden Treasury,’ and the tune to which it was sung is in ‘ The English Musical Repository: a choice selection of esteemed English songs, adapted for the Voice, Voilin, and German Flute,’ London, 1807. Collins was born in Bath, the son of a tailor and, according to ‘The Thespian Dictionary ’ (1805) he ‘‘ was bred up to the business of a stay-maker,’’ but this he left to become an actor, and is said to have played in Dublin in 1764 and later in Birmingham as a member of the stock company of the Whether he was the “Mr, Collins”? whose portrait as Master Slender was published by Vernor and Hood, Poultry, on March 26, 1804, and by John Cawthorn, No, 5, Catherine Street, Strand, on Oct. 1, 1805, as Sharp in ‘ The Lying Valet,’ I do not know. Many of his poems were written for his monologue entertain- ment entitled ‘ Collins’s Evening Brush for others appeared in the Birmingham Chronicle of which he and Miles Swinney were the pro- prietors. He died in Birmingham on May 2, 1808, in the sixty-sixth year of his age. BENJAMIN WALKER. Erdington. THE ABERCROMBIE ROBINSON (clix. 28). — This ship, named after George Abercrombie Robinson, Esq., one of the Direc- tors (elected 1808, Deputy Chairman 1819) of | | [timore,’ Itimore, and mported or why HEWs, lii. 423; : see me His. 279-284, Frederic to Mar.
Page 18
106 tons. She made her first three voyages in 1826-27, 1828-29, and 1830-31, to Bombay and China, her owner being Henry Bonham, Esq., and a fourth similar voyage in 1842-33, owner John Innes, Esq. Captain John Innes commanded her throughout. She was sold on 9 Oct., 1834, for £8,000, to Messrs. Palmers, McKillop and Co. (Hardy’s ‘Register of Ships, East India Company, 1760-1833’). R. Bryeuam Apams. —The quotations set out below would ap- pear to meet the enquiry of Mr. ARTHUR Marks. Thornbury’s ‘ Old and New London,’ Vol. | A very singular custom and probably of great antiquity, prevails after the dinners at Clifford’s Inn. The society is divided into two sections—the Principal and Aules, and the Junior or “ Kentish men.’’ When the meal is over the chairman of the Kentish men, stand- ing up at the Junior table, bows gravely to the Principal, takes from the hand of the servitor standing by, four small rolls of bread, silently dashes them three times on the table, and then pushes them down to the further end of the board, from whence they are re- moved. Perfect silence is preserved during this mystic ceremony, which some antiquary, who sees «deeper into milestones than his brethren, thinks typifies offerings to Ceres, who first taught mankind the use of laws and originated those peculiar ornaments of civilisation, their expounders, the lawyers. ‘The Inns of Court’ (W. J. Loftie) :— The dinners were quite as ceremonious as those in either of the Temples, and a table was specially provided for what was called the “Kentish Mess.” What this commemorated I have not been able to discover. _ Some of the Cliffords were connected with Kent, but not till long after the establishment of the lawyers in their old town house. It was a member of the Kentish mess who performed on certain stated occasions the ceremony of grace. It was not strictly saying, or even sing- ing grace. Four small loaves conjoined in the shape of a cross, were brought in by an attendant and placed on a high table in front of the Principal. Standing up, he solemnly dashed the bread on the table before him. | This he did three times amid profound silence. Then the loaves were rapidly passed down to the last man in the Kentish mess, who, clasp- ing them in his arms rushed with them from the hall. Some poor women used to wait without for the loaves, and other gifts after a dinner. NOTES AND QUERIES. It must not be supposed that the dinners | were without grace for they began with the words “* Pro hoc convivo, Deo gratia.” | Ancient and Honourable ” CLIFFORD’S INN CUSTOM (clix. 28). | AvGust 9, 1930, the Hon, East India Company, was of 1,330 ‘The Inns of Court ’—“ Clifford’s Inn,’ by Bell :— ‘The Inn was demised in 1344 by the widow of the sixth Baron de _ Clifford to certain apprenticiis de Banco and it had some curious old customs. Its dependency in early years was upon Inner Temple and it shed that de. pendence in somewhat rude fashion. Each year Inner Temple sent a message or summons to Clifford’s Inn, which, having been received with due formality was left unanswered and the matter dropped for another year—till I suppose the patient Templars grew tired. At dinner in the Hall no speeches were allowed and there were but two toasts; (the house of ecurse) and ‘‘ Absent Members.” A quaint ceremony preceded dinner, taking the place of grace. Four small loaves put together in the shape of a cross were placed before the Prin- cipal, who stood up solemnly and dashed them on the high table before him. This he did three times amid profound silence. Then the loaves were rapidly passed down to the last man in the mess, who clasped them in his arms and ran with them from the Hall. — Poor women were waiting to receive the loaves as charity. When old institutions pass away, customs going back to a forgotten antiquity go with them. Witiram R. Power. [TRANSLATIONS OF EPIGRAMS IN THE GREEK ANTHOLOGY (clix. 45, 87).—The Continental nations have not been wanting in their appreciation of the Greek anthology. The French seem to have been satisfied with prose tranlations, though a few of the epigrams have been rendered into verse by Voltaire: they are supposed to be models of what such renderings should be. One of these is the epigram on the statue of Niobe by Praxiteles : Cons we revéav AiBov" ex Conv eipydcaro. which Voltaire has rendered as follows :— Le fatal courroux des dieux Changea cette femme en pierre, Le sculpteur a fait bien mieux, Il a fait tout le contraire. In 1847 Count Alexander Mortara, who had translated a certain number of epigrams into Italian, was persuaded by his friends to publish them. The first was Me viva i Numi in sasso han convertita Prassitel me dal sasso or torna in vita. Germany, as might be expected, has pro- duced an admirable edition. In 1794, Fred- erick Jacobs published a Greek anthology, which is said to be a monument of erudition. In 1797 came the treaty of Tolentino. At that period of his life, Bonaparte was a higl for fron ther Ger! cati whi line Ac De but can! of a four Ni Ni Od He M epig is tl tell obey man did Ferc of t from In from tran (a 3, N (b Sect. (c Sect. (d 58, (e (e) Th Ere No:
Page 19
9, 1930, Inn,’ by e widow certain curious ly years that de- Each ummons received red and r—till red. es were toasts: ouse of quaint place of r in the 1e Prin- ed them he did hen the the last 1is arms Poor loaves away, juity go IWER. IS IN lix. 45, been > Greek ve been ough a red into d to be uld be. atue of \ WS ‘a, who vigrams friends rtita rita. as pro- Fred- hology, idition. no. At was Aveust 9, 1930. highly —— brigand, and he arranged | for the transference of various manuscripts | from Rome to Paris. The arrival of one of | them cansed lively excitement among certain | German scholars, and resulted in the publi- | cation of another edition of the anthology, | which is still the best German edition. Two lines from it are Ach, die Gétter wandelten mich, da ich Jebte, | zum Steinbild, | Doch Praxiteles gab Leben dem _ todten | Gestein. but as the value of the German translations — cannot be shown in a single couplet, I may | perhaps be permitted to add the rendering of another epigram, of a pessimism so pro- found that, once read, it remains for ever in the memory, Nimmer geboren zu sein ist Erdenbewohnern das Beste, Nimmer mit Augen des Tags strahlende | Leuchte zu sehn, 5 : Oder, geboren, sogleich zu des Aides Thoren | zu wandeln, Hoch von der Erde bedeckt liegend hiillenden Grab. | Mackail has translated some five hundred epigrams into English prose. Among them is the epitaph by Simonides, ‘‘O passer-by tell the Lacedaemonians that we lie here. obeying their orders.’’ Grotius translated many of the epigrams, and a Spanish scholar did the same at the end of the last century. T. Percy ARMSTRONG. ‘La Guirlande d’ Aphrodite’ par A. Ferdinand Herold is a charming selection of translations into French of love poems from the Anthology. In Professor Mackail’s ‘ Select Epigrams from the Greek Anthology’ are to be found translations of :— (a) Simonides on the dead at Platea. Sect. | 3, Nos. 1 and 2. (b) Simonides on the dead at Thermopylae, | Sect. 3, No. 4. (c) Plato on the ship-wrecked Sect. 3, Nos. 17 and 18. By Epitaphs on dogs. Sect. 3, Nos. 57, 61 sailor. (e) Sect. 11, No. 53, G. (e) Shelley’s translation : Thou wert the morning star among the living, Ere thy fair light had fled; Now, having died, thou art as Hesperus, | giving New splendour to the dead. M. H. Doonps. NOTES AND QUERIES. | people. 1930. Vol. xix. 107 GREATNESS AND ILL-HEALTH (clix. 45, 86).—Mahomet and Julius Cesar are both believed on good authority to have been epileptic. The ‘den that great men are frequently epileptic may be explained by considering that in ancient times an epilept was believed to be possessed by a spirit, and therefore to have means of communication with the Unseen superior to that of ordinary Now we reverse the argument, and when it is claimed that anyone has had visions and supernatural revelations, the claim is discounted by saying that he is epileptic. The people who claim that good health is necessary to success in life usually argue that if a man achieved success in spite of ill-health, how much greater he might have been if his health had been good. But on the other hand, this alteration in the funda- mental] conditions of his life might have a necessary connexion with his other qualities, so that if one were changed all would be changed, and with better health he might | have had other inferior faculties. M. H. Donps. AS AND ELECTRIC LIGHT IN POETRY (clix. 45). — From ‘‘ Every Thing’ by Harold Munro: The old impetuous Gas above my head Begins irascibly to flare and fret, Wheezing into its epileptic jet, Reminding me I ought to go to bed. See also ‘The Lamplighter’ by R. L. Stevenson in ‘ A Child’s Garden of Verses.’ M. H. Dopps. NECDOTES OF DR. JOHN BULL (clviii. 369, 429).—Some anecdotes about Dr, Bull will be found in The Elizabethan (the Westminster School Magazine) of July, No. 15. Oo. W. ADAMS FAMILY HISTORY (clix. 28).— There are some interesting entries in EK. J. L. Scott’s ‘Catalogue of the Sloane MSS.”’ (1904), 3, 4, 35. J. ARpAGH. “DREE PRESS” IN NEWSPAPER TITLES (clix. 44). — ‘‘ The Shrews- _bury Free Press. No. I. April 29, 1856 to August 13, 1881 (Discontinued.)’”’ British Museum Index. I remember this paper very well; it was published by George Dray- ton, from April, 1865 to October, 1873. Hersert SouTHam.
Page 20
Aveusr 9, 1930, NOTES AND QUERIES. The Library. A Plea for the Liberty of Interpreting. Lascelles Abercrombie. | (Humphrey Mil- ford for the British Academy. 1s, 6d. net), [x this year’s Annual Shakespeare Lecture of the British Academy, we have an ap- peal which should, we think, attract atten- tion and also sympathy. Mr. Lascelles Aber- crombie protests against the mistake which is apt to deflect scientific or realistic criti- cism—the assumption, namely, that ‘‘ when you have accounted for the conditions under which an artist worked, you have thereby ac- counted for the artist.’’ The use made of given conditions is an integral part of the artist’s achievement, which—according to the ‘‘grand principle of aesthetic criticism,’ Mr, Abercrombie says—is to be judged by re- | sults. There is much here both interesting and sound about the right way of regarding an Elizabethan audience—on the one hand, realising that, one must go back behind de- finite changes in taste that have made much which the Elizabethan and Shakespeare him- self also, liked, unacceptable to us; on the | other, allowing for as many kinds and de-— grees of intelligence within the Elizabethan | audiences—that is to say for as great variety | of individual interpretation of Shakespeare among them—as we find among ourselves to- day. The Elizabethan demand for a spec- tacular variety,of life in a play is empha- sized as a governing condition for success. Another good point is the paramount func- . tion of the words as producers of the imagina- tive effect required in the Elizabethan theatre — a point which naturally suggests their function in the play as read. Mr. Aber- crombie regards the settlement of the canon of Shakespeare as the most serious of the enterprises undertaken by the realist or scientific critic—but, here also, would have us ponder how inconclusive results are, how inevitably based in the last resort on ‘‘ sub- jective’’ grounds, on the critic’s dislikes and preferences. He argues boldly for giving to Shakespeare whatever he res Pod responsible for it, reckoning with it as his, in forming estimate of a play as a whole. | ‘*Our first and last duty,’’ he says, “‘is to regard Shakespeare as an artist.’ A work of art is a ‘‘ series of three terms: the author, his medium or technique, and the recipient ”’ ; at each presentation it creates, in each re- _cipient, a new experience. And the creation | of that experience is, for a work of art as _such, its only real existence. It is condi- | tioned by the attention of the recipient: but _emphatically not by what comes in through | his inattention—or, we may suppose he would | also say, through his misapprehension. It will be seen that we have here some dis. | putable matters. Neverthless, we think that | this recall to consideration of Shakespeare’s plays in their total effect, apart from questions of source, or collaboration or in- _terpolation, is wholesomely corrective. | Oprtuary: JOHN RICHARD MAGRATH, | With the death, which occurred on Aug. 1, | of Dr. Magrath, for fifty-two yeam | Provost of Queen’s College, Oxford, ‘ N. and | Q.’ loses one of its oldest and most valued friends. He died at the age of ninety-one, but no longer ago than last month he wrote to us. The greater number of his contribu tions will be found from the beginning of the Eleventh Series onwards, that is to say that most of what he gave to ‘N. and Q.’ in its variety of information, in the note of recol- lection which pervades much of it, and in its turn of humour, displays the characteristic engaging qualities which belong to the good things of an old man. He turned to antiquar- ian studies with zest in his later life, and lovers of Oxford owe to him, besides the ‘History of Queen’s’ and the Liber Obitu- arius of the College, the instructive and | entertaining edition of the ‘ Flemings in Ox- ford ’—three volumes published by the Oxford Historical Society respectively in 1904, 1913 and 1924. Before his election, 1n 1878, as Provost of Queen’s, he had served for a year as pro- Provost. He himself, after thirty-three years | of the headship, petitioned for the like relief, _and two pro-Provosts succeeded one another | during the last nineteen years of his office. | By birth he was a Guernsey man, and had | his first education at Elizabeth College there, ' coming up to Oxford in 1856, at seventeen, with a scholarship to Oriel. Four years later _ the long connection with Queen’s College was _ begun by his election to a Fellowship. | Notices TO CORRESPONDENTS. ' The Manager will be pleased to forward | free specimen copies of ‘N, and Q.’ to any addresses of friends which readers may like to send to him. Printed by The Bucks Free Press , Ltd., at their Offices, 20, High Street, High Wycombe, in the County of Bucks, and published at 14, Burleigh Street, C.2. London, W.
Page 21
9, 1930, creation art as condi- nt: but through ie would ion. It me dis- ink that speare’s t from 1 or in- e. ‘RATH, Aug. 1, > years ‘N. and valued .ety-one, he wrote ontribu- ig of the say that in its of recol- rd in its icteristic the good ntiquar- ife, and des the r Obitu- ive and s in Ox- e Oxford 04, 1913 rovost of as pro- ree years ke relief, another ‘is office. and had ge there, >venteen, ars later llege was forward to aly may like mbe, in