Notes and Queries 1930-02-15: Vol 158 Iss 7

Page 1

EB 28 1930 SOTRE AnD QUERIES -FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. Vol 158. No, 7. FEBRUARY 15, 1930. SIXPENCE. | FRANCIS EDWARDS, Ltd., |} Rare Books & Technical Journals. BOOKS, PRINTS, AUTOGRAPHS. If you are interested in the publications of Bo i ps agers a on ghia Colonial Topography, miscellaneous works RECENT CATALOGUES = ra gy dds as, ee a oa = ae ustralia, New Zealan olynesia, Books (post free on application). on Ethnology and Anthropology and Books relating to Economics, Business, Litera- ANTHROPOLOGY. ture and Statistical works, NEW ZEALAND. Write for our latest Catalogue (N.S. No. 2) EAST AFRICA Just published —— 1,400 items. Q | WM. DAWSON & SONS, LTD., WEST INDIES. | (Rare Book Dept.), AUTOGRAPH LETTERS. | Cannon House, Pilgrim Street CHRISTMAS MISCELLANEOUS. L ircus, L d E.C.4. FIRST EDITIONS, ETC, panestosllnctonncalitesnsre BIBLIOGRAPHY. COLOURED PLATE BOOKS. BOOKS BOUGHT IN ANY QUANTITY. | SHAKESPEARE Valuations for Fire, Probate, etc. and other early Dramatists. 83, High Street, Marylebone, Report all early books, pamphlets, London, W.1. | manuscripts, autograph letters, out Telephone, Welbeck 9221. | of the way items, etc., to MAGGS BROS.. ANTED._MEDIEVAL SEAL-MA'TRICES. 34 & 35, Conduit St., London, W. —'‘ Beechwood,” Calderstones, Liverpool. OOKS and AUTOGRAPHS for SALE. YPEWRITING.—MSS._ quickly and acecu- Early printed Works, Standard Authors, rately copied. Duplicating. Excellent ilies srt a a Poor testimonials. Long experience. 1s. per 1,000 ographs wanted for cash sts free.— 3 ’ yer gay an “a smote 188, Peckham Rye, Lon. words. Carbon copy; 3d.—Miss Messer, 9, don, $.E.22 Cotterill Road, Surbiton, Surrey. ° ’ HISTORICAL PICTURES Tilbury’s Storewarehouses AND PRINTS. BOOKS, FURNITURE, WORKS OF | Battles, Costumes, Portraits, Ships, ART. Views, Sports, etc. | Relating to Great Britain and her FOR SALE ON BEHALF OF CLIENTS. Colonies, Canada, and America. REMOVERS & WAREHOUSEMEN Bought and’ For Sale. Since 1813. The Parker Gallery ° Established 1750. 34 High Street, Marylebone, 8, BERKELEY SQUARE, LONDON, Wut Exhibitions Daily, Saturday, 10—1. London, WwW 1 | yy AE na y Bs i

Page 2

NOTES AND QUERIES. Founded 1849. 14, Burleigh Street, London, W.C.2. (Telephone: Temple Bar 7576). ADVERTISEMENT RATES. DispLayeD ADVERTISEMENTS. No, of Whole Inch Inserts. Page hes air col.) | ane 100s. ‘ 7s. 3d. Bisse OBB: sco ces ass SOR 0Us AD: ices: 5m: eo: 050.) HOPS. xs ase, ove CBSO Bs saswes. wec:eee, “EBB N ses. eve vos) (ORONO Beis 80s. 6s. Od. Half, quarter “and eighth | ‘page pro rata. SMALL ADVERTISEMENTS. Minimum, 3s. Box number, 6d. No. of | Inserts. j 3 6 13 26 Rates | is 40d. 9d. 8d. 7d. per line, f A line averages seven words. NOTES AND QUERIES. | THe Leading Weekly Review CONTENTS.—No. 7. MEMORABILIA :—109. NOTES :—James Spratt: a forgotten hero of Tra- falgar, 11!—Witchcraft at Rye—Richard Dal- ton: a correction—Old Varieties of Cheese, 112. QUERIES :—Heraldry: identification of arms — Fairy milkers — Octaval notation— Cary and Ampthill, 113—A duel at Kelso, 1829-The game “London Bridge is broken down,” and the, un- released prisoner—Danby of Yorkshire—Two Benefactors of York Minster--The “ Private” soldier—Directors of the Bank of England — Franking of Letters—Nicholas Price—William Seymour of Bermuda, 114—Beheaded for illegal marriage — Launtesdoune — Old Photographs-— Christmas trees and Twelfth night — Moving pictures in 1802—Horse “Parliament ’”—Captain D’Auverghe’s’ Black Squadron, 1794— ‘“‘ Oh Caspian ” Reference wanted—Source wanted—Author wanted, 115. REPLIES:—Errors in novels: ‘ordre du jour ” before Austerlitz—Capital punishment: execu- tion for curious offences, 116 — Lieut.-Colone] Arthur Owen—Three London queries, 117—Tech- nical vocabulary: words wanted— -Mediaeva! war-cry: ‘Christus vincit ” — Alard — Lefau- rhymes - chaux pin-fire gun, 118 — Cheese in Duval Street, Spitalfields—“ Dag” and “ dag- ger,” 119— Ledger stones—The King’s irons—The naked boy in St. Paul’s churchyard—Lessons in rhyme—United States President’s flag, 120 Java Hussars—Lea of Halesowen—Pheysey _ London Fogs in Literature — Staircases of mahogany, 12i—Pyke (Pike) Families of Lon- don and Greenwich—John Warburton of Hart- lepool—‘‘ If the heavens were paper ’’—*‘ A Digit of the Moon,’ 122—New England States of America—John Adams—Anderson Family of Westerairderbeck—Ravenshaw. near Preston in Amounderness, Lanes., 123—-Thunder folk-lore— Grazia Deledda— Books loved by French chil- dren — The name and family of Smith — Dr. James’s powders—Cock Fosters, London—“ tle London ”—Lockhart and Maginn. THE LIBRARY :—‘ English Proverbs and Prover- bial Phrases ’—‘ Les Sonnets Elizabéthains.’ brasses—Definition of Lit- | } —____. Frprvuary 15, 1930. Che Guardian all the past, present, and future of the mace of England. — :: ‘3 for interested in Sixpence Weekly. Specimen Copy free on application to the Publisher, 14, BURLEIGH STREET, STRAND, W.C.2. PUTTICK & SIMPSON, Literary and Fine Art Auctioneers, HOLD PERIODICAL SALES of FINE AND RARE BOOKS, PRINTS AND AUTOGRAPHS. Scale of Commission Charges on Application. 47, LEICESTER SQUARE, LONDON, W.C.2. STAMPS PURCHASED. We are de sirous of purchasing to gf amount collections, or important lots, of all kinds of stamps, old and modern. Submit, stating price required, and an _ immediate reply will be = BRIDGER & KAY, Ltd., 170, Strand, London, W.C.2. 4\AN ANY READER supply a Copy of the U “MARRIAGE CERTIFICATE of the mar- riage of one JOSEPH HALL and MARY his wife, in or about the year 1778. Or give any information which sight lead to the discovery of this marriage. A substantis al reward would be paid. — Box. 5143, N. & Q.. 14, Burleigh Street, Strand, W.C.2. ‘ ' B 5 Fesrv. Jame Wite * Eng N° W.C.2 scripti ing p cloth U.S.A. sent ti rectio: churcl grave} eral | seXeS, organ: anoth one 0 drunk churc] ard, 1 succee crowd chant. totter made gregat ishme but tk lose h and b stand: threat young stopp his fc was t] irrita wires praye multi THE I after devel

Page 3

1930. ———— —— de- ons, old red, 1— lon, the lal- his any ery uld igh prea Feproary 15, 1930. THIS WEEK: | James Spratt: Trafalgar hero... .. ...... 11 Witchcraft at Rye ... 0... -. we a. 112 ‘English Proverbs’... ... ... ... ... - 125 | | gies AND QUERIES is published every Friday, at 14 Burleigh Street, London W.C.2. (Telephone: Temple Bar 7576). Sub- scriptions (£2 2s. a year, U.S.A. $10., includ- ing postage, two half-yearly indexes and twu cloth binding cases. or £1 15s. 4d, a year, U.S.A. $9.61. without binding cases) should be sent to the Manager. Memorabilia. [S the final instalment of his description of | Soviet Russia—‘ La Ruine morale au pays | des Soviets ’—in the first February Revue des Deux Mondes, Count Kokovtzoff describes a striking scene as witnessed by M. Joseph Douillet at Easter, 1925, in the Church of | All Saints at Rostov-on-the-Don. It was at | the midnight mass of the night of the Resur- | rection. A crowd of worshippers filled the church. Outside, seated on the tombs of the graveyard surrounding the church, were sev- eral hundreds of young communists of both sexes, singing to the accompaniment of hand- | organs, drinking vodka, outdoing one another in blasphemies. Having brought | one of their number to a state of complete drunkenness, they urged him to go into the church and make a scene there. The drunk- ard, with a few of his comrades about him, succeeded in forcing his way through the crowd, a few minutes before the solemn chant, ‘‘ Christ is risen’? was begun. He tottered up the steps of the ambon, and made towards the altar. Those of the con- gregation who stood nearest, in their aston- ishment, could do nothing to hinder him, but the priest officiating at the altar did not lose his head. He swiftly stepped forward | and barred the way before the intruder, and, | standing between him and the altar, threatened him with the crucifix. The young communist at the sight of that, stopped, turned livid, fell back. He missed his footing on the step, tumbled over, and was thrown out in a moment. His comrades, irritated by this defeat, cut the electric light wires; but the people inside the church only prayed the more fervently by the light of a multitude of burning candles. | HE last Report of the Council of the. Devon and Cornwall Record Society, | after mention of two or three satisfactory | NOTES AND QUERIES. | Scciety cannot do much in | Scotland. 109 (the completion of the publication of the Register of Ottery St. Mary; the resumed | publication of that of Truro; the beginning of publishing the Register of Halberton) lays emphasis on the work of the Committee appointed by the Prime Minister to report on the material available for a record of all members of the House of Commons from 1264 to 1832. Our correspondent Mr. Tapley- Soper is acting as receiver of any detailed personal information regarding the repre- sentatives for Devon and Cornwall. The Re- port expresses the hope that, though the its corporate capacity to forward the undertaking, its members may be able to render valuable individual assistance. We much hope that similar recommendations of the project are being issued wherever and by whomsoever | opportunity to do so affords itself. OLLECTORS will find in the February Connoisseur an interesting, well illus- trated article by Mr. Charles Beard on the pretty subject of Wedding Knives. Towards the end of the sixteenth and through most of the seventeenth century it was customary for the bridegroom to present his bride with a pair of handsome knives in a decorated sheath. It would appear that ill-luck was not at that time associated with the gift of a knife; or was exception made for a bride? The custom can be traced back to an earlier date abroad, and it was observed also in Moreover, a pair of knives was considered as, in general, a suitable present for a man to give to a woman. Mr. Beard notes that the wedding-knives fell out of favour during the Commonwealth—he thinks as smacking too much of “ popery,’’ and we do not quite gather what he means by that. The pairs of knives illustrated—ten in num- ber—are all of the seventeenth century, four in the Victoria and Albert Museum, three in the British Museum, and one in the London Museum. The craftsmanship displayed is no less interesting than the use; and there comes in also the question of the maker. The foremost maker in London was John Jenkes, whose mark was a thistle; four of the illus- trations show his work. Foreign crafts- men’s work was also to be had in London, and foreign, particularly German, designs influenced the English designers. Another pleasant paper—a first instalment —is that by Mr. Fred Roe, entitled ‘A West Country Gem’ on the ‘“‘Old House’ at Hereford, a house credited to a well-known seventeenth century architect named John sir vee and achievements during 1929 Abel, and locally supposed to have been the

Page 4

110 headquarters of the Butchers’ Company. In spite of the arms of the company over the porch, Mr. Roe considers that it was in- tended for private residence. It narrowly escaped destruction in the latter part of the nineteenth century; was occupied for some years by Lloyd’s Bank and has now by the Directors of Lloyd’s been presented to Here- ford. The local committee who have it in charge have furnished it—with genuine old furniture—and arranged it so as to present the appearance of an occupied house of the seventeenth century. WE notice in the February Scottish Notes and Queries a poem by Sir Walter Scott, which was written by him for a meeting of the Pitt Club and printed in the Aberdeen Journal of June 8, 1814. The first stanza runs : Though right be aft put down by strength As mony a day we saw that, The true and leilfu’ cause at length Shall bear the grie for a’ that. For a’ that, an’ a’ that Guns, guillotines, an’ a’ that; The fleur-de-lis, that lost her right, Is queen again for a’ that; the last : There’s ae bit spot I had forgot, They ca’d America, that; A coward plot her rats had got Their father’s flag, to gnaw that. Now see it fly, top gallant high, Atlantic winds shall blaw that, And Yankee loun, beware your croon, There’s kames in hand to claw that. We have received from our correspondent Mr. Archibald Sparke—who has_ been one of the Editors—a beautifully printed and illustrated brochure called the ‘ Book of Bolton.’ The outstanding illustration is the photograph of Smithills Hall, a site on which it is said there has been a house since 680. The earliest part of the present build- ing dates from the fifteenth century, and, as we are here reminded, it contains a stone bearing the bloody imprint of the Bolton martyr George Marsh who, in 1555, before | his execution at Chester, was examined here. Bolton comes into history at Flodden Field, and again in the Civil War, when the ‘“massacre ”’ of the inhabitants under the Earl of Derby, and the execution of Derby after his capture at Worcester, made the blackest pages of Bolton’s otherwise cheerful history. From those days till the Great War, as everybody knows, that history is industrial. Then, in the War, we find that 3,500 Bolton men and women lost their lives. NOTES AND QUERIES. Fesruary 15, 1930. From the external account of the town we pass to detailed account of its general indus- trial, and its municipal, development. The lists of its manufactures and industries in- clude many items which few people would connect with Bolton, and, we will confess, one of which we do not know the nature: what are healds? We have found no note on the arms. Two Hundred Years Ago. From the Daily Courant, Monday, February 16, 1729 - 30. Whitehall, Feb. 14. On Thurfday laft a Courier arrived here with Difpatches from Brigadier Dubourgay, His Majesty’s Envoy Extraordinary at the Court of Berlin dated the ja. Inftant, giving an Account, that they had had Advice that Morning by Express from Mittau in Courland, that the Czar of Mufcovy was dead of the Small Pox; and that fix of the principal Lords of Muf- covy, Prince Dolgorucky being at their Head, were arrived at Mittau, to invite the Dutchefs Dowager of Courland, Niece to the Czar Peter the Firft, to come and take upon her the Adminiftration of the Government. Behold and have Regard For the Benefit of a Gentleman under Miffortunes. T STATIONERS HALL on Wednesday = next being the 18th Day of February, will be perform’d A Concert of Vocal and Inftrumental MUSICK By the best Mafters. Tickets may be had at Twining’s Coffee- houfe in Devereux-Court, Richard’s Coffee- houfe at Temple-Bar, the Temple-Exchange Coffee-houfe in Fleet-ftreet, and at the Hall- Door, at 5s. each. t the New Cockpit, at the Red Lyon at Clerkenwell, near the Old London Spaw, this prefent Monday, the 16th of February, will be feen the Royal Sport of COCK - FIGHTING. For 2 Guineas a Battle; and To-morrow begins the Match, for 6 Guineas the Battle and 100 Guineas the Odd Battle, and con- tinues all the Week. Beginning exactly Half an Hour after Three a Clock, and fight by Daylight. F BRI Li JAD ya mout most Comr Sprat his b reaso’ brow! suit, wrap) cloak have Neve! reaso and ' and i how J ¢eoor memo gem mand Defia: act ¢ Defia: some of th make still f well | anxio was | enemy all hi found altho shot — Jame: and o Capte as bei it wa presse Sprat and p his bs witho’ panie ship. climb; man |

Page 5

1930. we dus- The -in- ould fess, ire: note lary {t a rom VOY ated that by the Ox; Tuf- heir the the pon ent. » er day ary, ffee- flee- inge fall- | at aw, ary, TOW ttle con- fter Fesrvary 15, 1930. Literary and Historical Notes. JAMES SPRATT : A FORGOTTEN HERO OF TRAFALGAR. THREE-QUARTERS of a century ago, when I was a small boy living in Teign- mouth, a seaport of South Devon, one of the most prominent notabilities of the port was Commander James Spratt, R.N. Jack Spratt (as he was familiarly called behind his back) was a notable person for more reasons than one. Mounted on his sturdy brown Dartmoor pony, clad in a rough blue suit, and a straw hat in summer, and wrapped about in a weather-stained naval cloak in winter, his was a figure it would have been almost impossible to overlook. Never was he seen on foot, for the excellent reason that one leg was stiff and useless; and Teignmouth was proud of that reason, | and its sailormen were never tired of telling how Jack Spratt came by that useless limb. “Twas in Trafalgar’s Bay,’’ memorable day that is probably the brightest gem in England’s naval crown, that Com- | mander Spratt, then a junior officer in the | Defiance, won glory and a useless leg by an act of extraordinary daring. After the Defiance and the French L’ Aigle had been for | some time hotly engaged, and when the fire of the latter had slackened so much as_ to make it evident, although her colours were still flying, that her power of resistance was well night at an end, Captain Durham, anxious to stop the destruction of human life, was desirous of communicating with the enemy’s ship, but as it was a dead calm, and all his boats had been riddled with shot, he found it impossible to carry out his wishes, although the two ships were within pistol- shot of each other. In this emergency Mr. James Spratt, master’s mate, came forward, and offered to swim on board L’ Aigle, which Captain Durham at first refused to sanction as being far too hazardous an enterprise ; and it was not until Mr. Spratt had strongly pressed it that he gave his consent; when Spratt, calling out ‘‘ Boarders follow me,”’ and placing his cutlass between his teeth and his battle-axe in his belt, leaped overboard, without waiting to see whether he was accom- panied or not, and swam towards the enemy’s ship. He was soon seen from the Defiance climbing up the rudder-chains of the French- | man and entering her stern port alone but | NOTES AND QUERIES. on that | 111 undaunted. From the gun-room he contrived to fight his way through the decks to the poop, where he was charged by three grena- diers with fixed bayonets. Avoiding their first rush with great dexterity, he placed two of them hors de combat with his weapon, and grappling the third fell with him from the poop to the quarter-deck ; the Frenchman broke his neck but Spratt escaped injury, By this time a slight air had enabled the Defiance to close with her antagonist, and the boarders, at first repulsed, had succeeded in establish- ing themselves on the French ship’s decks. Joining his ship-mates in the desperate hand- to-hand conflict that now raged on the quar- ter-deck, Spratt was fortunate enough to save a French officer’s life from the fury of his assailants. Scarcely had he discharged this act of humanity before another grenadier endeavoured to run him through with his bayonet; the thrust was parried, and the Frenchman then presented his musket at Spratt’s breast, who succeeded in striking it down with his cutlass, so that the contents passed through his right leg, shattering both bones. He immediately retreated between two guns, and continued to defend himself from his first assailant and two others until relieved by some of his own party. Captain Durham stated that Mr. Spratt hauled down the French colours, and that he afterwards saw him in the quarter galley of L’Aigle holding up his shattered leg, and calling out ‘‘Poor Jack Spratt’s done up at last.”” He was by no means “‘ done up,” however, for after many weeks in Gibraltar Hospital (where he obstinately refused to have the shattered leg cut off), he returned to Eng- land, and was presented with a lieutenant’s commission by the Admiralty, and took up his abode at Teignmouth. This stirring tale evoked our childish admiration for the hero, and it was by no means diminished by the fact that Jack Spratt was fond of children, and generally carried in one of his capacious pockets a bag of peppermint ‘ pincushions,’’ which he dis- tributed liberally among us _ youngsters. Then, too, he was a friend of my father’s, who had been a surgeon in the Navy, and often we were invited to Captain Spratt’s picturesque thatched cottage, called Trafal- gar Cottage, in Woodway Lane, and hospit- ably entertained by his two daughters. But to us children Jack Spratt’s heroic deed at Trafalgar was almost equalled by the fact that when quite an elderly man he _ per- formed yet another feat, where again he had the better of a Frenchman. Dining one

Page 6

112 night at the hospitable board of Sir Warwick Tonkin (another of our local worthies), the talk, when the decanters were cruising around, turned upon swimming, and Jack Spratt chopping yarns with a French officer, and possibly in a somewhat elevated mood, wagered that he would swim from Teign- mouth beach to the Ore Stone and back, a distance of fourteen miles. His ardour for the task was not cooled by reflection, and in spite of his game leg, the swim was duly accomplished, the swimmer being accom- panied at reasonable distance by a fisherman in a small boat. I often wonder whether this hero’s memory still survives at the port ; but much I fear that it is a case of Sic tran- sit gloria. W. CouRTHOPE ForMAN. ITCHCRAFT AT RYE (See ante p. 89). —I have recently had under examina- tion the original and signed depositions in the well-known Rye case of witchcraft in 1607, in which Anna Taylor, the wife of George Taylor, gent., and Sussanna Swapper, wife of Roger Swapper, sawyer, were indicted. I have been much struck by the lengthy nature of the proceedings and extreme care taken to bring out every relevant matter, however remotely connected with the case. Also by the fairness of the examining magis- trate, Thomas Higgons, Mayor of Rye. It is evident that Anna Taylor, who denies everything, and Sussanna Swapper, who confesses everything, are both strong believers in the possibility of having direct intercourse with spirits. There is also to my mind, in the light of modern knowledge, strong evidence of real occult appearances, such as it was the custom to scoff at during the materialistic nineteenth century. As usual, the noises and movement of material objects seem to have no meaning or use, but that is no reason for denying their occurrence. Although the two accused were given a very uncomfortable time in the old Rye gaol, there is evidence that they were, as was usually the | case, pardoned and released in the end. Lropotp A. VIDIER, Hon. Curator. Rye Museum. ICHARD DALTON: A CORRECTION (See 12 S. xii. 47). — In the detailed account of the family of Dalton of Leather- head printed at the above reference, Richard NOTES AND QUERIES. Fesrvary 15, 1930, Dalton, who married in 1724 and was buried at Leatherhead 1772, is identified with the King’s Librarian. This is incorrect, as the ‘D.N.B.’ shews that the namesake who held this post was born circa 1715 and died in 1791. G. S. G. \LD VARIETIES OF CHEESE. — The following are varieties of cheese which we do not see or hear of at the present time, They may be thought of sufficient interest to take note of, and I shall be glad to learn of references to them in former days. Banbury.—This was a very old variety and very popular in the early part of the nine- teenth century. Bath.—Once very popular at Bath. There was only one maker of this cheese in Bath (a lady) a few years before the war. Brickbat.—This was made early in the eighteenth century in Wiltshire. Cotherstone.—Made in Yorkshire. also been known as Yorkshire-Stilton. Cottenham.—This cheese has apparently died out; yet it is still mentioned in the article ‘ Cheese’ in ‘The Practical Grocer.’ Derbyshire.—A cheese which varied greatly in size and also in quality. It was said to be in type identical with Gloucester cheese. There used to be a Warwickshire, a Leices- tershire, and a Wiltshire Cheese, all of which were of the same type as the Derbyshire, Devonshire Cream.—This was a_ cheese made from scalded cream, Dunlop.—Formerly the national cheese of Scotland, Dunlop cheese has now been super- seded by Cheddar. Flower.—A soft curd cheese, made in sev- eral parts of England, and so called because the petals of various kinds of flowers such as roses or marigolds were added to it. Leicester.—A cheese which resembled both Cheshire and Cheddar. Roll.—A cylindrical hard cheese 8 ins. high by 9 ins. in diameter. Slipcote.—This very old variety was made It has about ' in Rutlandshire, and was well known in the midde of the eighteenth century. North Wilts.—A cheese well known in the early part of the nineteenth century. Some varieties of cheese are, I under- stand, still to be found in restricted areas, and limited in quantity. It would be interest- ing to know whether allorany of the cheeses named in this note have been mentioned by local historians, and whether there is any local lore attached to them. R. Hepcrer WALLACE. FEBRU: HE! on a years age,— side, write salve! whose woul Mord borou the ¢ betw. this the s' The ¢ salve lozen three a ch Thre char; upon Sami Guil beare Heln Nort Coro and Id those of t of th the helm play kins O; Jun sex, coun Gui the Suff Je FA fair on 1 the whe Teco

Page 7

1930, uried 1 the s the held 1791. G. The yhich time, st to n of and nine- ‘here h (a the has ntly the cer.’ atly to be eese. ices- hich leese e of per- sev- ause h as both out lade the the der- eas, est. eses by any Fesrvary 15, 1930. ; : Readers Queries. ERALDRY: IDENTIFICATION OF ARMS.—Identification of arms engraved on a salver claimed to be about two hundred years old,—and certainly appearing of such age,—with the capital letter A on the reverse side, would be gratefully welcomed by the writer. The type of shield suggests that the salver original!y was owned by a widow, whose own family arms, on the sinister side, would seem to be the same as that of the Mordaunts, cr. Bart., 1611, cr. Earl of Peter- borough, 1627/8, the peerage expiring in 1814; the arms of Mordaunt being, Az., a chev. betw. three estoiles sa. Any alternative to this suggested identification of the arms on the sinister side, however, would be desirable. The description of the armorial ensigns on the salver supplied to the writer reads :—‘‘ On a lozenge shield parted per pale, Dexter—Sa., three esquires’ helms, 2 and 1, Sinister—Arg., a chevron betw. three estoiles, 2 and 1.”’ Three helmets seem fairly uncommon as a charge, and the only example so far lighted upon by the present writer is quoted in Samuel Kent’s ‘ The Banner Display’d; or Guillim Abridg’d,’ ii, 708, ed. 1728:—‘‘ He beareth Azure, two Bars Or, between three Helmets Argent, by the name of Armiger, of North Creek, in Norfolk. Crest, on a Ducal Coronet ppr., a Tyger sejant Gules, armed and crined or.”’ Identification of the dexter side arms as those of Armiger would explain the presence of the capital initial A. on the underside of the salver. How far does the presence of the two bars between the three esquires’ helmets, as depicted in ‘The Banner Dis- play’d,’ preclude such identification, or near kinship between the families ? One Clement Armiger was knighted 18 June, 1660, when of Bloomsbury, Co. Middle- sex, and North Creek, Norfolk; but the only county hinted at in Marshall’s ‘ Genealogists’ Guide’ for the surname Armiger is through the reference to Metcalfe’s ‘ Visitations of Suffolk,’ pp. 108, 214. Henry Curtis. 1, Dr. Johnson’s Buildings, Inner Temple, E.C.4. YATRY MILKERS.—In the folk lore of the Highlands of Scotland, deer are called fairy cattle, and were supposed to be milked on the mountain tops by the fairies. the fairies sing while milking? In the days when to he able to sing well was a strong recommendation for a Highland dairymaid, B NOTES AND QUERIES. Did |! 113 one of the best known of the Gaelic milking songs was ‘ Crodh Chailein,’ and it is referred to as ‘‘ a fairy melody.”’ R. Hepcer WaALtace. CTAVAL NOTATION.—Has it ever been “suggested that the European races (and perhaps others) originally omitted the thumbs and used only the eight fingers in counting? TI can find nothing about it in the new edition of the ‘Encyclopedia Bri- tannica.’ Yet how else can we account for the fact that the words for ‘‘nine”’ and ‘“new’’ are so alike in four out of the five main branches of the White Races? I can- not speak for the Slav tongues; but I dare- say the rule holds good in them also. Thus: Language “ Nine ”’ ** New’”’ Latin novem novum Greek en-nea nea German neun neu Gaelic naodh nuadh English appears to be an exception; but this is due to the fact that we get ‘‘ nine ”’ from the German and ‘‘new’’ from the Scandinavian, the two words in the latter tongue being ‘‘ni’’? and ‘“‘ny,”’ this last word being pronounced very much _ like ’ ‘“new,’? only much thinner. Gaelic shows the similarity more clearly when we remem- ber that the root of ‘‘ nuadh ”’ is ‘‘ nodh—.”’ As to Greek, one can hardly doubt that ‘*en-nea ’’ was originally ‘‘ hen-nea’’ (‘‘ one new’’). All southern races tend to disuse the aspirate. Furthermore, in all these lan- guages we have a trace of the root of ‘“two’’ in the word for ‘‘ ten.”’ H. CAMPBELL. Kyrenia, Cyprus. (GAByY AND AMPTHILL.— During the past / year I have come into possession of an ancient house built in Chesterfield County, Virginia, in 1732 by Henry Cary, a member of my family. The place is named.‘‘ Ampt- hill,’? and none of the family extant know why Henry Cary gave the place this name. I recently looked through volumes of ‘ N. and Q.’ in the Virginia State Library, but no reference was found there to any connection of the Carys with Ampthill Park, or any other place in England by the name of Ampthill. I should be glad to know whether or not there is any place in England named Ampthill with which members of the Cary family were connected. What is the usual pronunciation of the

Page 8

114 name Ampthill in England? All my life I| of Sir Arthur Ingram (0b. anno 1638), and have heard it pronounced ‘‘ Am-phill,’’ with | In one of the best dictionaries | I have consulted, however, it is said that the | What | the ¢ silent. proper pronounciation is ‘‘ Amt-hill.”’ is usually regarded in England as the proper pronunciation of the name? Ifunspon Cary. {The latter pronunciation is usual in Eng- land. ] A DUEL AT KELSO, 1829.—On Dec. 3, 1829, a duel was fought at Kelso between two officers of the 92nd. One of the com- batants was Ensign James Pringle (died 1865), son of Sir John Pringle of Stitchel. The other was, according to one report, Captain Stewart, and, according to another, Captain Noel. What is known about the affair? A good history of Service duels is badly wanted, for William ‘ Duelling Days in the Army’ (1887) is quite inadequate. J. M. Buttocu. GAME ‘LONDON BRIDGE IS BROKEN DOWN” AND THE UN- RELEASED PRISONER.—I am very much interested in the origin of the game called ‘*London Bridge is broken down.’’ A friend of mine, who at one time taught Guilds of Play, tells me that the game, as he has always seen it played, includes the taking of a prisoner who, quite contrary to the custom in ordinary folk songs and mythology and fairy stories, is not set free nor recaptured by his friends. Is there any significance in this feature of the game? My friend asks me whether it points to a blood sacrifice, i.e. a human sacrifice at an early rebuildine of London Bridge, otherwise, he says, the un- released prisoner is inexplicable to him. Among your readers there may be some whose knowledge of folk lore may shed light on this interesting point. T HE Gorpon Home. ] ANBY OF YORKSHIRE, — I should be glad to know some particulars of 1. Wandesford Danby, and 2. Francelia Danby, his sister, born at Franely Hall, Yorks, 1656. Francelia mar- ried (i) E. Sanderson, 1676; (ii) Joseph Goodrich, 1687 ; (iii) Thomas Parker, 1694. 3. John Danby, uncle of the above. GEORGE AUSTEN, Chancellor of York Minster. The Mount, York. [WO BENEFACTORS OF YORK MTN. | STER.—I should be glad of particulars | NOTES AND QUERIES. Douglas’s | Fesrvuary 15, 1930, also of Ralph Lowther of Ackworth, both of whom left chandeliers to York Minster. The former also left money to York Minster for providing lights. GEORGE AUSTEN, Chancellor of York Minster, The Mount, York. THE ‘“‘ PRIVATE”? SOLDIER.—Can any- one tell me the meaning of the word ‘* Private ’’ as applied;}to the private soldier, and when this was first used ? M. R. IRECTORS OF THE BANK OF ENG- LAND.—I should be grateful for any information concerning the following gentle- men, who were Directors of the Bank of England for the periods noted against their respective names : James Denew, 1694-1705, Richard Perry, Obadiah Sedgwick, 1699-1701. 1694-6. Abraham Hill, Anthony Stevens, 1695. 1702-4. William Henry Cor- nelison, 1710-3. Jeremiah Powell, Charles Chambrelan, 1697-1705. Samuel Lock, 1697-8. John Page, 1697-1711. 1710-6. Francis Stratford, Sir Dennis Dubry, 1698-9. 1711-4. John Devink, 1699-1710. John Ward, 1711-8. W. Marston Acres. Threadneedle Street, E.C. FPRANKING OF LETTERS.—It appears by William Cowper’s letters that in 1784 a considerable restriction was laid on the frank- ing of letters. What was this? ICHOLAS PRICE.—Further information is asked of the military services of Nicholas Price of Hollymount and Sainffield, Co. Down. He was Colonel of a newly raised regiment of foot in Ireland in 1706, and Colonel of the 28th Foot from 1730 until his death in 1734. Another ‘‘ Nicholas Price, Esq.’’ appears to have been one of the original members of the Cumberland Society formed in 1746. Was he any relation to the Colonel? And what was his regiment ? R. M. G. ILLIAM SEYMOUR OF BERMUDA, c. 1619.—Can any of your readers tell me the place of birth and parentage of William Seymour, who arrived in Bermuda about 1619 and was Sergeant-Major to Frese Gove on | Libr BE tailo for brot! supp the [* de L ing | arm: 22, (ju one rece! the | of m I not « I ca with grea ordi The in w canr In who (Hu her Nas! Con: Chri auth wert Wer Nig] Tk the pac July Gar

Page 9

1930. and h of The » for N, er, any- vord lier, NG- any itle- heir s by 4a ink- tion eld, ised and his s to the ; he was DA, tell of nda to Fesrvary 15, 1930. Governor Nathaniel Butler in that year. I have searched all the records and works on Bermuda here in the New York Public Library without success. R. W. Duncan. EHEADED FOR ILLEGAL MAR- RIAGE.—In the reign of Charles I, a tailor in Currie, Midlothian, was beheaded for marrying his deceased wife’s half- brother’s daughter. Can any of your readers supply details of the case, and the names of the people concerned ? JAMES SETON-ANDERSON, F.S.A., SCOT. | AUR Senora wae is the origin of this name, and what is known of Jacob de Launtesdoune, who lived in Somerset dur- ing the reign of Edward III? Did he possess arms ? JaMES SETON-ANDERSON, F.S.A., SCOT. 22, Alexandra Place, Oban, Argyll. LD PHOTOGRAPHS, — Being about to move from a somewhat roomy house into one with less space, I have been engaged | recently in tearing up and sending out to the pulp merchant the surplus accumulations of many years. I have a large collection of photographs not only of family but of wider interest. If I can remove them from their cardboard backs with safety Ishould like to preserve a great many of them by re-sticking them on ordinary paper and binding them with notes. The only difficulty is that if you place them in water it damages them; they crinkle and cannot be dealt with. In your wide circle of readers is there one who has a remedy for this state of affairs? Witiiam Bot. 'HRISTMAS TREES AND TWELFTH NIGHT.—The Dowager Lady Raglan, in her ‘Memories of Three Reigns’ (Eveleigh Nash and Grayson, 1928) says: ‘‘ The Prince Consort was, I believe, the first to introduce Christmas trees into England.’’ Can this be authenticated from other sources? When were they first used in Christmas festivities ? Were not Christmas trees also used at Twelfth Night parties ? J. Lanprear Lucas. The Mount, Northwood. OVING PICTURES IN 1802. — In the published diary of Sir George Smart, the musician, it is recorded that in 1802 he paid his first visit to Paris, and under date July 15, says this: — ‘‘ We were late for | Gardell’s benefit at the Opera house, so Ashby | NOTES AND QUERIES. 115 and I went to a clever performance of moving pictures.”’ What was the character of this entertain- ment ? J. LanpFEAR Lucas. ORSE-BRASSES. — I have a= small collection of horse-brasses (i.e. the orna- mental brass medallions hung on nose and breast-straps of cart-horses) and I should be most grateful for any information re the history and origin of these. H. Correritty Davies. [At 12 S. x. 459 Dr. Buttoch mentioned Mr. Charles Rowe’s book on ‘ Collecting’ as_con- taining account of these; and Mr. H. 8S. Pear- son noted that Mr. George L. Craig, of Hud- dersfield, had lent specimens to an exhibition of them at Birmingham in 1922. At ibid, p. 478 will be found some notes by Mayor Farrrax- BLAKEBOROUGH On the subject.] EFINITION OF ‘“ PARLIAMENT”: ORIGIN WANTED.—What is the origin of the jocular derivation of Parliament from parler-mentir ? H. C. YAPTAIN D’AUVERGNE’S BLACK / SQUADRON, 1794.—I have heard of the Red, the White, and the Blue. What was the Black Squadron ; when and why did the term cease to be used ? B * (\VH CASPIAN.’’—I shall be obliged if any reader can give me the name of the com- poser of a chorus or part-song in which the above words occur. W. SINGLETON. |g eager WANTED.—Cardinal Manning is credited with the saying, ‘‘ The Church triumphs over History.”” Can any of your readers kindly give references to the occasion when this was said and the evidence that it was said by Manning? A. G. CarpEw. OURCE WANTED. — “ Vita hominis sine literis mors est.” I have seen this ascribed to Seneca (‘ De Brevitate Vitae’), but I can- not find it there. R. G. UTHOR WANTED.—I shall be glad if one of your readers will inform me who was the author of a poem entitled ‘ Eyes and Nose ’” the opening verse of which runs thus :— Between the eyes and nose a strange contest arose, The spectacles put them all wrong, The point of dispute was, as all the world knows, To whom the said spectacles ought to belong? Where can I find a copy of the whole poem? (Miss) L. A. QuiLuram. [This is by William Cowper. ]

Page 10

Replies. ERRORS IN NOVELS: ‘* ORDRE DU JOUR ’” BEFORE AUSTERLITZ. (clviii. 63). NO doubt Charles Lever wrote carelessly. In Tolstoi’s great novel, ‘War and Peace,’ Count Rostow is described as riding to inspect his troops; before him there was the vast, void night. Suddenly from the spot where he imagined the French to be, there came the shouts of thousands of sol- diers; a light appeared; then another; then the enemy could be seen as a hundred tiny bonfires blazed; then all along the line there were tongues of evanescent flame, while the shouting redoubled in violence. Rostow was near enough to hear that it was French, and that the troops were crying ‘‘ Vive |’Em- pereur.’’ The cries and the fires (continued ‘Tolstoi) were due to the fact that Napoleon’s proclama- tion was being read to the soldiers, and dur- ing the reading the Emperor himself rode from bivouac to bivouac. The soldiers seeing him lit ‘their bundles of hay and followed him with shouts of ‘ Long live the Emperor’; the order of the day containing the proclamation of Napoleon had just been issued. But Lever’s picture of the groups kneeling round every watchfire to read the spirit- stirring lines seems anachronistic. It is pertinent to enquire how many of the French soldiers serving in the Austerlitz campaign were illiterates. It is admitted that educa- tion in France was better just before the Revolution than for a long time afterwards. But was it worth a great deal before the Revolution? Many of the cahiers com- plained bitterly of the want of educational facilities; the proportion of virtual illiter- ates was no doubt considerable, perhaps fifty per cent. Many schools were open only on Sunday; the principal subject of instruc- tion was the catechism and it was sometimes supplemented by the alphabet. Then came the cataclysm of the Revolution ; the founda- tions of society were upheaved; the clergy, the principal educators, disappeared; mag- nificent schemes were evolved for a system of national education, but it was long before anything of the sort was realized effectively. The percentage of illiterates in 1805 among those soldiers who were under twenty-six must have been high, and not much lower, perhaps, among those who were older. But NOTES AND QUERIES. FEBRUARY 15, 1930, there was something so unique and so start- ling in the revelation of what the enemy was going to do next day, made by Napoleon him- self to the whole of his army, that the news wanted little reading or individual study; it must have passed like wildfire from lip to lip. T. Percy ARMSTRONG. (APITAL PUNISHMENT: EXECU- TIONS FOR CURIOUS OFFENCES (clvili. 8, 67, 88).—After the Lord George Gordon riots a boy of fourteen, named Richard Roberts, was hanged in Bow Street for his share in pulling down the house of Sir John Fielding. When he was on the scaffold he made a speech in which he said that he had never before been guilty of any crime, and that he did not know that he was risking his life when he took part in the work of destruction. Several other insigni- ficant individuals were transported or put to death for their share in the rioting. Two women were hanged on Tower Hill, two cripples in Bloomsbury Square, and several youths. George Selwyn, who took an inter- est in executions, said that he ‘‘ never saw boys cry so much.’’ The gallows were set up at the spot where the victims had com- mitted their delinquencies, T. Percy ARMSTRONG. Mr, Henry BaTeMan’s references are to an undiscriminating adoption of Old Testa- ment texts by the Puritan theocracies of the colonies later merged into Massachusetts and Connecticut. Four Quakers suffered death for their religion in the province of Massa- chusetts Bay, viz.: Marmaduke Stevenson, William Robinson, Mary Dyer and William Leddra. Of these William Leddra who was hanged 14 March, 1660/1, was the last Quaker sentenced to death and_ executed. (John Noble, ‘Records of the Court of Assis- tants, Colony of the Massachusetts Bay, 1630-1692,’ pp. 69, 109). No Quaker suf- fered death in the Plymouth colony. (Ro- land G. Usher, ‘The Pilgrims and_ their History,’ p. 259). The common law was restored in Connec- ticut by the Charter of Charles II, of April 23, 1662, which united Connecticut and New Haven and conferred power to establish laws and ordinances not contrary to the laws of England; and in Massachusetts by the Char- ter of William and Mary, of Oct. 7, 1691, incorporating the Colony of Massachusetts Bay, Colony of New Plymouth, Province of Maine and “‘ Territory called Acadia or Nova FeBRU: Scotiz setts all la the le Amer Conne¢ Parli ‘ 226, IE (( denn Novel “ Wi point of Pe Roy Th Color in tl Pend any § Owen to 17 Ca in ‘] 1875, * aby state To 1 bao writ prac Autl paye is nl Poli app! to sa ron refu, poin one. the like for

Page 11

9, 1930. start- LY was 1 him- » news itudy ; m lip ING, ECU- vCES eorge amed street se of 1 the said any » was the igni- ut to Two two veral nter- saw > set com- e to asta- the and path ssa- son, iam was last ted. sis- ay, suf- Ro- 1eir 1ec- yril lew WS Fepruary 15, 1930. Scotia’ into ‘‘one Province of Massachv- | setts Bay.” The latter charter authorized | all laws and ordinances not inconsistent with | the laws of England. As is the case in most American States, both Massachusetts and | Connecticut recognize many English Acts of | Parliament as part of the local common law. | Freperick G. McKean, Jr. 296, Dinwiddie Street, Pittsburgh (19), Pennsylvania. IEUT.-COLONEL ARTHUR OWEN (clviii, 83).—He was Governor of Pen- dennis Castle. From the London Magazine, November, 1753, p. 534 :— ‘*Promotions, Civil and Military. From London Gazette. Whitehall, Oct. 16. The King has ap- pointed Arthur Owen, Esq., to be governor of Pendennis Castle.” T. J. Hotanp. Library Clerk. Royal United Service Institution. The date of his commission as Lieut.- Colonel was 4 Oct., 1745. His name appears in the Army List of 1754 as Governor of Pendennis Castle. This does not help to any great degree, but it, at least, proves that Owen’s appointment as Governor was prior to 1754. _ Captain S. Pasfield Oliver, Royal Artillery, in ‘Pendennis and St. Mawes,’ published in 1875, records (p. 16) that Owen was Governor “about 1735,’’ but gives no authority for the statement. To what family did Arthur Owen belong ? J. H. Lesxie, 11.-cor. Hon. Editor of the Journal of the Society for Army Historical Research. HREE LONDON QUERIES (clviii. 47).— _1, Refuges.—As to their origin I cannot write, but, as a supplement to the query, the practice in Westminster is for the City Authorities, following a request by rate- payers, to place a temporary refuge where it is needed, consulting the Commissioner of Police as to its remaining there, and on his approval it is made permanent. About 1919, to save the cost of disturbing the road surface, iron frames were made for use as temporary refuges, and these can be noticed at various points, awaiting the placing of the permanent one. At times like the King’s Coronation, the Police require refuges removed in places like St. James’ Street to allow of a clear road for the procession. The records as to these NOTES AND QUERIES. 117 and the making of refuges appear on the minutes of the Council’s proceedings. As a surmise only, their origin may have arisen from the necessity of protecting a lamp in places like the centre of the Bank crossing, and been gradually adopted as traffic increase necessitated them. 3. Winsor apparently must be awarded the first lighting of a London street, when tor advertisement he lit up part of Pall Mall, 28 Jan., 1807, following this up by lighting the conservatory at Carlton House on 11 June, 1807. His financial backers led ultimately to the formation of The Gas Light and Coke Company, which obtained its charter in April, 1812. It was by that Company West- minster Bridge was lit in December, 1813, and the following year St. Margaret’s Parish, Westminster, adopted the new light. Theatres were first lighted by gas in 1817-18, and church clock dials in 1827. The Company’s relation to the municipal authorities would doubtless be mentioned in its charter, and presumably would give power to open streets when necessary on payment later for damage done. W. H. MancuEr. 3. According to ‘London,’ by G. H. Cunningham (p. 491), the lighting of streets by gas was begun in Pall Mall in 1807, when a German named Winsor erected an experi- mental row of lamps along the colonnade in front of Carlton House, about where Water- loo Place is now located. During 1809 and 1810 he permanently lighted a portion of the street with the new device, so that Pall Mall may be said to have been the first street to enjoy this modern improvement. The first shop to be lighted by gas was that of Rudolph Ackerman, the print-seller of 101, Strand, in the year 1810 (p. 675). Finsbury Square was the first public place in London to be lighted with gas (p. 228) and Bishopsgate Street was the second street in London to be so lighted (p. 46). ‘‘In 1822 St. James’ Park was lighted with gas and was one of the first public places in London to be equipped with the new improvement.’’ (p. 585). ‘‘ In 1826 the clock [of St. Bride's Church, Fleet Street] was illuminated at night by gas, the first attempt of the kind in London’’ (p, 579). ‘‘ Grosvenor Square was the last public place in the West End of London to be lighted with gas. The residents preferred the old oil lamps and the last of them did not disappear until 1842’ (p. 303). According to Haydn’s ‘ Dict. of Dates,’ the Lyceum Theatre was lit with gas as an ex-

Page 12

118 periment by Mr. Winsor, 1803, and it was introduced at Golden Lane 16 Aug., 1807, and became general in London 1814-20. Gas-meters were patented by John Malam (1820), Sir W. Congreve (1824), Samuel Clegg (1830) and Nathan Defries (1838). The Central Gas Co., London, was estab- lished 1849. G. H. W. [PECHNICAL VOCABULARY: WORDS WANTED (clviii. 47). — 1. The V- shaped lines of stone laid down on railway embankments, to keep the slope drained and to prevent slipping, are called cross-mitred drains. 2. The brick-courses projecting from chim- ney shafts are called oversailing courses, and if there is a lower single one, that is called a neck course. 3. The S-shaped pieces of iron attached as supports to walls are called S-irons and are used as bosses to the ends of tie-rods. They distribute the pull over a large area of wall. They are sometimes called S-iron-heads. The most complete glossary of terms used in architecture is that in Papworth’s edition of Gwilt’s ‘ Encyclopedia of Architecture,’ Longmans, 1903, pp. 1201-1393. F. R. B. Hawarp, F.R.1.B.A. Queen Street, Great Yarmouth. EDIAEVAL WAR-CRY: ‘‘ CHRISTUS VINCIT ”’ (clvii. 442; clviii. 65), — The | chant ‘‘ Christus vincit, Christus regnat, Christus imperat ’’ was heard by me at Rouen NOTES AND QUERIES. | | | Fesruary 15, 1930 Mr. J. E. Ray, of Hastings, is approximately 1200 - 1220. In it Hamo Bellede of Boxele grants to Gervase son of Andrew of Winchels all his lands and buildings in Sussex and Hocholte for 165 marks in silver. (Hocholte is prob- ably Ocholte, now Knockholt, in Kent). The witnesses are: Stephen Andrew. Henry Alard. Henry Mainard. Nicholas de Kareta. Godfrey Poun. Alan Poun. Reinger Paris. John Pret. Rad. de Brede, Galfrid son of Mabil, Eadmund de Walla. Augustine Fresno. Hamone Love. Walter Jordan. ct multis aliis. The seal is lost. Leopotp A, VIDLER, Hon, Curator. Rye Museum. EFAUCHAUX PIN-FIRE GUN (elviii. 80).—Erskine’s exhibit at ‘‘ The Great ” Exhibition of 1851 was a waterproof gun, | and in the Catalogue is described as follows: | | | Cathedral on Easter Day, 1918, when the old | dame who showed me to a seat sold me a copy pleased to lend to anyone interested. front cover bears the title ‘ Christus Vincit Class 8, No. 257. Stewart, Scotland. turer. Two Guns: Gun No, 1, newly invented to prevent accidental discharge combining in the same action a complete waterproof tor the James, Newton and Manufac- Erskine, Inventor cap. Gun No. 2, invented for the same _ pur- pose, has been improved and registered. An illustration is given, _ entitled ‘* Erskine’s Waterproof Gun,’’ which shows that it was certainly not of the pin-fire type. Joseph Lang, of Haymarket, was an exhibitor in the same class, whilst in the foreign : . | section Lefaucheux had his own exhibit to of the words and music, which I shall be | The | de Rouen,’ at the end is the imprimatur: | ‘‘Turonibus, 8 Decembris, 1916, Albertus | Arch, Turonen.”’ The inside title is | “‘Christus Vincit. Acclamations pour le Pallium.”’ the chant was eleventh century. Frep R. GAL. ALARD (clviii, 60, 78). — I have in my charge in the Rye Museum a document IT was informed at the time that | of earlier date than any of those mentioned | by your correspondent, containing the name of a member of the above family. The document has been lent by the Cor- | poration of Rye and was recently discovered during an alteration to the Town Hall, and | is unpublished hitherto. It is undated, but from internal evidence and in the introduce his guns, as the following Cata- logue entry shows :— 1308. Lefaucheux, 37 Rue Vivienne, Paris, Inventor and Manufacturer. Guns ot various descriptions, rifles, fowling pieces on the exhibitor’s new principle, pistols, ete. ARCHIBALD SPARKE. When I was a boy I shot in two pin-fire 16 bore guns. These had been bought at the 1851 Exhibition and were made by Masue, a Belgian gunsmith. He had, for many years, a shop in Wigmore Street, the Cavendish Square end. They were excellent guns, very hard hitting, but did not stand a heavy load, as they were given to kicking. One of them was in constant use as late as 1894. The fore-end lever principle was the barrel locking mechanism and very good it was. I only remember the gun being sent to opinion of | be tightened twice. What became of them | f FEBRU. I kno saw t GH I * Aest Unde Ain Rou Ain As ] In in 18 repli Th sense seem: that Dicti that is } Hinc Indi: An was a fei in us both It vw nota is 0) : Ca expl. iY) 18 bour the The has prof Nick Pate phy: son, Du Fell may stre: asso nort “T In p.

Page 13

, 1930 nately nts to ll his cholte prob- t). l abil, alla. no. ER, tor. elviil. eat” gun, lows: ewton 1ufac- ed to n the r the pur- titled shows type. ibitor reign vit to Cata- enne, is ol ‘'S On o, KE. n-fire t the asue, nany the ‘Lent nda king. te as ; the od it nt to them Fesruary 15, 1930. NOTES AND QUERIES. 119 saw them in the above year. F. Wir11Am Cock, M.D. YHEESE IN RHYMES (celviii. 64).—In Punch, May 1, 1880, is a picture entitled | ‘ Aesthetic Inconsistency,’ by du Maurier. Under it are quoted the following lines :— Ain’t I the Cheese, ain’t I the Cheese? Round by the Serpentine under the Ain’t I the Cheese, ain’t I the Cheese? As I walk in the Park with my pretty Louise. In a book by Charles G. Leland, published in 1877, we read ‘‘ ‘ Milton ain’t the Stilton,’ replied the vulgar Sam.”’ The use of the word ‘‘ cheese’’ in this sense—equivalent to the ‘‘ correct thing ’’— seems to have become obsolete; though I see that it is included in the ‘Concise Oxford Dictionary,’ 1929, without any comment to that effect, and with the suggestion that it is probably derived from Persian and Hindustani chiz thing, through the Anglo- Indian. Another slang use of the word ‘‘ cheese’”’ was in vogue at Rugby School certainly for a few years after 1900 and possibly is still in use. This was with the meaning ‘‘ smile,”’ both verb and noun, and was in daily use. It was so familiar that four brothers of notable affability were each known in turn as | ‘* Cheeser.”’ Can the use of the word in this sense be explained ? A. W. Boyp. UVAL STREET, SPITALFIELDS (clviii. 63).—This street, like its neigh- bour Gossett Street, would take its name from the Huguenot connection with the district. The Duval family is a well-known one, and has furnished many prominent men in the professional world. It is probable that Nicholas Duval, the clergyman serving La Patente Church in 1694, his son Philip, the physician to the mother of George III, or his son, grandson of Nicholas, Canon Philip Du Val, D.D., Vicar of Twickenham and a Fellow of the Royal Society, who died 1808, may have given rise to the naming of the street. Claud Duval’s name is generally associated with Duval’s or Devil’s Lane, north of town. W. H. MaAncuHeEr. “T)AG”’ AND “ DAGGER”? (clviii. 77).— ““Dag ”’ was an early name for a pistol. In ‘Arms and Armour,’ by Charles Boutell, p. 293, ‘ Notes,’ it says:— trees! | I know not, but they were sound when I last Occupying a position halfway between the arquebus and the pistol is the petronel which was knowa in our country as early as 1580, and again at the same period the dag which is a long pistol with a curved stock appears amongst our countrymen. Boutell (p. 292) says that the word ‘* pistol’? is supposed to have been derived from the circumstance that its calibre corres- ponded with the diameter of the coin pistole. Haydn’s ‘ Dict. of Dates,’ however, says the pistol is stated to have been invented at Pistoia in Italy, and was first used by the cavalry of England about 1544. In ‘ Cassell’s British Battles on Land and Sea,’ by James Grant, Vol. i., p. 154, there is an illustration of a ‘‘ Dag or pistol from Zucchero’s Portrait of the Earl of Leicester ”’ (Parham Collection). Green’s ‘History of the English People,’ Vol. ii., p. 832, under date 1586, says: ‘‘ The detection of Somervill, a fanatic who had received the Host before setting out for London to shoot the Queen with his dagg, was followed by measures of natural severity.” The ‘‘dag’’ does not appear to be men- tioned in Firth’s ‘ Cromwell’s Army,’ although there are several references to different kinds of pistols. The term may perhaps have died out by Cromwell’s time. ‘N. and Q.’ 1 S. viii. 7, 137 (1853) con- tains some notes on the origin of pistols. A proclamation of Queen Elizabeth of 1575 is referred to, commanding her subjects ‘in no wise, in their journeying going or riding they carried about them privily or openly any dag, or pistol or any other harquebuse gun, ete.,’? under a certain length, excepting noblemen and gentlemen ‘‘if they carried dags or pistolets about them in their journeys, openly at their saddle bows, ete..’’ The writer added ‘‘Here the dag or pistolet seems to answer to our revolvers and the pistol to our larger horse-pistol.’’ G. EW. See Fairholt’s ‘Glossary to Costume of England,’ p. 433, ‘‘ Dag. a pistol.’’ Refs. : ‘Spanish Tragedy,’ 1603; ‘Jack Drum’s Entertainment,’ 1616; ‘ Arden of Feversham’ (n.d.); and Ascham’s ‘ Works’ by Bennet, p. 21. All these refer to the use of a pistol. W. E. GawtTHorpP. A reference showing that a dag was a fire-arm is to be found in an Act of James VI of Scotland, passed in his first Parlia- ment, It runs as follows: that na It is statute and ordaned

Page 14

120 maner of persone nor persones or quhatsum- | degree or condition they be of Culveringes, Dagges, ingines of ever estaite, schutte with or any uther gunnes or warke,” (From Skene’s Parliament ’). fyre- H. T. Waite. EDGER STONES (clviii. 45). — ence to this subject cliii. 120, where touchstone is given as a material for tombstones, being equivalent to black marble or stone. The earliest known medizval incised slab is at Seclin, to St. Piat, cut in about 1150, on blue Tournay stone, otherwise called ‘‘tawny lias stone.’? This is a blue car- boniferous limestone from the banks of the Scheldt and the Meuse, not far from Tournay in the Province of Hainault, Belgium. Also from this material were made fonts since the latter half of the twelfth century, including that in Winchester Cathedral. In England such slabs of Derbyshire lime- stone, Sussex marble and Portland stone are frequently found. In Staffordshire local ala- baster was much used and red sandstone some- times occurs in Belgium for the same purpose, The second oldest example on the Continent is that to Bishop Bartholomy de Vir (1158) in Laon Cathedral, consisting of a central slab of black marble with white marble sur- rounds. See Creeny’s ‘Incised Slabs.’ Watter FE. GAwTuorpe. 11, Tufton Street, S.W.1. HE KING’S IRONS (clviii. 62). — Pennant, describing Kings’ Change near Watling Street and Cheapside, states that it was the ‘‘ seat of the King’s Exchanger, who delivered out to other Exchangers their coin- ing irons.’’ These would appear to be moulds or stamps for producing coins. Is it possible that Richard Jones was permitted to use such irons for coining the ‘‘ ransome.’’ A refer- W. E. G. HE NAKED BOY IN ST. PAUL’S CHURCHYARD (elviii. 62, 105).—As the boy is apparently sitting upon a baker's pannier or panyer, would not the stone have been the shop sign of a_ basket maker? William Hone, in his ‘ Everyday Book,’ sug- gests that it was the sign of a tavern, to account for the bunch of grapes. At this reference Hone published a ‘‘ cut,’’ which he says will be required for an article on a popular amusement for which the artists are busily engaged. Did this article ever appear and what was it? Watter FE, Gawtnorp. NOTES AND QUERIES. Pistolettes | ‘Laws and Acts of | | different form and run thus :— will be found at | ‘‘blue tawney stone’ or) Fesruary 15, 1936. ESSONS IN RHYME (clvii. 424, 465; clviii. 16, 49).—In a work I have, the lines quoted by Mr. J. St. M. Macpuatn at the third reference are rendered in a slightly All things created, Moses related, And did Garden of Eden display, Narrates Adam/’s fall, which ruin’d us all, And how Cain, righteous Abel, did slay. A small book, published in 1858. in Lonis- ville, Kentucky, U.S.A., in my _ possession, purports to give a metrical version of the Bible, composed by a Negro Christian in the State of Massachusetts, from the pages whereof I have extracted the following passages :— Adam was de first man and Eve was de udder, Cain was a wicked man for he kill’d his brudder. De Dibbel tempted Eve, pluck, She gave one to Adam, luck; Out of Eden he was *gen to return, De Serpent had his legs cut off and crawls now like a worm. the apple red to who eat it, worse de kick’d, never there Noah was a good man and unto God did hark, So God did taught him how he was to make de Ark, Noah did as he was bid and made an ark of wood, So Noah. he, and family, were thus safe from de flood. David was a mn whee’ lad, sheep tended night end day, A lion and a bear did come some steal away, But David took a mighty club and both of them did slay. Goliath, high, did river’s hed. But, from the brook, stone David took, and slung it at his head, It struck him low, and with one blow de giant was kill’d dead: When this was done, de foes did run, from Israel they fled. De Book Divine says Philistine, that day, did die by seore, David alone, with sling and _ stone, ten thousand kill’d or more. In all, the hook contains about a thousand lines of a similar character to the above. Henri M. LE£ov. TNITED STATES PRESIDENT’S FLAG ' (elvii. 458).—TI have now been favoured with full particulars from Mr. David McK. Key, secretary of the American Embassy, to the effect that the President’s flag is ‘dark sheep to Saul defy, across the Feseu blue, corne seal, acros: top 4 the lo to th script inscr! above the u forty- left c Det moni: in an book McCa b Wash 1917). JAY Raffle 1817, infort An in’C Ixxxi Colon 59th, ments about about wards comm refere accou EA V was a Dudle Hales ably 1 Lord to gir Chi: HE N lished is a ( Vesci count: playe

Page 15

1930. 465 ; , the IL at ghtly s all, lay. ,OUis- Sion, f the n the Dages wing s de 1 his d to Se de there rawls hark, make 1 ark from nded ep to th of ; the and w de from day, ten sand e, yN. LAG yured cK. Vv, to dark Fesruary 15, 1930. blue, with a white star appearing in each | corner, while in the centre is the President’s | seal, which is an eagle in white with shield | across its breast, the shield having a blue | top and alternate red and white stripes in the lower section. The eagle’s head is turned to the right, and above it appears the in- scription EK Pluribus unum. Over the inscription is a row of nine small stars and above that thirteen spheres. Radiating from the upper part of the wings of the eagle are forty-three rays. The eagle holds darts in its left claw and an olive branch in its right. Details of occasions for the use and cere- monial of displaying the flag are set forth in an article on the President’s Flag in the book ‘ Flags of the World,’ by Byron McCandless and Gilbert Grosvenor, published by the National Geographic Society, Washington, D.C. (Copyright by the N.G.S., 1917). J. Lanprear Lucas. AVA HUSSARS (clviii. 80). — The ‘History of Java,’ by Sir T. Stamford Raffles (Governor, 1811-16), published in 1817, may perhaps contain the required information. An account of the conquest of Java is given in’ Cassell’s History of India,’ Vol. i., chap. Ixxxiv. The European troops were under Colonel Gillespie and consisted of H.M. 14th, 59th, 69th, 78th (Highland) and 89th Regi- ments and Madras Engineers, and totalled about 5,000. The Indian Native forces were about 6,000. Gillespie and Raffles after- wards quarreled and Raffles was sent to take command at Meerut. A footnote gives as a reference for some of the statements in the account the ‘Records of the 8th Hussars.’ G. H. W. EKA OF HALESOWEN (clviii. 83). — William Lea of Halesowen (one word) was a collateral ancestor of the present Baron Dudley whose patronymic is Lea-Smith. By Halesowen Manor House E. C. B. presum- ably means Halesowen Grange, a residence of | Lord Dudley, who would probably be able to give the required information. J. PENDEREL-BRODHURST. Chiswick. HEYSEY (clviii. 47). — According to ~ M, A. Lower, the antiquary, who pub- lished a work on English surnames, Pheysey 1s a corruption of de Vesci. One Robert de Vesci accompanied the Conqueror to this country, and was rewarded, for the part he | played, with considerable estates in NOTES AND QUERIES. | country for the construction of 121 Northants, Leicestershire, Warwickshire and Lincolnshire. Other variations of the name are Vesey, Voisey and Vezey. I have reason to believe that Pheysey or Pheasey or Pheesey is also to be met with in Southern Ireland. The registers of the University of Oxford show that in 1512 there was a John Veysey, or Vesey, or Voysye, or Pheysy, at that University. Surrtey H. Harper. LONDON FOGS IN LITERATURE (clviii. 65, 105).—There is a mention of London fog in the 1st edition of Pennant’s ‘ London,’ published in 1790. Describing the Adelphi, on p. 133 of that edition, he says: ‘‘ Durham- yard is now filled with a most magnificent mass of building, called the Adelphi, in honour of two brothers its architects. Before the front to the Thames is a terrace, com- manding a charming view of the river, when not obscured by the damps and poisonous fogs, which too often infest the air of the lower part of our capital.” Frank G. G. Carr. 30, Bloomfield Terrace, S.W.1. For description of a great fog, ‘‘a dark- ness which might be felt,’’ ‘‘ which came on with the evening of 27th of December, 1813,’’ see Hone’s ‘Every Day Book,’ 1827, vol. ii. p. 101. W. E. G. GTAIRCASES OF MAHOGANY § (clvili. 64).—According to Macquoid’s ‘ The Age of Mahogany,’ and other authorities, mahogany was little known prior to the eighteenth century, and though there exist a few articles in mahogany made before 1700, it is thought that these are from specimens of the wood brought from abroad as curios- ities. | Macquoid states that between 1710 and 1715 mahogany began to be used in this furniture, and up to that time it had only been used as a veneer, or in small portions for decoration. From 1715 to 1720 comparatively little ma- hogany furniture was made, though all of it was of high quality, proving that the wood must have been considered valuable, and used only by the best makers. After 1733, when Walpole took the duty off imported timber, enormcus quantities of mahogany were shipped to this country from the West Indies. ARCHIBALD SPARKE. Could the ‘‘ red-looking wood” be teak? The stair treads at this address are made of teak. Water E. GawtTHorp. 11, Tufton Street, S.W.1.

Page 16

122 Stairs of this wood were in the ‘‘ Old Man- | sion House,’’ 73, Cheapside, and are shown in a picture in the Sunday Times, 14 April, 1929, p. 16. They were transferred to the Victoria and Albert Museum, where, no doubt, there are other examples. Mac- michael, in his ‘ Charing Cross’ (207, 325) states that King Street, Covent Garden, was | the birthplace of mahogany furniture, and many of the better class of old houses had mahogany doors. The ‘‘ Mahogany Door ”’ is found occurring as a sign in Ludgate Street, 1742. J. Arpacu. YKE (PIKE) FAMILIES OF LONDON AND GREENWICH (10 §&. vin. 44; cliii. 296, 315, 431; cliv. 214).—Two or three correspondents have kindly sent te me the extract following, from Drake’s edition of Hasted’s ‘ History of Kent: Hundred of Blackheath,’ p. 102, col. 2 (St. Alphege Church, Greenwich) :— In the Old Churchyard, under a_ brick Mausoleum. To Mrs. Anne Pike, by her child- ren, Isaac Pike and Mary Radcliffe; also Mrs. Anna Maria Radcliffe, daughter of Mrs. Mary Radcliffe, above, ob, 15 Jan. 1731, wt. 80; also two sons of Mr. John and Mrs. Mary Buffar, 21 Mar. 1837. Mrs. Charlotte Buffar, of Maize Bill, ob. 10 Apr. 1839, wt. 81, niece of Pvke Buffar, Esq.; Mrs. Mary Buffar, relict of Pyke Buffar, Esq., ob, 23 June, 1819, wt. 83; Pyke Buffar, Esq., ob. 8 Mar. 1769, wt. 38. The entry of death of Mrs. Anna Maria Radcliffe, 15 Jan., 1731, aet. 80, seems to be rather confusing, if we are to understand, as it appears, that she was a daughter of Mrs. Mary Radcliffe, born Pyke, who was a sister of Isaac Pyke. This Mrs. Mary Radcliffe (or Ratcliffe) married, secondly, a John Bradford. The will of her mother, dated 1710, mentions her daughter, Mary Ratcliffe, and her children. One of the latter was, no born so early as the year 1651, as implied by the alleged age of eighty years at date of | death, 15 Jan., error. In a copy of the inscription first above quoted, in the library of the Society of Genealogists, London, according to another correspondent, there is a description of a coat of arms borne not only by this family of 1731. There is an obvious Pyke, but, apparently, also, by a family of | Hill. Of this possible connection between the two families IT have no particulars. E. F. MacPIrke. NOTES AND QUERIES. | erset Herald, Fesroary 15, 1930. OHN WARBURTON OF HARTLEPOOL (clvii, 458; clviii. 50).—I am obliged to Mr, ASKEW "for putting me on the right track. John Warburton, (1682 - 1759), rl is stated in the ‘ D. N. B.’ xx, to have married Dorothy, daughter of Andrew Huddleston, of Hutton John, Cum. berland. This lady, born in 1664, was mar- ried three times; (1) in 1688 to John Parke, of Whitbeck Hall, Cumberland, who d. 1699; (2) before 1705 to the Rev. Edmund Gibson; (3) marriage bond, 30 Sept., 1710, to John Warburton. The ‘ D. N. B.’ says that the last marriage was not a happy one, and there was a separation in 1716. Can any reader tell me if this disagreement is referred in Grose’s ‘ Olio,’ pp. 158-160? I should also be glad to know (1) Whether Warburton was employed as an exciseman at Hartlepool; (2) the date of the death of his wife, Dorothy. C. Roy Hunbteston. “TF THE HEAVENS WERE PAPER” (clviii. 62). — A similar instance of this hyperbole of admiration is the conclud- ing verse of St. John’s Gospel (A.V., xxi, 25), where the writer supposes the world itself could not contain all possible records of the Master’s acts. Francis P. Marcuant. The following, taken from Hoyt’s ‘ New | Cyclopedia of Practical Quotations,’ may ¥ of interest to Dr. BaBLeR :— Could we with ink the ocean fill, And were the heavens of parchment made. Were every stalk on earth a quill, And every man a scribe by trade; To write the love of God above, Would drain the ocean dry; Nor could the scroll contain the whole Though stretched from sky to sky. Rabbi Mayir Ben Isaac. Trans. of Chaldee , Ode sung in Jewish Synagogues during the doubt, the Anna Maria Radcliffe, but it seems | difficult to believe that she could have been | first day of the Feast of Pentecost. Given in the original Chaldee in ‘N. and Q.’ Dee. 31, 1853, p. 648. In Grose’s ‘ Olio,’ p. 29%, and in ‘ Book of Jewish Thoughts,’ p. 156. The same idea is in Chaucer—‘ Balade Warnynge Men to Beware of Deceitful Women.’ Also in ‘Remedie of Love.’ See ‘ Modern Universal History,’ P. 430, Note. Miss Sinclair, ‘ Hill and Valley,’ p. 35 (same idea). Smart is given as English translator by one authority. See also ‘Des Knaben Wunderhorn.’ But if the sky were paper and a_ scribe each star above And every scribe had seven hands, they could not write all my love. Fesrué ‘Di of the Swiss 10, 18 Spen An Dr. E centul unwal much NEV ( tional brief from Fries along 1000 4 mythi posed to ha and v Sir B 1602, Georg of 16 powel then (1607 to fo

Page 17

, 1930. OOL ed to right arke, L699 ; son ; John t the there oader d in also | Was ool ; thy. oR ” ce of clud- XXi, vorld cords New 'y be nade. Fepruary 15, 1930. ‘ Dursli und Babeli,’ Old public-house ditty of the Canton de Soleure. Originally in Swiss dialect. Given in ‘N. and Q.,’ Feb. 10, 1872, p. 114. H. Askew. Spennymoor. An echo or parody of the image given by Dr. BaBter may be found in the seventeenth century rhyme: If all the world were paper And all the sea were ink And all the trees were bread and cheese What should we do for drink? The tune is still known as a country-dance tune. G. 8. G. ‘4 DIGIT OF THE MOON ’ (clviii. 88).— Mr. Rosert Prerpornt will find that he is mistaken in believing that Mr. Bain translated this book from the Sanskrit. It is no secret that it is an original work, and that Mr. Bain’s story about the old Maratha Brahman producing the MS., and then (very conveniently) dying of the plague along with his wife and family, was only another little romance of Mr. Bain’s. I can state on the best authority that there is no Sanskrit orig- inal of ‘A Digit of the Moon,’ and I may add that I have been assured by a well-known Sanskrit scholar that nobody who has any acquaintance with Sanskrit literature would be taken in for one moment by Mr. Bain’s playful and erudite masquerade as a “translator.’’ His book may be classed with ‘Sonnets from the Portuguese,’ which unwary critics sometimes said ‘‘ were so much better in the original.’’ CHARLES STRACHEY. EW ENGLAND STATES OF AMERICA (clviii. 47, 85). — The ‘ New Interna- tional Encyclopeedia ’ (New York, 1916) has a | brief account of the New England States, from which I extract the following. Leif Fricson is believed by many to have sailed along the coast of New England as early as 1000 a.p., and itis in New England that the mythical city, Norumhega, is generally sup- posed to have been located. The coast seems to have been visited by Verrazano in 1524, and was to a considerable extent explored by Sir Humphrey Gilhert in 1583, by Gosnold in 1602, by Sir Martin Pring in 1603, and by George Weymouth in 1605. of 1606 the Plymouth Company was em- powered to make settlements in what was then called North Virginia; but an attempt (1607), by a company under George Popham, to found a settlement on what is now the NOTES AND QUERIES. By the Charter | 123 Maine coast failed. In 1614 Captain John Smith sailed along the coast, and also went for some distance inland up several of the rivers. He prepared a description of his voyage and a rough map of the coast, and suggested the name New England for the region. Beginning with 1620, when the Ply- mouth Colony was established in the present Massachusetts, settlers gradually came into New England, and in 1643 the colonies of Connecticut, New Haven, Massachusetts Bay, | and Plymouth united to form a confederacy known as the United Colonies of New Eng- land, the first attempt at federation made in America. ARCHIBALD SPARKE. JOHN ADAMS (clvii. 444). — The James Smith Adams mentioned as the husband of Emma, widow of John Adams, may have been identical with the man of that name whose wife Harriet died 16 Aug., 1809, aged 24 (M. I. North Park Street Burial Ground, Caleutta). In South Park Street Ground there was an inscription in memory of Mrs, Jane Adams (wife of James Smith Adams), who died 3 Sept., 1836, aged 34. ‘The Bengal Obituary’ (Calcutta, 1848) gives several other Adams inscriptions from these two grounds. A James Smith Adams (L.F.P.S., Glas- gow, 1839) was in medical practice at Cran- | bourne, Victoria, Australia, in 1876. R. BrncHam ADAmMs. ANDERSON FAMILY OF WESTER- AIRDERBECK (civiii. 46). — If Mr. SETON-ANDERSON is not already aware of the fact, it may interest him to know that the arms, Argent, a saltire engrailed between two mullets in chief and base guies, and as many boars’ heads erased in the flanks azure, were matriculated in the Lyon Office in 1672-7. S. A. Grunpy NEWMAN. Walsall. AVENSHAW, NEAR PRESTON, IN AMOUNDERNESS, LANCS. (elvii. 405).—The following item may interest Mr. Joun Ravennaw. It has been taken from a paper on the Hanson pedigree published in ” Yorkshire Genealogist (July, 1886), Part. The issue of John and Alice Hanson was John, of Wodehouse, who married Cecilia de Windebank. Their arms are given: Quarterly 1. Hanson, 2. Rastricke, 3. Woodhouse, 4. Tote- hill; impaling, vert a chevron between three hawks standing, wings expanded or, for Winde- bank. Their son, John, married Cecilia, dau. of John Ravenshaw and bore Quarterly as

Page 18

124 above, impaling sable two bars wavy argent, on a chief of the second, three ravens proper for Ravenshaw. The contributor of the pedigree, J. Horsfall | Turner, thinks that Ravenshaw is a mistake | for Ravenslaw, which has been modernised to Rawnsley. H. Askew. 5 apache egies FOLK-LORE (clvii. 189, 449). A very interesting instance of Slavonic | (Polish) thunder folk-lore, noted by S. Matu- siak, is to be found in his article ‘ Volks- tiimliches aus dem Munde der Sandomierer Waldbewohner,’ in the Archiv fiir slavische Philologie vy. Berlin, 1880, pp. 641-642. ‘ Ortro F. BaBier. Olomouc, Czechoslovakia. RAZIA DELEDDA (cliii. 479; cliv. 34; | clvii. 319).—Two further novels of Grazia Deledda appeared in German translation : ‘Schiffbrichige im Hafen’ and ‘ Der Alte und die Jungen’ (both at Braunschweig, 1929). O. F. B. FRENCH CHILD- ‘La Dame de Mon- OOKS LOVED BY REN (clviii. 64).— soreau ’—this is our old friend ‘ Chicot the | Jester, or the Lady of Monsoreau,’ by Dumas | ‘Oeuvres | 1860-84, | the elder; it will be found in completes,’ 277 vols., 12mo, Paris, at the British Museum. J. ARDAGH. HE NAME AND FAMILY OF SMITH clviii. 28, 86).—A mere list of writings by members of the family would fill a portly volume. There are some interesting entries in E. J. L. MSS. (1904, pp. 499-501). Henry or Smith is associated with the famour “‘ lar’s Window”’ in St. Mary’s, Lambeth. J. ARDAGH. R, JAMES’ POWDERS — See also two articles, one several letters in The Times from Dec. 24 onwards, winding up with Newbury’s trade- card on the picture page, Jan. 14 inst. AMBROSE HEAL. (‘OCK FOSTERS, LONDON (elvii. 424; elviii. 15, 51).—There is a village in the chapelry of Gosforth on the north of New- castle which is at present called Coxlodge. The name first appears in the sixteenth cen- tury as Cocks, or Gosforth Cocks. M. H. Donps. NOTES AND QUERIES. | lines referred to in ‘N. and Q.’ Scott’s catalogue of the Sloane | “c Dog a9 | Ped- | (cxlviii. 351, | 390, 412, 425, 448; ecxlix. 11, 33, 69, 338). | leader, and | Feprvuary 15, 1930. ITTLE LONDON ”’ (clvii. 459; clviii. 51).—{ beg to thank Mr. Askew for his reply. I find, however, that Queen Eliza. beth, when she visited the New Winchelsea, Sussex, in 1563, and was received in state by the. Mayor and Corporation, being much | pleased with all she saw there, remarked jest- ‘Little London ’.” J. P. Bacon Pui.uips, OCKHART AND MAGINN (elviii. 47, 88).—Dr. William Maginn, the writer of the notices of the characters included in the ‘Gallery of Illustrious Literary Characters’ which appeared (1830-1838) in Fraser’s Magazine, died 20 Aug., 1842. The sketch of ‘*the Doctor,’?’ which accompanied his own ingly: ‘‘ This is | portrait, was written by John Gibson Lock- hart, who also wrote by way of epitaph the As they do not seem to be familiar in the present generation it may be of interest to recall them here :— Here, early to bed, lies kind William Maginn, Who with genius, wit, learning, life’s trophies to win, a neither great lord, nor rich cit of his n, Nor discretion to set himself up as to tin; So his portion soon spent, like the poor Heir of Lynn, He turned Author, while yet was no beard on his chin; And whoever was out, or whoever was in, For your Tories his fine Irish brains he would spin, Who received prose and promising grin— “Go ahead, you queer fish, to your fin!’ But to save from starvation stirred never a pin. Light for long was his heart, breeches were thin, Else_his acting, for certain, was rhyme with a and more power though his equal to Juin :— But at last he was beat, and sought help of the bin, (All Hog same to the Doctor, from claret to Ww nic h led swiftly to gaol, therein; It was much, in his skin, He got leave to die here, with consumption when the bones rattled loose out of Babylon’s din. Barring drink and the girls, I ne’er heard of a sin, Many worse, better few, than bright, broken Maginn. Walton-on-Thames. August, 1842. T. F. D. reference, for Crogins, Corricenpum :—At the second ““Maclive ” read Maclise, and for “ Croquis. FEBRU Engli By £1 HI si singl nine tions made turies dictic Diale glossé tury, from Engli ary, Oxfor being from- classi yet [ expec back centu show folk-s sugge collec prese tea, | and | tion foun¢ C ric +k ‘tha with woul writil that origil not q respe is fre Ont creat place a fac expec form any | istic it of humc repre find | of m mon to ex

Page 19

Fepruary 15, 1930. ‘The Library. English Proverbs and Proverbial Phrases. By G. L. Apperson. (Dent and Sons. £1 1s. 6d.). pais must surely be one of the most con- siderable compilations ever made by a single hand. It is the work of eight or nine years, and covers not merely the collec- tions of proverbs and proverbial phrases made in the sixteenth and seventeenth cen- turies, together with the contemporary dictionaries, the publications of the English Dialect Society and fairly numerous dialect glossaries put together during the last cen- tury, but also the proverbs to be gleaned | from nearly three ape works of English literature. ‘historical Diction- ary,” its method is ua on that of the Oxford Dictionary, the first desideratum being the earliest occurrence. Derivation from—or at any rate parallelism with— classical sayings i. not infrequent, and vet perhaps rarer than might have been expected. A great mass of the entries goes back to the sixteenth and _ seventeenth century collections, a fact which goes to show that these were mostly gathered from folk-speech, unrepresented in books, and suggests the enquiry whether anyone is collecting the analogous productions of the present day. It seems curious that steam, tea, fire-arms of some sort, golf, printing, and many another long-e stablished inven- tion has produced no proverb that has found its way into the books examined. Cricket has produced a phrase or two,—as “that’s not cricket,’ and phrases connected with catching out and bowling—which one would have thought must occur in many writings. Perhaps they and some others that might be suggested are of too recent origin to be eligible for this work. It is not quite clear what limit was fixed in this ig: ose Modern quotation of old proverbs is freely, and judiciously, given. One of the first things to strike one is the great number of proverbial sayings on places. These are chiefly obscure places— a fact which argues that, as we _ should expect, big towns are unfavourable to this form of ‘proverb, perhaps to proverbs of any form. At any rate another character- istic of the collection is the prevalence in it of rustic association, knowledge and humour. Sea-faring is less abundantly represented than we should have looked to find it, considering how large is the number of metaphors it has furnished to our com- mon idioms; but perhaps one is inclined to exaggerate the part it has played in the | NOTES AND : satheaiacaaal 125 panes consciousness of England as a whole. The dispute over the * ship- -money would hardly have taken quite the turn it did if Englishmen in general had truly felt themselves to be, what they have been often represented as being, a nation of seamen. This remark reminds us that historical personages and events--the Civil War, for example, and Charles and Cromwell—have left little trace in proverbs. ‘“‘ Queen Anne is dead’ and “‘ King Harry loved a man ”’ represent our monarchs. King Arthur, however, has, besides a saying from Fuller of uncertain meaning, two good proverbs to his name: “Arthur could not tame a woman’s tongue ” and “‘ Arthur was not but whilst he was.” Of proverbs launched by great authors there are not many; of those which have received fresh life from famous books or poems there is a host. Shakespeare, of course, figures largely here; Bacon, too; and Scott. It might, we believe, be plausibly made out that Scott is, of all our standard writers, the one whose turn of mind most favoured both the use of old phrases (he clearly had immense store of these in memory) and their invention. He came to his work with what is grown rare in writers now-a-days—and is not, perhaps, much prized—a certain detachment, as if he had what he was doing well away from him, the very attitude out of which proverbs spring. Among the largest handfuls of sayings is that under “‘ not worth a —-,’ beginning with ‘a band’s end ’’ and ending with the forty- first “‘ three half-pence.’’ Some have now become very recondite, as ‘“‘ not worth a blue-point,” and this particular one illus- trates the facility with which proverbial phrases established themselves in the six- teenth century—for “‘ points’? were not in fashion for so very many generations. Com- menting on proverbial sentences of the “‘ as as ——”’ type given here, Mr. Vernon Rendall notes the omission of “‘ as brave as a lion,” and goes on to remark that Rider Haggard in ‘The Holy Flower’ says that one ought to say “‘ as brave as a buffalo.” We take this from some notes of Mr. Rendall’s now before us, and are sure that our readers will like a few more of the observations a to that learned and constant friend of ‘ & Q.” by the perusal of this dictionary. Whore ‘A good sailor may mistake in a dark sight ” is quoted from Fuller, he is reminded of the racier equivalent, ““ Even the oldest monkey some- times falls from the tree ’—which, however, is possibly not an English proverb. In a few cases a proverb passing from one gener- ation to another gets polished and con-

Page 20

126 densed; of this an example is ‘‘ He that lies | on the ground can fall no lower ” which—as | Mr. Rendall notes—has been improved by | Bunyan into ‘‘ He that is down needs fear no fall.’ (‘“ Down and out,’ of course, is | not here. When did it first come into use ?) | Under ‘‘ Every man is the architect of his own fortune,’ to which Latin parallels are furnished, he recalls the neat alliterative form to be found in Bacon’s ‘ Advancement of Learning,’ Faber est quique fortunae suae.”’ From Howell’s ‘ Proverbs,’ 1659, is quoted “‘ with time and art, the mulberry | leafs grow to be sattin,’’ which is pretty, but not, neat as the Chinese form Mr. Rendall gives: ‘‘ Patience and a mulberry leaf will make a silk gown. Having looked in vain for much-quoted sayings of Pope, whether they had been excluded on prin- ciple. It not altogether easy to place | the limiting line between the proverb and the epigram, and, upon reflection, we con- | jecture that Mr. Apperson would place it this side of Pope. Thus one of the best groups is that under ‘Fool,’ but “‘ Fools rush in where angels fear to tread” is not to be found there. Under ‘ Learning’ we shall look, too, in vain for “A _ little learning is a dangerous thing ’’; and there- with call to mind the little rhyme about “when land is lost and money's spent, then learning is most excellent,” which we should have thought not too literary to be admitted. It is part of the effect of the pleasant stimulation such a work as this affords that suggestions of the kind we have made above keep cropping up, and their utter- ance perhaps sounds more like undue criticism than the compliment it really is. Gratitude is very much Mr. Apperson’s due for what he has here done for us, and he will assuredly receive it, and that not only for the great mass of useful and entertaining matter he has brought together, but almost equally for its arrangement, and especially for the care and lavishness with which cross-references have been supplied. Les Sonnets Elizabéthains: Les Sources et VApport personnel. By Janet G. Librairie Ancienne Honoré Champion). THE detailed study of Comparative Litera- ture supplies a real need: but the wis- dom of dealing with an important section of one’s native literature in an alien speech is doubtful. Dealing with the Elizabethans, Dr. Seott handles in French, men, not one SO some of the we wondered 1S Printed by The Bucks Free Press, the County of Bucks, Ltd, at their and published NOTES AND QUERIES. Scott. ° Fesruary 15, 1930. whit less wssiilaiiis mre for their - in- spiration being foreign, and less often so, in her view, than in that of some other crities, The result is artificiality, culminating when, in her chapter on Fletcher, she gives his Néo-latine ’’ sources of * Licia,’ specially Angeriano’s sonnets, with his English re- setting, in rather flat modern French prose, The first seems to deserve her charge of plag- iarism, a more venial eror then than now. Dr. Scott is mistaken in say ing of Barnes that he is known “ nowadays,’ through Sir Sidney Lee’s criticisms; for Arber’s * Eng- lish Garner’ still earlier drew him from obscurity. Naturally, the two longest chapters are de- voted to Sidney and Shakespeare. In the former, she ‘on iso the view of Courthope and Lee that Sidney “ used all the Petrar- chian conventions.” Admitting his use of the usual Renaissance materials, she urges that he ‘“‘imite évidemment, mais d’une fagon particulieré, qui modifie tant loriginal que le poeme anglais qui en résulte est quelquefois tres différent de la source.” Her frequent charges of plagiarism, sup- ported by ample quotation, against many of the Elizabethan sonneteers, emphasize this defence of Sidney. While minimising Shakespeare’s debt to current Platonism, she neatly notes that while with Plato all beautiful things are but shadows of the archetypal Beauty, with Shakespeare, all beauty is a reflection of his lover’s. Ovid’s influence she accepts, but only a general resemblance to Petrarch and his countrymen. She eriticises Lee’s theory of Shakespeare’s debt to ‘‘ La Pléiade,”’ attri- buting likeness which may be seen, to “le méme courant, Vantipétrarquisme ”’; (this word is more than once mia while she roundly asserts that the Sonnets “ne démontraient pas une dette spéciale de Shakespeare envers La Pléiade.’ On the whole, she tends, rather subtly, to depreciate the work of Sir Sidney Lee, whose posthum- ous book has, however, drawn from a recent critic the tribute that Lee was “‘a man whose dignity of mind made drudgery its friend and servant, a man of great learning and of high faith in the humanities.” Of Shakespeare’s possible English sources —Daniel, Sidney, Drayton, Constable, Mar- lowe, Lyly—Dr. Scott gives prime place to the second, and some small importance to Constable; conjecturing that from Sidney and his contemporaries Shakespeare mainly drew his knowledge of Italian matter and technique. Offices. 20 High Street, High Wycombe, in at 14 Burleigh Street, London, W.C.2.

Page 21