Notes and Queries 1929-11-09: Vol 157 Iss 19

Page 1

WOY NOTES QUERIES FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. Eightieth Year. No, 19. Vol. 157. NOVEMBER 9, 1929. SIXPENCE. FRANCIS EDWARDS, Ltd., BOOKS, PRINTS, AUTOGRAPHS. RECENT CATALOGUES (post free on application). ALPINE BOOKS. THE FAR EAST. OLD MAPS OF THE WORLD. ANTHROPOLOGY. NEW ZEALAND. EAST AFRICA. WEST INDIES. AUTOGRAPH LETTERS. BOOKS BOUGHT IN ANY QUANTITY. Valuations for Fire, Probate, etc. 83, High Street, Marylebone, London, W.1. ‘Telephone, Welbeck 9221. SHAKESPEARE, and other early Dramatists. Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, out of the way items, etc., to MAGGS BROS.. 34 & 35, Conduit St., London, W. “1600 - 1660.” LD SERMONS, Tracts, Pamphlets, Broad- sides, Newspapers, Dated from 1600 - 1660, wanted. | Box No. M-338, c/o “ Notes and Queries,” 20, High St., High Wycombe, Bucks. YPEWRITING.—MSS. quickly and accu- _Tately copied. Duplicating. Excellent 1s. per 1,000 . Carbon copy, 3d.—Miss Messer, 9, Cotterill Road, Garrey. | | | | | | PUTTICK & SIMPSON, Literary and Fine Art Auctioneers, HOLD PERIODICAL SALES of FINE AND RAKE BOOKS, PRINTS AND AUTOGRAPHS. Scale of Commission Charges on Application. 47, LEICESTER SQUARE, LONDON, W.C.2. HISTORICAL PICTURES AND PRINTS. Battles, Costumes, Portraits, Ships, Views, Sports, etc., Relating to Great Britain and her Colonies, Canada, and America. Bought and For Sale. The Parker Gallery Established 1750, 28, BERKELEY SQUARE, LONDON, W.1. Exhibitions Daily, 10—6; Saturday, 10—1. Admission Free. STAMPS PURCHASED. We are de- sirous of purchasing to ng! amount collections, or important lots, of all kinds of stamps, old and modern. Submit, stating price required, an immediate reply will be given.— and BRIDGER & KAY, Ltd., 170, Strand, London, W.C.2. and AUTOGRAPHS Sale. Early printed Works, Standard Authors, First Editions, &c. Catalogues free. Books and Auenreuye wanted for cash. Lists free.— Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye, Lon- don, S.E.22. When replying to advertisements please mention ‘‘ Notes AND QUERIES.” why

Page 2

NOTES AND QUERIES. NOTES AND QUERIES. Founded 1849. 20, High Street, High Wycombe, (Telephone: Wycombe, 306). ADVERTISEMENT RATES. DispLayep ADVERTISEMENTS. Bucks. No. of Whole Inch Inserts. Page. (single col.) | 7s. 3d. 52. 6s. Od. 80s. Half, quarter ‘and eighth "page pro rata. SMALL ADVERTISEMENTS, Minimum, 3s. Box number, 6d. No. of 1 3 6 13 26 ates | per line. j ldd. $d. 8d. 7d The line is of about 7 words. OTES AND QUERIES.—The General Index in one, to the THIRD SERIES, bound volume with the General Indexes to the First and Second Series in the original ublisher’s | case. — Offers to the Manager, otes and — 20, High Street, High Wycombe, ucks. CONTENTS.—No. 19. MEMORABILIA :—325. NOTES :—Letters from California by Vincent Neale, 327—Sunday Fairs and Markets, 331. QUERIES: — Silk Handkerchiefs Commemorating sisters with the same Christian name, 333 — Countess of Beauregard, | Miss Elizabeth Howard—Chawed up — Child’s Guide’ and ‘Stepping Stones to Knowledge ’— Islehorn: Eiselhorn—Rainer Maria Rilke in Eng- | ish — David Williams and Thomas Powell, Goldsmiths—Rev. Griffith Davis Owen, Maiden- et on Abel Evans: ‘The Apparition’ Poem, REPLIES :—“* Man in the Moon ” Heraldic Terms: ‘ Papelonny,” ‘ Piumetty,” 335—The Three Cups — A Noon- day Gun, 336 — ‘Unfortunate Miss Bailey” — Immuring as Capital Punishment, 337—Columella on Pigeons — Hearth Tax: Window Tax, 338 — ‘Salve, Regina’: ‘Salve Rex ’—Walking Sticks—Engrav- ing Published by Ackerman. 1812 — The Netor. | ious Pirate Fall—Conyers~—Harewood and Gaw- thorpe, 339—The Gender of Souls—The Garden | of the Soul (or ‘Hortulus Animae’) — The Royal Knightsbridge Volunteers — A _ Biblio- graphical Puzzle—Aeroplanes called Cows — E. Monti, sculptor, 340 — Boiling to death as Capital Punishment-—Wilkeson: Wilkieson: Wil- kinson families—Deal Boatmen, Limit of Num- ber—Chapel of the Holy Innocents, Canterbury Cathedral—Seal Legends—Proverbs and Phrases of the Dairy, 441. THE LIBRARY :—342. as ornament —, Che Guardian HE Leading Weekly Review for all interested in the past, present, and future of the Church of England. Sixpence Weekly. Specimen Copy free on application to the Publisher, 14, BURLEIGH STREET, STRAND, W.C.2. NOVEMBER 9, 1929, NOTES & QUERIES. VOLUME CLVI. (January—J une, 1929). HE SUBJECT INDEX (including the Title Page), and BINDING CASES for VOL. | CLVI. ( anuary-June 1929) are now ren. and are on sale at our London office. Orders by post, with remittances, should be sent to ‘““NOTES AND QUERIES,” 20, High Street, High Wycombe, Bucks, Engl and, Index with Title Page (post free) .. Binding Cases (post free) ... ...... ... GENERAL INDEXES. GENERAL INDEXES are now available :— FIRST SERIES (1849-1855), bound cloth. Price 30/-. second-hand, SIXTH SERIES _ (1880-1885), SEVENTH | SERIES (1885-1891), EIGHTH SERIES _(1892- , 1897), NINTH SERIES (1898-1903), TENTH SERIES (1904-1909), in paper covers. Price 18/- ; postage, ELEVENTH SERIES (1910-1915). — Bound cloth. Price 21/-.; postage 6d. TWELFTH SERIES (1916-1923), — Bound ' cloth. Price 21/-; postage 6d Nov St 5 Buc : tior 4 pos! bin = H wit | H Mai H 5 whe : i bac : i lett Wh bet] = 3 in = cati cou itse . are uni are ‘ V I . $s. ad. wh m I I obi col an, dis TI

Page 3

9, 1929, iew ion NoveMBER 9, 1929. NOTES AND QUERIES. 325 "Memorabilia. THIS WEEK: Letters by Vincent Neale... ... ... ... ... ... 327 Sunday Fairs and Markets ...... ... ... ... ... 331 OTES AND QUERIES is published every Friday, at 20, High Street, High Wycombe, Bucks (Telephone: Wycombe 306). Subscrip- tions (£2 2s. a year, U.S.A. $10.23, including postage, two half-yearly indexes and two cloth binding cases, or £1 15s. 4d. a year, U.S.A. $8.61 without binding cases) should be sent to the Manager. The London Office is at 14, Burleigh Street, W.C.2 (Telephone: Temple Bar 7576), where the current issue is on sale. Orders for back numbers, indexes and bound volumes should be sent either to London or to Wycombe; letters for the Editor to the London ce. ARLIEST CRITICAL NOTICE OF SHAKESPEARE (See ante p. 39). — When the only surviving copy of the Eliza- bethan poem ‘Oenone and Paris,’ registered on May 17, 1594, was, years ago now, placed in the hands of the undersigned, he was under promise to make use only of the dedi- cation parodying Shakespeare’s dedication of ‘Venus and Adonis,’ and of the first and last couplets of the poem ‘Oenone and Paris’ itself. But it may interest readers of N. and Q.’ if those first and last couplets | book is being reissued next week by Messrs. are associated with what others have been allowed to quote from the main text of the unique volume in question. The two opening lines run as follows, and are clearly based on the two opening lines of “Venus and Adonis’ :— When Sun-bright Phebus in his fierie Carre, Ended his passage through the vernall signes. Further on is the line :— Staine to the Nimphes of fountains, flowres, and trees, which is largely a copy of Shakespeare’s “Staine to all Nimphs, more lovely then a man.” T. H.’s couplet :— His comely temples shadowed with his hatte, Like frowning Juno in an angrie dumpe, obviously travesties the ‘ Venus and Adonis ’ couplet, “‘ And with his bonnet hides his angrie brow, Lookes on the dull earth with disturbed minde.’’ Yet further on we have the line :— The melting snow takes any deep impression. This is but a re-casting of the ‘ Venus and A | | amounting to travesty. Adonis’ line, ‘‘ 4s apt, as new falne snowe takes any dint.” Further still the line :— The white and redde were in his face at strife repeats the Shakespeare line, ‘‘ How white and red each other did destroy.’’ Then again, the ‘Oenone and Paris’ line: And wring my lillie fingers in thy fists, has clear reference to Shakespeare’s ‘‘ She locks her lillie fingers one in one.”’ Moreover the final couplet :— Here leave I her .with love’s disdain re- warded, Other selfe forlorne, of Paris unregarded. ends a stanza distinctly mimicking the last stanza of ‘Venus and Adonis.’ The whole poem is full of parallelisms This much em- phasises the value as evidence regarding Shakespeare, of the dedication parodying Shakespeare’s dedication of ‘Venus and Adonis.’ And lovers of Elizabethan litera- ture would be greatly indebted if the present owner of the unique little volume would issue a reprint of it. J. DenuamM Parsons. MANY years before he appeared as joint author of ‘ The King’s English,’ Dr. H. W. Fowler published anonymously a volume of essays under the title ‘Si Mihi—!’ The Allen and Unwin under the author’s own name and with a fresh title, ‘If Wishes were Horses.’ EXT week Messrs. Macmillan will pub- lish Professor A. C. Bradley’s new volume of lectures, entitled ‘ A Miscellany.’ The subjects discussed include ‘ The Reaction against Tennyson’; ‘English Poetry and German Philosophy in the Age of Words- worth ’; ‘Odours and Flowers in the Poetry of Shelley’; ‘ Coleridge’s Use of Light and Colour’; and aspects of the work of Shake- speare, Keats and Jane Austen. UARITCH’S catalogue of books on the history and theory of the game of chess comprises the greater portion of the chess library formed by Mr. J. W. Rimington-Wil- son and maintained and added to by his son, Mr. R. H. Rimington-Wilson, sold at Sotheby’s in February of last year. The autograph manuscript of Goldsmith’s trans- lation of Vida, The Times reminds us, is not here, as it went to New York; but the various printed editions of Vida take up three pages | | i Title VOL, y, an rs by mt to Street, . Td. are | -hand, | INTH (1892- e 18/- Bound

Page 4

326 NOTES AND QUERIES. NovemBER 9, 1929, of the catalogue. All the other leading, and most of the obscure, writers on chess figure extensively. The only really big item is David Garrick’s copy, with his bookplate and that of his nephew, Carrington Garrick, of Francesco Columna, ‘ Poliphili Hypnero- tomachia,’’ the beautiful Aldine of 1499, which is here priced at £750. HE London Mercury describes T. F. Tout (an occasional contributor to our columns) as the greatest English master of medieval history in his generation. He died on October 23rd, at Hampstead, where he had lived since retiring from his chair at Manchester in 1925. Born in London 1855, | educated at St. Olave’s School, Southwark, scholar of Balliol 1875-8, Tout did his main life work as Professor of History at Lampeter from 1881 to 1890 and at Manchester from | 1890 to 1925. To his vision, vigour and con- structive capacity the University of Man- chester owes with other debts the foundation of its Press and the development of the first historical school in this country which gave systematic training in professional methods of historical research, What Manchester achieved under Tout every English university is attempting to-day, but the school which he developed remains unsurpassed though not unrivalled in prestige by those of older and larger universities. His most solid contribu- tions to historical knowledge are contained in— his work on ‘ The Place of Edward II in English History.’ THE origin of the word ‘‘mass’”’ is the subject of a correspondence in The Guar- dian which is of interest to philologists as well as theologians. In the current issue a contributor writes: The word ‘‘ housell ’’ was used for centuries in England in connexion with the administration and reception of the | elements, and was used to indicate the ele-. interesting in | ments themselves, is very origin. That origin may throw some light on the question under discussion. In Anglo- | Saxon the form was ‘“hisl.’”’ In King. Alfred’s translation of Bede, in the account of the death of the poet Cadman, the dying man says, ‘‘ Bring me the ‘ hisl,’ ’’ desiring, of course, to make his Communion. The word ‘* hiisl’’ is the same as the Gothic ‘‘ hunsl,”’ which meant ‘“‘sacrifice.’’ Bishop Olfilas uses the word in his Gothic translation of St. Matthew ix, 13. The root of the word is found in the Sanskrit ‘‘ han,”’ to kill. Two Hundred Years Ago. From the Universal Spectator, and Weekly Journal, Saturday, November 8, 1729. Fore1cn AFFAIRS. Rome, Oct. 22. Prince James Sobieski is to come hither to fee his Daughter the Princefs Clementine, Spoufe of the Chevalier 'de St. George, and to fettle fome private Affairs: It has been obferved of late that that Princefs looks fomewhat dejected ; which _fome afcribe to the Report that Mrs. Hay, | who was formerly Governefs to her Sons, is /to come hither again; which will probably revive the former Mifunderftanding between the faid Princefs and her Spoufe. LONDON. Laft Week at the Drawing-Room at St. James’s on his Majefty’s Birth-Day, the Mens Cloaths, chiefly wore there, were Boot- Sleeves, and almoft all embroider’d with fcollopp’d Laces, (either Silver or Gold,) and few’d on in double Rows; the black Bags were much wore to the Gentlemens Wigs; the Swords tuck’d up as ufual; and the Ladies wore chiefly rich flowered Silks, with Englifh | Heads, but of the fineft Lace. We hear that the Honourable Sir James Thornhill Knt. Member of Parliament for the Borough of Weymouth and Melcomb Regis, (who has for fome Time been copying the Cartons of Raphael at Hampton-Court,) is now drawing a Picture, at full length, of the Immortal Duke of Marlborough, which is to be fet up in the Great Room at the Bedford-Head Tavern Covent-Garden, where the Marlborough Club (of which the faid Sir James is a Member) is weekly kept, in Commemoration of that Great Man. Two Perfons in Deun’s-Court, near St. Paul’s Cathedral, that hold an Office of Arms, have been fummon’d by Mr. Attorney- | General, to fhew Caufe why an Information | fhould not go out againft them. A Court of Honour being to be held very _foon, for rectifying certain Abufes that have been lately practifed contrary to the Laws of | Arms, we are affured, that the Kings of Arms | are refolved to defend the Rights of their | Office, both in that Court and in Weftminster- Hall. N L sid att % pa boi sal enc Jo for we sul ] ing pas an at rey the eac to me mi fat two agi you dif Sh pre Cor in a ¢ are chi ger her thy

Page 5

nglifh James nt for elcomb )pying ‘ourt,) th, of which at the arden, sh the kept, n. November 9, 1929. Literary and Historical Notes. | LETTERS FROM CALIFORNIA BY | VINCENT NEALE. IV. NOTES AND QUERIES. | we have not. 327 preserve and jam, but I don’t think we have one per cent. of the fruit, in fact, I am sure The birds have their full, but make little impression. Lizzie says that apricots require less sugar than any other jam; there is a large cauldron, to-day’s pick, -on the gas stove now, which will be bottled incontinently. Last week there were bad fires on the Moun- _tain (Tamalpais) and many homes were in San Rafael, California. July 15th, 1913. My dear Mary, I regret to say that Joyce hurt herself con- siderably, we trust not permanently, by attempted surf-riding—it is quite a dangerous pastime; you are in danger of having the | board, which is quite heavy, fall on your. head or body, or if one end grounds in the . sand you may be thrown against the other end by the onrush of the water; this is how Joyce got hurt; she broke the board by the , force of the impact, and though no bones — were broken, internal damage may have re- sulted from the blow. Kathleen, the second girl, is very interest- ing; she is an expert Wireless Operator, has passed her first Governmental examination | and can pass the next one, which is practical, at any time, when she will be permitted to serve on Board ship. She takes the weather reports and the time of day, on our porch at Bolinas, where they have a small plant, the weather at 9.30 and the time at 12m. each day. But her talents are not restricted to the technical taking and sending of messages. She appears to have an enquiring mind in other directions. Last week her father speared in the Bay, and brought home, two crabs; when K. saw them she said, “Dada, you ought not to spear crabs, it is against the law to take female crabs, and if you spear them you are liable to kill a female.” Her father said he didn’t know the difference between a male and female crab. | She said she would show him and forthwith | produced a book or circular from the Fish | Commissioners, giving pictures of the sexes in crabs and other fish. From this she made a drawing of the crabs and remarked, ‘‘ You | are lucky, Dada, these are both males.’’ The | peril ; none were destroyed, but the army from San Francisco, and the militia from this and neighboring Counties were busily at work fighting fire to about 3,000 men; the papers said more. Also there was an abnormally hot spell all the week; and the two combined, fire and hot spell, raised the thermometer in San Rafael to an almost unprecedented point; 108 is claimed; I cannot report as high, but it was over 100 in my bedroom when night was far advanced ; now the weather has got cooler, in fact it feels cold at breakfast time with the thermometer at 62 in place of 85 at 8 o’clock. I mentioned surf riding. John told us ' Sunday that he could stand on his board ; now this is a feat which you will read can only be accomplished by the native Hawaians, and you see pictures of their statuesque pose. | Jack admits that he is very wobbly, but it is marvellous to me how any one can get on to his feet upon these small boards, much less preserve his balance. I shall see him at practice next Sunday. He says it would be easier to walk a rope than balance on the wave-driven board. One writer’s fiction smashed. Another similar fiction has been broken lately ; that of kindling fire by rubbing two sticks together. Many writers assert (Cha. Read among them, see ‘ Never too late to Mend’) that this can not be done by white men. Some two years ago they caught a wild man, the survivor of some lost tribe whom they called Ishi, and half domesticated him, and he lives now in San Francisco. He could make fire very quickly in this way and he taught others to do it, and for some time afterwards it was a feat on the Music Hall stage to show Mr. Ishi or one of his pupils make fire, and they did it in one minute. Ishi, however, can throw a javelin with a child had sent for the circular in pursuit of degree of perfection that his imitators can general information. She is not yet 13. _ not reach. They have five apricot trees in their garden —_ The beach at Bolinas is not as well suited here, which this year are laden with fruit. to surf-riding as the celebrated beach in I never saw such fruitage; we have picked Hawaii; you require high waves breaking in three large baskets full and made them into deep water, then if you get disconnected from 1929, = V eekly ski is r the -valier |_| rivate which | Hay, obably tween at St. y, the Boot- with ,) and the Ladies r St. Arms, orney- nation 1 very t have uws of their inster-

Page 6

328 your plank, you can put 4 or 5 feet of water | between yourself and the plank and save | your brains, but in shallow water you can’t do this. I wish they would give it up, but talking | caution to the young is throwing words to_ the jays. So another State has enfranchised its | women, Illinois; I shall send you a copy of | the California Outlook which shows the stu- pendous amount of work by which this was | done. But I think that before long these State fights will be ended; that the Federal | Government will take a hand and pass a_ general enabling act. the Federal Constitution requires acceptance from 3/4 of the States; this would start with the approval of all States that already have equal franchise. Our cottage at Bolinas was a charm when we first got over there. No one had set foot on the premises for over a year and_ the flowers, sweet peas mostly, and luxuriant grasses ran wild over the path, which used to be a good wide carriage drive, but which of late years has been considerably infringed | The broom was in | upon by growing things. full bloom, self sown; every year there appear fresh clumps. On our first approach to the house, we had to brush through the grass and flowers; Joyce and Dick had arrived shortly before us, so we saw their trail, but no more than their’s. I have been reading lately a book called the ‘‘real America in romance,’’ in 13 volumes, which I bought for the Library. I recommend it to your notice; each volume takes in about a generation from Columbus and contains a love story of the principal characters, together with a history of the times in which they lived. You get the whole history of the settlement up of the U.S. during the course of the history; all historical facts stated are true, but it is sometimes difficult to tell what is history and what fiction;, to enable the reader to decide this, he can refer to the index at the end of each volume, which only gives the his- torical characters; twice I have had to refer to the index, so well did the fiction fit the lines of history. It is by Markham, who is a poet by nature, tho’ he has I suppose written other prose works besides this: the books are profusely illustrated, but alas without a single map, NOTES AND QUERIES. 18th century. An amendment to. amendment | NOVEMBER 9, 1929, which | hold to be a great omission, and have written the publishers my opinion, asking them whether they cannot in subsequent editions rectify this omission. There must be old maps extant showing the claims of Spain, France, and England and Holland along the Atlantic Coast, as well the many overlapping grants from the British Crown which caused so much trouble in the 17th Hispionala is a name and nothing more to me, and there must also be maps extant showing the territories of the many tribes in Mexico which aided Pizzarro so much in his conquest. Yours affectionately, VINCENT NEALE, | San Rafael California, April 5th 1914 My dear Mary, 1 ordered ‘‘ Church and Manor’’ for our library as soon as I got the advance notice, but we have not got it yet; English publishers are asleep as to their chances of sale in the U.S. Such a book as that should find its way into every library of any size. I don’t ! know how many public Libraries there are | in the U.S. of over 10,000 books; say only ten thousand at least half of these would take such a book if asked so to do. The _ English publishers ought to have lists of all libraries and send to each an advance notice. My sister brought out some years ago my father’s ‘‘ life and letters,’’? a sequel to the life by Mrs. Towle which many people thought contained too much Mrs. Towle and too little Dr. Neale—it was a good hook but I don’t think she sold many copies in the States; I never liked to ask her, but T know ‘that that work if properly handled could have sold largely, the advance sheets should /have been sent to every clergyman of our church, with the suggestion to the effect ‘if /you don’t wish this for your own library, see that it gets into the public library.”’ Our Libraries buy and get their information from /what is called the A.L.A. Catalogue /(American Library Association) and if 4 book is not mentioned there, they don’t know anything about it, so as a starter every pub- lisher should send a copy of his book to the compilers of the A.L.A. Last October I went on to New York as 4 delegate to our Church general convention, Novi whic! disac gate, decre Com the 6 the But treme Bish and | sists amon clergy respe walks met i grout purp Piery of assem are 1 twent in 12 I wer servic divin are ¢ for. Saint Italy, Trelaa St. I and ¢ the s of the Engli servic pitabl oppor Bostoy stayir over throu lake | with | two; ( disma comfo goes } nected among short a Won Saskat provir

Page 7

914 our 10tive, ishers in ihe id its don’t re are only would The of all notice. 30 my to the people le and but in the could should of our pt ““ at brary, ” Our n from alogue if a t know y pub- to the k as ontion, Novemper 9, 1929. NOTES AND which meets every three years. I went under disadvantages, for I was not a regular dele- gate, but an alternate, and our Diocesan secretary, confound him, did not notify the Committee of Credentials of my standing till the 6th day of the session, by which time all the committees were appointed and at work. But | enjoyed the trip and the City ex- tremely. The gathering is a large one, the | Bishops meet in one house, and the Clergy and laity in another. The lower house con- sists of over five hundred men, all of them among the keenest brains in the Country ; the clergy are the four most prominent from their respective dioceses, and the laity comprise. all walks of life, lawyers predominating. We net in the new synod house on the Cathedral | 329 QUERIES. surprising amount of banks, and has two large Presbyterian churches, that is one they worship in, the other they are building for future use as they have outgrown their old one. The new Church is of grey stone very large, close to the park, and is an establish- ment by itself, manse, parish house, etc., all combined. 1 also caught a glimpse of Winnepeg en passant, also of Spokane on the falls of the Columbia, and passed a day in Portland, Oregon, and so home. It is a curious con- trast on Canadian and American railways, to know that all through the vast expanse from Montreal to the Pacific, the trains make over thirty miles an hour, while from Port- land to San Francisco, one train a day, called grounds, which building was erected for the the Portland express, can only make about purpose of housing this convention by Mr. twenty-two. And for that pace they charge Pierpoint Morgan and Bayard Cutting, both | $5 extra. The ordinary train makes about of whom died the year preceding our) twenty. I am going to-night to St. Johns assembling there. Our churches in New York Church, Ross, to hear the Crucifixion by are many and beautiful; I was in New York | Stainer. Ross is about three miles on the twenty-one days, and attended 21 services way to the City. in 12 Churches, including the Cathedral, and I went over two Churches without attending service. The Cathedral of St. John’s the !. have just received a copy of a speech divine is to have seven chapels, of which two Made by Everett P. Wheeler, a New York are completed and the others all provided | lawyer of some note, and a member like my- for. They are to be dedicated to the patron Self of the late convention, opposing woman Saints of Seven Countries, St. Ambrose for | SUffrage. I have read it through; it is full Italy, St. James for Spain, St. Columba for | of the same old platitudes, and prophesies leland and the U.S. (completed) St. George, | and as devoid of all that can be called argu- St. Denys, St. Aug-something for Sweden, | ment, as we have heard so often. I meant and one | forget; and the idea is to have to have answered it in part, but it would the service in each chapel in the language | take a week to do justice to his errors, so of the people of the Country, either of the | shall let it alone. There is one thing which English speaking ones being given up to a I think IT shall comment on. He says ** These service in Japanese or Chinese. | feminine orators forget that opportunity and I came back via Boston, where I was hos- | Obligation are tied together by a cord that pitably entertained for four days and had the 0 human being can cut. If you neglect the opportunity of going over old Harvard; from | one you lose the other. * — T cannot under- Boston I returned home through Canada, | stand his meaning; it seems to have no appli- staying two days at Toronto, and crossing | cation to the matter of his speech. But my over the big lakes Huron and Superior, @ttempt will be as follows. “You having through the Sault Ste. Marie canal. The | furnished me with no illustration of the lake boats which in the summer are crowded meaning of this aphorism, I endeavour to with travel contained over lake Huron only supply some for myself; if it means that an two; over lake Superior seven. It was pretty | open Church door giving the opportunity to dismal, but as it was smooth, it was more | enter and worship, creates the obligation to comfortable than the route by train which | do so, subject to certain provisos and excep- goes round the lakes to the north. TI con-| tions, I agree with you; if you mean that the nected with the train at Fort William, all opportunity to cast your ballot at an election among the enormous grain elevators; had a ‘creates an obligation to do so, I agree with short stay at Moose J aw, a new town but | you without any qualification or exceptions— 4 wonderfully prosperous one, the largest in | if you mean thet the opportunity to walk to Saskatchewan tho’ not the capital of that the end of one of your City wharves gives province; Regina is that. Moose Jaw has a_ you the obligation of jumping into the river B 1929, have sking quent must ms of land many 17th name must tories aided ALE.

Page 8

330 NOTES AND QUERIES. NOVEMBER 9, 1929, and committing suicide, I disagree with you in toto.’’ ““And the corollary based as it is on the assumption that the opportunity can occur but once is not true. Churches are open every Sunday, elections recur frequently, and the river is always open.’ Easter Day. This morning we had break- fast on our back porch after our return from Church. The view from there is most refresh- ing; we look up to the Parkins’ wicket gate, wife of the City clerk; she told me that when she was a child at the San Rafael schools, the teachers would not let the children walk along the main streets to and from school on election days; but now she said ‘‘ why, the elections are as orderly as a school meeting.” She is right, if the woman’s vote has done nothing else, it has purified the election booths. In Chicago, I see by the papers that the women object to the men smoking when | they sit jointly, and the men say they object which has a cascade of pink rose framing it to the perfumery which the women think in; higher on the hill there is a similar rose, necessary to besprinkle themselves with. Some which you can get a glimpse of; on our own _ perfumes, notably patchouli, are, to my nose, lot is a stately shaft of an Eucalyptus tree, | worse than any tobacco, however bad, I think it must be two hundred feet or more; | Next fall we have amendments to the State but it is slim and straight as an arrow, and (Constitution to vote on, one for Statewide as it has seeped branched out much you can see | prohibition, and another (I fear) to abolish the slender stem right to the top. | capital punishment. I am not sure if this . : : _has sufficient names to the petition to get it The Easter decorations to-day were all of | placed on the ticket. 1 confess that I am Calla lilies (arums) and smilax; we were {raid of the woman's vote, on each of these asked for flowers and offered callas, but they | P™®Positions, especially on the capital punish- ment one. I think it would be a great mis- were not needed; lilac was wanted, but our ae ; lilac is all over, the last bunch we cut was | take to prohibit the sale of liquor absolutely; over a week ago and sent to the seamen’s | W@ have already local option and many towns in SF. | are ‘‘dry,’’ but they say that local option Smilax is the most beautiful decorative — yt work ; - don’t see why not, it must green we have; it is a shy grower, very par- | ?° the fault of those who should enforce the ticular, we have never been able to make it — laws if it does we but to shut out all Liquor luxuriate with us, as it does in some places. | from the goals 7 of the et Where it takes a fancy it is very abundant. | "¢x¢ year I confess I am not in favor ol. We had a recall election here the other day; the trades unions and saloon keepers did not approve of certain votes our State Senator gave at the last meeting of the | legislature; I am glad to say we beat them, Senator Owens still retains his place for the next term. I note the election to tell you that half of the election officers in the pre- cincts were women; the board of Supervisors | treat the women very fairly in this respect, | the position not only gives them education, but fair remuneration for their days work ; the polls are open from 6 a.m. to 7 p.m. and then after that comes the count; it is a good sixteen hours’ job, but during the day, they need not be all there at the same time, and hard job or not, it was one eagerly sought after by the men, and a means of remunerating faithful followers. I don’t know what they paid last time, not less than $5, but lots of women would find that amount very acceptable. The election before that I was working as an officer; there were only four of us at that time (at the recall there were six officers); one of our four was the | They have shut it out of the Navy; the | rule which commenced with the men has been | extended to the officers, and now they say how can we return hospitality shown us in 'a foreign port. I think that both, ie. the abolition of grog for the men, and wines from the officers is a big mistake. I am sure the _abolition of the army canteen was a great mistake, the men used to get good liquor at home, now every army post has scores of the worst kind of drinking places at the very gates of the barracks and the men get vile liquor in place of good. That is all the W.C.T.U. has done for the soldier of the U.S. Prohibition would hurt our State terribly so far as property is concerned ; we have lots of vineyards which would be rendered useless and have to be grubbed up; every grape will not make raisins, and though I presume even under probibition they might make pemace 'and ship it out of the State, yet that does _not make good wine. There are thousands of ‘Italians, Spanish and Portuguese who make ‘their own wine for home use; they will be | | lial dri J hal wol hib at ask r00! thei ide: upo adn pret it le ther T set sho sup frui gral ther as 1 fun tow hav and tos mon said but und L | mos arrl Sl (Se able Fait and one, mus

Page 9

1929, hat when schools, ren walk school on why, the 1eeting.” has done election pers that ng when object think th. Some my nose, ad, he State tatewide abolish if this to get it at I am of these punish- ‘eat mis- solutely ; ry towns ] option it must ‘orce the I] liquor hibition ‘or of. vy; the has been hey say m us in i.e, the nes from sure the a great iquor at 's of the he very get vile all the - of the terribly lots 1 useless ape will me even pemace iat does sands of 10 make will be NovemBer 9, 1929. NOTES AND QUERIES. 331 liable to be deprived of what to them is their drink since they left the breast. | Just now Liz is at a meeting at the City hall, held by the County branch of the | woman’s building of the Panama Pacific ex- | hibition; the management put up a building | at a cost of $500,000; and the women are. asked to furnish it and keep it up as a rest room. Each county and each City are getting | their women into line for the purpose. The | idea is that every woman in the State shall upon payment of $2 have the privilege of admission into the building. They have a. pretty button for which $1 is asked, which it is optional with the ticket holders to buy ; I expect most will buy it, and the profit on them goes to swell the fund. There is a good deal more than I have here set out in connection with this room, or I should say the rooms of this building; the | supply of fresh flowers daily, the supply of | fruit from the orchard counties, and of photo- graphs from all counties who participate therein, Outof the 1,200,000 women in the State they surely ought to get five per cent. | as members, and this should produce ample funds. I am glad to say Liz was taken down town; there are three or more friends who | have machines and have to pass our door, | and T am always at Liz to get one of them | to stop for her whenever any matter of com- | mon interest takes them past the house. IT. said three or more, there are half a dozen, | but some of them she would not wish to be under obligation to. | Liz has just returned, she says they had a> most successful meeting. Your post-card | arrived to-day, thank you, we should prefer | to have the Times. With much love from us both to you all, Your affectionately, Vincent M. G. Appy. (To be continued). SUNDAY FAIRS AND MARKETS. (See ante p. 27, and references there given). — ANKS very largely to the courtesy of | contributors to ‘N. and Q.’ I have been | able to compile a preliminary list of Sunday | Fairs and Markets once held in England and Scotland. The list is only a preliminary | one, for hidden away in old documents, there must be other instances of Sunday fairs. i assures me that ‘‘ at Whitsunday’ | Whitsunday ‘‘ mean in Scotland exactly the Added to this, it will be noted that there are no records of Sunday fairs once undoubtedly held in Wales and in Ireland. Will Welsh and Irish students kindly help to repair this serious omission? Lastly, there would appear to be some doubt about the meaning of ‘‘At Whit- sunday ’’ in Scots records. South of the |Tweed we speak of ‘‘At Whitsuntide’’ and “On Whitsunday ’’; never of ‘‘ at Whit- sunday.’’ A Scots Professor, however, and on same thing. If this be so, we have definite records of Sunday fairs on the mainland of Scotland as late as 1845 (see Aberdeen, Campbeltown, etc.), and at Sandsting in Shet- land a record of a Sunday market as late as 1890. But I should like confirmation of the Professor’s statement. May I add that I am compiling a list of Good Friday Fairs, and any assistance would be most highly esteemed. Contractions used in references: A.P.S. Acts of the Parliaments of Scotland. 1124-1707, 12 vols Record Edition. F.L. Journal of the Folk Lore Society. Lewis. ‘Topographical Dictionary of Nngland. S. Lewis, 4 vols. 1883. M. List of Markets and Fairs. Scotland by Sir James D. Marwick, prepared for the Royal Commissioners on Market Rights and tolls, 1890. N.S.A. New Statistical Account, Scotland, 15 vols, 1845. R.C.M. Royal Commission, Market Rights and Tolls. 1889. S.A. Statistical Account, Scotland, 21 vols. 1791-99, ABERDEEN. Fairs on Trinity Sunday and _Low Sunday: changed to 16 Oct. (S. Michael de Monte Tumba) in 1458. Fairs held under Royal Charter ‘“ at’? Whitsunday in 1617 and ‘‘at’’ Whitsunday and Holy Trinity in 1638, 1641 and 1681. (Aberdeen Charters, etc., and M. 571). Aperpour, New, Aberdeenshire. Fair ‘at’? Whitsunday in 1845. (N.S.A., xii. etc., and M., 571). 1 Barton-oN-HumeBer, Lines. (Lines. Assize Rolls, 1202-9, and ‘N. and Q.’ clvii. (1929), 27). Brecutn, Forfarshire. Sunday market con- firmed by William the Lion (1165-1214), and by James II (1451), who authorised the Bishop of Brechin to hold a market every 1A note of this kind signifies that there is just a mere record of a Sunday market or fair.

Page 10

332 NOTES AND QUERIES. NovEMBER 9, 1929, Sunday. In 1466 this market was changed| Freer, Lincs. (Pleas of K. John, and to Monday. (M., 583). R.C.M. 54). BuptercH East, Devon. Changed to Mon-| Forrar. Sunday market changed to Fri- day. (Lewis, sub. ‘ Budleigh East’). day in 1593. (A.P.S. iv. 39), Burron-on-Statuer, Lincs. (Lines. Assize Forcue, Aberdeenshire. Palm Sunday Rolls, 1202-9, and ‘N. and Q.’ elv (1929), | fair confirmed by Royal Charter, 1599. (M_, 27). 612). Burton, Lincs. Lord of market fined Fortrosr, Ross-shire. Act of Parlia- temp. John, for altering market from Sun-| ment, 1661, changed Sunday market to Mon- day to Tuesday. (R.C.M. and ‘N. and Q.’ | day, but fair on Whitsunday allowed to con- elvi. (1929), 389). tinue. (A.P.S., 223, 225, 226). Bury St. Epmunps. Abbot fined temp. GaRsTANG, Lanes. (Rot. Plac. de Quo John for altering market from Sunday to) Warrants, 20 Edw. I. and ‘N, and Q.’ elvi. Tuesday. (R.C.M., and ‘N. and Q.’ clvi. | (1929), 390). (1929), 389). | Gerpney, Lines. Sunday fair transferred CAMPBELTOWN, Argyleshire. ‘‘At”’ Whit. | from Fleet, (Lincs. Assize Rolls sunday in 1845. (N.S.A. vii. (2), 468, and | (1202-9) and ‘ N, and Q.’ clvii. 1929), 28). M., 586). Germans, St., Cornwall. (Exeter D.B., Carnwatu, Lanarkshire. Lord Somer- | 68b). Changed to Friday (Lewis). a ville, when cited in 1590 for holding a Sun- _ GLENSHEILL, Ross and Cromarty. ‘At’ day market here, pleaded ‘‘ ancient privi- | Whitsunday in 1845. (N.S.A., XIV, ii, lege,”’ for the fair was “ founded ’”’ in 1491. , 209). ; CasTLETOWN, Roxburghshire. (M. 588). Cratt, Fifeshire. Sunday market con- - | INVERNESS. Royal Charter (1591/2) | granted a fair on Palm Sunday ratified by Crawrorp, Lanarkshire. Sunday mar- | and 1685. (A.P.S., vii, ket authorised in 1542: changed to Thursday | Kraxcomereur Royal Charter, 1455 im 1602. (M., 501, 502). granted a Sunday market which was moved CuLross, Perthshire. Sunday market | granted by Royal Charter im 1400, appare or Saturday jn 2508. (A. 64), ently moved to Tuesday in 1588. (M., 594). | 213) ? Edinburghshire. Weekly mar- | Larrorp, Lincs. Sunday market changed Dersy. In 1331 the burgesses claimed State p. 53 and prescription a market on a Sunday. (Rot. | ‘N. and Q.” clvi. (1929), 390). ’ TIT. Luton, Beds. The lord of the market was D and Q. et 5 oh ). , ‘fined temp. John for changing the market umrrigs. “At Whitsunday in 1845. Sunday to Friday. (A.P.S. vii. 108. (M., 600). <N. and Q.’ clvi. (1929), 389). Dunpar, Haddingtonshire. “ Whit- | MonyMusk, “At”? Whit- sunday in 1845. (M., 601). sunday in 1845. (N.S.A., xii. 473). Perthshire. On Whitsunday | in 1661 fair in 1669. (A.P.S. vii. 557, 558). /from Sunday to Friday. (A.P.S. viii. 108. Ecur, Aberdeenshire. At”? Whitsun-| App. 96). day in 1845. (N.S.A. xii. 742). | NEWCASTLE UNDER LyMeE, Staffords. Epennam, Lincs. Market changed temp. | (R.C.M., p. 53, and ‘N. & Q.’ clvi. (1929), John from Sunday to Monday. (Lincs. 390). Assize Rolls (1202-9) and ‘N. and Q.’ clvii.| Norton, Durham. Record of a Sunday (1929), 27). | market between 1109 and 1114. (Fordyce, Exie, Fifeshire. Weekly market changed W., Durham, II, and ‘N. & Q.’ clvi. (1929), from Sunday to Tuesday, 1672. (A.P.S. | 390). viii. App. 22). Prncaittanp, Haddingtonshire. Royal Exton, Aberdeenshire. ‘‘ At’? Whitsun-| Charter, 1505, granted fair on Whitsunday. day in 1845. (N.S.A. xii. 922). (M., 655). Jo 1 ‘ Ch da Sa Su R. | fin Su ] ter 21 (N an Ro ma Ed day sul ‘ (F. (12 che (M : WI W che an Sai of an (1 127 an

Page 11

9, 1929. n, and to Fri- Sunday 9. (M., Parlia- to Mon- to con- de Quo elvi. nsferred » Rolls 28). r D.B., “At ” tharter, zh with 1591/2) ified by S., vii, 145, ; moved 634), (1916), changed M. and 53 and ‘ket was market ti, 108. Whit- ed fair iii. 108. taffords. (1929), Sunday Fordyce, (1929), Royal tsunday. NovemBER 9, 1929. Porrox, Beds. Lord of market fined temp. | John, for changing market from Sunday to. Tuesday. (R.C.M., and ‘N and Q.’ clvi.— (1929), 389). Preston Pans, Haddingtonshire. Royal. Charter, 1552, empowering markets on Sun- | days: changed to Saturdays, 1617. (M. 657). Ramspury, Wilts. Here the Bishop of Salisbury once claimed a free market on a Sunday. (Plac. de quo Warranto, and R.C.M. 25). Repear, Yorks. (2. xxvii. (1916), 213). Rowett, Northants? Lord of market fined temp. John for altering market from Sunday to ‘Tuesday. (R.C.M. and | and ().’ clvi. (1929), 389). | Lanarkshire, Royal Char- ter, 1617, confirmed fair on Trinity Sunday | “according to old custom,’’ (M., 661). SattpuRN, Yorks. (F. L., xvii. (1916), 213). SaNDSTING AND Shetland. | “At”? Whitsunday in 1845 and in 1890. | (N.S.A. xv, iv, 138 and local information, | and M., 663). Seton or Seaton, Haddingtonshire. King Robert I (1306-1329) sanctioned a Sunday market (\., 664). Sketton, Yorks. Sunday market temp. Edward I: subsequently changed to Satur- day. (Rot. Plac. de Quo Warranto, 21 Ed. I, and ‘ N. and Q.’ elvi. (1929), 370. Lewis sub ‘ Skelton’). SKINNINGRAVE or SKINNINGROVE, Yorks. | (F. L. xxvii. 1916), 213). Lines. (Lines. Assize Rolls (1202-9), and ‘N. and Q.’ elvii. (1929), 27). Stamrorp, Lines. (Ibid.). Tain, Ross-shire. Royal Charter, 1587-8. changed weekly Sunday market to Saturday. (M., 669). | Tartanp, Aberdeenshire. Fair Whitsunday in 1845. (N.S.A., xii. 843), Turrirr, Aberdeenshire. Market at ”’ Whitsunday in 1845. (N.S.A., vii. 104). Lines. Sunday market changed to Tuesday, temp. John. (R.C.M., and ‘ N, & Q.’ clvi. (1929), 389). Now on a. Saturday (Lewis). Waustncuam, Norfolk. In 1226 the Prior | of Walsingham held markets on Saturdays and Sundays. (F. Blomefield, ‘ Norfolk’ (1805-10), ix, 276). Wixcucomse, Glos. Market altered in 1221 from Sunday to Monday. (R.C.M., | and “N. and Q.,’ elvi. (1929), 389). WotverHampron. (R.C.M., 53). T. F. G. Dexter. NOTES AND QUERIES. sitting birds upon them. the name | political parties are engaged in (1) attack- | ing the tree with axes (2) supporting it witi Trishman. Twisell, 333 Readers’ Queries. ILK HANDKERCHIEFS COMMEMOR- ATING EVENTS.—There is in my pos- session a large silk handkerchief, printed in colours, inscribed ‘‘ The Reformers attack on the old rotten tree—or the foul nests of the Cormorants in danger.’’ It portrays a tree, in the branches of which are nests with Kach nest bears borough.”’ The of a ‘‘ rotton their backs, and with stoves. The figures are portraits, among which the Duke of Welling- ton figures prominently. In the distance, on ‘* Constitutional Hill,’’ stand William IV _and his Queen, with three individuals repre- | senting an Englishman, a Scotsman, and an The pictorial portion is sur- rounded with a handsome border in_ black. I have a second handkerchief, of smaller size, which commemorates the opening of ‘‘ The Thames Tunnel,’’ dated 1843. Are there other examples of pictorial handkerchiefs, and is anything known of their manufacture ? BUPGEON. ~ What is the meaning and origin of this word, which I find in a small volume entitled Bradficldiana, just pub- ‘lished to commemorate the jubilee of the Bradfield College Chronicle? From the con- text the word seems to mean a young male servant, like the Oxford or Cambridge scout 'or gyp, but IT cannot trace its etymology in the Oxford Dictionary or elsewhere. Is it Berkshire slang? It is not a Wykehamist notion.’’ S. F. ‘WO SISTERS WITH THE SAME CHRISTIAN NAME.—Ralph Selby, of Norhamshire, who died Sept. 28, 1660, left issue two daughters and co-heiresses both whom were named Elizabeth. What is more singular still they both married hus- bands having the same surname as_ them- selves. Elizabeth Selby, the elder of the two sisters, married William Selby, of Lowick. She was buried May 4, 1680. Elizabeth Selby the | younger was called Bess for distinction. She married George Selby, of Cornhill. Frances Selby, daughter of the latter couple, married Capt. Rowland Selby, of Bamborough, who was killed in a duel in

Page 12

334 NOTES AND QUERIES. 9, 1929, | who subse- | They | 1691 by Capt. John Hiniosi, quently married his victim’s widow. retired to Flanders, where Frances was liv- ing a widow in 1693. Are there other instances of sisters, or of | brothers, living at the same time and bear- | ing the same Christian names? H. Askew. Spennymoor. OUNTESS OF BEAUREGARD, MISS) ELIZABETH HOWARD. — Monsr. | Edmund B. d’Auvergne, in his biography | of ‘Napoleon the Third’ (Eveleigh Nash | and Grayson) states that Miss Elizabeth | Howard, upon whom the Emperor conferred | the title of Countess of Beauregard, was born at Preston, Brighton, in 1822, and the baptismal certificate gives her names as Elizabeth Ann Herriott, and her father as | Henry Herriott, brewer. Her grandfather | is said to have owned or managed the Castle Hotel, Brighton. In 1854 she married at} Florence an Englishman named Clarence Tre- lawney, the cadet of a well-known Cornish | family, and a major in the Austrian service. She died in 1865, and was taken to England for burial. Monsr. d’Auvergne adds that | the Emperor bestowed altogether upon this | lady the sum of 5,449,000 francs, about £218,000 in English money. Is it known in. what name, and where, this lady is buried ? J. Lanprear Lucas. The Mount, Northwood, Middlesex. HAWED UP. — Is this expression an | American one? An instance of its use 76 years ago occurs among the papers of Earl Cowley, our Ambassador in Paris (edited by his son, Col. the Hon. F. Wellesley) in a private letter from the Earl of Clarendon, Secretary of State for Foreign Affairs, written just before the outbreak of the Crimean War, in which he remarked, ‘‘ If the Emperor of Russia does not act on his first impulse, and order the Turks to be chawed up by the Cossacks, all may yet be well.”” J. Lanprear Lucas. ‘ GHILD'S GUIDE’ AND ‘STEPPING | STONES TO KNOWLEDGE.’—These , school book compilations planned in questions | and answers were in popular vogue about fifty years ago in lady’s seminaries. Author- | ship of adventitious productions was never known. To whom were they ascribed ? ANEURIN WILLIAMS. | only extant instances known to exist. pave WILLIAMS AND THOMAS POWELL, GOLDSMITHS. — Mr. Alfred Jones, in his Folio Volume “ Old English Gold Plate,’”’ details distinguishing markes and engravers’ names encircling royal collections and services of plate acquired by members of the nobility and University Col- The finely chased examples are the Those identifiably bearing designers name marks of David Williams and Thomas Powell are arresting. Is it known who these goldsmiths were, their paternal origins, establishable places, and where died and_ buried? ANEURIN WILLIAMS. EV. GRIFFITH DAVIES OWEN, MAIDENHEAD.—The aforesaid author of a volume of ‘ Recollections * printed 1838 was native of Denbighshire. Verifiable par- leges. ticulars will oblige re actual birthplace, pastoral overcharge and when he died. ANEURIN WILLIAMS. Menai View, North Road, Carnarvon. BEL EVANS: ‘THE APPARITION’ POEM, 1712.—Is anything knowable about this lover of the muse? Data will be esteemed. ANEURIN WILLIAMS. | [SELHORN : EISELHORN.-—In that part of Sussex, namely the parish of Sale- _hurst, adjoining Bodiam, with which I am best acquainted, the pink hardhead or sca- bious, which grows more freely, in my fields at least, than one could wish, is called by the country folk Iselhorn, or Hiselhorn. Is it so called anywhere else ? O. R. Luxrorp. AINER MARIA RILKE IN ENGLISH. ~-In a letter from Viareggio, March 27, 1903, Rainer Maria Rilke writes to Rodin: ‘Un éditeur anglais a l’intention de publier dans quelques semaines une traduction anglaise (of Rilke’s book on Rodin), dont j’espére de pouvoir vous apporter moi-meme un exemplaire .. .’’ Did this translation of the poet’s book on the sculptor really appear! What other works of Rainer Maria Rilke appeared in English? I remember that some- where an English translation of his ‘Life of Maria’ was mentioned. Who the translator ? Orro F. Basten. Olomouc, Czechoslovakia. TE Got Age tha’ beli N gari Dan "Pa men sum Act writ Fait the At Perr the tatic that ation Chui cel j whic vet bols orb stars the ] is re the 1 out | Ba a cw in tl Edw. moor ance grou Thar Mar

Page 13

, 1929, MAS ir. “Old ishing royal ed by y Col- re the Those marks ll are smiths shable AMS. WEN, author d 1838 par- rplace, AMS. [ION ’ owable will be AMS. it part Sale- I am or sca- y fields by the Is it FORD. {LISH. rch 27, Rodin: publier duction ), dont oi-meme ation of appear! Rilke at some- Life of ‘as the ABLER. November 9, 1929. NOTES AND QUERIES. 335 Replies. ‘“MAN IN THE MOON” AS ORNAMENT. (clvii. 263, 3500). 7s story of the ‘‘ Man-in-the-Moon ”’ has | b een dealt with at length by Baring- Gould in his ‘Curious Myths of the Middle Ages.’ He gives several legends about him from various parts of Germany, and states that Alexander Neckam, a_ writer of the twelfth century, thus alludes to the vulgar belief :— Nonne novisti quid vulgus vocet rusticum in | Unde quidam vul-| luna portantem spinas? gariter loquens ait: Rusticus in Luna, Quem sarcina deprimit una Monstrat per sp*nas Nulli prodesse 1apinas, The Man-in-the-Moon is referred to by Dante (who calls him Cain), ‘ Hell,’ cant. xx, ‘Paradise,’ cant. ii; by Chaucer, ‘ Testa- ment of Cresside’; by Shakespeare, ‘ Mid- summer Nights Dream,’ and ‘ Tempest,’ Act II, Scene ii, and by several other old writers quoted by Hazlitt in his ‘ National Faiths and Popular Customs,’ sub ‘ Man in | the Moon.’ At the last reference noted above, Mr. T. Percy ArMstRONG asks, ‘‘ Does the man in the moon ever occur in mediwval ornamen- tation’? Baring Gould (op cit.) states that there is an ancient pictorial represent- ation of the man in the moon in Gyffyn Church, near Conway. The roof of the chan- cel is divided into compartments, in four of which are the evangelistic symbols, rudely, yet effectively painted. Besider these sym- bols is delineated in each compartment an orb of heaven. The sun, the moon, and two stars, are placed at the feet of the Angel, the Bull, the Lion, and the Eagle. The moon is represented as a crescent, within which is the man with his bundle of sticks, but with- out his dog. Baring Gould further states that there is | a curious seal appended to a deed preserved | in the Record Office, dated the 9th year of. Edward IIT (1335), bearing the man in the moon as its device. The deed is a convey- ance of a messuage, barn, and four acres of ground, in the parish of Kingston-on- Thames, from Walter de Grendesse, clerk, to Margaret his mother. On the seal we see the man carrying his sticks and the moon sur- rounds him. There are also a couple of stars added, perhaps to show that he is in the sky. The legend on the seal reads :— Te Waltere docebo, cur spinas phebo, gero. Baring-Gould gives an engraving of the seal which shows that the engraver has not for- | gotten to add the dog. Mr. ArmstronG states that ‘‘ all artistic tradition seems to teach that there is a woman in the moon.’’ It is, however, clear that widespread popular tradition treats the denizen in the moon as a man, and generally attributes his fate to the fact that he was placed there as a punishment for gathering sticks on the Sabbath day, identifying him with the man referred to in Numbers xv. 32-36, though, of course, the sacred writings contain no allusion to the moon. It may be of interest to place on record that I have come across a belief that the | occupant of the moon is a woman. A year or / two ago my wife had, as cook, a widow from South Shields, whose deceased husband was ,a sailor. In course of conversation the cook said to my wife, ‘‘ You no doubt have heard of the man in the moon. That is quite wrong. It is a woman, not a man. Once when talking to my husband, I happened te refer to the man in the moon, when he said, ‘You fool, it’s not a man but awoman. Every sailor knows that. She’s nude, with long hair hanging down her back!’ The cook said her husband knew what he was talking about, as he was in the habit of taking observations at sea, and knew all about the heavenly bodies. Sevr-WEEKs. Westwood, Clitheroe. ERALDIC TERMS: ‘‘ PAPELONNY,” “PLUMETTY ”’ (clvii. 277, 317).—I mentioned at the second reference a coat-of- arms attributed to ‘‘ Mydlam in Coverdale.” This coat appears in the Fifteenth Century Roll of Arms published in the Ancestor, and is illustrated in Vol. vii. 193. The ‘‘ Myd- lam” referred to is, of course, Middleham Castle in the North Riding of Yorkshire, which is situated at the embouchure of Cover Dale. For the early history of the castle see the ‘ Victoria County Hist. of Yorks’ (N. Riding, Vol. i., 254). It will be seen there that the castle was granted by Alan, Count of Brittany, to his younger brother Ribald, who thus became Lord of Middleham. In the Genealogist (N.S.) iii. 31 is a Pedigree of this Ribald; and there his Arms are said

Page 14

336 NOTES AND QUERIES. Novesmer 9, 19 to be ‘* Or a chief indented azure.’”’ But in| at the Three Cups against Turnstile in Hol- an Elizabethan Roll of Arms (Harl. MS. | born.”’ This is probably the same tavern as 1407) the arms of ‘‘ Ribawd Lorde of Middle- | that which issued a token dated 1658 (Wil- ham” are given as those of his father, | liamson’s No. 1360). namely ‘‘ Ermine,’’ differenced by a | Amsrose Heat. crescent. And there seems very little doubt) =f jaye always understood that this that this strange plomte ’’ coat is really sion was from the Arms of perversion of this ‘‘ ermine coat. The in- the Salters’ Company. glance the dented chief seems to have been the coat arms (of which I enclose a print) shows adopted by subsequent members of the the justice of this theory. There was a Three family. sd 82 Cups at Lyme Regis in the middle of the I should add that there are attributions seventeenth century. This house was burnt of the Tudor period. Geoffrey of Brittany | down in the great fire of 1844, but its suc- and his sons were doubtless incognizant of | cessor still flourishes in Broad Street. The any heraldic arms. Clerk of the Salters’ Company tells me that there was a Three Cups Inn in 1446 nearly s __ | opposite the Company’s old Hall in Broad | Street. A London Directory of 1823-4, which ee, a |e have, gives a Three Cups Tavern in Alders- attributed to the arms of the Salters’ Com- | nik rock pany—‘‘three covered Salts, or, sprinkled | * argent.”” In addition to the two Essex | instances mentioned by your correspondent, Mr. J. Arpacu, there is another one at Springfield, to which there is reference in the Chelmsford Chronicle, on March 30, | NOON-DAY GUN (celvii. 263, 302).—It 1787, quoted in Miller Christy’s ‘ Trade has been for over half a century, and Signs of Essex.’ Williamson’s edition of still is, the custom in the city of Liverpool Boyne’s ‘ Trade Tokens of the Seventeenth for a gun to be fired at one o’clock (p.m.) Century’ provides records of half a dozen, each week-day. In connection with this tokens bearing this sign beyond those in- custom, it is related that on one occasion a stanced from the Beaufoy Cabinet. Two of | celebrated American author was being enter- these will be found in the London section—_ tained at luncheon by the Lord Mayor at the No. 405 in Bread Street, and No. 3420 in Town Hall, and while the honoured guest Whitechapel. Of the others, one is in Wilt-' was making a speech, the boom of the gun shire—No, 267 at Westport; and three in| was heard in the banqueting chamber. In- Treland—No. 172 Clonfert (Co. Galway), Nos. | mediately, by mere force of habit, all the 519 and 350 Dublin. local gentlemen pulled out their watches to In a list of the shop-signs in Cheapside | compare them with the time-signal. This compiled by Hilton Price (‘ London Topo- | action on the part of his auditors, non- graphical Records, Vol. iv) are several ref-| plussed and disconcerted the orator, who erences to the ‘‘ Three cups”’ in Bread Street | thought that this was a concerted intimation from 1663-1749, and one of ‘‘ Le Three that he was wearying his audience, and. coupes upon le Hoop, Bredestrete ’’ as early | turning to the Lord Mayor, he said, ‘‘I fear, as 1446. A note is given against the your lordship, that I am detaining you too ‘* Salters’ Arms ’’ in Bread Street (1656 and | long.’’—‘‘ No No! Go on!’ was the unani- 1663) to the effect that ‘‘this was called | mous chorus, and, the cause of the incident the ‘ Three Cups ’.”’ ' having been explained to the speaker, he Other references to this sign which I have proceeded with his oration. ; recorded as belonging to London shops are. In the district around Newton-le- Willows. William Butler, apothecary, The Three | South-West Lancashire, it was the custom Cups, in Cornhill, 1684. in the seventies and eighties of last century Hugh Hammersley, goldsmith, The Three | for a time-rocket to be fired each evening, Cups, near Somerset House in The Strand, | by a local medical man, at 10 o’clock. I am 1677 - 1690. not aware whether the custom is still con- In a cutting from London Gazette, 1683, | tinued. I find ‘Tickets for the Herefordshire| In Constantinople, Cairo, and other large Annual Feast—to be had from Mr. Duppa | cities in Islamic countries, a gun is fired dur- Fane LAMBARDE. C. WANKLYN. {We thank our correspondent for the print of the Salters’ arms, which we have forwarded to the querist.] fastin; from ¢ “ ( followi anothe ber he in Liv were § lect th — = ee I ing th : again may | their In 1 Egypt the pl For tl of the is hele I A A T T The was a jewelle abnorn nick-né childre amuse songs, Verses) dile,” From He w He

Page 15

9, 1929, n Hol- yern as (Wil. LEAL. this ms of at the shows | Three of the burnt ts sue- The 1e that nearly Broad which Alders- LYN. e print warded 2).—It y, and verpool (p.m. ) h this ision a enter- at the guest he gun Im- 11 the shes to This non- , who mation and. I fear, ‘ou too unani- rcident cer, he ‘illows, custom entury yening, I am con- r large dur- Novauner 9, 1929. NOTES AND QUERIES. 337 ing the month of Ramazan, at sunset, and crocodile. again at sunrise, in order that the Faithful | Is wonder ul croc-croc-croco ile. may know when to terminate or commence | Another song in his repertoire was a med- their fast. ley relating the history and adventures of In the country villages in Turkey and in |“ Dick Turpin the Bold,” and_ his friend Egypt, the Bekdji (watchman) goes round | and companion highwayman, ‘Tom King.” the place beating a drum at these hours. | The concluding verse thereof was somewhat For this service he receives on the festival gruesome, and ran thus :— of the Shekyr-Bairam (Hid-ul-Fitr), which At the end of a string they gave him a swing, is held at the termination of the month of | That’s all [ can sing of Dick Turpin and King ; fasting, the sum of one cherik (ten pence) | At the end of a rope, he gave his last croak, from each householder in the keui (village). | That’s os ve been told of Dick Turpin the Truly elevating and highly intellectual MISS BAILEY” | @#musement for children in those days! (clvi. 408; clvii. 17, 86, 241, 287).—The | Henri M. Leon. following are the first and two last verses of | another version of this song, which I remem- | [™™ URING AS CAPITAL PUNISH ter hearing sung at ‘‘ Children’s parties,” | MENT (elvii. 243, 284, 299, 320).—Rev. in Liverpool, in the ’sixties. I believe there | J), Grattan-Guinness, in his ‘ City of the were seven verses in all, but 1 cannot recol- | Seven Hills,’ p. 300, says: — ‘‘ During my lect the remaining four verses :— | recent visit to Mexico, I saw myself the If you'll list well, a tale I’ll tell | remains of several of the victims, who had a _ been walled up alive by the Inquisition. The Her manner pert, a perfect flirt, _ the city of Mexico, and also in a museum in And she could dance so gaily, | Toluca . . . J also obtained in the city of That ev’ry boy did deem it joy, | Mexico the photograph of the three other fo dance with Bertha Bailey. ' walled up victims which has been reproduced A captain bold, and not too old, | by a photographic process in the body of this Whose name was Benson Barters, ' work.”’ Betray’d the maid, who, it is said, The following description of the ““ walled Hung herself by her garters. doer, victims found in the Inquisition at His conscience smote him daily, Puebla, is from Dr. Rule’s valuable work, He lost all hope, so got a rope, ‘History of the Inquisition,’ Rule, pp. 328¢., And thus did join Miss Bailey. | 328i. . . ‘‘ While the exhumation of the two Now both are dead, and life has fled, ‘hundred skeletons was going on, another dis- You'll think now all is over, covery was made. What seemed to be the As when the boat, when you’re afloat, ' interior face of the main wall, not interrupted From Calais gets to Dover. All is not o’er, there’s something more, _ by door = window, = for — distance For nightly, if not daily, * smooth, with a brick facing, but in some From post to post, the captain’s ghost, _ places along the smooth part the bricks had Is haunted by Miss Bailey.” _ been broken away from the floor upwards—dis- The vocalist on most of these occasions Closing spaces resembling very narrow closets, vas a Manxman, named Lewin, a watch-| e™pty. as if rifled of their contents. These jeweller by trade, but who, on account of his breakages excited suspicion that the remain- abnormally large head and squat body, was | ing unbroken surface might cover similar tick-named ‘‘ Buffalo.’’ He used to attend | recesses. Dr. Butler, therefore, had that part hildren’s parties in Liverpool in order tof the wall sounded with hammers; in four amuse the children by singing ‘‘ humorous ”’ | places he found it hollow, and had the bricks ngs. One of these (which I believe had ten _carefully removed. To the horror, surely, of verses) was called ‘The wonderful croco- | the explorers, four human bodies met their dile”” one verse whereof ran :— | view. One man sitting on a stone; two men From the tip of his ete th d of bi | standing; one woman laid on her back, with “a snout to the end of Ais» bundle at her feet said to contain an infant. He measured full | Dr. Butler had them immediately photo- He ‘was longer by far than’old Jonah’s | graphed... The niches which held three whale, ' of the four were vertical, and must have

Page 16

338 NOTES AND QUERIES. NOVEMBER 9, 1929, resembled narrow chimney flues, barely sufl- cient for a living person to stand upright, and not wide enough to allow the body to fall prone when life became extinct.’’ Although it might bend a little, the body was held up by the sides of the tomb, and stiffened after death in the same posture that it had in the last agony.’’ Again, Mr. James Baker—the great auth- ority on Bohemia—tells of two walled up niches being opened in the present century —(19th)—at Bosig, and that one niche was empty, whilst within the other was a human skeleton.—-‘ Gleaming Dawn,’ p. 387, note. Cc. KE. F. ((OLUMELLA ON PIGEONS (elvii. 298). ~The twelve books of Columella’s de Re Rustica were translated into English for the second time in 1745; the printer was A. | Millar opposite to Catherine St. in the Strand. The eighth section of the eighth book deals with ‘‘ Wood-Pigeons or Ring- Doves or tame Pigeons that breed in little cells about the House and of making Pigeon- houses.’”’ The following extract deals with the pigeon-houses :— But the whole place and the _ pigeon-cells themselves ought to be polished with white plaster, because this kind of fowl is exceedingly delighted with the colour. Likewise the out- side of the walls ought to be smoothed especially about the window, and let that be so placed that it may admit the Sun_ the greater part of the winter day, And let it have a large enough gallery or balcony joined to it, secured with nets, which may keep out hawks and receive the pigeons which come out to bask themselves ; yl likewise afford a pass- age to go out into the fields, for such of the breeding pigeons as are brooding either | p upon their eggs, or young ones, left, being dis- heartened as it were, with the grievous servi- , tude of perpetual imprisonment, they grow old; for after they have flown a little about the buildings, they are exhilarated and _ re- freshed and return more lively and brisk to , their young ones for whose sake they do not | indeed endeavour to rove up and down to any great distance, nor to fly away. The whole passage is about fifteen hundred | words in length. Tuomas Percy. R. Bradley, in his ‘ Survey of ancient hus- bandry . . . collected from Cato. . ... which was published in 1725, translated parts of Columella’s work, but the only com- plete translation into Enclish appears to be the anonvmous one published in 1745- “L. J. M. Columella of Husbandry, in twelve books; and his book concerning trees ; translated into English with illustrations from Pliny Cato ,. . and other . authors [by M. C. Curtius ?]’’ The British Museum Catalogue, the Catalogue of the Royal Agricultural Society's Library, and that of the Rothamstead Ex. perimental Station Library, do not appear to include any other English translations of this work, though the first and third contain the 1745 translation. Neither D. McDonald's ‘ Agricultural Writers,’ nor J. Wight Dufi’s ‘Literary history of Rome in the Silver Age’ (the latter of which contains a chapter on Columella) appear to mention any other translation into English of the ‘De Re Rustica.’ H. M. Casumonre, EARTH TAX: WINDOW TAX (clvii, 243, 286, 303, 319).—Hearth Tax, more commonly known as Hearth Money or Chin- ney Money, was a duty ‘‘ at the rate of two shillings a year for ‘every firehearth and stove’ imposed by the statute 14 Car, 2, c. 10 s. 1, on all houses except . . . those of the very poor.’’ The bill was passed by the small majority of nine votes after much dis- cussion, and was repealed by the act passed 1 Will. and Mary, c. 10, owing to its con- tinued unpopularity. The term Hearth Money was also used as meaning Church Scot, an Anglo-Saxon cus- tom of contributing corn in aid of the sup- port of the parish priest. Later it was called Church Seed, and still later the term of Hearth Money was used. . Columella | The Window Tax was first imposed by the statute 7 and 8 Will. III, c. 18. It was levied on the occupants of houses with more than a specified number of windows and the amount of the tax inccreased as the number of windows increased. Originally the charges were, for every dwel- ling house 2s., ‘‘ Houses with ten windows to pay 4s. per annum above the 2s. Twenty windows, 8s. per annum. . ._ Duties to le charged to the inhabitants.’’ There were two collectors in each parish, who received 2d. in the pound, and a Receiver-General who pail the money into the Exchequer _half-yearly, and received 3d, in the pound for so doing. The duty was ‘continued, increased, and diminished under a number of statutes, the ‘last of which was the statute 48 Geo. Ill 55,”’ which was repealed by the Hout Duty Act in 1851. This Act substituted the Inhabited House Duty for the Window Tax. H. M. CasnMore, versic pia, | into the in Nov | ‘Sa hist islat Her: like surp ama! to P and of A It w mari | for t popu that the v of b he ] grout willir they One publi survit days. and Miche Exe lished ‘Th Peter’ of We ‘Th Pictuy (HE 2g the ‘

Page 17

9, 1929, istrations . authors sue, the Society's tead Kx. t appear ‘ations of d contain >Donald’s ht Dufi’s lver Age’ lapter on ny other “De Re HMORE. (clvii. ‘ax, more or Chim- ite of two arth and 4 Car, 2, . those of ed by the much dis- ict passed o its con- o used as axon Cus f the sup- was called term of sed by the It was with more rs and the 1e number very dwel- vindows to Twenty uties to be e were two ved 2d. in | who paid alf-yearly. doing. eased, and atutes, the Geo. Ill. the Hous tituted the ndow Tax. MORE, NovemBER 9, 1929. NOTES AND QUERIES. 339 ‘VALVE REGINA’: ‘SALVE REX’ (clvii. 295).—The probable author of the ‘Salve Regina’ was a monk who wrote history at the abbey of Reichenau on an island in Lake Constance. His name was Hermann and he was a cripple (Contractus) like Pope, whom he equalled in industry and surpassed in versatility. The anthem became amazingly popular; it was sung by Pilgrims to Palestine and by the Crusaders ; Columbus and his sailors sang it, standing on the poop of the caravel, when they sighted Dominica. It was also a favourite hymn with Italian marines, caught in a storm— A voi sospira e geme Il nostro afflitto core in un mar di dolore ed amarezza. for the hymns that were based on the anthem were sometimes in the vulgar tongue. This popularity annoyed Luther, who complained that the ‘Salve Regina’ was sung all over the world in churches to the clash and clang of bells in the neighbouring steeples, and he proceeded to attack it on doctrinal grounds. But the Protestants were not | willing to lose it entirely and at once, and they produced ‘‘ reformed ’’ versions of it. One of them, beginning ‘Salve Rex,’ was. published at Erfurt in 1525. In another | version the concluding words ‘O clemens, O | pia, O dulcis Virgo Maria’ was transmuted | into‘ O pie, O dulcis Jesu fili Mariae’ under | the influence of the anti-Mariolaters. T. Percy ARMSTRONG. ALKING STICKS (clvii. 298). — The carrying of walking sticks is really a survival of a custom dating back to very early days. See ‘ The Story of the Stick in all ages and lands, by Antony Real (Fernand Michel),”” 1892. ARCHIBALD SPARKE. ENGRAVING PUBLISHED BY ACKER- ~ MAN, 1812 (clvii. 296).—Ackerman pub- lished the following volumes during 1812 :— ‘The History of the Abbey Church of St. | Peter’s, Westminster,’ 2 volumes. [Contains | an engraving of William Vincent, D.D., Dean | of Westminster. ] ‘The Tour of Dr. Syntax in search of the Picturesque.’ [The first tour only.] | | ARCHIBALD SPARKE. | (HE NOTORIOUS PIRATE FALL (clvii. 296).—An account of the action between | the “ Alexander and Margaret, of North | ete. Shields, and the notorious pirate Fall’ is given in the ‘Monthly Chronicle of North Country Lore and Legend’ for 1889, page 545. The Alexander and Margaret was com- manded by Captain David Bartleman, of Tyneside, who later died of wounds received in the action, and who was accorded a public funeral at Yarmouth, where a tombstone com- memorates his bravery. The notorious pirate Fall was Daniel Fall, a privateer, in com- mand of the cutter Fearnought. ARCHIBALD SPARKE. (CONYERS (clv. 461; clvi, 32, 51).—R. S. B. at the second reference quotes ‘ The Com- plete Baronetage’ (G.E.C.), ii. 46, to the effect that Sir John Conyers, created Baronet 14 July, 1623, was son and heir of Christopher Conyers, of Horden, Co. Durham, by his second wife, Anne, daughter of Sir Ralph Hedworth, of Harraton, Co. Durham, and that he was buried 6 Dec., 1664, at Kasring- ton, Co. Durham. This is strangely at variance with a contemporary inscription in Elmbridge Church, Worcestershire, still ex- tant, which reads as follows:— Near this place resteth Ye Bodies of Edmund Purshall of Purshall Hall Gent who was buried May Ye 1650 aged 96 years being Ye first that was interd in this Church (at least for many ages) also Gerrard Purshall eldest son of Ye afore- said Edmund who was buried Ye 10 of August 1685 in Ye 80th year of his age. Likewise of Mary Ye first wife of James Purshall of Purshall Hall Gent eldest son of ye above named Gerrard daughter of John Wood Rector of Clent by his first wife Bridget widdow of Will Perrot of Bell Hall daughter of Francis Conyers and sister to Sir John Conyers Knight and Bart sometime Lieutenant of ye Tower of London Captain of Ye King’s Life Guard of Horse and Govereat of Berwick upon Tweed, who also departed this life Aug ye 15th 1675 and likewise lies here interd. It will be seen that, according to this in- scription, Sir John Conyers was the son of Francis and not of Christopher Conyers. The question arises whether there were two baronets of the name of Sir John Conyers, the one of Horden, Co. Durham, and the other, the sometime Lieutenant of the Tower, More light on this dark place would be welcome. BM/GNOC. HAREWooD AND GAWTHORPE (clvii. 282).—John Jones, ‘The History and Antiquities of Harewood’’ (1859) tells us that there were no fewer than five villages which formerly existed within the township

Page 18

340 NOTES AND QUERIES. Novenper 9, 1929 of Harewood which are now completely gone. | replies to a similar question in 7S. ii. 30 Included in this number is Gawthorpe, which 355; vi. 477. stood, so it is surmised, between the old — A. H. W. Fynnore, Hall and the Stank. | Littlehampton. The old Hall referred to was Gawthorpe | ‘ 1 VOLUNTEERS (clvii. 261).—This ques. Harewood House. The foundation stone of | tion was asked previously (18. vi. 129 the latter was laid by Edwin Lascelles | to by March 23, 1759, The mansion was finished figq., 9, Fitzroy Street (p. 185). No Fars sage! © arg eng and old Gawthorpe Hall | H. G. D. was the late Henry George Davis, Gawthorpe Hall was the residence of the owners of Harewood till it came into the pos- bourhood,’ edited by Charles Davis, was nad session of the Lascelles family. The last| in «N. and Q.’ (2S. viii. 99). Harewood owner to live in it was John I cannot trace any further reply, but the Boulter, to whom the estate had been devised | yefrain is rather similar to ‘“‘ Then with Rod. by Sir John Cutler. The latter bought it | ney we will go, my boys” (10 S. vii 907 from William Wentworth, Earl of Strafford, | 995). son of Thomas Wentworth, Earl of Strafford, | A. H. W. Fynmorr beheaded 12 May, 1641, the date of the sale Sc alsa ae being November, 1656. The ill-fated states-_ BIBLIOGRAPHICAL PUZZLE (clvi. man was related to the Gascoignes, owners of | 441; clvii. 52, 86).—The first page of a Harewood, and resided for some time at chapter of a book is denied its headline and Gawthorpe Hall. page number because the space above the H. Askew. first line of the new chapter would make the Birmingham. peso line and number very liable to break off in the printing. Thesame reason drew the HB GENDER OF SOULS (elvii. 226, 269, | signatures in a printed books close under 300).—Is there not a trace of the idea | the text, whereas in manuscripts they wer that the soul, of either sex, is feminine in a | placed in the extreme edge of the parchment, line of one of Newton’s Olney Hymns (‘ How | in order that, their function being fulfilled, sweet the name of Jesus sounds’)? The} they should be cut off in binding. line is ‘‘ Jesus! my shepherd, husband, Foras. friend,’ and is so sung in the Church of | Oxford. England (English Hymnal and Hymns Ancient and Modern) : but several of familiar expression, and tried (with little t success) to remedy it by substitution for hi ip “husband ’’ such words as leader, surety, eee ee controlled by means 0 brother, guardian, saviour. The Olney ‘8 — which terminated in two e° Hymns were first published in 1779. — each hand was put to guide the S. G. From the resemblance of this form of ‘ ’ control to the horns of a cow these machines clvii. 48, 85).—A bibliography of the editions —also, for some reason obscure, as ‘‘ Rumtis. of ‘Hortulus Animae’ was published by | Guy S. Bennett. Hans Bohatta in his work ‘ Bibliographie der | MONTI, SCULPTOR (clvii. 24, 69, 104 Livres d’Heures, Officia, Hortuli animae.. . E 159) this des 15 u. 16 Jahrhunderts.’ The first edi- led me to seek this sculptor in the P.0 tion of this bibliography appeared 1909, the | Directo f Lond : ory of London (Kelly); the only om second in 1924 at Vienna. of this name is Raffaele Monti, who fist ; Orro F. Basrer. appears in 1852 as residing at 45, Great Olomouc, Czechoslovakia. Marlborough Street, where the previous year he Joseph Scoles and Son were carrying 0 west DIGGES (clvii. 207, 250). — In | business as tailors. Monti’s name is givel replying to this query I overlooked the | not only in the Trades and Street Directonies No but 185 stil hin hay he use BS foll be vill abo autl obni teas by last caw Mai com sher T ing of Hal part invi par wat him him case 22, ( faste L., Chu: follo Ches Pedi Pont form notes 128, by x Cata

Page 19

ER 9, 1929, ii, 308, "NMORE, A. Eyre, No doubt rge Davis, Knights. ite Neigh- was noted y, but the with Rod- vii. 227, MORE. LE (clvi. page of a idline and above the the le to break n drew the lose under they were yarchment, fulfilled, Foras. VS (clvii. in-embryo, med. were biplanes. means of 1 two loops guide the ; form of e machines orthorns ” ‘Runtis.” 3ENNETT. 4, 69, 104, query have the P.O. e only one who first 45, Great avious year arrying 0 ne is givel Directories, NoveMBER 9, 1929. but also in the Court one, in which, up to 1854, he is styled ‘‘ Esqre’’: in 1860 he was still at the same address; I have not traced him further. The suggestion made by T. P. A. at the penultimate reference that the sculptor may have used the initial of some woman to whom he was attached, may account for ‘‘ E.’’ being used on the piece in question instead of eR” ALFRED WELBY, LT.-COL. TO DEATH AS CAPITAL PUNISHMENT (clvii. 225, 285).—The following instance of boiling to death may be of interest of Mr. Henry Bateson, of N.S.W. According to tradition, John Mel- ville, of Glenbirvie, Sheriff of Aberdeenshire about 1420, had by a strict exercise of his authority as sheriff rendered himself obnoxious to the surrounding barons, who teased the Regent, Murdoch, Duke of Albany, by repeated complaints against him. At last, in a fit of impatience, the Regent in- cautiously exclaimed to Barclay, Laird of Mathers, who had come to him with another complaint against Melville, ‘‘ sorrow gin that sheriff were sodden, and supped in broo.”’ The Laird of Mathers, immediately return- | ing home, assembled his neighbours, Lairds of Lanriston, Arbuthnott, Pitarrow and Halkerton, who appointed a great hunting- party in the forest of Garvock, to which they | invited the devoted Melville, and having pre- pared a large fire and cauldron of boiling water in a retired place, they decoyed the unsuspecting man to the fatal spot, knocked him down, strippen him, and then threw him into the cauldron. Are there any earlier | cases of boiling to death in Scotland ? JamMEs SETON-ANDERSON, F.S.A., SCOT. 22, Alexandra Place, Oban, Argyll. [ACY (DE LACT) (clvii. 263).—The Sloane MS. contains, Memorandum of a book NOTES AND QUERIES. 341 WILKESON : WILKIESON: WILKIN- | SON FAMILES (clvii, 173). — In the card index of the Genealogical Society of Lon- don, are the entries following : ““ Sarah Wilkinson, of Kingston, married ‘on 31 December, 1717, Henry Pike, of Christ- church, Hants. (Marriage Registers of Ted- dington, Middlesex. )’’ ‘* William Wilkeson, of Hants, is mentioned in an Exchequer Deposition of 14 Charles I (1639).’’ E. F. MacPrke. 5418 Woodlawn Ave., Chicago, Ill., U.S.A. /J)EAL BOATMEN, LIMIT OF NUMBER (clvii. 297).—The compiler of ‘ Black’s _Guide to Kent,’ published in 1879, appears _to have confused ‘* boatmen ’’ with pilots.” | About 1813 an Act was passed increasing the | number of pilots to 140, sixty-four of whom ' were to reside at Dover and a like number Deal. | Under the Merchant Shipping Act of 1854, _ten pilots were removed from Deal to Dover, thus reducing the number at Deal to fifty- ‘four, not fifty-six as stated in ‘ Black’s | Guide.’ H. Hannen. HAPEL OF THE HOLY INNOCENTS, CANTERBURY CATHEDRAL (elvii. 282, 520).—From an account of this chapel with illustrated descriptions of the carved pillars see Archwologia Cantiana, vol. xiii. , 45-47, issued by the Kent Arch. Soc., 1880. EAL LEGENDS (clvii. 225).—(2) No. 363. It is possible that A. S. M. stands for ‘the date Annuntiatio Sanctae Mariae, i.e. Lady Day? _ Can (1) No. 253, B. R. L. I. be translated -in a similar manner by words that do not occur to me? _ This is but guesswork, but perhaps some ieieed with a chain on the tomb of Edmund | Latin scholar can suggest words that would L., Bishop of Exeter, in Exeter Cathedral | Church, c, 1455 (1584 f 21); names of the’ followers of Roger de L., Constable of | Chester, to the Holy Land, 1219 (1429 f 100); | Pedigree of the De L., Barons and Earls of | Pontefract, 1655 (1429 f 102 b); Thomas L. | formerly owned Sloane MS. 3519. Some notes on the L. family in Ireland appear at. 128. vii. 223, 277, and cxlix. 24. For works | by members of the family cf. Brit. Mus. Catal. and Watt. Bibl. Brit. II. 581. J. ARpscH. form a date. Water EF. 4. Trafalgar Square, W.C.2. ROVERBS AND PHRASES OF THE DAIRY (cxlvi. 192, 237, 308, 326: clvii. 227, 246, 265). — Some thirty years ago I heard a slightly different version of a couplet given by Mr. R. Hepcer WaLtzAce on p. 228: Little drops of water, little drops of milk, Make the milkman’s daughter wear a watered silk. G. H. Waite.

Page 20

342 NOTES QUERIES. November 9, 1929, | The Public Library of Newark, Reus Tora ‘Library. U.S.A —- The Royal Scottish Museum, Edinburgh Hooks : (From fourth series). Calendar of the Fine Rolls preserved in the | Oberlin College, Oberlin, Ohio, U.S.A. Public Record Office. Volume XI. Richard [1. | Swansea Training College. (Complete set).j A.D, 1391 - 1399.’ £1 10s, net. HM. Stationery | Library of the Taylor Institution, Oxford. J Offfice. .| The School Library, Eton College, Windsors ‘The Immortal and Other (Complete set). sir iozza | 5 Ss. - 4 le relleng Chiozza Money. 1s. net. Cobden The Royal Society of Edinburgh, 22, Georg Street, Edinburgh. Forthcoming Books :— The S 1s ty, Barbicalll The Cambridge University Press announce Archeological Society, Barbicang the publication in November of : ‘ The Causal House, Lewes. _ 4 and the Casual in History,’ the Rede Lecture The Reference Library, Leeds. (Completely for 1929, which will be delivered by Mr. John | set). : Buchan on Armistice Day; the first volume of |The Royal College of Physicians, Pall Mall the ies The Christian | East. §.W.1 its Origins and Progress.”” This volume will | be entitled ‘ The Rise of the Christian Church,’ | Baillie’s Institution, 153, West Regent and Dr. Binns, the Rev. J. W. Hunkin, and the Street, Glasgow, C. 2. 4 General Editor, Professor J. F. Bethune Baker, Metropolitan Borough of Bermondsey, Cem will contribute | tral Library, Spa Road, S.E.16. hitehead’s latest study in speculative philosophy, entitled ‘ Process and Reality. |. University Library, Bethlehem, Pag The work contains the substance of the author’ 's | U.S. 4 Gifford Lectures. Professor A. Mawer’s ‘ Prob- | The <a York Public Library, New Yorkg lems of Place-Name Study,’ in which the) U.S.A. (Complete set). author endeavours to show what has been dis- | The Public Reference Library of Toronto covered and suggests some of the considerations Ont C let t "a which have to be borne in mind in this re- | ntario. (Complete set). : search. A new volume in“ The Cambridge | Queen’s College, Oxford. i Botanical Handbooks,’’ entitled ‘ Gnetales,’ by | The Gloucester Public Library. a the late Dr. H. H. W. Pearson, edited by Dr. | Borough of Hammersmith Central (Carnegi¢l : C. Seward. It contains many illustrations | Library. (Nearly complete set). and deals with the habits, distribution, mor- | P P Ih phology, and anatomy of this class of trees and | ublic Library, Museum and Art Ga ery Hereford. (Nearly complete set). a shrubs. LIBRARIES FILES OF CORRIGENDA. NOTES AND QUERIES.”’ Western Tower, 21, Old Buildings, Lin- at ante, p. 315, col. 2, Druids’ Society, L s coln’s Inn, W.(.2. “for "100,000." read 1,000,000. The Birmingham Public Reference Library, At ante p. 311, col. 2, last line, for “ letter Ratcliffe Place, Birmingham, (Complete | wh” read letter h. set). At ante p. 312, col. 1, 1. 29, for “ Cassia The Manchester Public Reference Library. | "etd Cassio; 1. 32, for guests” read questij 1. 50. for wondrous ” read vondrous. (Complete set). 3 City of Westminster Public Libraries : Buckingham Palace Road, 8.W.1. (Com- q plete set). 7 APPROVED ueries’ are inserted free @ Street, S.W.1. (Sixth Series charge. requested always | give their names and addresses, for the im St. Martin’s Street, W.C.2. (Nearly com- | ide An of the Editor, and not necessarily . plete set). _ publication. The Central Library, Dock Street, Newport,| The Publisher will be pleased to fo Mon. (Nearly complete set). ro specimen copies of ‘N. & Q.’ to The University of Nebraska, Lincoln, U.S.A. | addresses of friends which readers may (Complete set). | to send to him. Printed and. Published by ‘The Bucks Free. Press, ‘Ltd... “at ‘their Offices, 20, High Street, High Wycombe, in the County of Bucks. want li

Page 21

S.A. plete set).3 Oxford. Windsors the infor sarily fot forwal to 9, 1929, Ww Jersey, dinburgha Geo: ge Barbicanl (Completa Pall Mali Regent sey, Comal sey hem, Pag lew Yo Toron Carnegie Gallery Gattey of 244). iety, 1. r letters] Cassia id 1S. q free t | always may likey treet