Notes and Queries 1929-09-14: Vol 157 Iss 11
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
‘ iJd&e NOTES QUERIES FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORSAND LIBRARIANS. Eightieth Year. Vol. 157. No, II. SEPTEMBER 14, 1929. SIXPENCE. | FRANCIS EDWARDS, Ltd., BOOKS, PRINTS, AUTOGRAPHS. RECENT CATALOGUES (post free on application). WEST AFRICA. NORTH AMERICA. ALPINE BOOKS. THE FAR EAST. OLD MAPS OF THE WORLD. ANTHROPOLOGY. NEW ZEALAND. BOOKS BOUGHT IN ANY QUANTITY. Valuations for Fire, Probate, etc. 83, High Street, Marylebone, London, W.1. Telephone, Welbeck 9221. SHAKESPEARE, and other early Dramatists. Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, out of the way items, etc., to MAGGS BROS.. 34 & 35, Conduit St., London, W. OKS and AUTOGRAPHS for Sale. Early printed Works, Standard Authors, First Editions. &. Catalogues free. Books and Autographs wanted for cash. Lists free.— Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye, Lon- don, S.E.22. When replying to advertisements please mention ‘‘ Notes AND QUERIES.” PUTTICK & SIMPSON, Literary and Fine Art Auctioneers, HOLD PERIODICAL SALES of FINE AND RARE BOOKS, PRINTS AND AUTOGRAPHS. Scale of Commission Charges on Application. 47, LEICESTER SQUARE, LONDON, W.C.2. HISTORICAL PICTURES AND PRINTS. Battles, Costumes, Portraits, Ships, Views, Sports, etc., Relating to Great Britain and her Colonies, Canada, and America. Bought and For Sale. The Parker Gallery Established 1750, 28, BERKELEY SQUARE, LONDON, W.1. Exhibitions Daily, 10—6; Saturday, 10—1. Admission Free. STAMPS PURCHASED. We are de- sirous of purchasing to ef amount collections, or important lots, of all kinds of stamps, old and modern. Submit, stating price required, and an immediate reply will be given.— eo & KAY, Ltd., 170, Strand, London, | FOR SALE. Lary AND QUERIES.—The General Index to the THIRD SERIES, bound in one volume with the General Indexes to the First and Second Series in the original publisher’s case. — Offers to the Manager, “ Notes and — 20, High Street, High Wycombe, ucks.
Page 2
NOTES AND QUERIES. SEPTEMBER 14, 1999, NOTES AND QUERIES. Founded 1849. 20, High Street, High Wycombe, Bucks. (Telephone: Wycombe, 306). ADVERTISEMENT RATES. DISPLAYED ADVERTISEMENTS. No. of Whole Inch Inserts. Page. (single col.) 80s. 6s. Od. Half, quarter and eighth page pro rata. SMALL ADVERTISEMENTS, Minimum, 3s. Box number, 6d. 4 3 6 13 26 pers, } ts. 9d. Bd, The line is of about 7 words. CONTENTS.—No. 11. MEMORABILIA :—181. The Guardian MPHE Leading Weekly Review for all interested in the past, present, and future of the Church of England. Sixpence Weekly. Specimen Copy free on application to the Publisher, 14, BURLEIGH STREET, STRAND, W.C.2. NOTES & QUERIES. NOTES :—Canning’s Mother and the Stage, 183 — | The King’s and Me,’ at Harvard, 188. QUERIES :—Arms of Lyme Regis—Rule VIII of the Papal Chancery—Thunder Folk-lore—Adamnan’s ‘Vita St. Columbae ’ — Chesterfield’s Letters — Heraldry: draped arms—Old flower-name: Fluel- lin—Society for the Diffusion of useful know- ledge, 189—Rapkin’s plan of Birmingham—Chat- terton set to music—Birthplace of John Howard —Solicitors of Bath: essrs. Edwards, 1800; Messrs. Mant, c. 1830—‘‘ to Gralloch ’’—Green of Beverley—Savile Family, 190—Pelling Family —Warren: Groome: Carter—Thomas Campbell on the age of the Earth—Le Roi Soleil—Author wanted, 191. REPLIES:—Bourbon Dukes of Parma, 191—Mem- orial Chapel at Waterloo: Alexander Hay—Free Warren, 192—Grosvenor Basin and Canal—The Site of the Churchyard of Gray’s ‘ Elegy,’ 193— Tan and St. Anne—Inventories of Parish Regis- ters—Dedications in honour of St. Anne, 194 — Eric Gill—Prince Frederick of Wales: death by a cricket-ball—Margaret of Thuringia—Portraits by James Lonsdale—Rev. David Lloyd, Vicar of Llanbister, 195—-Cows as guides—Strips of land by roadsides in Yorkshire—Milkmen in poetry— Whinfield or Wingfield Family, 196. ° ‘THE LIBRARY: — ‘ Anglo-Irish Literature, 1200- 1582 ’—‘ A Guide to the Best Historical Novels and Tales ’—‘ Essays in Criticism.’ Ships, 185—‘‘ You and I” for “ You | 187—Changing London—Smuggling — | Seventeenth and eighteenth century text-books | VOLUME CLVI. (January—June, 1929). HE SUBJECT INDEX (including the Title- Page), and BINDING CASES for VOL. CLVI. (January-June, 1929) are now ready, and are on sale at our London office. Orders by post, with remittances, should be sent to ‘“NOTES AND QUERIES,” 20, High Street, High Wycombe, Bucks, England. Index with Title Page (post free) ... 2s. 7d. Binding Cases (post free) ... ......... 38. WANTED. FIRST SERIES.—Complete. THIRD SERIES.—General Index. FIFTH SERIES.—General Index. EIGHTH SERIES.—Complete. ELEVENTH SERIES :—Vol xii. 1915). TWELFTH SERIES :— Index to Vol, vi. (Jan.-June, 1920). Index to Vol. ix. (July-Dec., 1921). Vol. vi. (Jan.-June, 1920), bound. Vol. ix. (July-Dec., 1921), bound. C.L..—No 19 (May 8, 1926). (July-Dec., VOL. Serre Cannii Arms Anglo OTE Fr Bucks tions ( postage bindin withou letters = | : where back | sti Count =] i | wood Ch. Katna | | donia. ; Lidde Proble worke | the sions birds findin of thi experi little The w soluti probl that ( it has man | is dea obser roads basis. impo} ariel are
Page 3
4, 1929, iew ion Title- VOL. , and by it to treet, 7d. ed. Dec., 920). 921). und. und. SepreMBER 14, 1929, NOTES AND QUERIES. 181 THIS WEEK: | Canning’s Mother and the Stage... ...... ... 183 196 | tions (£2 2s. a year, U.S.A. $10.23, including | postage, two half-yearly indexes and_ two cloth | binding cases, or £1 15s. 4d. a year, U.S.A. $8.61 | without binding cases) should be sent to the | Manager. The London Office is at 14, Burleigh | Street, W.C.2 (Telephone: Temple Bar 7576), | where the current issue is on sale. Orders for | back numbers, indexes and bound volumes | should be sent either to London or to Wycombe; letters for the Editor to the London Office. Memorabilia. HIS month’s Antiquity is something of a star number. We have, to begin with, Mr. Collingwood’s essay on ‘Town and Country in Roman Britain,’ followed by the. Editor’s discussion of ‘The Giant of Cerne | and other Hill-figures.’ Mr. W. G. Colling- | wood discourses on ‘ Arthur’s Battles’; Mr. | Ch. Virolleaud on ‘The Syrian Town of | Katna and the Kingdom of Mitanni,’ and | Mr. W. A. Heurtley on ‘ Pre-historic Mace- donia.” An article by Mrs. Dorothy M. Liddell, entitled ‘New Light on an Old Problem,’ will perhaps prove most striking of all to the general reader. It is a carefully worked out and abundantly illustrated sug- gestion that decorations found on pottery of the ‘‘ West Kennet ’’? type may be impres- sions on the clay for which bones of small birds and mammals served as tools. The finding of a small bird-bone with fragments of this pottery started this idea, to which experiments with plasticene and various little bones have given form and probability. The whole certainly presents a most tempting solution to one of the prettiest of Neo-lithic problems. Another prehistoric problem, that of the first formation of roads—which it has been sought to solve by supposing that man followed in the trails of wild animals— is dealt with from the point of view of direct observation and experience, as against and romantic imagination, r, Frank Roe, who takes buffalo and the | roads and trails of Western America as his. basis. Mr, J. H. Hutton contributes an important and magnificently illustrated | article on ‘Assam Megaliths.’ Megaliths | are still erected in Assam, and we have pic-. tures both of specimens, and of stages in their production, conveyance and erection. Mr. Hutton concludes by noting that these megaliths are not connected with sun-wor- ship, and invites us to consider whether com- plete confidence can be placed in the com- monly accepted theory that the megaliths of Great Britain and Brittany have to do with a sun-cult. Of minor topics, among a good number, we may mention the fine air-photo- graphs, especially that of the Acropolis at Athens; the discovery last June, from the air, of another ‘‘ woodhenge ’’ near Norwich ; and a pleasant note, with two pictures, on primitive solid-wheeled carts. Another discovery, report of which arrived | too late for detailed treatment, is that of a new script in Syria. THE Paris correspondent of the Daily Tele- graph tells of the approaching inaug- uration in the rue des Bernardins of a gramo- phone museum—a museum of the human voice—which will contain about 6,000 records. M. Hubert Pernot, professor at the Sor- bonne, and M. Brunot Ferdinand, are the gentlemen through whose efforts this has been brought to pass. Among the records are some of French and foreign dialects and popular songs; and specimens of speeches of M. Poincaré, René Viviani and Paul Derou- léde. | Marshal Foch could never be per- suaded to speak before the _ recording- machine; nor, so far, has M. Clémenceau consented to do so. Cardinal Lugon’s voice —we are told—relates the bombarding of Rheims Cathedral and his experiences in the worst days of the war. LOOKING through last week’s Cinema, we came upon several matters which may interest those of our readers who do not see: it. It reports on the recent records made of Zoo noises that they are successful. Micro- phones were placed in the different enclosures in the Gardens, and the sounds were regis- tered on wax by a cable connecting with the mobile recording set of ‘“‘His Master’s Voice.’? The sounds were procured by means of some stimulation on the part of keepers: lions’ roars; sea-lions’ bark; trumpetings of elephants; calls and chatterings of monkeys and baboons. More notable than _ those, record was obtained of a rattlesnake’s rattle and the lowing of a camel. The most interesting subject touched on in the number is that of the function which lighting may perform in the decoration of a building. Instead of elaborate ornamenta- tion and coats of paint the new suggestion | NOUS, AND QUERIES is published every : Friday, at 20, High Street, High Wycombe, cks (Telephone: Wycombe 306). Subscrip- |
Page 4
182 NOTES AND QUERIES. is that the cinema should be of plain design | but so ingeniously lighted that both atmos- phere (which implies illusion of space) and | colour are thereby imparted. It is obvious that colour given by light will have the advantage not merely of being always fresh, | but also of being readily changeable. perts advise grey as the actual colouring of the surfaces to be illuminated. An adjunct Ex- | which should often produce happy effects is fluorescence, whereby a surface is so treated | that on having an invisible ray turned upon | it it becomes luminous. The development of this idea not only opens up—as any one may see—vast possibilities of variety, but is of interest from what we may call the interior | esthetic point of view as a minor instance of a certain tendency towards abstraction | which seems to be growing stronger and | sub-soil. stronger in art. THERE is a pleasant article in the Journal | of the Ministry of Agriculture about English walnuts. It is chiefly a question of propagating by seedlings from chosen nuts. In 1924, and subsequently, endeavours have been made each year to locate the walnut trees in England which are yielding nuts of | really good quality, such as are produced in abundance in California, Persia and France. | Gentlemen. During that year, which was scant in sun-| shine, the fruit was not good enough for pur- | poses of propagation. The following year, though better, again did not produce indiv- idual nuts with all the required qualities in combination. | Worcestershire, Surrey and Norfolk are mentioned as counties where are trees that are promising. One of the best was a 200-year-old in Worcestershire, whose yearly average of nuts, and they of good quality, is 8 cwt., with 15 cwt. as maximum | flowered | well, but late frosts and high winds ruined | yield. In 1926 the walnut-trees | the crop, and in the two following years, | again, no nuts of such special goodness as would be useful for propagation came under examination. The co-operation of the Royal Horticultural Society has now been invited by the Ministry, and the Society is to hold a Walnut Show on Nov. 19. By this means it | is hoped to discover more trees of ‘‘ merit,’’ as the writer puts it, and discover, it may be, a best tree. Scion wood has been procured from extra good foreign trees, and seedlings foreign walnut-trees, and will be tried out, but there is reasonable fear that varieties good in their own country may prove unsuit- able for growing in England. France and SEPTEMBER 14, 1999, Italy, it is interesting to note, produce their best walnuts from grafted trees, as does Cali. fornia, but in Asia the walnut-trees are raised from nuts. In ‘September on the Farm’ Mr. J, R, Bond discusses the question whence the mois- ture is obtained, which, in seasons of drought, causes root-crops to thrive. Capil- lary action from a saturated layer in the subsoil used to be the explanation; Mr, Bond, however, believes that root fibres penetrate to much greater depths than most people realise, and obtain their moisture thereby, unless the soil offers obstruction to deep rooting. An important corollary to this doctrine is the need to do the necessary deep ploughing for roots months before the sowing, since an immediate effect of plough- ing is to cause loss of moisture from soil and Two Hundred Years Ago. From the Weekly Medley. By a Society of Saturday, September 13, 1729, Lonpon, September 13. On Monday the lft Inftant, at about 10 at Night died at Carmarthen in South Wales, Sir Richard Steele, Knt., well known by his many eminent Writings. He formerly ferv’d in Parliament for the Boroughs of Wendover, Stockbridge, and Boroughbrigg, and paffed through feveral eminent Stations; as a Commiffioner of the forfeited Eftates, Mafter of the Theatre Royal in Drury-lane, &c. He married the only Child and Heirefs of John Scurlock of the Town of Carmarthen, Efq; by whom he had If{fue two Daughters, who are unmarried. A Copper Mine hath been lately dif- cover’d at Wooller near Chillingham Caftle, the Seat of the E. of Tankerville in North- umberland: His Lordship hath brought a Piece of the Oar to Town for Advice. The fame Day [Last Sunday morning] the Rey. Mr. Thomas Harrifon, late Teacher of a Baptift Congregation in Little Wild-ftreet, | receiv’d Epifcopal Ordination. have been planted from some of the finest | : On Tuefday laft the Queen, Prince of Wales, and the reft of the Royal Family, 'breakfafted in Duck Ifland in St. James’s Park. ind the dat ning’s nouncec to Exet ter of | marri twent withit Mary in the
Page 5
Serremper 14, 1929. NOTES AND QUERIES. 183 j : : — on 11 Feb., 1783, by licence, of Literary and Historical Richard Hunn and Mary Ann Canning, both ‘of that parish. One of the two witnesses Notes was apparently the parish clerk, his name i recurring frequently. The signature ‘‘ M. 2 A. Canning”’ is in the handwriting long CANNING S MOTHER AND THE familiar to me in Faeeper books aad my wife, a descendant of the marriage. No STAGE, description of either party is given in the HE discovery, in the cumulative marriage church register.1 At the Exeter Diocesan index of the Society of Genealogists, of Registry I examined the bridegroom’s alle- the date and place of ye marriage of Can- gation, worded as follows: ning's mother to Ricker: Huns, Sek a | Richard Hunn of the parish of St. Paul in nounced at cliv. 211. IT recently paid a visit 444 City of Exeter eakes oath that he this to Exeter, and examined the marriage regis- | deponent and Mary Ann Canning of the same ter of St. Paul’s Church, which records the. parish widow with whom he prays licence to be Mrs. Hunn, from a mini- ature in pos- session of a descendant. married are respectively above the age of {and upwards immediately preceding the date Koy = not related to each other | hereof. within the degrees prohibited and that the sai : ; document, dated 10 Feb., 1783, is Mary Ann Canning hath had her usual abode | } In the said parish of St. Paul for four weeks appended the bold signature ‘‘ Rd. Hunn,” | 1929, their Cali- are J. R. mois- 1s of Capil- n the Mr, fibres most isture ion to ry to essary —~ ines qa of 1es’S
Page 6
184 NOTES AND QUERIES. SEPTEMBER 14, 1929, ending in a complicated flourish of interlaced | If it was, he was in a double sense taking the loops, which supports the statement of John | part played by Reddish, whose portrait in Bernard, the actor, that he had received a_ the character of Posthumus, his last charac. good education, and could wield his pen with | ter, hangs in the Garrick Club, and of whom nearly as great facility as his measure—he a contemporary critic! had written in 1774: was, according to the same authority, a silk mercer at Plymouth.2 His father, Samuel | | Hunn, was an alderman of Plymouth and | for many years master cooper of His) Majesty’s Victualling Office there. The| family came from Calstock, some 15 miles to_ the north, just over the Cornish border, where and at Stokeclimsland, some 10 miles further north, it can be traced back into the | sixteenth century. The University Coliege and City Library | at Exeter has a well-preserved file of the Exeter Flying Post, and a search through | this cast some light upon a period of five years of Mrs. Canning’s life about which | little has hitherto been known, and showed that at the time of her marriage to Richard Hunn, and durin the previous winter of 1781-2, she was playing at Exeter Theatre. under the management of Mr. Hughes, and was still known as Mrs. Reddish. In the middle of December, 1781 ‘ The School for | _at Exeter and was damned ”’ must be quali- Scandal’ was produced at Exeter, with Mrs. Reddish as Lady Sneerwell. Mr. Hughes was Sir Peter Teazle, and Lady Teazle was played by Mrs. Ward. At the beginning of | 1782 the tragedy ‘ Editha ’5 was produced, when Mrs. Reddish played the title role, and also spoke the epilogue. From Exeter, at) the beginning of March, 1782, Mrs. Reddish | wrote to her son George, then at a private | school near Winchester, promising him a_ copy of his father’s poems.? Three weeks after Mrs. Canning’s marriage at Exeter to Richard Hunn, the Flying Post of Thursday, 6 March, 1783, announced at the theatre | there : For the benefit of Mrs. Hunn. On Friday, 7th March, 1783. A tragedy written by Shakes- peare and not acted here for several years, called ‘‘Cymbeline, King of Britain,” the character of Posthumus by a gentleman (being his first appearance on any stage). An oc- casional prologue to be spoken by Mrs. Jeffer- son, and an occasional address by Mrs. Hunn. Between the play and the farce the favourite interlude of ‘‘ The Recruiting Sergeant.”’ To which will be added the farce (not acted here for many years past) called ‘‘The Register Office ’” (with an additional scene). The part of Clio (with epilogue) by Miss Reddish, a child of five years of age. The identity of the gentleman who made his début as Posthumus cannot be deter- mined: it may possibly have been Richard Hunn, who afterwards joined the company. Reddish while living played Posthumus well— Of hed posthumous character no one can ell. A fortnight later, on March 24, 1783, the part of Lubin in ‘ The Quaker’ was played by ‘‘ a gentleman of the City for his amuse- ment,’’? whose last performance, however, was announced a few days later. The announcements in the Flying Post appeared only on occasional Thursdays, and did not give the whole week’s programme; consequently I have been unable to trace the appearance of Mr. Hunn as Mark Antony, when, according to Bernard? (who got the story from Whitfield), his slender _ legs (‘‘ though a well-made, handsome man from his hip upward ’’) attracted the sarcasm of his enemies at his first appearance and led to a tumult in the theatre which his wife with difficulty quelled. The statement of one chronicler that Hunn ‘‘ essayed the boards fied by the fact that his stage career (as will be shown) lasted for at least a year and a quarter, from the beginning of October, 1784, to the middle of January, 1786, when appar- ently Hughes’s company finished _ their season there. Mrs. Hunn during the next few years must have been occupied with what Robert Bell5 refers to as ‘‘ fresh claims upon her maternal solicitude.”’ The following advertisement by the mana- gers of Exeter Theatre appeared in the Fly- ing Post of 10 March, 1785: The several shameful indecencies which have lately been committed in the gallery, _ by throwing large stones and bricks, &c., into ‘the pit and on the stage, and particularly on Friday last, when a young man was dread- fully cut _in the face, and others hurt, has induced the managers, as they conceive it their duty to the public, to use every means in their power to discover the person who threw the same. And in order to prevent such dangerous attempts in future they are resolved to place people for the purpose of finding out those concerned in such practices, who will never after, on any terms, be permitted to enter the house.8 Early in May, 1783, Mrs. Hunn appeared at Exeter theatre as Elvira in ‘ The Spanish Fryar, or The Double Discovery ’ ; Dominick, the “‘ fryar,” being played by Hughes. The year 1784 was opened with a_ revival of ‘ Editha,’ with Mrs. Hunn as Editha, which she ha Reddis! viously. (onsc1o Tempes Mrs, to the mouth of next The 1784, « Mrs. announ By de Night. 8, 1784, Mrs. € Husban Blue” ment 0 usual p where The dos curtain The winter Husha hing o Julio Mr. H appear is Beli Flying is pro} the ho day or and al week made tobe t dressec drama It was drama Cannit twenty the b made Lane ; appear the oc appea: on the ing th taken appea played and d afterv and di
Page 7
GepreMBER 14, 1929, NOTES AND QUERIES. 185. she had played under the name of Mrs. | Reddish at the same place two years pre- | viously. On March 26 she appeared in ‘ The (Conscious Lovers,’ and on March 31, in ‘ The | Tempest.’ On April 23, ‘ The Tempest’ was | layed for the benefit of Master Hughes, | Mis, Hunn appearing as Miranda. A note. to the play bill stated ‘‘ The theatres Ply- mouth and Dock will be opened in the course | of next week.’’ | The Flying Post for Thursday, 7 Oct., 1784, contained for the benefit of Mr. and Mrs. Hunn’s well-wishers at Exeter, the announcement By desire of Captain Macbride. Mr. Hunn’s Night. ‘Theatre Plymouth. On Friday October §, 1784, will be presented a comedy (written by Mrs. Cowley) called “A Bold Stroke for a Husband,” with an interlude called “ True) Blue” and the favourite musical entertain- ment of “ Rosina.” Tickets to be had of the usual places and of Mr. Hunn near the Theatre, where places for the boxes may be taken. The doors will be opened at five o’clock and the | curtain drawn up at six. The company was back at Exeter for the winter season, and ‘A Bold Stroke for a Husband’ was repeated there at the begin- ning of December, with Mr. Hunn as Don) Julio and Mrs. Hunn as Donna Victoria; Mr. Hughes played Don Caesar. Mr. Hunn appeared also in the same bill in ‘ Seeing is Believing.’ The advertisement in the Flying Post of 2 Dec. added ‘‘ The Theatre is properly aired, fires having been kept in| the house for more than this week past.’’ A. day or two later ‘ Jane Shore’ was played, | and an editorial paragraph the following | week announced that ‘‘ the managers having made a considerable addition to their ward- | tobe the characters were entirely new | dressed and we doubt not but the lovers of | drama will amply reward their attention.” It was as ‘Jane Shore’ in Nicholas Rowe’s drama that, on 6 Nov., 1773, Mrs. Canning, a beautiful young widow of twenty-six, three and a half years after the birth of the future prime minister, made her début as an actress at Drury Lane; Garrick, under whose auspices she appeared, resuming his part of Hastings for the occasion.6 Her name did not at first appear on the bills, the Public Advertiser on the morning of the performance announc- ing that the part of Jane Shore would be taken ‘‘ by a Gentlewoman (being her first appearance on any stage).’? Shore was played by Reddish, tragedian, lady-killer and drunkard, with whom she not very long afterwards threw in her lot, both professional | Octavia in ‘ All for Love.’ | More wrote to Garrick that she | the rest of the theatre was full. _ including, as we have seen, | Exeter. and domestic, and who died in York Asylum on the last day of 1785. His last appear- ance on the stage was in 1779.16 The 1773 revival of ‘Jane Shore’ at Drury Lane lasted six performances, after which Mrs, Canning’s next appearance was on 12 April, 1774, as Perdita in ‘ Florizel and Perdita,’ a farce founded on ‘The Winter’s Tale.’ On 26 April she took her benefit, playing Mrs. Beverley in ‘The Gamester.’ | Tickets and places were to be had, according to the playbill, ‘‘ of Mrs. Canning in Great Queen Street, Lincoln’s Inn Fields, and at the theatre.’’ On 28 April she appeared as After that she continued at Drury Lane for a while, play- ing inferior parts, and we then hear of her as a successful Julia in ‘The Rivals’ at Bristol, in 1775, with Reddish—(Hannah was the second or third wife Reddish had produced at Bristol)—and, again with Reddish, at Dublin, where the Canning family boycotted her benefit and the boxes were empty although She toured at one time with Whitelock’s company in Staffordshire and the midland counties, and porns with Tate Wilkinson at Hull. She so played at Birmingham and elsewhere, Plymouth and The company at Exeter theatre in the winter of 1784-5 appears to have com- prised Mr. and Mrs. Hughes, Mr. and Mrs. B. Hughes, Mr. and Mrs. Hunn, Mr. and a a | Mrs. Taylor, Mr, and Mrs. Jefferson, Master and two Miss Jeffersons, Mrs. Ward, Mr. Bennett, Mr. Davenport, Mr. Diddear, Mr. Dyer, Mr. Fullam, Mr. Harrison and Mr. Whitfield. Frep. R. Gate. (To be concluded). [Foot-notes will appear at the conclusion of the article, in our next number.] THE KING’S SHIPS. CHARLES SERGISON’s Lists OF THE Navy 18 Dec., 1688, anp 1 Ocr., 1697, wiTH AppITIONS AND Removats To 1719. (See ante p. 168). III. Third rates given in 1688 List. No. 21. Ann (1039)T. Destroyed by fire, 3 miles westward of Rye, after Battle of Beachy Head, 6 July, 1690. No. 22. Brerwicx (1036)T. and became a hulk and broken up 1742. (Second of name was built Deptford, 1723). ing the rait in charac. f whom 1774: thumus ne can 83, the played amuse- owever, ) Post 's, and ‘amme ; ace the intony, rot. the r legs n from asm of nd led is wife of one boards quali- as will { and a , 1784, appar- their e next h what upon y, by into rly on t, has it their n their »w the never rer the peared panish 1inick, The ral of which |
Page 8
186 Hopson was on shore); about 301 lives jost as (829)T. . No. 45. Monckx (696)T. Reduced to 4th rate, 26 Jan., 1696/97. Wrecked in Yar. mouth Roads, 24 Nov., 1720. No. 46. Monmoutu °9)T. Last men- tion, ‘‘ Belleisle, 1761.’’ (4._placed by vessel built Plymouth, 1772.) No. 47. (809)T. Last mention, “ Quiberon Bay, 20 November, 1759.” (Re. No. 27. Deryance (902)T. Ordered to be | placed by vessel built Chatham, 1779.) taken to pieces, 1750. | No. 48. NorrHumBertanp (1048)T. Lost, No. 28. Dreapnoucut (735)T. (851)T. in ‘‘ All their company Jost ’’ (440 men allowed) 1697 List. Reduced to 4th rate 23 Jan.,| on Goodwin Sands in great gale, 26-27 Nov., 1696/97. Taken to pieces, 1748. | 1703. No. 29. Dunkirk (704)T. Taken to No. 49. Royat Oaxe (1107)T. Last men- pieces, 1750. tion, ‘‘ Toulon, 10 February, 1744.” (Re- No. 30. Eacre (1005)T. Lost on Scilly placed by new vessel built Plymouth, 1769). Islands, 22 Oct., 1707. | No. 50. Prenpennis (1036)T. Cast away No, 31. Epcar (998)T. Blown up, Spit-| on Kentish Knock, 26 Oct., 1689. head, 15 Oct., 1711. | No. 51. Prtymovurs (752)T. Supposed lost No. 32. Exrzaseru (1097)T. Surrendered | in soundings in a storm on 11 Aug., 1705 to French, 12 Nov., 1704. (per order 19 March, 1705/06). Captain Her- No. 33. Essex (1026)T. Wrecked on) cules Mitchell and 365 men. As fourth-rate, Fours Bank, Quiberon Bay, 21 Nov., 1759. | to which she had been reduced, 25 Jan., No. 54. Exerrer (1038)T, Accidentally 1696/97, as (896)T. blown up at Plymouth, 12 Sept., 1691; salved| No. 52. Resonutron (885)T. Lost in and converted to hulk; added 25 Nov., 1692; | great gale off Pemsey, 26-27 Nov., 1703. broken up 24 May, 1717, as (1071)T. | (Officers and men saved), as (902)T No. 35. Expeprrron (1078)T. Re-named | No. 53. Restoration (1018)T. — Lost on Prince Frepertcx, 2 Jan., 1715/16. Last; Goodwins in great gale, 26-27 Nov., 1703, as mention, ordered into port, July, 1762. | (1055)T. No. 36. Grarron (1046)T. Surrendered| No. 54, with the Hampron Court to nineteen French Plymouth as 28 guns men-of-war and privateers off Beachy Head, | (1070)T. accident at Cork, 12 Oct., 1690. No. 24. Burrorp (1088)T. Lost in Med- iterranean on coast of Italy, 14 Feb., 1719. No. 25. CamBripex (941)T. Lost in gale at entrance to Mediterranean, east side of Gibraltar, 19 Feb., 1693/94. No. 26. Capratn (1043)T. Was a hulk at Portsmouth, 1745/50 (rve-placed by new vessel built Woolwich 1743). Rupert (813)T. hospital ship at in July, 1762, as 1 May, 1707. | No. 55. Srertinc Castre (1059)T. No. 37. Hampton Court (1029)T. (See) Wrecked on Goodwins in great gale, 26-27 GRAFTON), | Nov., 1703, as (1087)T. No, 38. Harwicu (987)T. Cast away off No. 56. SurrotKx (1035)T. Last mention, Mount Edgeumbe, Plymouth, 3 Sept., 1691. La Guayra, 18 February, 1743.”" No. 39. Henrierra (763)T. Wrecked near placed by vessel built on River Thames, Plymouth, 25 Dec., 1689. | 1765.) No. 40. Hope (1048)T. Surrendered to. No. 57. Swrrrsure (978)T. Re-named five French men-of-war to westward of the | Revence, 2 Jan., 1715/16. Broken up 1787. Lizard, 16 April, 1695. | No. 58. Wanrsprcnt (892)T. Re-named No. 41. Kenr (1032)T. Last mention as fprnpuren, 2 Jan., 1715/16. (Re-placed by on service in W.I, 1741. (Replaced by new 4 new vessel or a rebuild (?) at Chatham, vessel built Deptford, 1746). 1721.) No, 42. Lenox (1022)T. Last mention as) yo 59 Yorxr (734)T. ‘“ Wrecked on ye taking part 1761.” | Ship Wash run an unskillful name was a destroyer LENNOx er IA, é November built by Beardmore, 1914, sold 1921. No. 43. Lyon (727)T. Reduced to 4th rate, 25 Jan., 1696/97. Sold 16 Dec., 1698, Nos. 22, 24, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 35, 36, 37, for £370, by Inch of Candle, to Mr. Robert Towne. No. 44. Mary (795)T. Lost on Goodwins | in great gale, 26-27 Nov., 1703, as flagship of Rear-Admiral Beaumont (Captain Edward 41, 42, 46, 48, 49, 51, 53, 54, 55, 56, 57, 58, are | shewn as third rates in the 1697 List, together with the following new ships :— | Boyne, 80, 3rd rate; built by Fisher Hard- ing at Deptford; added 21 May, 1692, as SEPTEMBE (1160) ary 1 d mouth, BreEr Joseph (1079)'1 rebuilt |_| NOTES AND QUERIES. SEPTEMBER 14 1927, | CAME by Fisl as (11! (1206 3 lon, 10 built I CHIC by Ro (1210)' ary, | Portsn Cor: ton by (1180)' Cum ton, b 1695 1707, Drvon CHEST! a Lisb Con appeal (1162) consor June, tured and a Chath hulk, Dev Bi ay, (See ¢ Dor South Sept., in con at Px list. Hw: Hull 1693 Princ “sent new v Ips last 1 after Lan Buss]
Page 9
GerreMBER 14, 1929, NOTES AND QUERIES. 187 (1160)T. Last mention ** Toulon, 10 Febru- | ary, 1744.’’ (Replaced by vessel built Ply- | mouth, 1766.) | Brepau, 70, 3rd rate; built Woolwich, by | Joseph Lawrence; added 23 April, 1692, (1079) T. Shewn in W.I. 1726-1727. She was | rebuilt as (1094)T., date unknown. CamBripGe, 80, 3rd rate. Built Deptford | by Fisher Harding ; added 21 Feb., 1694/1695 — as (1194)T.; rebuilt Woolwich, 1715, as (1206 33/94)T. Last mention, Battle off Tou- | lon, 10 Feb., 1744. (Replaced by new vessel built Deptford, 1755.) CurcHesTeR, 80, 3rd rate. Built Chatham by Robert Lee; added 6 March, 1694/95 (1210)T. Last mention, ‘‘ Toulon, 10 Febru- | ary, 1744.’’ (Replaced by new vessel at_ Portsmouth, 1753). Cornwatt, 80, 3rd rate. Built Southamp- ton by John Winter; added 25 April, 1692 (1180)T. Broken up 1761. CumBERLAND, 80, 5rd rate. Built Bussle- | ton, by William Wyatt; added 12 Nov., | 1695 (1219 74/94). Surrendered 10 Oct., | 1707, to squadron of French, being with. DevonsHrre, 80 (blown up), Rusy, 50, and | Cuester, 54 (both surrendered), convoys to. a Lisbon Fleet. | Content, 70, 3rd rate (1162)T. This vessel | appears to be Content Prize, captured as | (1162)T. from French by PtymMout, 60, and | consorts in 1695. Added as 3rd rate, 27 June, 1695, measuring (1130)T. and as (1130)T. was converted to a hulk at Chatham, designed for Lisbon; added as hulk, 13 July, 1703. Devonsutre, 80, 3rd rate (1158)T. Built at Bussleton by William Wyatt; added 6 May, 1692. Blew up in action, 10 Oct., 1707. (See CUMBERLAND). Dorsersutre, 80, 3rd rate (1176)T. Built Southampton by Robert Winter; added 10 Sept., 1764; rebuilt Portsmouth, 1712; still i commission 1750. (Replaced by new vessel mo, 1757.) (1223)T. in 1700/01 ist. Humper, 80, 3rd rate (1223). Built at Hull by John Freame. Added 30 March, 1693 (1697 list gives (1205)T.) Re-named PRINcEss AMELIA in 1728. Last mention sent home W.I. in 1741.’’ (Replaced by hew vessel at Woolwich in 1757). Ipswicn, 70, 3rd rate (1049)T, Built Har- Wich by Nicho Barrett; added 1 May, 1694; last mention ‘‘ arrived at Minorca a few days after the action, 20 May, 1756.’’ Lancaster, 80, 3rd rate (1198)T. Built Bussleton by William Wyatt. Added 3 She cap: | tured the French Fouproyant, 32, in 1696, | April, 1694; rebuilt at Portsmouth 1722, not mentioned Jater. (Replaced by new ship at Woolwich, 1749). Norrork, 80, 5rd rate (1184)T. Built Southampton by John Winter. Added 27 March, 1693; rebuilt Plymouth, 1728; last | mention, ‘‘ Toulon 10 February, 1744.’’ (Re- placed by new vessel, built 1757). Newark, 80, 3rd rate (1216 75/94)T. Built Hull, by John Freame. Added 3 June, 1695; rebuilt Chatham, 1717. (Replaced by new vessel or a rebuild at Chatham, 1747.) (1213)T. in 1697 list. Russert, 80, 3rd rate (1177)T. Built Portsmouth by William Stigant. Added 3 June, 1692; last mention, ‘‘ captured Span- ish Gtortoso, 74, 9 October, 1747.’’ (Re- placed by new vessel, River Thames, 1764.) RanetacH, 80, 3rd rate (1198 88/94)T. Built Deptford by Fisher Harding. Added 25 June, 1697. Re-built and re-named Prin- CESs CAROLINE at Woolwich, 1728. Was hos- pital ship at Sheerness in July, 1762. (1079)T. m 1697 list. Sarewssury, 80, 3rd rate (1257)T. Built Portsmouth by William Stigant. Added 6 Feb., 1694/95. She was re-fitted at Ports- mouth in July, 1762. Torsay, 80, 3rd rate (1202)T. Built Dept- ford by Fisher Harding. | Added 19 Dec., 1693. She is given in 1747/50 list of the | Royal Navy, and was re-fitted in July, 1762, at Plymouth. An undated new ship or 2nd re-build appears to have been in active ser- (1184)T. | vice until October, 1782, or later. in 1697 list. | Yarmoutu, 70, 3rd rate (1058 83/84)T. Built Harwich by Nich® Barrett. Added 7 Jan., 1694/95. Became a hulk at Ports- mouth, serving thus 1750. (1050)T. in 1697 list. Joun A. Rupert-Jones. Hydrographic Survey, Southampton. (To be continued). AND I’’ FOR ‘‘ YOU AND ME..”’ | THE few accusatives left in the English | language seem to be rapidly disappear- | ing. ‘‘ Between you and I’”’ is now common in talk, and I have heard it on the lips of | people of good education. I had always sup- posed the explanation was that ‘‘ you and | 1’? was felt to be a fixed formula, not easily _capable of modification. But Mr. Fowler ‘says in his ‘Modern English Usage’ :-- | ‘Between you and I, which is often said, perhaps results from a hazy remembrance of lost, to 4th 1 Yar. men- Vessel ntion, (Re- Lost, owed) Nov., men- (Re- 769). away d lost 1705 Her- -rate, Jan., in 1703. st on 3, as ip at as 9) T. 26-27 tion, (Re- mes, med med | d by 1am, n ye »vlot nber 87, are ther ard- as
Page 10
188 NOTES AND QUERIES. SEPTEMBER 14, 1999, hearing you and me corrected in the sub- | jective.’’ That is, people have been blamed tor saying *‘ You and me,’’ where ‘ You and. |’ is right, and so use the latter when it is wrong. Under ‘ Between,’ in the ‘O. E. D.’ I do not find ‘‘ between you and I’”’ mentioned, and I have not the leisure to search for it under ‘ You.’ So I note that it has at any rate been admitted into writing as well as talk for some time. In the ‘ Merchant of Venice,’ III, ii, 231, Antonio wrote to Bassanio that, since his life was forfeited to the Jew, ‘‘ all debts are cleared between you and I, if I might but see you at my death.”’ Antonio was, | should say, distinctly a gentleman of birth and breeding, some way above Mrs. Page, ‘ Merry Wives,’ III, ii, 25, who says of Sir John Falstaff, ‘‘ There is such a league between my good man and he.”’ However, the phrase comes in Antonio's letter to a dear friend, where a casual free- dom of language is natural. My next example is from the drama of Thomas Holeroft. In ‘A Tale of Mystery ’ the scene and persons are Italian and the whole is in the exalted style of melodrama. | Fiametta says (Act I, scene i): ‘‘ So, rather than be blamed himself, he’ll make you and | I and everybody miserable.”’ In ‘ Pickwick,’ chap. x, Dickens makes Myr. Perker, a solicitor, say to Mr. Jingle, | ‘“Now, my dear sir, between you and I, we know very well .. .’’ and he goes on, ‘‘ I say, between you and I, we know it.’’ This use here has always rather surprised me, for Mr. Perker would surely have used the | accusative “‘me.’’ In general, the grammar. of Dickens has been quite unfairly denounced, | but when he wrote ‘ Pickwick,’ young man, carried away by the exuberance he was a of his fancy and not worrying much about | his language, Doubtless other examples of ‘‘I’’ for me’’ can be found, but the two later pas- | sages I have noted belong to authors of irregular education, who picked up what they | could learn. So far as my evidence goes, the phrase is not justifiable in serious writing, | unless, of course, it is intended as a delib- | erate vulgarism. “e V. R. ‘originals ’’ of Gilpin’s ‘The Bell.’ To be pulled down and rebuilt in connexion with road improvements. J. Arpacu. | SMUGGLING.— Historians of smuggling in the eighteenth century will find some _very useful hints in an unexpected place~ | presented | tury, superseded by | cartes.’ | doned in favour the marching orders of the Army, preserved at the Public Record Office, in class ‘‘ W.0, 5.”’ As an example I may cite one order of Aug. 17, 1763 (W.0.5: 52, p. 194): The Commissioners of the Excise having re. to me that the smugglers at feversham, Ashford and Lenham ride in gangs too large for the officers of the Revenue at those places to venture to arrest them, it js His Majesty’s Pleasure that you [officer com- manding the 3rd Dragoon Guards] cause a detachment to be made from the 3rd Regiment of Dragoon Guards under your command con- sisting of two sergeants, one corporal and twenty-two private men [to march to the places named }. It is a rather laborious business finding these references, but they are usually in- cluded in the (very unsatisfactory) indexes. J. M. ‘EVENTEENTH AND EIGHTEENTH CENTURY TEXT-BOOKS AT HAR- /VARD UNIVERSITY.—The subject of old text-books is one of considerable interest, and I have taken the following notes from the brochure on ‘ Philosophical Instruction in | Harvard University from 1636 to 1906’ in the hope that someone may find them useful. Dr. Benjamin Rand tells us that before | 1700 the chief authors studied were Burger- dicius and Heereboord. The ‘ Logic’ of the former was however from about the sixteen- nineties to the middle of the following cen- Legrand’s ‘ Institutio Philosophiae secunduum Principia D. Des- For ethics and metaphysics they had Burgerdicius’ ‘ Metaphysics’ and Heere- boord’s ‘ Meletemata.’ With these, in the early eighteenth century, went Ramus’s ‘ Definitions’; Brattle’s ‘ Logic’ ; and More’s ‘ Ethics.’ Then towards the middle of the century appears Locke’s ‘Essay on the Humane Understanding,’ to which are pre- sently added Watts’s ‘Logic’ and Fordyce’s ‘ Ethics.” More’s work was presently aban- of Francis Hutcheson’s 'HANGING LONDON.—(1) Philharmonic ‘Enquiry into the Original of our Idea of Hall, Great Portland Street. Erected | Beauty and Virtue.’ At the turn of the in 1907 and famous for lectures and Arctic | century Levi Hedge became first permanent films. offices. (2) Angel Hotel, Edmonton. One of the. It will be replaced by a block of tutor at Harvard, and established there his | own ‘ Elements of Logic.’ H. F. RMS ‘ \ is a W Swan speare’ of the with | dealt represt Regis : dant ¢ The cannot ascribe combe: they nizanc Can forgel father helpec on-Av Is thi Lyn = Ru ( titled i Regu tione 680 impo Chan | sugge say) _ but t one | | view occisi a cer oblig Rule 29, the t the 1 God De coun
Page 11
4, 1929, nexion AGH, ling in 1 some place~ served rder of ing re. ors at | gangs nue at com- a giment con- 1 and places nding ly in- dexes. INTH HAR- of old t, and m the m in 6’ in seful. before urger- the xteen- cen- itutio Des- y had Teere- n the mus’s [ore’s f the the » pre- lyce’s aban- son’s ea of f the anent e his F. GepreMBER 14, 1929, Readers’ Queries. RMS OF LYME REGIS.—In Ireland’s | ‘Warwickshire Avon,’ 1795, on p. 191, | is a woodcut taken from a window in the Swan and Maiden Head, adjoining Shake- speare’s birthplace. It represents the arms of the Merchant Staplers, probably associated with Wm. Shakespeare’s father, he having dealt in wool and skin. The arms as there represented are identical with those of Lyme Regis; On a field gules a lion passant gar- dant or, two bars wavy azure. The grant of these arms to Lyme Regis cannot be traced. Should these be correctly ascribed as belonging to the wool staplers or combers, how do they establish a claim, since they have served for centuries as the cog- nizance of this borough ? Can it be another of W. H. Ireland’s many forgeries which he imposed upon his credulous father? We know that he accompanied and helped his parent when visiting Stratford- NOTES AND QUERIES. 189 DAMNAN’S ‘ VITA ST. COLUMBAR.’ —What is the best reachable edition of this work? Did it ever appear in English translation ? Orto F. Basier. Olomouc, Czechoslovakia. HESTERFIELD’S LETTERS. — I am engaged in preparing for publication a complete text of the letters of Philip Dormer Stanhope, 4th Earl of Chesterfield, which will be issued in a limited edition by Messrs. Eyre and Spottiswoode during 1930. The previous editions of Chesterfield’s corres- pondence are far from complete; and since many letters in public collections have never been printed, it is probable that there are still some in the hands of private owners which are also unrecorded. I should be deeply grateful to any of your readers, who may know of such documents, if they will be kind enough to inform me of their present whereabouts. BonamMy DosrEe. on-Avon and preparing the book in question. Is this paradox explicable? Wyatt WINGRAVE, M.D. Hon. Curator, Museum. OF THE PAPAL Lyme Regis. ULE . Vill CHANCERY.—A curious old folio en-| Commentio ad. titled ‘Glossema, C Regulam Octavam Cancellariae de Reserva- tine Mensium et Alternativa Episcoporum,’ 680 pp., Rome, 1611, suggests an enormous importance attached to the 8th Book of the | Chancery at this time. The title page also suggests that it chiefly concerned (let us say) a closed time, and episcopal changes; | but the scope appears to be much wider. On> one page, for instance, is a reference to the | view that ‘“‘ Adulterum magis offendit quam occisio filiorum’’ apparently associated with a certain Paulus Castrensis. Would anyone oblige with a satisfactory short definition of Rule VIII? S. J. A. CoTTEREL. 29, Edgbaston Road, Birmingham. THUNDER FOLK-LORE.—An Ukrainian tale tells: God shoots on the devil with the thunder. Sometimes the devil hides him- self behind a man, and then the thunder kills the man too; but to the soul of such a man God forgives all her sins. Does any similar belief exist also in other countries ? F. Banter. Olomouc, Czechoslovakia, ERALDRY: DRAPED ARMS. — In a woodcut portrait of 1650, at the top left- hand corner, there are arms and crest; on the opposite side there is a heavy dark cur- tain, held back by a hand, and between the curtain and the face there is ‘‘Aetatis 49.’’ Along the top and sides of the shield there is some kind of heavy drapery terminating with tassels just below the dexter and sinister bases. May the draping of the arms, the age, and the curtain drawn aside be intended to indicate heraldically that the person por- trayed had died? LD FLOWER-NAME: FLUELLIN. — Fluellin is duly recorded in Johnson’s Dictionary, 1785, as another name for the speedwell. It indicates, apparently, that the ‘‘ little speedwell’s darling blue,’’ as Tennyson called it, was once adapted as a badge by a Llewellyn, either, I suppose, the Prince who fought against King John and Henry ITI, or his grandson, the opponent of dward I. Can anyone give me authority in history for such use of the familiar Verenica ? SEXAGEN. OCIETY FOR THE DIFFUSION OF USEFUL KNOWLEDGE. — What was this Society, which was in existence in 1839? And is there anywhere to be seen a list of its publications? Also, is anything known
Page 12
190 of the firm of Maclure, Macdonald and Mac- gregor, and had it any connection with this Society ? BengAMIN WALKER. Sutton Road, Erdington. APKIN’S PLAN OF BIRMINGHAM.— About the year 1855 a plan of Birming- Rapkin was | ham drawn and engraved by J. published by the London Printing and Pub- lishing Company. I particularly want to know the exact date of this plan and the. book (I do not think it was an atlas) where it appeared, and if anyone can suggest a likely quarter to search for the information I shall be much obliged. BENJAMIN WALKER. Sutton Road, Erdington. {‘HATTERTON SET TO MUSIC.—By cour- | I have, searched in the Chapter Library for a MS. | which is described in the late W. Sparrow | Simpson’s printed catalogue, dated 1893 (p.. tesy of the Dean of St. Paul’s, 156), as follows: 1518. 2» House supposed to have been infested with the Plague. Hagenoae in aedibus Anshelmi Badensis. Anno MDXVIII. Februario. cus Loritus (died 1563). I could not find the MS., nor could any. reference to it be found in the Card Index, which is of later compilation than Simpson’s catalogue, nor was it mentioned dral. There is, however, an item of Richard Clark’s shewn in the Card Index, No. 12. G. 8, which is not found in Simpson’s Cata- logue. On the fly-leaf is written : R. Guise, Windsor, 1759. Rd, Clark, Windsor, 1786. A singing boy in| St. Georges Chapel when this book was given to him. tures on music, a few scales, and some lines | from a song set to music, the words of which T copy in the hope that a reader may be) able to identify the author: Hey ho to the greenwood now let us go, Sing heave and ho And there shall we meet both Buck and Doe, Sing heave and ho; The Hind and Hart and the little pretty Roe, | Sing heave and ho. Hey ho to the greenwood now let us go, sing— There is no trace in this MS. book of any song of Chatterton’s, nor any reference to a plague. It is obviously not the item given NOTES AND QUERIES. Transcript by R. Clark. On Visiting | Thomae | Mense | With some verses by Chatterton, | adapted by Richard Clark to music by Henri- in Henry. King’s MS. list of the music in the Cathe- | Presented on March 25th, 1854 to— | It contains in a boyish hand notes of lec- | SEPTEMBER 14, 1999, in Simpson’s catalogue. One would like to trace that MS., both for the music and to learn what song of Chatterton’s inspired the erstwhile choir-boy of Windsor Chapel, G. W. Wricar. IRTHPLACE OF JOHN HOWARD— The Rev. J. Field, in his book, ‘ The Correspondence of John Howard,’ 1855, gives Howard’s birthplace as Enfield, from a family record with which he had_ been favoured. Can it be stated whether this _ Register exists and whether it has been printed? Has the baptismal entry been traced ? I am not inviting any revival of this dis- cussion. Documentary evidence alone is asked for. G. W. Wrictey. 258, Victoria Park Road, S. Hackney. OLICITORS OF BATH: MESSRS. EDWARDS, 1800; MESSRS. MA\NT, _¢. 1830.—For the purposes of a genealogical enquiry I am anxious to trace the history of these firms. Could anyone inform me when they ceased to practise, and whether they had any successors, to whom family docu- ments might have been transferred ? G, The Grove, Chichester. ee GRALLOCH.’’—In a novel by Robert W. Chambers, describing the hanging _of Jacobite prisoners in New York City in | 1691, the rabble shouted ‘‘ Black dogs, hang them!’? and a Scotch voice called out | ‘*Gralloch them.’’ What is the meaning and origin of this term? J. Lanprear Lucas. The Mount, Northwood. REEN OF BEVERLEY.—John Green, a native of Beverley (b. c. 1706; d. 1779), | Bishop of Lincoln, had a brother James. James is said to have been a miller at Bever- ley and to have married a French refugee Mlle Fauvelle, related to Mme de Main- tenon. Their descendants lived at Buckden, -Hunts. I am anxious to find the birth or baptism of their daughter Martha, c. 1747. It is not at Beverley. G. S. _QAVILE FAMILY.—Wanted, the names of | the children of Sir Robert Savile, of | Howley, Yorks, father of John, Lord Savile ‘of Pontefract (1556-1630). Information con- cerning death, Littl Rec ELL fu Thoma Sussex Who 1 vault-s Rottin Three his wi On upon | be t wurzel Rev. Sussex Esse} wt ancesti Wai of Jol Scotts! Gro Cart marric 1600. PHO. T 1777. race W The t Man,’ E of but I would this n I sho which —com |
Page 13
14, 1929, NOTES AND QUERIES. 191 cerning his second wife, and the date of his death, would also be welcomed. C. Roy Hupireston. Little Mead, Chapel Green Lane, Redland, Bristol. PELLING FAMILY.—I should be grate- ful for particulars concerning the Rev. | Thomas Pelling, Vicar of Rottingdean, Sussex, who died in 1732, aged fifty-nine. Who were his parents? On a black marble vault-stone on the floor of the chancel of Rottingdean church are the following arms: Three swans vulned, two and one, impaling his wife’s arms, Ermine, a saltire. | 1851. Crest. | Qn a wreath, a peacock in his pride, affronté | upon a helmet and mantlings. wurzel into England. Was he related to the | Rey. Edward Pelling, rector of Petworth, Sussex, who died in 1718? Lronarp C. Price. Essex Lodge, Ewell. ARREN: GROOME: CARTER. — I should appreciate information of the ancestry of the following: Warren of Kent, of whom Mary, daughter of John Warren, married Edward Scott of Scottshall, circa 1575. Groome of Lavenham, Suffolk, before 1600. Carter of Suffolk, of whom Sarah Carter married Edward Scott of Glenisford, about 1600. HESPERIAN. HOMAS CAMPBELL ON THE AGE OF THE EARTH.—This poet was born in 1777. Did he believe the world and human race were more than ten millions years old? The third verse of his poem, ‘The Last Man,’ would seem to imply so. LE ROI SOLEIL.—Doubtless the first part of this query is a betrayal of ignorance— but I should be much obliged if any one would tell me with whom and how and when this name for Louis XIV originated. Then, I should be glad of any other instances in which a King received this form of adulation comparison with the sun. I know of Prior’s pindarick ode’? to William III. Was Queen Elizabeth extolled in this way ? or Anne? UTHOR WANTED.—Who wrote: An ape there was when times were earlier : Centuries passed and his tail grew curlier; ete., ete. €. He was said | : to be the first person who introduced mangel- | PTnce, Robert, born 1848. Replies. BOURBON DUKES OF PARMA. (clvii, 154). AVE followed the descent of the Parma Bourbons with keen interest from 1851 to the present day, in my series of the Almanach De Gotha, which commences in ‘* Duc Ferdinand-Charles III, Infant of Spain, Duc de Parme, de Plaisance et des Etats annexés ’’; in 1851, had been married for six years to Princess Louise-Marie de Bourbon, daughter of the late Prince Fer- dinand d’Artois duc de Berry, by whom he had issue two daughters, and the hereditary By 1854 there Was a second son, Comte de Bardi; Prince _ Robert’s future wife being recorded as ‘‘Prin- | cesse Marie-des-graces-Pie,’’ born 1849, seventh child of King Ferdinand II des Deux-Siciles. Duc Robert 1 succeeded his father, 27 March, 1854, Louise-Marie taking up the reins of | government the same day. After the war of 1859 the ducal family left Italy for the Chateau of Wartegg and in 1867 the Duke’s | two sisters were at the Convent of Reiden- bourg. By 1868 Frohsdorf in Lower Austria had become their refuge, and the elder sis- ter was married to Prince Charles, infant of Spain. By 1870 Robert was married also; | Louise-Marie had died in 1864 and in 1869 'he married the ‘‘ Duchesse Marie-Pie-des- Graces,’’ while his younger sister was mar- ried to the Grand Duke of Tuscany (non- regt.) Ferdinand IV. The Comte de Bardi in 1873 married Princess Louise, dau. of Ferdinand des Deux-Siciles. Duc Robert had issue three daughters and a son, the hereditary prince, Henri, born 13 June, 1873, who succeeded his father when he died in 1907. His first wife having died in 1882, leaving eight children, he had married secondly, in 1884, Marie-Antonia, Infante of Portugal, by whom he had twelve other children. The family of Louise-Marie is still represented in the male line by several grandsons, one being the King of Bulgaria. Prince Elie has two sons, and the ex-Empress Zita of Austria, one of her grand-daughters, has several fine boys. The Comte de Bardi, who died 1905, married twice, but without issue. Schwarzau am Steinfeld, in Lower Austria, is now the home of the descendants of Due Ferdinand-Charles III de Parme and of Marie-Louise de Bourbon his wife, who are indeed blessed by a numerous posterity. Cambridge. F. P. LeyBurn-YARKER. like to and to red the GHT. RD.— ‘ The , gives om a been this been been is dis- ne is LEY, SRS, ANT, ical ry of they D. obert nging ty in hang out wning AS. on, a 779), \mes. ever- fugee [ain- ‘den, or 1747. NS. es of », of con-
Page 14
192 After the assassination of her spendthrift | Waterloo. husband in 1854, the Duchess Louise-Marie | acted as regent on behalf of her little son | Robert, and for five years was a_ familiar | figure to the good people of Parma, where | she drove through the streets escorted by two lancers, visited the hospitals the| Alberoni College, presided at cabinet councils | and audiences to which the poorest of his sub- | jects could gain admittance, and acted as_ hostess at numerous luncheon parties, where | her minister, Count Pallavicini, and representatives of Napoleon III were fre- | quent guests. An autocratic ruler of admir-— able piety, moderation and good sense, she | found friends even in England, burning at that time with apostolic zeal for Parlia- mentary institutions. Clarendon, Malmes- bury and The Times praised her conduct. These praises and particulars about her) doings in the terribly trying year of 1859, | when she left her son’s duchy for ever, are set forth in detail in Camusat de Riancy’s | ‘Madame la duchesse de Parme devant Europe’ (Paris, 1860). The following | anecdote of the duchess, not to be found I believe in the book I have mentioned, may be | of interest. With several of her suite she was benighted once at a miserable country | inn, where there was only one candle to light | the company. The candle wanted snuffing badly ; no one seemed to know quite what to do. Whereupon the duchess rose, and taking the snuffers said, ‘‘I know how to handle these. My aunt taught me; she used to snuff the candles when she was in prison in the. Temple.’’ The aunt was the daughter of Louis |VI, afterwards the Duchess of Angou- léme. Of the family, the two sons married. twice and two daughters were married —one of them to Don Carlos, the claimant to the Spanish crown. Robert’s son, the pre- sent duke of Parma, was born on June 13, 1873: the head of the Carlists lives near to Vienna. | | T. Percy ARMSTRONG. EMORIAL CHAPEL AT WATERLOO: ALEXANDER HAY (clvii. 131, 174).— | goo “Turner I have a book entitled ‘‘ ‘ Here and There over the Water: being Cullings in a Trip to the Netherlands’ . . . by Omnium Gath- erum ... Drawn and written by M. E. esq. Engraved by Geo. Hurst,’’ 1825. In it, | E., are besides twenty-four aquatints by M. tour plates also by M. E., engraved by W. Bartlett, giving over twenty reproductions of the memorial tablets in the church of NOTES AND QUERIES. | character. SEPTEMBER 14, 1929, i Among the memorials on the fourth of the latter plates is that of Alex. ander Hay, a very plain, square tablet :— Sacred to the Memory of Alexander Hay Esq. of Nunraw Cornet in the 16 Lt. Drags. Aged 18 Years who fell gloriously in the Memorable Battle of Waterloo, June 18, 1815. O Dolor atque decus magnum Hee te prima dies bello dedit hoc eadem aufert. This tablet was placed here by his Brothers & Sisters. According to information kindly given to me by Messrs. Hodgson and Co., Chancery Lane, M. E. was M. Egerton. They say, We know his name as the reputed author of a number of small books mostly of a humorous Beside ‘Here and There’ he also wrote ‘ Collinso Furioso,’ 1825. Alexander Hay has his place in the 16th (or The Queen’s) Regiment of Light Dragoons in ‘The Waterloo Roll Call,’ by Charles Dal- _ton, 1890. Date of Commission as Cornet, 11 Nov., 1813. The following note is given, p. 84:—‘‘ Of Nunraw. Bn. 6th Sept., 1796. M.I. at Waterloo. 3rd son of Robert Hay of | Drumelzier, by Janet eldest dau. of James Erskine of Cardrose.”’ It will be seen that the version of the Latin lines given by Mrs. Rivaz does not agree with that given by M. E. I am inclined to think that both are incorrect. Rosert PIeRpPornt. | FREE WARREN (clvii. 155).—A grant of ~ free warren was a franchise, the exclus- ive right of hunting and taking certain beasts of warren’”’ in a particular place. | These included hares, foxes and rabbits, but not deer or wild boars, which were ‘‘ beasts of the forest,’’ i.e. royal game. There were also ‘‘ fowls of warren ’’ (plovers, pheasants, partridges). The swan was sometimes con- sidered as a ‘‘ fowl of the forest.’ Broadly speaking, anyone could hunt and take wild animals and birds outside the royal forests, except in places in which the King had granted a right of free warren. ‘Select Pleas of the Forest’ | (Selden Soc.). | R. S. B. | According to Wharton’s ‘ Law Lexicon’ | free warren is a franchise to have and keep | certain wild beats and fowls, called game, | within the precints of a manor or other known | plane, in which animals the owner of a warren las a property, and consequently a right to | exclu takir grant such He don of h Coke ; of th Roes: Phes By ren ling grow persc fran Bl. eral exple serva warn ridge Th intro of th : from killir of la ordet grant self, doing AY over every rounc deer, grant was 1 is a creat the warre on the looker perty franc tect t exclu: as his preve
Page 15
1929, on the f Alex. let :— Years iven to hancery ithor of 1morous he also rant of exclus- certain > place. its, but beasts re were asants, es con- nt and de the ich the warren. Forest SrpreMBER 14, 1929, NOTES AND QUERIES. 193 exclude all other persons from hunting and _ | Warren i i m ha roy: | reality no more than a royal taking them. It must be derived from a royal grant or from prescription which such a grant. Coke says ‘‘ these be the Beasts and Fowles ofthe Warren. Beasts as Hares, Conies and | Roes- Fowles as Partridge, Quails, Raile, | Phesant, Woodcock, Mallard, Herne.’ Tuomas Percy. Henry VIII granted the citizens of Lon- | don warren, that is, they had free liberty ynyjess he had the liberty of free-warren. of hunting certain circuits about London. | man, therefore, that had the franchise of game-keeper ; but no man, not even a lord of law justify sporting on another’s soil, or even on his own, W. G. Witis-Watson. ROSVENOR BASIN AND CANAL (elvii. 131).—Rather more than a century ago the Earl of Grosvenor (ancestor of the Duke of Westminster) was developing a scheme for ' bringing his riverside meadows under the Byrne’s ‘ Law Dictionary’ defines ‘‘ War- | ren’ as ‘‘ The privilege of keeping and kil- | ling certain kinds of animals on a piece of ground. A warren in the hands of a private | person (sometimes called a free warren) is a_ franchise. Blackstone in his ‘ Commentary ’ has sev- | eral references to free warren, which he explains as a franchise erected for the pre- servation or custody of beasts and fowls of warren, which are, roe, hare, rabbit, part- ridge, pheasant, woodcock, quail, rail, and heron. The custom of granting free warren was introduced by the Normans, forming part of the very stringent forest laws imported from the Continent. By it, the sole right of | killing animals of warren in a certain piece | of land was granted to an individual in| order to protect the game, by giving the | grantee an exclusive power of killing it him- self, provided he prevented other persons doing so. ARCHIBALD SPARKE. trowel, and this necessitated embanking. Along his shore, which extended from approximately Chelsea Gardens to where Lambeth Bridge is being rebuilt, there were a few streams flowing into the river and several inlets into which the river flowed as the tide rose. A pedestrian proceeding east- ward from Victoria Bridge soon crosses the entrance to the Grosvenor Basin and Canal about which Mr. Courtuorn Forman in- quires; just beyond the railway bridge there was a small basin, another at Glasgow Terrace into what was Octavius Smith’s distillery (now a vast garage or something of the sort), and another at Rutland Street, which ran almost to Lupus Street. Then as to the outflowing streams, one ran between Chelsea and the Earl’s property into what was the canal or basin (the exact position of this stream has been the subject of litigation within the last year or two), and another / was the Tach brook, which still has its out- flow near Vauxhall] Bridge. 'earlier history, As regards the much information may be _gleaned from a full report of Rex v. Earl A park is an enclosed chase extending only | over a man’s own grounds. Yet it is not | every field or common which may be sur- rounded by a wall or paling and stocked with deer, which is a legal park, for the King’s grant or, at least, immemorial prescription, | was necessary to make it so. Free warren | 8a similar franchise—says Blackstone— | created for preservation or custody (which | the word signifies) of beasts and fowls of | warren, which, being fere nature, everyone | had a natural right to kill as he could. | Upon the introduction of the forest laws at the Norman Conquest, these animals were. looked upon as royal game, and the sole pro-| perty of our savage monarchs, and_ this franchise of free warren was invented to pro- tect them, by giving the grantee a sole and exclusive power of killing such game so far. as his warren extended, on condition of his | Preventing other persons from doing so. A | | of the Thames. 'chureh. A (:rosvenor, tried in 1819, which was an action for obstructing, by embanking, the navigation There is a copy of this re- port in the British Museum Library. AE W. (THE SITE OF THE CHURCHYARD OF GRAY’S ‘ELEGY’ (clvi. 330, 3594, 429)..-The monument to Gray in the field adjoining the churchyard of Stoke Poges is quite clear in associating this region with the ‘Elegy ’ and is dated 1799. I do not know who put it up, but as Gray died in 1771, his memory must have been still fresh, and one can hardly suppose that lines from the ‘ Elegy’ would have figured in the monu- ment if that poem referred to some other wall erected since Gray’s day blocks, I was told, the distant view of Eton. — 6th (or oons in as Dal- Cornet, given, ., 17%. Hay of James of the oes not I am ect. OINT. 3. B. icon ’ nd keep game, known warren ‘ight to
Page 16
194 (clvii. 154).—The references quoted in the query no doubt refer to statute labour which is defined in the utility, formerly required by statute to be performed by residents in the district inter- ested.’ Six days’ labour in a year was the usual amount required, and the procedure followed in fixing the days is indicated by | the following extract from Aris’s Birming- | ham Gazette of Nov. 23, 1778: Considering the many necessary Repairs wanting to be done, the Surveyors, with the Consent and Approbation of the Justices, at a Special Sessions held the 26 October last, at the | Public Office, have fixed the Statute Duty, for the Parish of Birmingham, at Six Days, for the Year ensuing, The various statutes relating to statute labour or duty were consolidated in 1773 by the Act of 13 Geo. III C. 78, entitled: ‘ An | Act to explain, amend and reduce into One Act of Parliament, the Statutes now in being, for the Amendment and Preservation of the Public Highways within that Part of Great Britain called England, and for other Purposes.’ In 1794 Sir Bunbury brought in a Bill to amend this Act as far as it relates to personal labour, and this Bill when passed became the Act of 34 Geo. III C. 74, which is entitled: ‘An Act for varying some of the Provisions in an Act of the thirteenth Year present Majesty’s Reign, Public Highways, within that Part of Great Britain called England, which relate to the | Performance of Statute Duty.’ BENJAMIN WALKER. Erdington. Sutton Road, It is perhaps worth mentioning that Marsh | Chapel was probably part of the Duchy of | Lancaster, and therefore in closer touch with | the Crown than other parishes. Go PAN AND ST. ANNE (clvii. 154).—May I suggest that Tan is a corruption of St. Anne ? ing to me at Stewkley (some forty-five years ago) of Tandrews, and that I supposed that it had to do with some custom in con- nection with St. Andrew’s Day. Whether it was some game, or a privileged occasion for asking alms, like St. Thomas’ day, or what | it was, I do not think that I discovered. The | Parish Church was dedicated to St. Michael, NOTES AND QUERIES. definite amount of labour on works of public | Charles | of respecting the | I have a recollection of a lad speak- | SEPTEMBER 14, 1929, “MHE SIX MEANE WORKE DAYS” | not St. Andrew, so that it had nothing to do with a parish feast; and there is, [ believe, only one parish church in N. Bucks, | viz., Great Linford, dedicated to St. Andrew, A. H. Stanton. | [NVENTORIES OF PARISH REGISTERS | (clvii. 151)—On 29 July, 1909, the | Bishop of Liverpool appointed a Committee to report upon the Custody of Local Ecclesi- astical Records. This Report, presented on (14 March, 1910, was printed. Forms of Enquiry were sent to the incumbent and wardens of each parish in the Diocese and a very valuable Report resulted. No returns were received from ten parishes in spite of four courteous applications. | Appendix A consisted of the bound Returns (not printed). Appendix B_ gives the parish, the date of the carliest register, the number of volumes, and those on_ parch- ment. There are valuable footnotes. 2,770 volumes are recorded. Appendix C is a list of the registers in the Diocese dating before 1837. Appendix D sets out, under each parish, the other church records, such as churchwardens’ accounts, vestry minutes, overseers’ accounts, copies of wills, con- stables’ accounts, etc. Appendix E is a Report from the Diocesan Registrar on the documents in his custody. The whole Report is a model of what should be done in every diocese. It was prepared by a com- mittee which included two clergy, the Deputy Diocesan Registrar and three lay- _men, including the Hon. Sec. of the Lanea- _shire Parish Register Society, and it was _bound up with vol. xxxv. of the register series issued by that Society. — EDICATIONS IN HONOUR. OF ST. ANNE (clvii. 154).—St. Anne’s Church, Stanley, a district of Walton in Liverpool, was built in 1831 and rebuilt in 189. There is also St. Anne’s Church (1770) and a Roman Catholic one (1844) in Liverpool; one (St. Ann’s) at Aigburth (1837), now also in Liverpool; one at Warrington (1864); and St. Anne’s Church (1885) at Edgeside (Newchurch-in-Rossendale). At Manchester there is a St. Anne’s (1712), also Rock Ferry, near Birkenhead. R. Buck’s Mill, mentioned by Dr. T. F. 6. Dexter, is an ecclesiastical parish formed in 1862 from the civil parishes of Parkham and Woolfardisworthy, and is on the coast Mod artic Ther brief don ducti West of B Bidef of th Ed, villag Lane: The style. Ste paris three of St Spe conta ‘ The 1927, by Park was | 28, 1 trati slast: tectu Th to di lery, sulte In publ: s.), Th Wor the | Bit p® 96, 1 the cold
Page 17
mittee icclesi- ted on ‘ms of t and se and No hes in ations, veturns s the er, the parch- 2,770 is a dating er each ich as inutes, con- on the whole e done a com- , the lay- Lanea- it was register September 14, 1929, NOTES AND QUERIES. 195 of Bideford Bay, eight miles west from Bideford Station on the Torrington Branch of the Southern Railway. W. G. Witiis Watson. Edgeside is an ecclesiastical parish and village in the parish of Whalley in N.E. Lancashire seven miles south of Burnley. The church of St. Anne is in the Norman style. Dito is an ecclesiastical] parish in the parish of West Derby in 8.W. Lancashire, three miles east of Liverpool. The church of St. Anne (1833) is in the classic style. H. Askew. Spennymoor. RIC GILL (clvii. 25, 85).—The Architec- tural Review for April, 1926, pp. 128-9, contains an illustrated article by Eric Gill— ‘The Carving of Stone’; and that for April, 1927, pp. 158-160, an article on ‘ Eric Gill,’ by Kineton Parkes, with illustrations of Gill’s work. A further article by Kineton Parkes on Eric Gill, ‘ The Carver Sculptor,’ was printed in the Architect’s Journal, Sept. 28, 1927. ‘Eric Gill: a Religious Sculptor in the Modern World,’ is the title of an illustrated article by ‘‘ R. H. W.”’ in Apollo, May, 1928. There are illustrations of Gill’s work, with brief notes, on p. 385 of the Illustrated Lon- don News for March, 1928, and two repro- ductions of his ‘ Stations of the Cross in Westminster Cathedral’ are used as illus- trations to A. L. Durst’s article on ‘ Eccle- siastical Ornament,’ in vol. lix. of the Archi- tectural Review, p. 195. The Goupil Gallery Catalogues from 1926 / | to date, and those of the St. George’s Gal- | lery, as well as the ‘ Catalogue of books of | St. Dominic’s Press’ should also be con- sulted, In 1925, ‘ Sculpture,’ by Eric Gill, was published at the St. Dominic’s Press (price ds.), and in 1928 his ‘ Art and Prudence’ was published at the Golden Cockerel Press. There are two articles by Eric Gill in Art Work, and one on him by Kineton Parkes in the Free Critic, for April, 1928. H. M. Casumore, City Librarian. Birmingham. RINCE FREDERICK OF WALES: DEATH BY A CRICKET BALL (elvii. %, 158).—At the beginning of the year 1751 the Prince was attacked with pleurisy and in his side, on the 12th, and died in the night of the 20th, after a fit of coughing. A post mortem disclosed an abscess in the side, the breaking of which caused his death. Some years before he had received a blow on the chest from a cricket or tennis ball, an accident which has been said to have been the cause of the abscess. ARGARET OF THURINGIA (celvii. 117, 157). — The reply of Mr. T. Percy ARMSTRONG does not tally with the brief | Sketch of Thuringian history in the ‘ Ency. Brit,’ 11th edn. It there states that Albert the Degenerate sold Thuringia to the German king Adolph of Nassau in 1293 for 12,000 marks of silver. Albert’s sons, Frederick the Undaunted and Dietrich contested this transaction and the attempts of Adolph and his successor, Albert I, to enforce it led to the infliction of great hardships upon the Thuringians. Irederick defeated Albert decisively, and in 1314 was formally invested with Thuringia by the emperor Henry VII. H. Askew. Spennymoor. ORTRAITS BY JAMES LONSDALE (clvii. 154). — Joseph Wilkinson, ‘Worthies, Families, and Celebrities of Barnsley and District’ (N.p.) says: ‘‘ The original portrait of the Baron (Wood) by Lonsdale, a very good one, seems to have been lost sight of. Mr. Hailstone tried to get it for the Leeds Exhibition of Yorkshire Worthies and could not find it.’’ H. Askrpw. Spennymoor. EV. DAVID LLOYD, VICAR OF LLAN- BISTER (clvii. 134, 179). — He was a native of Llanbister, Radnorshire, and it is said that he learnt Latin in the neighbouring schools, but obtained his knowledge of Greek through self-education. He was ordained to the curacy of Llanbister in 1778, and in 1785 became curate of Putley and Aylton, Herefordshire. In 1789 he was collated to the vicarage of Llanbister (his native parish) -and he remained there until his death on was supposed to have recovered, but he caught | . cold on 5 March, had a relapse with a pain‘ brian Volunteers’ March. March 3, 1838, aged 86. He was much interested in mechanics and the problem of perpetual motion. Mr. Lloyd was a musi- cian and an instrumentalist. He is reputed to have composed several pieces of music, but the only one published was ‘ The Loyal Cam- J». | ing to Bucks, ndrew, TON, TERS | is a B. ‘hureh, erpool, 1890. 0) and erpodl; now rington 385) at At B. F. G. formed arkham e coast
Page 18
196 NOTES AND QUERIES. SEPTEMBER 14, 1929, It may be noted that his sermon on ‘ Eng- land’s Privileges,’ 1797, co-incides with the landing of the French at Fishguard, Pem- brokeshire. Brief biographical notes are included in ‘ Eminent Wahee,’ by Asaph; ‘ Eminent Welshmen,’ by E. H. Rowland, and ‘ En- wogion Cymru,’ by Josiah Thomas Jones. I believe Eos Llechid states that he was buried at Llanbister. J. Evans. Velindre. OWS AS GUIDES (clvi. 336; clvii. 158).— To link thought with thought, a con- nection is set up in relation with oxen who were guides in the matter of the Holy Rood lodgment at the Abbey of Waltham. Runs the legend: A religious Community, on a very small scale, had establishment in the valley of the Lea at a date earlier than the days of Harold. The Holy Rood was dis- covered at Montacute in the reign of Canute. Its hiding place was revealed by a vision, and the relic brought to Waltham by a team of oxen unguided, so ’tis recorded, by any driver. To Harold came determination to transform the fraternity of the Holy Rood into a great foundation (the Abbey of Waltham). It has been set down that Harold was cured of a paralysis by the touch of the Holy Rood. Wittram R. Power. TRIPS OF LAND BY ROADSIDES IN YORKSHIREB (clvii. 80, 124).—Are not these ‘‘cribbed’’ from the open roadside? One often sees cottages with narrow garden strips beside the road in other parts of England, ILKMEN IN POETRY (clvii. 65). — Emile Verhaeren has in his collection ‘Les Flamandes’ a sonnet ‘L’étable,’ the subject of which is not exactly a milkman, but the milking. Orto F. Baster. Olomouc, Czechoslovakia. HINFIELD OR WINGFIELD FAMILY (clvii. 117).—The Sloane MSS. include many relating to this family, among them pedigrees of the year 1655 (1429 ff. 39, 44). Cf. Scott’s ‘Catalogue of the Sloane MSS.,’ p. 573. J. ARDAGH. The Library. 1200-1582. By st (Cambridge University Anglo-Irish Literature, John D. Seymour. Press. 12s, 6d. net). HE term Anglo-Irish Literature has been so specially applied to Irish writers of the last forty years, and — of early Ire. land’s circumstances been, till quite recently, so widespread and profound, that the very existence of the work which Dr. St John Seymour here presents may come as a shock to not a few otherwise educated people. Yet, how reasonable is his plea for their necessary existence: “One cannot imagine Anglo-Nor. man nobles and barons dwelling in seml-kingly state in their castles, or citizens and merchants living their busy lives in walled towns or flourishing sea-ports, or monks in the seclusion of the cloister, or lads and_ lasses making holiday, without the solace of literature.” ‘No doubt, what a critic can or cannot imagine is nowadays too often put forward as evidence, when in reality it is hardly even justifiable hypothesis, But Dr. Seymour’s claim is sensible, and supported by ample proofs in the rest of his book; though he is forced into the melancholy admission,—‘‘ much has been lost --in a country that seems fated to lose its records, let us at least be thankful that 60 much has survived.” He has, for most of us, broken new ground, so that it is not altogether easy at first to estimate the relative value of the matter in his ten chapters. Anyhow, number four, describing early prose, is of singular interest. First, he recalls the work of Ireland’s trouvére, Jofroi de Waterford; and amongst the rest his ingenuous “ translation ” of the ‘ Secreta Sec- retorum,’ which he attributed to Aristotle, while quoting on one page from St. Bernard and Solomon, Though in his ‘ History of Classical Dr. Sandys appears not mention this book, Dr. Seymour remarks that Langlois considers this Irish Dominican trou- badour’s translation “ not the least important” part of “the scientific knowledge at the dis- posal of intelligent laymen in France from the tweifth to the fourteenth centuries.” Next comes the greatest scholar, and combatant teacher of morals in the Irish fourteenth century, Richard Fitz Ralph, Arch- bishop of Armagh. Lastly, Dr. Seymour turns to the MS. Harley 641, in the British Museum, to? what he declares to be “ the most interestin Latin piece surviving from the _ fourteent century,” for which he has kept half of his whole chapter. The famous seventeenth century Lancashire witches, “ Old Demdike ” of Pendle in particu lar, are here forestalled by the alleged exploits of Dame Alice Kyteler and her comrades in Kilkenny. Miss Alice Murray, in her * Witch- craft in’ Western Europe’ notes that the Lady Alice Kyteler is not only the earliest defendant in a witch-trial in these islands, but was also a perpetrator of animal sacrifice, common 1 later times. She saved herself by flight to Englat “Cove record is kno It is mour ligious closely Englis theme in det: science menti¢ such g! reality North the se seems popula ante ni tow de Tho his cc the sy defend for U within forma’ Most is the hath | instan' rime.” _ The in the famili as par points as its Like among Gild, choice fellow: attirec thems took The hurst Trishn have 1 | anc Europ Amo the Ti two of ‘This Warni is the Anglo- to the fightin its | ‘
Page 19
1929, By St versity been of the y Ire. quite at the John ock to t, how essary o-Nor- kingly chants im is in the to the n lost se its lat 60 round, rst to er in four, terest. uvére, st his a Sec- stotle, ‘d and sical to s that trou- tant” e dis- m the Next and Trish Arch- turns iseum, estin; ent! his ashire rticu- ploits es in Vitch- Lady ndant s also on in ht to SepreMBER 14, 1929, 197 England; and though the thirteen names of her “Coven,” eight women and five men, are on record, the tate pf only two, both poor women, is known: these two were burned, It is with avowed reluctance that Dr. Sey- wour turns from this record to Anglo-Irish re- ligious poems. closely resembling fourteenth century Middle English. theme of ** the Fifteen Dooms,” which differs in detail from the well-known versions in the | ‘Cursor Mundi’* and ‘ The Pricke of Con- science.’ Indeed, only the author of the last mentions ‘“‘ the wonderful fish,’ who ‘‘ make such growling,’” who are pictured with startling reality in the famous window of All Saints’, North Street, at York. In the Irish poem ithe sea, not the fish, cries to God. There seems to be no parallel in these — to the popular ballad-subject of which Ubi sunt qui ante nos fuerunt is the finest in Middle English, and Villon’s the most striking example in Europe. Among the the Times’ recalls the combined two of the Minor Poems in the Vernon MS., ‘This World fares as a Fantasy,’ and ‘ Warning to be Ware.” Far more individual is the ballad on Piers de Bermingham, an Anglo-Irish noble. most of whose life belonged to the thirteenth century and_was occupied in fighting the *‘ Lrish felons of Offaly.” | Amidst its fierceness the secular racial hatred is only toy deplorably present— To Irishmen he was foe Secular Poems, ‘A Song upon essimism of Ever he rode about With strength to hunt them out As hunter doth the hare. ‘Though later on Richard Stanihurst blamed his countrymen’s *‘ rudeness,’’ and regretted the spread of Gelic in the English Pale, he defended Ireland from unjust censure, asking for Universities, which he declared would; within two or three generations, work a re- formation, and make his native land “ civil.” _ Most attractive to the student of poetic form is the involved, but beautiful little poem, ‘ Love hath brought me in evil thought’; an early instance, as Dr. Seymour notes, of ‘‘ inverse rime,” The purely English student will at last find inthe chapter on Satirical Poems something familiar, ‘The Land of Cokaygne,’ often treated as part of English literature, though evidence points to the Franciscan Monastery of Kildare as its birthplace. Like some English cities, Dublin had _ its mystery plays, the various. gilds choosing among the possible subjects; the Corpus Christi Gild, eg. selecting the Passion. A quaint choice is the Tailors’: — ‘‘ Pilate with his fellowship and his Lady and Knights well attired.” Evidently the Barbers regarded themselves as sartorial artists too, for they took “ Annas and Caiaphas, well attired.” The last chapter is given to Richard Stani- hurst whom Dr. Seymour rightly claims as an Tishman however persistently people ave reckoned him as an ornament of their NOTES AND QUERIES. These are written in a dialect | Among them, is one on the rae i i own literature. There seems to be on pp. 146 and 149 some contradiction in the two state- ments about his marriage and his sons. Dr. | Seymour gives extracts, and that Stanihurst | could write picturesquely is obvious from these, e.g. in the reason he gives for relinquishing a subject some-one else proved to have handled— “taking it not to stand with good manners, like a flittering fly, to fall into another man his dish.” The line between Anglo-Irishmen and Eng- lishmen proper is, doubtless, easy to draw. Yet one result of this most interesting book is to show students of Middle English Girster how close, after all, was the bond between, how similar the speech of the two races then; and even more plainly how more nearly allied was their thought. There is far less real difference of substance between these Anglo-Irish re- ligious and secular poets and those of medie- val England than is discernible in the work of Anglo-Irish and purely English poets during the last forty years. Probably the whole stu of European thought was more homogeneous before religious strife and national animosities had bred innumerable differences of outlook and feeling. Anyhow proof of the fact—so far as Anglo-Irish similarity to English thought in these particular centuries goes, is furn- ished, incidentally, by Dr. Seymour’s latest book. A Guide to the Best Historical Novels and Tales. By Jonathan Nield (Elkin Mathews and Marrot. £1 10s. net.). 4 ing admirable work which appeared first in May, 1902, is now published in its fitth edition. It is described as being more than ‘“‘revised and enlarged’”’—as being “ re- arranged and mostly re-written.” The com- piler makes the claim that his annotations are now both more detailed and more accurate, and it is a claim that must be regarded with con- siderable respect as being founded on a careful examination, wherever that was_ possible, of the actual novel or tale described. How vast the labour involved will be understood when it is considered that 2,392 books are dealt with. ‘Lhe first Introduction is reprinted, with foot- notes to indicate certain alterations, and, in- deed, there is no reason to have it superseded, for the principles set forth in it still hold good. Nevertheless, upon further reflection and upon weighing the criticism bestowed on former editions, Mr, Nield has seen fit to throw out over fourteen hundred novels and tales, which are partly replaced by eleven hundred and sixty new entries. We wonder—without making any protest against its rejection—whether a tale of Palestine in the first century entitled ‘Naomi’ ever had a place in the list. Doubt- less, it is a work of small merit: dull, too, probably, for memory shows it as presenting {o the eye long, solid paragraphs of small print, yet it charmed the childish imagination of the writer of these words who would be glad to recover the name of the author. We do not, indeed, perfectly understand the system on which Mr. sald. has_ proceeded. Thus, choosing three from Jane Austen’s novels Ds or lusion laking sine is dence, tifiable
Page 20
198 1 historical interest: ‘ Northanger Abbey’ with | the influence of ‘ horrid” romances and life | in Bath; and ‘Mansfield Park, which with | ‘ Persuasion’ (this he gives us) contains such | clear and accurate depiction, as far as it_goes, | of naval men and manners of the day. Some- thing of the same might be said about the novels of Balzac chosen for mention. But | while here and there asking ourselves why one | book should have been admitted and another | left we do not forget that amid the number of | considerations which had to determine the | choice no two minds would ever strike the balance quite in the same way. It was a good plan, we are convinced, to cut out the “ Suggested Courses of Reading.” Such plans as these—and of one kind or another | philanthropic persons are very prone to make | them--argue a confidence both in one’s skill to hit what people want and in meek docility on the part of the public which rarely prove | justified. In place of that discarded matter we now have a subject Index. This, though it | might, for yet a further edition, be consider- | ably improved, is even as it stands, most valu- | able and will earn for Mr. Nield the further gratitude of already much obliged readers. Essays in Criticism. By Members of the Department of English, University of Cali- fornia, (University of California Press. 13s. 6d. net). NE of these essays, a good one, is called | ‘Thackeray and the Victorian Compromise,’ | by Mr. Chauncey W. Wells. Taken as whole these essays represent the antithesis of com- promise and thus form one of the multitudinous declarations in opposition to the Victorian scheme of life. We rather suspect that there is somewhat less in the contrast than appears. Change from one age to another is not alto- gether change in nature; it is more often change in the group which occupies the stage. All the groups are there all the time; rebels and compromisers, moralists, honest bourgeois, saints and what you will. Men are found passing at different times of life from one group to the cther; but it is now one group and now another which pipes the tunes, sings the songs, acts the plays, to which all the rest must listen till the turn is over and another takes the boards. The turn of com- promise is over. Compromise connotes recog- nition of conflicting rights; the establishment of stability however brief its tenure; and ack- nowledgement that harmony is desirable. | topics. | now a like timidity a the contrary | Bruce); | Stewart, Such things the present performers in the art and_ literature of the world with more or less vigour—some with actual ferocity—deny. The American critics whose work is before us are good examples of the rank and file of these performers. They prac- tise shrewdly the modern arts of analysis, and probe as deep into the beings of their sub- jects, the criticised authors, as a good novelist does into the beings of his personages. In fact | SEPTEMBER 14, 1929, one is sometimes tempted to wonder whether the resemblance is not still closer. In Vig. torian times it was as much as a man’s chance 'of selling his books was worth to be caught dealing too frankly with immorality. Accord. ingly, we find distinct timidity on certain i We are not sure that there is not sense: Be good if you dare. e seem here and there to detect a slight note of it in these pages. The essays are, in ovr opinion, though not equal, yet all of merit, and the best strikingly so, and they give reason to con | giatulate the University of California on itg department of English. The essays are | and Morals’ (T. K, Whipple); ‘The Lost Innocence of Poetry’ (Willard Farnham); * Relativity and Humour’ (Merritt Y, Hughes); ‘ Biography ’ (Harold I, ‘The Moral Chaucer’ (George Jr.); ‘Measure for Measure as Measure for Critics’ (W. H. Durham); ‘The | Challenge ot Restoration Comedy’ (Guy Mont. gomery); ‘Mr, Tatler of Pekin, China; 4 Venture in Journalism’ (Hamilton Jewitt Smith); ‘Thackeray and the Victorian Com- promise’ (Chauncey W. Wells); ‘ William Beebe: His Significance to Literature ’ (George | Reuben Potter); ‘The Art of Lytton Strachey’ (B. H. Lehman), Norices 10 CORRESPONDENTS : We cannot privately. AppROveD ‘ Queries’ are inserted free of charge. Contributors are requested always to give their names and addresses, for the inform- ation of the Editor, and not necessarily for publication. Wuen sending a letter to be forwarded to another contributor, correspondents are re quested to put in the top left-hand corner of the envelope the number of the page of & to which the letter refers, WHEN answering a query, or referring to an article to which has already appeared, corres- pondents are requested to give within paren- theses—immediately after the exact heading— the numbers of the series, volume, and page = which the contribution in question is to be round. undertake to answer queries It is proposed to compile a list of Libraries which possess a file of ‘ Notes and Queries.” The Manager would be grateful if Librarians would kindly inform him the extent of the file preserved in their library. The Publisher will be pleased to forward free specimen copies of ‘N. & Q.’ to any addresses of friends which readers may like to send to him. Printed and Published_by the Bucks Free Press, Ltd., at their Offices, 20, High Street, High Wycombe, in the County of Bucks. NOTES AND QUERIES.
Page 21
queries free of vays to inform- ily for 1929, nether Vic. hance aught ecord- ertain is not ntrary re and these hough best > on its (T. K. oetry’ mour’ old L. ge R. Te as “The Mont- a: A Jewitt 1 Com- Villiam George achey ’ | rded to are rner of of g to an corres- . paren- nd page is to be jibraries ueries.” brarians of the forward to any aay like