Notes and Queries 1929-08-17: Vol 157 Iss 7
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES AnD a . AllG 26 19 AN QUERIES FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. Eightieth Year. —— Vol. 157. No. 7. UGUST 17, 1929. SIXPENCE, ee eee FRANCIS EDWARDS, Ltd., BOOKS, PRINTS, AUTOGRAPHS. RECENT CATALOGUES (post free on application). LAW, CRIME AND THE CRIMINAL. EIGHTEENTH CENTURY ENGLAND. WEST AFRICA. NORTH AMERICA. ALPINE BOOKS. THE FAR EAST. BOOKS BOUGHT IN ANY QUANTITY. Valuations for Fire, Probate, etc. 83, High Street, Marylebone, London, W.1. Telephone, Welbeck 9221. RESTORATION OF WILLIAMSBURGH. NFORMATION desired that would be of assistance in the restoration of WILLIAMS- BURGH, CAPITAL of COLONIAL VIR- GINIA—old prints, engravings, letters or | documents, 1693 - 1790, rivate letters not in official custody from LIEUT. GOVERNORS FRANCIS NICHOLSON, NOTT, ALEXANDER SPOTSWOOD, DR. JAS. BLAIR—President of the College William and Mary—Early Pro- fessors of the College, REV. HUGH JONES, and others writing from Williamsburgh, Vir- | ginia, containing descriptive information | which may be helpful. It would be of interest | to know of any living descendants of the | persons above named. Any assistance given in | this matter will be sincerely appreciated by | those responsible for this historic restoration. | Address : G., care B, F. STEVENS & BROWN, LTD., 4, TRAFALGAR SQUARE, LONDON, W.C.2. OLD MAPS AND DRINKING VESSELS. AN EXHIBITION of the work of early Cartographers, (including Ortelius, Mercator, Blaeu, Speed, etc.), And of Old English Glasses and Bottles. JULY 5rx to AUGUST 24rn. ApDMISSION FREE. THE EXHIBITS ARE FOR SALE, HEAL & SON, Ltd., Mansard Gallery, 196, Tottenham Court Road, W.|1 PUTTICK & SIMPSON, Literary and Fine Art Auctioneers, HOLD PERIODICAL SALES of FINE AND RARE BOOKS, PRINTS AND AUTOGRAPHS. Scale of Commission Charges on Application. 47, LEICESTER SQUARE, LONDON, W.C.2. HISTORICAL PICTURES AND PRINTS. Battles, Costumes, Portraits, Ships, Views, Sports, etc., Relating to Great Britain and her Colonies, Canada, and America. Bought and For Sale. The Parker Gallery Established 1750, 28, BERKELEY SQUARE, LONDON, W.1. Exhibitions Daily, 10—6; Saturday, 10—1. Admission Free.
Page 2
NOTES AND QUERIES. Avaust 17, 1929.
{ NOTES | AND QUERIES. | Founded 1849. 20, High Street, High Wycombe, Bucks. (Telephone: Wycombe, 306). ADVERTISEMENT RATES. ! DISPLAYED ADVERTISEMENTS. | |
No. of Whole Inch Inserts. Page. (single col.) | Bos cesincseisee SMO eo eorista sake 7s. 3d. Dket ce Sse rieunt MMe abe Aeeo ines 7s. Od. BB ices? sec %end ses RDB. sce) c00 ds Os BB sca aksi sce os PROB 4sc.o4ss> acc RES 52. ser, WR 06) een 6s. Od. Half, quarter “and eighth page pro rata. SMALL ADVERTISEMENTS, Minimum, 3s. Box number, 6d. No. of \ . : < ; a. J 1 3 6 13 26 | ates | 7 aa per line. j 1s. 10d. 9d. 8d. 7d. | The line is of about 7 words. CONTENTS.—No. 7. MEMORABILIA :—109. NOTES :—King’s Ships built at Southampton, 111 | —Restoration of Ancient Brasses — Rhymes in | Jingles, 113—Arms of the Borough of Walsall, 114—Lanfrane’s forgeries—Bee’swing — Christian | name Joy-in-Sorrow, 115. QUERIES: :—“ Havage”’: payment of executioners | —‘‘ Prison forte et dure ’—Doynton, nr. Bristol | —Christ Church, Broadway, Westminster—C ity Church and Churchyard Protection Society — ‘Lordy Edgcumbe,’ 116 — Last illness of Mary | Tudor—Henry VIII queries—Mauduts in Essex— Margaret of Thuringia—Whinfield or Wingfield | Family—The Trotter Fortune — Burnell Arms, 117—Arms of Lorraine — Ancient Peerages — Churning songs — John Bates’s ‘ Menai Bridge’ — Alden and Priscilla—References wanted, | REPLIES :—Politics of Bristol, 1685, 118 — Wag- nereck and Gaspard Scioppius—C ornelius as | in Russia, 119 — Carmelites and Camaldules — St. Clement’s Church in London — Broadsides | and Valentines: genet gr og 120 — Maria | Theresa Dollars—Hebe and the Milky Way—The | Pattle Family—‘ Lentil” as adjective—Gener Wm. Henry Harrison, 12i—The French Chapel | in St. James's Park — “Do in Rome as the | Romans do’’—Proscenium mottoes, 122 — Ourd | (Owra or Ora) — Pieces of eight—Sir William Young of Delfont—Brass of Wool-merchant — Click’em Inn, 123—Names on mediaeval seals — Two old charades: solution sought—Connemara: cheating the fairies—Family names as Christian names—Strips of Lafd by Roadsides in York- shire—A curious marriage item, 124—Portman- teau words—Michael de la Pole, Duke of Suffolk —Sources of quotation wanted, 125 THE LIBRARY :— The Dialogue on Miracles of Caesarius of Heisterbach ’"—‘ A Short History of the Brontés.’
The Guardian PHE Leading Weekly Review for all interested in the past, present, and future of the Church of England.
Sixpence Weekly.
Specimen Copy free on application to the Publisher, 14, BURLEIGH STREET, STRAND, W.C.2.
SHAKESPEARE, and other early Dramatists. Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, out of the way items, etc., to MAGGS BROS., 34 & 35, Conduit St., London, W.
‘STAMPS PURCHASED. We are de sirous of purchasing to fl amount collections, or important lots, of all kinds of stamps, old and modern. Submit, stating = required,
and an immediate reply wil iven.— oe & KAY, Ltd., 170, Strand, {cadte, OOKS and AUTOGRAPHS ffor Sale. Early printed Works, Standard Authors, First Editions, &c. Catalogues free. Books and Autographs wanted for cash. Lists free.— Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye, Lon- don, S.E.22.
When replying to advertisements please mention “‘ Notes AND QUERIES.” Wace ATT TO a ge om ee ee PERL ee Te
del ne so! wis dij pre of enc ple is Ca ow] wel eld anc his ma the anc thi and den
Page 3
29. red, n.— don, sale. lors, ooks 56. Lon- ease hy? pr Avatst 17, 1929. 109 THIS WEEK: The King’s Ships built at Southampton ... 111 Bristol Politics, 1685 ... 0.0... 0. ce ve oe 118 Caesarius of Heisterbach .. ... ... ... ... ... 125 OTES AND QUERIES is published every Friday, at 20, ~~ Street, High Wycombe, Bucks (Telephone: Wycombe 306). ‘ 5 tions (£2 2s. a year, U.S.A. $10.23, including Subscrip- | NOTES AND QUERIES. | postage, two half-yearly indexes and_two cloth | inding cases, or £1 15s. 4d. a year, U.S.A. $8.61 without binding cases) shoul be sent to the | Manager. The London Office is at 14, Burleigh | Street, W.C.2 (Telephone: where the current issue is on sale. back numbers, indexes and bound volumes should be sent either to London or to Wycombe; letters for the Editor to the London Office. Memorabilia. AST week The Times (Aug. 9) published, Temple Bar 7576), | Orders for | be impossible. There was the time, about five years ago, when a general of the Woosung forts (armed these were with three or four 12in. guns, which only one set of men knew how to fire) sent to the Shanghai Volunteer | Corps Artillery, who had gone down to prac- tise shooting across the Yangtze a courteous offer of umbrellas for all the gunners because it was raining so hard; and there was the entertaining farewell to an officer of the British warship which had been keeping guard at Swatow all the summer of 1925, while strikes and boycotting were going on. There had been ceaseless struggle between the crew and the agitators, not without sharp encounters; but when the moment came to leave ‘‘it occurred to one of the officers that he would like a souvenir of his tormentors. | So, armed with a camera, he went ashore | pickets lived. from their Shanghai correspondent, so | delightful an account of Chinese methods of warfare and Chinese manners that, though of necessity a little belated, we cannot resist some mention of it. The writer begins by and up a creek where most of the strike- The agitators were charmed. They lined up to have their photographs taken, gave the officer tea, then escorted him to his boat and said good-bye with great warmth, pressing him to come and see them | again if ever he returned to Swatow.”’ wishing that, in treating with the Chinese, | diplomacy could be cut out and negotiations proceed as from man to man, on the basis of a certain broad humanity and a naive and endearing way of looking at things which | characterizes this people. pleasant story. is, or was but recently, a venerable French Catholic priest, once a soldier, who rode his own horse in the Grand National. Brigands He then tells a/| ‘“In North Kiang-su there | It is gratifying too, to be told that, when the British Defence Force was among them in 1927, the Chinese never ceased marvelling at the men’s good behaviour and good manners, and that applications from Chinese soldiers to be enrolled in the British Army were so numerous as to be positively troublesome. The correspondent would certainly seem to have reason for suggesting that the ordinary ways of diplomacy are quite inadequate in | dealings with the sons of Han. were devastating the neighbourhood, and the | elders of the French priest’s little town came | and impressed upon him that it was clearly his duty to save them all. So out the old | man went, quite alone, to meet the brigands. | He greeted them courteously; explained to) them that all in the town were their brothers | and were quite confident of receiving bro- | therly treatment at the brigands’ hands. | Nothing pays so well with the Chinese as | good manners. The outlaws were enchanted. ‘A town honoured by your Excellency’s pre- sence must indeed be full of virtuous ones,’ they said; ‘we should not dream of intrud- ing.’ And off they went and sacked the next village to their hearts’ content. But the French priest’s town they never touched.’ While civil war in China is now a different EK noticed in the Sunday Times for this week (Aug. 11) report of an interview with Sir Frederick Kenyon, Director of the British Museum, on the subject of the pro- jected new Catalogue of the British Museum Library. The authorities of the British Museum have been criticised for appealing to the public for subscriptions, the critics main- taining that the Catalogue ought to be paid for out of State funds. The Director stated that the main demand for a new Catalogue thing from what it was, more seriously waged | and more deadly, it still offers amusing inci- dents which on other fields of warfare would comes from America, wherefore it was hardly to be expected that the State should furnish the money, and he mentioned the production of new Catalogues at the Vatican and the Bibliothéque Nationale on the same plan as proposed at the British Museum. The Catalogue will be the largest catalogue of the largest library in the world—a labour of ten or twelve years, resulting in 165 volumes of 500 double-columned pages each. Sir Fred-
Page 4
110 erick recalled the fact that the first catalogue appeared in 1787—in two volumes, succeeded by one in seven volumes made 1813-1819. The original catalogue was presented to public libraries—in the case of that now under con- | sideration an impossible course. It is cal- culated that if about 400 obtained it will be possible to offer it at about £3 a volume, about fifteen volumes being issued in the year. The cost to a subscribing library would therefore be £45 a year or so for some eleven years. Many American libraries, founded within acquiring a British Museum Catalogue, are promoting a committee formed to organise contributions towards library purchases of it, and there is talk of a substantial grant from a great American foundation for the advance- ment of learning. JE were interested in the account to be found in the Daily Telegraph of Aug. 13, of the unveiling of a direction dial on Finchampstead Ridges, near Wokingham. Lovers of the Malvern country will remember pleasure derived from surveying the scape with the aid of the dial on the Beacon there. From Finchampstead Ridges on a clear day there is a wonderful panoramic view of the surrounding country, only a small sector being hidden by trees and houses. The Ridges were purchased by public subscription in 1913, and are vested in the National Trust. They are popular alike with the motorist, cyclist and pedestrian, but the visi- tor has difficulty in identifying different points in the distant view, for map-reading is not a habit acquired by many. The direc- tion dial is the work of Mr. Arthur T. Heelas, who has and carefully recorded on the dial distance and direction. An arrow points to each object. The dial is of gunmetal, set on a monolith of Cornish granite. In the centre is recorded the fact that the spot is 332ft. | about sea level, and the latitude and longi- tude are noted. Distances given are as the crow flies. Pointers indicate prominent hills and such buildings of note as come within the range of vision. The direction of London, Oxford, Portsmouth, Southampton, Dover, Eastbourne, Brighton, Worthing, are given, but, of course, it is not suggested that these places are visible from the Ridges. But the Hog’s Back, thirteen miles away, King John’s Hill, eighteen miles, Beacon Hill, twenty-two miles, Sidown, twenty-three, and many more places of interest in the landscape NOTES AND QUERIES. subscribers are | the last twenty years, and so having had no opportunity of | Avcust 17, 1929, are all to be seen on a clear Cay. On the | outer edge of the dial is a series of landscape drawings, the work of Mr. Donald Watts, which enable the traveller to be sure of locating the point indicated. At the unveiling of the dial Mr. F, B, Malim, Master of Wellington College, and chairman of the local committee of the national Trust, recalled that that body now possessed 150 properties, aggregating 30,000 acres, in different parts of the country. Two Hundred Years Ago. From the Universal Spectator and Weekly Journal, Saturday, August 16, 1729. land- | ‘“ plotted ’’ every point of interest | LonpDon. A fine curious Sea Fowl, called a Flammant, has been brought over from Jamaica, and carried to the Lord Vifcount Townfhend’s Houfe at St. James’s, where the Quality refort to fee it, being a Prefent from Sir Charles Payne, of that Ifland, to the Honourable Lhomas Townfhend Efq; one of the Under Secretaries of State. They write from Tunbridge-Wells, that feveral Ladies have of late appear’d on the Walks with Shoulder- Knots, a Fatfhion led up by a certain great Dutchefs. Thurfday thirteen Bags of Gold and Silver Ore, were brought to the Tower, to be pre- pared again{t a new Coinage, which is fhortly expected. On Wednefday laft a Boy of fix or feven years old went to wafh himfelf in a little {hallow Pond by Hanover Square, and was drown’d. On Monday Evening was interr’d at St. Dunftan’s in the Eaft (according to his Defire of being buried in the Parifh where he fhould happen to die,) the Corps of Mr. Godfrey, a great Corn-Merchant, in a Grave fourteen Foot deep. A new Order having been iffued out to forbear impreffing Seamen from on Board the Homeward-bound Ships upon their Arrival from foreign Parts, Notice thereof hath been fent to the feveral Ports of this Kingdom. and wen Ady sink Sole 1s Gra
Page 5
29, 1 the scape ‘atts, re. of and the now 0,000 eekly mant, , and vend’ s nality n Sir » the me of that yn the on led Silver @ pre- hortly feven little d was at St. to his where of Mr. Grave out to urd the Arrival th been ngdom. Avevst 17, 1929. NOTES AND QUERIES. 111 Literary and Historical Notes. KING’S SHIPS BUILT AT SOUTHAMPTON. ‘HE ships in the following list were built at Messrs. John I. Thornycroft and Co.’s Yard, Woolston, River Itchen, Southampton. The dates are the date of launching. T.B.D. =Torpedo Boat Destroyer. 1907. Tartar, T.B.D. Launched 1907. One of the early turbine-driven destroyers. Served in Dover Patrol until she was mined, on 24 June, 1917. After repairs she was attached to the 11th Submarine Flotilla on the East Coast. Sold 1907. T.B. No. 19, T.B. No. 20. Coastal torpedo-boats. Both served in Nore Local Defence Flotilla all through the War. Both sold 1920. 1908. Amazon, T.B.D. Served in Dover Patrol all through the War. In action 28 Oct., 1916. Sold 1919. 1908. T.B. No. 31, T.B. No. 32. Coastal torpedo-boats. Both served in Firth of Forth most of the War. Sold 1920. 1909. Nusran, T.B.D. Served in Dover Patrol until November, 1916. In action, 27 Oct., 1916. Torpedoed, but beached under the South Foreland. Re-floated and her bow portion fitted to stern portion of ZuLv, to form the composite destroyer Zusran. The Zuptan served in the Dover Patrol, 1917-19. Shesank UC50 in the Channel, 4 Feb.. 1918, and was off Ostend on 23 April, 1918. Sold 1919. 1910. Savace, T.B.D. Served in the Med- iterranean, and later on convoy work in Home Waters. Sold 1921. 1910. Larner, T.B.D. Served with Grand Fleet, 1914-16. Then in the Channel and finally in the Mediterranean. Sold 1921. 1910. Lyra, T.B.D. Served with the Grand Fleet, 1914-16. Then in the Channel, and finally in the Mediterranean. Sold 1921. 1910. Martin, T.B.D. Served with the Grand Fleet, 1914-16. Then in the Channel and then at Buncrana (1917). In 1917 she went to the Mediterranean and served in the Adriatic. On Aug. 3, 1918, she was at the sinking of UB 52 in the Straits of Otranto. Sold at Malta, 1920. 1911. Muinstret, T.B.D. Served with the Grand Fleet, 1914-16. Mediterranean, 1916- | action, 1914. Dogger Bank, 1915. 17. Lent to the Japanese Navy and re-named Senpan in 1917. Returned to Royal Navy in 1919, and sold in 1921. 1911. Acneron, T.B.D. Grand Fleet, 1914-16. Served with the Heligoland Bight At the sinking of U 12, March 10, 1915. Jutland, 1916. Served later in the Mediterranean. 20 Sept., 1911. Anzet, T.B.D. Served with the Grand Fleet, 1914-16. Heligoland Bight, 1914. Dogger Bank, 1915. At the sinking of U 12 off Aberdeen, 10 March, 1915. Jutland, 1916. Later became a minelayer and joined the 20th Flotilla at Immingham. Mined in the North Sea, 2 Aug., 1918. 1912. Harpy, T.B.D. With Grand Fleet, 1914-16. Then in the Channel. Jutland, 1916. In the Scarborough Raid, 1914. Sold 1921. 1913. Paracon, T.B.D. Served with Grand Fleet, 1914-16. Dover Patrol, 1916- 17. Sunk in action off Dover, 18 March, 1917. 1913. Porpotsr, T.B.D. (now Marannao of Brazilian Navy). Served with Grand Fleet, 1914-16. Then in Channel. Jutland, 1916. Rammed a submarine in the attack on the FatmourH, 20 Aug., 1916. Sold to Brazil, 1920. 1913. Unity, T.B.D. Served with the Grand Fleet, 1914-16. Scarborough Raid, December, 1914. Jutland, 1916. Escort to HaMpPsHIRE, but sent back, June, 1916. Dover Patrol, 1916-17. Then Channel, 1917- 18. Sold 1922. 1913. Vicror. T.B.D. Grand __ Fleet, 1914-16. Escort to HAMPSHIRE, but sent back, June, 1916. Dover Patrol, 1916-17. Then ( ‘hannel, 1917-18. Sold 1923. 1914. Lance, T.B.D. (ex Darinc). Har- wich Force, 1914-17. Sinking of K6n1GIn Luise, August, 1914. At sinking of four German T.B.D., 17 Oct., 1914. Channel escorts, 1917-18. Sold 1921. 1914. Lookout, T.B.D. (er Dracon). Harwich Force, 1914-17. Dogger Bank, 1915. Channel escorts, 1917-18. Sold 1922. 1914. Merecor, T.B.D. Grand _ Fleet, 1914-15. Harwich Force, 1915-17. Dover Patrol, 1917-18. Dogger Bank, 1915. Sank U 69, 12 July, 1917. Mined 13 March, 1917. With Mitne and Mrranpa_ sank UC 26, 9 May, 1917. Became a minelayer in 20th Flotilla, 1918. Sold 1921. 1914. Mastirr, T.B.D. Harwich Force, 1914-17. Dogger Bank, 1915. Dover Patrol, 1917-18. Rescued Airship SSZ.2, 1917. Os- tend, 1918. Sold, 1921. | Sold 1921.
Page 6
112 NOTES AND QUERIES. 1915. Muicuarz, T.B.D. In Home waters all the War. (Grand Fleet and Buncrana). Jutland, 1916. With Moresspy sank U 110 off N. Ireland, 15 March, 1918. 1915. Muirtsroox, T.B.D. Home waters, (Grand Fleet and N. Ireland), 1915-18. Jut- land, 1916. With Marne and Picron sank UB 124, 19 July, 1918. Sold, 1921. 1915. Minion, T.B.D. Home 1915-18. Jutland, 1916. Sold 1921. 1915. Munster, T.B.D. Home waters, 1915-18. Rescued crew of ALCANTARA, 29 Feb., 1916. Jutland, 1916. Sold 1921. 1916. Submarine. F.3. Broken up 1920. 1916. Submarine. E.33. Sold 1922. 1917. Submarine. E.34. Was a mine- layer. Sank U.C.16 off Harwich, 1 May, 1918. Mined in Heligoland Bight, 20 July, 1918, 1916. Nepzan, T.B.D. 1916-18. Sold 1921. 1916. Nereus, T.B.D. 1916-18. Sold 1921. 1916. Parricran, T.B.D. Home waters, 1916-18. Presented to Canada, August, 1920. Sold 1928-9. 1916. Parriot, T.B.D. Home waters, 1916-18. Presented to Canada, August, 1920. Sold 1928-9. 1916. Raprp, T.B.D. 18. Sold about 1926-27. 1916. Keapy, T.B.D. Home _ waters, 1916-18. At sinking of Kronprinz WILHELM (with Parker and five other T.B.D.), in Kattegat, 2 Nov., 1917. Sold 1926. 1916. Rosatinp, T.B.D. Home waters, 1916-18. In action 1 Sept., 1917. Sold 1926. 1916. Raptant, T.B.D. (now Pura RuaNG of Siamese Navy). Harwich Force, 1917-18. Sold to Siam, July, 1920. 1916. Taurus, T.B.D. Harwich Force, 1917-18. At sinking of German T.B.D. 8.20, 5 June, 1917. Still in service. 1917. Retriever, T.B.D. Harwich Force, 1917-18. With Srurceon and THRUSTER sank UB 54, 11 March, 1918. Sold 1926-27. 1917. Treazer, T.B.D. Harwich Force, 1917-18. Zeebrugge, 1918. Still in service. 7 July, 1917. SHAKESPEARE, Flotilla Leader, Harwich Force, 1917-18. Still serv- ing. 22 Se pt., 1917. Spenser, Flotilla Leader. Harwich Force, 1917-18. In action 27 Feb., 1918. Covering Force at Zeebrugge, 1918. Still in service. Note: She appears to have been ordered by the name of Spencer—her immediate waters, Home waters, Home waters, Home waters, 1916-
Auvausr 17, 1929, predecessor's name. There was a Spence, 12, sloop, built at Deptford, 1730; a Spen- cER, 18 brig-sloop (re-named Drt1ceEncs), built at Bursledon, 1795; Spencer, 16 brig- sloop, also built in 1795; and SPENCER, 74, 3rd rate, launched 10 May, 1800, at Buck. ler’s Hard. The present vessel bears a ship’s badge, representing part of the arms of the Spencer family, and the motto is taken from Spenser’s ‘ Faerie Queene,’ ITI, xi, 54 The following Vessels have no War Service vorth mentioning :- 1917. Viceroy, T.B.D. 1917. Viscount, T.B.D. 1918. Wotsey, T.B.D. 1918. Woorston, T.B.D 1918. Sprepy, T.B.D. Sunk in collision in Sea of Marmora, 24 Sept., 1922. 1918. Topaco, T.B.D. Mined in Black Sea, 12 Nov., 1920. 1918. Wattace, Flotilla Leader. 1918. TorEeapor, T.B.D. (now CHAMPLaIN of Canadian Navy). Presented to Canada, 3 Feb., 1928. 1919. Toray, T.B.D. (now Vancouver of Canadian Navy). Presented to Canada, 3 Feb., 1928. 1919. Tourmatrine, T.B.D. 1919. Wuisuart, T.B.D. Completed 1920. 11 Nov., 1919. Wurcn, T.B.D. Completed at Devonport in May, 1924. 1920. Kepprer, Flotilla Leader—remained about four years at Portsmouth in an unfin- ished condition. Completed at Pembroke, 3 April, 1925. 1920. Rooks, Flotilla Leader. Broke. Commissioned 1925. 1926. Amazon, T.B.D. 1912. Srurpy. SwarTHy. 1912. STRENUOUS, Sanp Boy. 1915. Sprite, paddle tug. 1916. Perr, paddle tug. 1915. Vereran, paddle tug, ANCIENT. RoysTERER, twin screw tug. 1917. Hyperasap, Q. ship. Boom Defence Vessel No. 27. Boom Defence Vessel No. 28. Building List. AcHERON, T.B.D. Two Torpedo Boat Destroyers for Canadian Navy. < = Re-named paddle tug, re-named paddle tug, re-named re-named
Ar( BU (Re sto! Ask inse nor 192! tior rose abo in 192! and illu son’ sim Hei son beer efig and 192¢ H. | T a not priv beer on § chu thin seve of
Page 7
NCE, PEN- CE), rig- 74, ack- 8 a rms 0 is IT]. vice sion lack LAIN ida, R of a, 3 oted ined ifin- oke, med med med med dian Acecst 17, 1929. NOTES AND Note: Messrs. John I. Thornycroft and (o., Ltd., supplied the original list, which was revised and added to by the joint efforts of Lieutenant T. Davys Manning and myself, Joun A. Rupert-Jones. Hydrographic Survey, Southampton. RESTORATION OF ANCIENT BRASSES. (See exlvii. 167, 225, 277, 332, 386; cli. 43; clii. 117; cliii. 97). BUCKINGHAMSHIRE. EpLESBOROUGH.—1. John de Swynstede (Rector), 1395. Had been removed to Pil- stone or Pightlesthorne, Bucks, and thence to Ashridge House Chapel; was returned and inserted in stone of a lost brass on floor of north aisle. Re-rivetted and secured in 1929. 2. John Killingworth, 1412. The inscrip- tion tablet, broken into three pieces, and the rose with Latin motto, also removed (as above), returned and re-laid in modern stone in north aisle, at foot of pulpit stair, in 1929. 3. John Rufford, 1540. Partly re-rivetted and secured, in 1929. Note: The rose is illustrated as a tail-piece in Mill Stephen- son’s ‘List of Monumental Brasses,’ and a similar one was in St. Peter’s, St. Albans, Herts, but has disappeared. ESSEX. Sannon.—Patricke Fearne (Clarke, Par- son), 1588. The word ‘‘Rector’’ (?) had been cut off, and also a corner broken off, and a slip inserted engraved ‘‘ Clarke.’? The efigy of the Rector and his wife are mural, and the above inscription was replaced in 1928. HAMPSHIRE, SouTHAMPTON. — Averin wife of Willm Wallop, 1601. An inscription plate 243 x 6, not recorded in Haines or other lists; was in private possession in West Somerset; has been repaired, mounted on stone, and re-fixed on south wall of chancel in St. Laurence church near her burial-place. The metal is thin and poor; the engraving is incomplete, several letters being outlined, but the centre away: another of the stroke not cut QUERIES. 113 illustration of the fact that the ancient engraving was done exactly as it is at the present day (1929). HERTFORDSHIRE. Brox Bourne. 1. Sir John Say, 1478. One enamelled shield and portion of mar- ginal inscription, on altar tomb, seriously bent in fruitless endeavour to tear them up from the marble, have been flattened and re- fixed (1929). The tabards and shields are early examples of enamelling. Only about three original enamels are now known to be in existence, 2. Sohn Borrell, Serjeant at Arms, 1531. A loose label, ‘‘espoier en dieu,’’ has been recovered and re-laid, 1929. It had been lost and returned in 1892, since when it had again disappeared. There are four Evangel- ists inlaid in the stone, which do not belong to this memorial. SURREY, CrapHam, St. Pavut’s.—1. William Tab- leer, 1401. (MCCCC p’mo annis). 2. William Glanville, 1647. Two Latin inscriptions, cleaned and mounted on oak, and attached to south pier of chancel arch with modern inscription stating that both were restored in memory of William and Anna Foweraker, William Glanville died ‘“worn out by a journey ’’ from Exeter to London. (1928). YORKS. Harpuam.—Sir Thomas de Saint Quintin, 1418. Two small fragments of marginal inscription re-rivetted and re-fixed in 1929. Water E. Gawrnore. 1, Trafalgar Square, W.C.2. RHYMES IN JINGLES. N ‘ A Treasury of Pleasure-Books for Young People,’ published by D. Appleton and Company, New York, 1861, and now, unfor- tunately, out of print, many tales and jingles are collected, most of them familiar to generations of children on both sides of the Atlantic. The popular quality of the jingles is indicated by the frequency with which assonance replaces rhyme ; but many of the rhymes are archaic, and throw light on the date when the jingles were composed. The version of ‘ Tom the Piper’s Son’ here given contains this stanza:
Page 8
114 NOTES AND QUERIES. Aveusr 17, 1929, ———_——___ Ly ae ; Some little time after Tom slept on some | might be New England, did not the proper hay, The very same Farmer was passing that way; | He took poor Tom’s pipe, and bade him prepare t To answer his crimes before the Lord Mayor, Here ‘‘ Mayor ’’ was evidently pronounced as ‘‘ mare.”’ gate, drake, sake; hay-stack, fat, ‘The History of Mother Goose and her son Jack’ has the der; and in ‘The Simple Story of Simple Simon’ comes the stanza: Simon made a great snow-ball, And brought it in to roast; He laid it down before the fire, And soon the ball was lost. | | | | In ‘ The Fox and the Farmer,’ | : : the following groups of rhymes are found: | forum, it will be recalled, a rhyme found baek. | ever jingles are studied as other forms of folk “eye rhyme” wander—gan- | poetry have been, these rhymes will help to The rhyme lark—clerk shows the English | origin of ‘Cock Robin and Jenny Wren’; among the other rhymes here found word—bird and rook—books. ‘The Death of Cock Robin contains the word ‘‘ show] ’’— Who’ll dig his grave? I, said the Owl, With my spade and showl And I'll dig his grave. far as my experience goes, are | /of Walsall | name show an English origin—and the pro- ” nunication ‘‘ hoss’’ is kept in ‘‘ hostler,’’ a good old English word. I may recall the rhyme water—after, in ‘Jack and Jill.’ “Jill” is an old name; she was the wife of Mak in the Secunda Pas- in Fletcher’s ‘ Faithful Shepherdess.” If throw some light on the place and date of their composition. Ropert WITHINGTON. “Land’s End,’ Little Compton, Rhode Island, U.S.A. RMS OF THE BOROUGH OF WAL- SALL (See ante pp. 63, 106, s.». ‘ England quartering France ’). — The Arms contain in the field three fleurs-de-lis of France, and three lions of England, quarterly, surmounted by a coronet, | with two lions addorsed and regardant as | supporters, their tails being interlaced. The ‘The Veritable History of Old Mother | Hubbard and Her archaic rhymes: Dog’ contains Coffin—laughing ; many beer— chair; hose—clothes ; linen—spinning, may be | cited. ‘The True History of Little Jack Sprat’ rhymes chair and ear, brook and duck, mark and quack, black and sprat—some awed fer “Gillie eed * which font, wal colourings of the quarterings are as follows: heard in America. | The dexter chief and sinister base are blue; the sinister chief and the dexter base are red. | The coronet is encircled with fleurs-de-lis, of which five are visible. There are no crosses, as there would be if the English crown were represented. Surmounting the above are | what were formerly known as the Town Arms of which may throw light on the date of com- | position, while others suggest the en fleurs-de-lis, and the English lions without or carelessness of the unknown author. Haste and feast are rhymed in ‘The But- | terfly’s Ball,’ as are crew and you, and too and blue, taste and repast, slung and along. Some of these rhymes are, perhaps, permis- | sible to-day ; some may show a local pronun- ciation comparable to beata—mater in a Bow- doin College song, or Whittier’s couplet : Of all sad words of tongue or pen The saddest are these: “It might have been.” The nursery jingle: Trot, trot, to Boston, Trot, trot, to Lynn, Trot, trot, to Salem, And then home again. shows in the rhyme, as well as the geograph- ical names, that it is a product of New Eng- | land. “Trot down the lane,’’ or men,’’ in the second line. ‘ Banbury Cross, To see a white horse,’’ shows a rhyme which Perhaps some other versions read | | “Trot little | or Crest, namely ‘‘the bear and _ ragged staff.’’ The last King who quartered the French any addition, was Edward VI, who died in 1553, and the first who adopted the use of only three fleurs-de-lis, instead of showing them, as it was called, ‘‘ semée,’’ was Henry IV. It may therefore be safely assumed that the arms are not of a later date than | 1553, nor earlier than 1405. The ‘‘ bear and ragged staff’? has a his- tory of its own, which carries the enquirer far into the regions of romance. It is said that Morvid, a legendary Earl of Warwick, fought and overcame in single combat a mighty giant, who came against him armed with a club, which was a tree pulled up by the roots and stripped of its branches. In remembrance of this great victory over the giant he incorporated with his arms_ the “ragged staff.” The bear was added at some later period. A curious feature con- nected with this historic badge is that the head of the bear is muzzled, and this has bee! acti The nifi sub. rags Cou Co in ¢ enov terb bury docu Curi did So \ ‘Rei p. Has! exce clud to b the of t Edm his havi with on t. assis xiv.) to al Hask writi and phra: pass: sheer The jumh forge twelf crop imme Lanf forge org iy illust centu quota on th
Page 9
929, oper pro- Spi ae me; Pas- und folk p to e of AL- rms hree of net, ; as The WS: lune; red. 3, of sSes, were are rms zged anch hout 1 in e of ving nry med shan his- iret said rick, at a by j In the the | at con- the has Aveust 17, 1929. NOTES AND QUERIES. 115 been associated with some dishonourable | action on the part of one of the ancient Earls. | The muzzle has doubtless some heraldic sig- | nificance, but its exact nature seems still a | subject for enquiry. | A very old oil-painting of the bear and | ragged staff is hung in the Library at the Council House, Walsall. Peter H. Tuomas. Council House, Walsall, [We thank our correspondent for the print | in colour of the arms which he has been good enough to send us with the above note. ] ANFRANC’S FORGERIES.—‘“‘ No less a person than the great Archbishop of Can- terbury, Lanfranc, in support of Canter- bury’s superiority over York, forged nine documents which were rejected by the Papal Curia in 1123 because they had no seals, ‘ and did not at all savour of the Roman style.’ ” So writes Mr. C. H. Haskins in his learned ‘Renaissance of the Twelfth Century,’ 1927, p. 90. As for most of his assertions, Mr. Haskins gives no authority for this statement, except in general terms in a note that con- cludes the chapter (iii.). Here I take them to be Messrs. A. Giry and R. L. Poole, but the student needs specific references instead | of the author’s mere dogmatic ipse dizxit. Edmund Gosse apologises to the readers of his ‘ Kighteenth Century Literature’ for having starred his pages somewhat copiously | with dates, but excuses himself reasonably | on the ground that ‘‘ dates present a great assistance to the comparative student’’ (p. xiv.). The same may be said of references to authorities with chapter and verse. Mr. Haskins’s book is a fine piece of historical writing, but marred, in my view, by this and by American ‘blemishes of spelling and phrase. But chiefly I take exception to the passage that heads this note because of its | sheer literary and historical anachronism. The page on which it occurs is a curious jumble of far-separated happenings in forgery, chosen haphazard to show that the twelfth century was conspicuous for ‘‘ a large crop of forgeries.’’ Here is the jumble which immediately precedes the charge against Lanfranc :—‘‘ The most famous of medieval forgeries are earlier, the Donation of Con- stantine in the eighth century, and the Forged Decretals in the ninth, but the twelfth has its full share.’ Quite so, but why illustrate this last by instances from earlier centuries? Possibly to justify a preceding quotation (p. 89) from R. L. Poole’s ‘ Lectures | on the History of the Papal Chancery,’ p. | | when Bee’swing was a foal Mr. | marked to a friend who was dining with him | wing’’ showing there. 151, and his own warning line at p. 8 that ‘* Chronological limits are not easy to set.’’ I accept this canon with the proviso that it be not too elastic either backward or forward. It is curious and instructive to contrast here the respective titles of the American pro- | fessor’s whole volume and our Professor T. F. Tout’s chapter ix. in his ‘The Empire and the Papacy,’ 1903, p. 198; ‘ The Renaissance of the Twelfth Century’ and ‘ The Monastic Movement and the Twelfth Century Renaissance.’ Now it is remarkable that Lanfranc is mentioned six times by the former, and only thrice by the latter. Neither vouchsafes dates of his life, both drag him out of his century (1005-1089), and thrust him into the twelfth; but the former adds insult to injury, in my judgment, by raking un the needless (and falsely chronicled) indictment of forgery, which I regard as an undoubted - post mortem libel. Prof. Tout found no urge to perpetuate it, nor any other historian | whom I have consulted. J. B. McGovern, F.S.A. SCOT., F.PH.S. Redgarth, Clothorn Road, Didsbury. KE’SWING (See ante p. 65).—Travelling back from Pontefract Races the other day the conversation turned to Mr. Orde’s (of Nunnykirk) famous mare Bee’swing (foaled 1833, and went on racing till 1842). I had often wondered how she got her name and Major W. Renwick told me that her owner’s son related the incident of her naming to his father, the veteran Sir Geo. Renwick, after whose place, Newminster (Morpeth) the son of Bee’swing was named. It seems that Orde re- that he didn’t know what to call the daugh- ter of Dr. Syntax. The friend lifted up his glass of port and remarked upon the ‘“‘ bee’s ‘‘That’s the very name for the youngster,’’ said Mr. Orde, and thus she was named. Bee’swing started sixty-four times and won fifty-one of her races. She died in March, 1854. J. Fatrrax-BLaKEBOROUGH. HRISTIAN NAME: JOY-IN-SORROW. —In the register book of St. John-sub- castro, Lewes, I came across the above picturesque female name. Without doubt it is of Puritan origin, but it would be inter- esting to know if it appears elsewhere. Sussex is somewhat famous for its Puritan nomen- clature. J. P Bacon Parties.
Page 10
116 Keaders’ Queries. EXECU havage, : fA} AGE ”’ PAYMENT OF PFLONERS The right of havee, i.e., the taking tol] by orn and fruit ex posed for sale in the markets, to the that | grasped by the hand, was granted in Krance to the executioners by of emolu- ment. \ tin spoon measure, ut owing to the opposition of the public a June, 1775, suppressing and 47 tt) ertain persons of the Lib OY amount Way was used as decree ssed in Was pa ng nhavag on grain the right of levying this fruit, and shortly afterwards was ex- tended to cover all other kinds of food. <A right was possessed by hangmen in ind [I shall he
slad of any par custom ticulars as to when and how the PRISON FORTE ET Can any read supply me with particulars of } ACT ip} ft
this punisnmen tna forerunner of peine forte et re nd inflicted upon those who used to plead to their indictment ? The prisoner was sent to gaol, where he was to ive on bread and wa isually, I believe vas irved to d Are there any
authentic instances in hich death resulted from the punishment Henry Bateson. ney, N.S.W Australia, [)' YYNTON, NEAR BRISTOL. recently een appointed Rector of Doynton, [ am very anxious to find out details of the past history of the place, and lived here in days gone by. There appear to be no records of the past vhich are available, and the parishioners cannot supply me with any information. [| believe that the place appeared in Domesday Book, but spelt slightly differently ; and that well-known family of Tracy or De Tracy used to live here. I wonder can any of your readers supply me with information, or tell would be most likely to obtain Having
who r +} ( those me where | it. BD, H. Cocx. Doynton Bristol. ( ‘HRIST CHURCH, BROADWAY, WEST- MINSTER.—An oak panel at the west end of the north wall in this church records these dates: 1626, Graveyard consecrated by Dean of Westminster. ectory, NOTES AND QUERIES. (sulianatl t Avcust 17, 1929, 1636, Broadway Chapel built in the Grave- ard. 1642, 1842, Chapel pulled hapel opened for Divine Service. down. 1842, }oundation of a new by Duke of Buccleuch. Dedicated as church stone Christ Church — by Bishop Blomfield The pane does not record the fact that the Broadway Chapel was built as a chapel-of- ease to St. Margaret’s Church. Can any reader give the date when the Broadway ipel evard was levelled and turfed and
the gravestones caused to disappear with the table tombs which are x flat and inscribed ground and ot the graveyard latter xcepti m of some four re, and about s hich were above in the south-east sid ; These railings near tn Broadway g re hidden last January for the first time vy bein red up with mould and grass sown upon it. It is to be hoped that the inscriptions were carefully copied and placed mm ord fore being hidden. G. W. Wricut. AND CHURCHYARD 4 PROTECTION SOCIETY. — In the l | Library there is a report (undated) on the City churchyards by Henry Wright, Does the Society exist now? ( [LY HURCH if not. does any of its members survive? G. W. WricHt. ‘LORDY EDGCUMBE.’—-Can any reader sive the full version of the eurious old West-country verses known as ‘Lordy (01 Lawdy) Edgeumbe ’ ? When I was at Ply- mouth, forty years ago, they were well
known and frequent juoted, especially by val officers, but, unfortunately, I failed o write them down. Five years ago I tried ! iin to retrieve them locally the new generation takes no interest in anything but iotoring and cinemas, while dialect and tradition have vanished, and the old people seem to be ashamed of them! The only verses I can remember are as follows, but they are not consecutive Lawdy Edgcum’, Lawd divine, All the hakey Fish are thine. All the pilchard in the sea Lawdy Edgcum’ “long Lawdy Edgcum’, thon ¢ Unto us the Flying So that we might go to s Catching hakey fish for ha il +
if
a. thee. A’penny Gate and Ferry tew, Lawdy Edgcum’ ’longs to yew (incomplete.
mac Vil his 9 to t W gree her: tori men but does nor cita wor ear] wel
Page 11
Edgcum’, good and great, Lawd ,g Open wide the A’penny Gate, All the soldiers they goes free, Lawdy Edgcum’ why not We? Edgcumbe was always pronounced short as written and never ‘‘ Mount Edg- imbe,’’ as in the modern title of the famil The last verse refers, of course, to the “well-known Stonehouse sridge or A’penny Gate ’’ (freed about five years ago), and seems to me to date from the time when the soldier, a continuous service man, was a ised government passenger, whilst the until his ship paid off above, seldom ashore wh became a civilian), had to pay his I bel these verses were fitted to an old tune. but I never heard them sung. (an any one say what the tune was? Herpert S. VAUGHAN. | AST ILLNESS OF MARY TUDOR. 4 Miss Strickland, in her Life of Mary I, vol, v. in her ‘ Lives of the Queens of Eng- and,’ 1842 ed., says on p. 416: Fox in his narrative of the sufferings of the protestant martyrs reports she (Mary) weeks without speaking, as one dead, and more than once the rumour went that she id died in childhed. Having spent a long time in reading Fox’s or! meeting with anything like the above citation, I am hoping, as a last N. & ().’ reader will point Surely it must be there, known Miss Strickland to give a deliberate mis- ald | Sic} orks without resort, that some it out to me in Fox. for [ hay never ither of the sisters statement. FREDERICK CHAMBERLIN. | ENRY VIII QUERIES.—1. Where is there any detailed description of the machinery or machines by which Henry VIII was moved about in the latter part of his life ? 2. The earliest reference I have ever found to the leg ulcer of Henry VIII is in 1537. What is advertised as a Life of Henry is recently appeared in the U.S.A., with a great flourish and sound of trumpets, heralded as a masterpiece of literary and his- torical work. It says flatly that there is a mention of Henry’s leg ulcer as early as 1516, but the author—following Strachey’s latest does not give any citations of his authorities, nor does the author reply to requests for such citations. If any of your readers and co- workers can find references to this ulcer earlier than 1537, their location will be very welcome to FREDERICK CHAMBERLIN. NOTES AND QUERIES. 117 \ AUDUTS IN ESSEX.—Can some etymo- '* jJogist tell me whether it is reasonable to identity a locality known in the early four- teenth century as Mauduts with a locality known to-day at Maddux (phonetic). They are both in the small parish of Terling in Essex. CU. STRUTT. WAkGARET OF THURINGIA.—In a list * ( of German pictures which I saw recently there was a water-colour by F. Becker: Margarethe von Thuringen mit ihren der gebissenen lady, and who bit Kindern, Heinrich mit W ange.’ Who was the Henry’s cheek ? G. H. WHITE. ith Norwood 222, So Hill. W HINFIELD OR WINGFIELD FAM- J}LY.—Can any reader. tell me where I can find a pedigree of the Whinfield or Wing- family, formerly of Cljleadon Tower, The later generations are given in Burke’s ‘ Landed Gentry,’ under ‘ Wing- ficld-Digby.’ It is the earlier generations (previous to William Whinfield or Wingfield, 1/02-1763) that I am anxious to obtain in- formation about. neid Durham ? C. Roy Hup.estoy. Redland, Bristol. [HE TROTTER FORTUNE.—When I was a boy, an old lady now dead told me of the existence of a fortune of several million pounds left by a gentleman named Trotter, who died in England without heirs thirty or forty years ago. Persons named Trotter met at ( incinnati, Ohio, to discover if there were any American heirs, but none could prove any claim. { wonder if anyone can inform me about the man himself, and the final disposal of his property. R. C. TROTTER. Michigan, U.S.A. IURNELL ARMS. The arms of this family ave usually a lion rampant in bor- der azure. Sometimes the lion is crowned. The black lion crowned, borne by Sir Edward Burnell in 1395, was claimed by Sir John Lovell and also by Sir Thomas Morley, of Norfolk, both Morley and Lovell being descended from Maud, heir to the Burnells, who married 2nd Baron Lovell of Tichmarsh. I suspect the crowned lion comes from Segrave. Burke gives Segrave, Sable three garbs or banded gules. Segrave merged into Bohun. The Burnells claimed to come from Acton
Page 12
118 Burnell. Was the black lion derived from the black lion of Powis? The Handlo family merged into Burnell. The Handlo lion was ‘‘ guttee.’’ In Oxfordshire Segrave bore a black lion | with a red bend. Segrave appeared first in | Northamptonshire and Leicestershire. Burke | omits several marriages in all three pedigrees. | The three families must have been connected | by marriage. The crowned black lion sug- | gests a royal origin. E. E. Cope. RMS OF LORRAINE.—Did the ancient Duchy of Lorraine ever use, Paly or and vert. How did these arms come to be asso- ciated with de Bohun, Lovell, Bassett, etc. ? KE. KE. Cope. NCIENT PEERAGES. — Burke in his ‘ Extinct Peerage ’ omits many early mar- riages. Have these ever been discovered since ? ENQUIRER. HURNING SONGS. — Mrs. Kennedy- " Fraser, in the ‘Songs of the Hebrides,’ notes some ancient churning songs. I shall be glad of references to churning songs in other parts of Great Britain and Ireland. R. Hepcer Watt.ace. OHN BATES’S ‘MENAI BRIDGE.’ — As such author and subject of an epi- sodic poem, 1826, 12mo., and printed at Holyhead. Is any ana gleanable about this versifier, and any clue as to local residence ? ANEURIN WILLIAMS. OHN ALDEN AND PRISCILLA. — I have picked up a little pewter saucer with a young man and a young woman, in basso rilievo, on it. They are obviously Quakers or Puritans or Covenanters. Under- neath the figures are the words: ‘‘ John Alden and Priscilla.”’ The names are familiar, but I cannot remember who the two are, and I have no books of reference with me. Will some one kindly enlighten me? G. F. W. (‘The Courtship of Miles Standish’ by Longfellow, is the story of which our corre- spondent is in search.] EFERENCES REQUIRED.—From Hazlitt’s essay ‘On a Sundial’ :— (1) “Why dance ye, mortals, grave of Time? ” (2) “As in a map the voyager his course.” (3) “Diana and her fawns and all the glories of the antique world.” (4) “Out of my country and myself I go.” V. H. Couns. o’er the NOTES AND QUERIES. Aveust 17, 1929, _ Replies. POLITICS OF BRISTOL, 1685 (clvii. 79). M. B. should consult ‘The Annals of * Bristol in the “ Seventeenth Century,’ by John Latimer (Bristol, William George’s Sons, 1900). From this it appears that after the surrender of the city’s old charters in 1683, the King in the following year took pains to see that the city was governed by a corporation likely to be subservient to his wishes. One alderman and nineteen coun- cillors were displaced, and the King nomin- ated as mayor and alderman William Hay- man. On the death of Charles II a con- gratulatory address to the new King was presented by Hayman at Whitehall. Latimer comments that ‘‘ Hayman, whose affection for the Crown and its ministers underwent same modification before he quitted office. . . received the honour of knighthood.’’ Hay- man is chiefly remembered for a remarkable incident in which Judge Jeffreys played the leading part when he came to Bristol in September, 1685, to try those who had been captured as a result of Monmouth’s defeat. Jeffreys is said by Latimer to have poured abuse on Bristol, saying, ‘This city, it seems, claims the privilege of hanging amongst themselves. I find you have more need of a commission once a month.’’ He is also said to have observed that the rebels without must have had encouragement from the rebels within. A ship had been fired as a signal, ‘‘ and yet you are willing to believe it was an accident.’’ There seems little doubt that the burning of the ship was a plot to occupy the trained bands in saving the fleet in the harbour from the flames, while Monmouth’s men, in the diversion thus created, would be able to march into the city. The plan miscarried because the Duke of Beaufort (who assumed complete authority over the city) declined to allow his men to help fight the flames, and moreover threatened to burn down the city if any insurrection were attempted. Latimer continues that when Jeffreys saw the meagreness of the calendar of prisoners he was disgusted and ‘‘ again fell upon the aldermen, whom he unreasonably suspected of disloyalty.” It appears that it had been customary for the aldermen to transport re- prieved felons to the West Indies, where they AUG were the n were warne migh' and “The * was rotati he w: Sir V addre mean, bench he go he wi Jefire a sta after Do y were over | you | fined to B Cour journ the d After to gi after the sl “ Ha woul hefor done Th magi and - was a mani in 1 house Litt Ws —the —was famil cellor Hein an al but 1 many owin,
Page 13
Avaust 17, 1929. were sold as slaves. Not content with this the magistrates arranged that when persons were brought before them, they should be warned by underlings of the Court that they might be hanged if the cases went to trial, and advised to ask to be transported. “The game thus bagged,’”’ says Latimer, “was appropriated by the magistrates in rotation.’ Jeffreys learnt of this, and when he was holding the assize, with the mayor, Sir William Hayman, on the bench, he thus addressed him: “Sir, Mr. Mayor, you, I mean, kidnapper, and that old justice on the bench [Alderman Lawford], an old knave; he goes to the tavern, and for a pint of sack he will bind people servants to the Indies.” Jeffreys next ordered the Town Clerk to read a statement of Hayman’s alleged offences, after which he addressed him: “ Kidnapper! Do you see the keeper of Newgate? If it were not in respect of the sword which is over your head, I would send you to Newgate, you kidnapping knave.’’ Hayman was then fined £1,000 ‘‘ for suffering a boy committed to Bridewell to go beyond the sea.’”’ The Court then went on, but just before the ad- journment Jeffreys ordered Hayman to go into the dock to plead ‘‘ guilty ’’ or ‘‘ not guilty.” After a plea of ‘‘not guilty,’’ he was made to give security for his appearance in the afternoon and then given into the custody of the sheriffs. Jeffreys is said to have declared, “Had it not been in respect of the city I would have arraigned him and hanged him hefore I went forth and would have seen it done myself.’’ The case against Hayman and the other | magistrates was adjourned from time to time | and finally quashed when a general amnesty was given at the Revolution three years later. | Hayman was then ejected from the alder- | manic bench. When James II visited Bristol | in 1686 he was entertained in Hayman’s | house in Small Street. | C. Roy Hupteston. | Little Mead, Chapel Green Lane, tedland, Bristol. AGNERECK AND GASPARD SCIOP- PIUS (clvii. 82).—Heinrich Wagnereck —the name may also be written Wangnereck —was born in Munich. A member of his family, John, Simon Wagnereck was Chan- cellor to Maximilian, Duke of Bavaria; Heinrich, who was a priest, a professor and an author, held posts that were less dazzling, but not perhaps much less influential, for | “© perhaps.”’ many German potentates sought his advice owing to his reputation for learning and his NOTES AND QUERIES. 119 great activity. In 1640 it was commonly reported that he was to be appointed con- fessor in the Imperial palace of Innsbruck, but the report proved to be incorrect. There is a short life of him in the fourth edition of his first treatise on the Confessions of St. Augustine, and there are many pages relat- ing to his political activities in Grauert’s ‘Studien u. Darstellungen aus dem Gebiete der Geschichte,’ in the volume that treats of the policy of the Jesuits for the fifteen years that followed the Peace of Prague (1635). Apart from what he may _ have written about himself, the indefatigable Scioppius, a convert to Rome and an assailant of the Jesuits, has found a severe but at times an amusing biographer in Nisard, whose work ‘Les Gladiateurs de la République des Let- tres’ was published in Paris in 1860. It is a little odd that a scholar, like Scioppius, so picturesque in his aggressiveness, should have failed hitherto to attract the attention of an English writer. T. Percy ARMSTRONG. ‘ORNELIUS NEPOS IN RUSSIA (elvii. 65). — Russia is a country that baffles calculation, and it is often dangerous to say what may or may not have happened there. But it is hardly likely that Cornelius Nepos was the first classical writer to be published in Russia, and I see that the London Chron- icle of 1762 qualifies the statement with a Kiev was ceded to the Czar in 1667. A justly famous Academy had | existed there from the beginning of the seven- teenth century, one of its objects being to promote the study of classical Greek and Latin, so that the champions of Orthodoxy _might be able to cope in argument on equal terms with the Jesuits, who showed great activity at Kiev, when it was a Polish city. About a mile from Kiev, at the Lavra of Petchersk, the oldest monastery in Russia, there were printing-presses, admirably equipped and kept busily at work, though, no doubt, most of the publications were of a sort to interest and help adherents of the Russian Church. Later on, in the same cen- tury, one, if not two, educational establish- ments were set up at Moscow, where Greek and Latin were taught. At Moscow there were also printing-presses, and it seems rea- sonable to assume that sooner or later some classical work would be published there. Buz pupils were probably not numerous, and it may have been the practice to send for Greek and Latin books to some foreign city, perhans | Amsterdam. However, in 1704, Polykarpof,
Page 14
120 a Russian historian, published in Russia a ‘‘Treasury’’ of the Slav, Greek and Latin languages and in the same year the works, whole or in part, of Quintus Curtius were NOTES AND QUERIES. AvGust 17, 1929. |of the Toy and Marble Warehouse, No. 6, Great St. Andrew Street, was the acknowledged | and established printer of sheet literature for | the “ Dials ” also published, but I cannot say for certain | whether they were a translation or in the | original Latin. It is easy to see why the, exploits of ‘‘ Philip’s warlike son ’’ should be | of interest at that time in Muscovy, for Peter the Great, not too seriously, perhaps, had thought in his youth of conquering India. T. Percy ARMSTRONG. (ARMELITES AND CAMALDULES (clvii. 45, 85).—A complete list of the Houses of the Carmelite Order in England, with notes and references, is to be found in vol. vi., part 3, of Dugdale’s ‘ Monasticon Anglicanum,’ pp. 1567-1582. Mention of Houses in various countries is made by B. Zimmerman in his article on the Carmelite Order in the Catholic Encyclopaedia, and an extensive bibliography is also given. There is also an article, with a bibliography, on the Camaldolese, by R. U. Butler and L. A. St. L. Stoke. H. M. CasHMonre, Birmingham, ST: CLEMENT’S CHURCH IN LONDON (clvii. 45, 86).—I regret to find that at the latter reference I attached the vane to St. Clement’s, Eastcheap, instead of St. Clement Danes Church. There does not appear to be a vane on the former. Watter E. GAWTHORP. ROADSIDES AND VALENTINES: BIBLIOGRAPHY (clvii. 81).—A good account of the printers and publishers of the first-named of these interesting mementoes of former times may be found in Charles Hindley’s ‘ Life and Times of James Catnach (late of Seven Dials), Ballad Monger,’ pub- lished by Reeves and Turner, 196, Strand, 1878, and in his ‘ History of the Catnach Press, at Berwick-upon-Tweed, Alnwick and Newcastle-upon-Tyne, in Northumberland and Seven Dials, London,’ published by Charles Hindley (the Younger), Booksellers’ Row, St. Clement Danes, Strand, W.C., 1887. Catnach and Pitts were two individuals, never associated together in business, In the last named work, Hindley says :— At the time [circa 1794] James—or as he afterwards was popularly called “‘ Jemmy,” or “Old Jemmy ” Catnach—commenced business in Seven Dials it took all the prudence and tact which he could command to maintain his position, as at that time, “ Johnny” Pitts, anchor | ee ” district; therefore, as may be easily imagined, a powerful rivalry and vip- dictive jealousy soon arose between these “two of a trade,’ most especially on the part of “Old Mother ” Pitts [his wife, mother or widow], who is described as being a coarse and vulgar-minded personage, and as havine originally followed the trade of a ‘‘ bum-boat ” woman at Portsmouth., It should be remembered that the ‘‘ Marble Warehouse’ of Pitts’, referred to the marbles ofjour school-days, and not those of our later years, usually put up by someone else. W. S. Fortey succeeded to the business of Catnach, which was, until a few years ago, still a general printing-office in Great Saint Andrew Street, in the centre of the ‘‘ Dials,” There are many interesting particulars of these ‘‘ ballad-mongers’’ in Mayhew’s ‘ Lon- don Labour and the London Poor,’ and their experiences as to the popularity of the sub- jects of the ‘‘ last dying speeches” they vended. ; In addition to these ‘‘ Catnach Broad- sides,’”’ chiefly dealing with “ horrible mur- ders ’’’ and suicides, there were many ‘‘ Bell- men’s Verses’? and ‘‘Christmas Carols” hawked about, the former being personal ones printed for different London parochial bell- men and lamplighters, often with very crude woodcuts of lampmen falling off their ladders whilst in pursuit of their calling, in order to draw the sympathy of their prospective purchasers. I have a good number of Bellmen and Beadles’ ‘‘ Verses,’? most of these _ being issued by C. H. Reynell, of Broad Street, Golden Square. He seemed not to have specialised for any particular patron, the ““ verses ’’ being chiefly set up in a uniform style, with the names of the suppliant and his parish inserted afterwards, for during a period of some twenty years, I find the sub- ject-matter and the illustrated heading and border much about the same, with but a trifling difference. Reynell, although printing such curious and illiterate stuff, must have ‘‘ moved with the times,’’ and made money, while also pleasing his varied customers, for he was an intimate friend of Leigh Hunt and his circle, and had been connected with this gifted poet and essayist’s publications, Amongst the London imprints on _ these various ephemeral items which I have are those of James Adlard, Duke Street, Smith- field; John Arliss, of Gutter Lane, Cheapside AvG (and Brett Davi Dean Glin¢ Hodg Andr Little Smee Wall: stead Th them: fact | Vine assoc! Hai re unchi for u world struc! cup-b stuml capri Gany was ¢ cules Alexi hood This (whic from some Bens THE 4 throw phlet entitl Cor and t!
Page 15
J. ged for vin- lese art ir'se ing “id rble the . of one _ of 20, int s, of on- eir ub- hey ib» nd us ith Iso an le, ase re h- de Aveust 17, 1929. (and afterwards of Camden Town) ; John Brettell, Rupert Street, Haymarket; T. Davidson, Lombard Street, Fleet Street; Dean and Munday, Threadneedle Street; W. Glindon, Rupert Street, Haymarket; B. Hodgson, Fleet Street; John Pitts, Saint Andrew Street, Seven Dials; John Quick, Little Guildford Street, Borough; G. Smeeton, Northumberland Street, Strand; T. Wallis, Camden Town (formerly of Hamp- stead); and Marks and Co., Houndsditch. These publishers did not entirely confine themselves to these crude publications; in fact one I have was printed by P. Boyle, of Vine Street, Piccadilly, who afterwards was associated with Boyle’s Court Guide. K. E. NEwrTon. Hampstead, Upminster, Essex. \ ARIA THERESA DOLLARS (clvii. 81). —These, with the date 1780 and legend unchanged, are still being struck in Vienna for use in Abyssinia and other parts of the world: more than five million of them were struck last year. I do not know whether they are being made elsewhere. Those struck in Vienna are of a fineness 8333 silver: 1663 copper. This dollar is worth something like two shillings in Abys- sinia, but varies with silver: in 1926, for instance, its highest value was 8.43, its lowest 10.05 to the pound sterling. 8. G. BEBE AND THB MILKY WAY (elvii. 25, 70).—I doubt if there is any mention in antiquity of her deposition from the post of cup-bearer to the Gods on account of a stumble or other clumsiness. Apart from the caprice of Jupiter for his new favourite, Ganymede, it must be remembered that Hebe was given in marriage to the translated Her- cules and soon bore him two bouncing babes, Alexiares and Anicetus: the cares of mother- hood would render her but a poor bar-maid. This story of the origin of the Milky Way (which differs from the ordinary one—a spurt from the breasts of Juno) is perhaps due to some Renaissance conceit. (an PrRoressor Brnsty enlighten us? S. G. K PATTLE FAMILY (elvi. 387, 431, 450; clvii. 14). — Some further light is thrown on this interesting family in a pam- phlet to be found in the British Museum, entitled :— Correspondence between Mr. James Pattle and the Managers of the Bengal Civil Service NOTES AND QUERIES. 121 the world price of | Annuity Fund, to which are appended authen- ticated copies of Mr. H. Prinsep’s two minutes dated 27th December, 1839 and 6th January, 1840 on Mr. A[rchibald] Trotter’s case (Caleutta; printed for William Rushton 1843: 8vo. pp. iv. 30). I take this James Pattle to be the father by Mlle de l’Etang, mother, of the seven beautiful daughters dealt with in Kathleen FitzPatrick’s ‘ Lady Henry Somerset,’ 1923, pp. 12-15). J. M. Butzocu. “LENTIL ” AS ADJECTIVE (clvii. 81). —‘* Lentil ’’ thirst is a desire for some fluid made of lentils, such as the red pottage which Jacob was boiling when Esau came from the field and was faint, and for which Esau bartered his birthright. (Gen. xxi. 29-33). In Ruskin’s time a biblical allusion would have more chance of being recognised than nowadays. Joun R. Macratu. It is perhaps worth noting that in the Ruskin passage quoted there is a variant reading ‘‘lentile,’’ which I find in the ‘* Everyman ”’ edition of ‘ Modern Painters,’ vol. ii. p. 270 (=Part IIT, section i, ch. xiv, § 15, whether in this or in the standard edition). ‘‘Lentil(e) thirst’? must mean something like ‘‘ base greed ’’ or “‘ pitiable weakness ”’ ; a thirst comparable with the hunger and longing of Esau for a mess of red pottage, made of lentils. See Genesis xxv. 29-34. In verse 34 the Authorised Version has ‘“‘ len- tiles,’? and the Revised Version “‘ lentils.’’ L. R. M. Srracwan. Birmingham University. ENERAL WM. HENRY HARRISON (clvi. 443).—In the war of 1812 between England and the United States at the battle of the Thames (a river in Ontario) on Oct. 5, 1813, William Henry Harrison (1773-1841) defeated the British (under Henry A. Proctor) and Indians (under the celebrated Tecumseh), the latter of whom was killed. In the famous presidential election of 1840—nicknamed the ‘“ Jog cabin and hard cider ’”’ or ‘‘ the Tippe- canoe and Tyler too’’ campaign—Harrison (called ‘‘ Old Tippecanoe,’”’ from his victory over Tecumseh, Nov. 11, 1811, in the Tippe- canoe River) and John Tyler, who had been nominated by the Whigs, were the successful candidates. But Harrison died suddenly on April 4, 1841, just a month after his in- auguration. Notices of him will be found in all American biographical dictionaries. His
Page 16
122 NOTES AND QUERIES. Aveust 17, 1929, grandson, Benjamin Harrison (1833-1901), was President in 1889-1893. Apert MattTHEews. Boston, U.S.A. HE FRENCH JAMES’S PARK (clvii. 82). — Lord Hervey in his ‘Memoirs’ (vol. i., p. 506, et seq.) says that the Princess Royal, Anne, daughter of George II, was married to the Prince of Orange, March 14, 1734, in this chapel. He writes: A covered gallery (through which the pro- cession passed) was built from the King’s apartment quite round the palace garden to the little French Chapel adjoining to St. James’s House (where the ceremony was _per- formed). .. . The Chapel was fitted up with an extreme good taste, and as much finery as velvets, gold and_ silver tissue, galloons, fringes, tassels, gilt Iustres and sconces could give. He says the King provided everything to make this wedding splendid. A. Francts STEvART. There could scarcely have been a chapel actually in the Park. Timbs quoting Mackeson’s ‘ Churches’ states that in 1646 the French Protestant refugees commenced their Church services in Pembroke House, near Whitehall, and that owing to rapid increase three churches were formed in twenty years, one of which was in Spring Gardens: Chapel — survived. According to Sarah Tooley in ‘ Royal Palaces and their Mem- ories,’ a chapel was to be erected for Queen Henrietta’s French priests and retinue in St. James’s Palace. Owing to delay in building, complaint was made to Charles I, who said that if the Queen’s Closet, or the Great Chamber or the garden was ‘“ not large enough,’ or would ‘‘ not suit their purpose they may go to the Park, which is the fittest place of all.’’ However, after a ‘“ stormy domestic scene ’’ and “ display of fury,’’ ‘‘the Queen’s chapel was completed and opened with great pomp and ceremony.” It stood in Friary Court, escaped the fire, and is ‘‘ now the domestic chapel to Marl- borough House.’’ Water E. Gawtnorpe. Mr. G. B. Beeman, in his ‘ French Churches in London,’ Huguenot Society Pro- ceedings, Vol. viii., mentioning the French Chapel Royal of St. James’ Palace, says :— William TITI., soon after his arrival, granted the use of the Friary Chapel for the but by 1700 only the Savoy French | use of the French Refugees attached to the Court, the Ministers being appointed Royal | Chaplains, The French congregation decreasing in | numbers, an exchange of chapels was made | with the German Lutheran congregation in CHAPEL IN ST.) 1781. The chapel was till recently used by the latter. In 1809 the small chapel to which the French had removed was burnt, and not rebuilt. An arrangement was then made with the German congregation by which the French services were resumed in the Friary Chapel, but these ceased finally in June 1810, and in 1830 the chaplaincies, now become sinecures, were suppressed. Further particulars will be found in ‘ Old and New London,’ Vol. iv. pp. 105-6, Wal- ford, of course, treating it as a Lutheran chapel, as it was at the date of his work. In 1919 the services were in Danish at 8,30 a.m., the chapel being Queen Alexandra’s private one, as attached to Marlborough House. W. H. Mancueéz. “ T\O IN ROME AS THE ROMANS DO” (clvii. 65).—-The saying is familiar to me in the mediaeval line, Cum fueris Rome Romano vivito more. Being away from books, I can only suggest that further forms may be given in W. H. D. Suringar’s invaluable notes to his edition of H. Bebel’s ‘ Proverbia Germanica’ (Leyden, 1879). Am I right in thinking that the above or a similar line was quoted in ‘ N. and Q.’ some years ago (before 1905) by Mr. Vernoy Renpatn from Palingenius’ ‘ Zodiacus Vitae.’ ? Epwarp BENSLY. Hotel Fiirstenhaus, Pertisau am Achensee, Tirol, { Mr, Vernon RENDALL’s article on Palingenius will be found at 9S. iv. 327, but the line quoted ps ea neque protinus uno est Condita Roma aie, ROSCENIUM MOTTOES (elvii. 25, 70). I recollect that when tracing the quota- tion ‘‘ Vivitur ingenio’’ to a line in the ‘ Elegy on Maecenas,’ Vivitur ingenio; caetera mortis erunt, I quoted in ‘N. and Q.’ from a prologue or epilogue delivered by Joe Haines, the actor, in which he quoted the first two words of this line, after the stage direction looks up, from which it would appear that the motto was to be seen above the stage. I cannot recall the names of the play and _ theatre. Particulars could probably be found by turn- ing up the references under ‘ Vivitur ingenlo (in ‘ Proverbs and Sayings,’ or ‘ Quotations ’) AuGU: in on Q. Per (Tl and ‘ (ju! I trace penil the e (who Wlen Cissa tailec of H Thos. T hai be de 1911, dered (Ang shore eresh Cart other: pr é giver ‘ The been date. the o and Ame) and | such befor tury. the ¢ term So sister about somet ‘OE It w parrc lide Gir Will: in 17
Page 17
the yal in ade mn the neh An nan ices lese the ere Old al- ran ork, ras ugh O) ” r to pest D 1 of len, ove NON CUS nius oted oma 70). ota- the e or tor, s of up, otto nnot itre. urn- nio’ ns ’) Aveust 17, 1929. in one of the recent Series Indexes to ‘ N. and Q.’ The date would be roughly about 1919. Epwarp BENSsLyY. Pertisau am Achensee, Tirol. [The reference is 12 8. iv. 1388 s.v. ‘ Spenser and ‘“ the Shepherd’s Calendar ”’.’] — (OWRA OR ORA) (clvii. 60).—The name Cymenes-Ora, i.e. Cymen’s shore, is traceable in Keynor Farm on the Selsey peninsula. It was so named after Cymen, the eldest of the three sonsof AXlla the Dane (who landed there in A.D. 477), Cymen, Wlencing and Cissa (who gave his name to Cissa-ceaster = Chichester). There is a de- tailed account of the landing in the Chronicle of Henry of Huntingdon (written c. 1135, Thos. Forester’s translation, London, 1853). I have gone into the matter as far as it can be dealt with in my ‘ Selsey Bill’ (London, | 1911, pp. 88 ff. and 275). We find it ren- dered in several ways, e.g. Cymenshora (Anglo-Saxon Chronicle, a.p. 477), Cumne- shore (Selsey Charter, A.D. 683), Cymen- ereshoran (Charter of Brithelm, (Birch’s Cartularium, 1885, Nos. 930 and 997) and others. EpwarRp HERON-ALLEN. PIECES OF EIGHT (clvii. 80). — The earliest reference to ‘‘ pieces of eight ”’ given in the ‘N.E.D.’ is in Ben Jonson’s “The Alchemist ’ (1610), though it must have been in use amongst sailors at a much earlier date. The piece of eight was a multiple of the original Spanish monetary unit, the real, and was poured forth from the Spanish- American mints after the conquest of Mexico and Peru, early in the sixteenth century, in such profusion as to become a universal coin before the opening of the seventeenth cen- tury. One of the earlier Spanish names for the coin was pieza de & ocho, and the English term seems to be the natural echo of this. ARCHIBALD SPARKE. So called because the Spanish dollar con- sisted of eight reals, each of which was worth about 64d. The dollar was in consequence sometimes called ‘“‘real of eight ’’—see the ‘O.E.D.’ under ‘ Fight,’ 2, d, and ‘ Real,’ 2. It will be remembered that John Silver’s parrot in ‘ Treasure Island’ used to screech “Pieces of Fight ’’ continually. Tr. DB; Gir WILLIAM YOUNG OF DELFONT __(clvii. 82).—This could hardly be Sir William Yonge, the politician, for he died in 1755. Might it be Sir William Young, NOTES AND QUERIES. | North Dean? , Governor of Dominica, and was created a | Monumental 123 1st baronet, the ancestor of the Youngs of Sir William was Lieutenant- baronet, May 2, 1769. He died in 1788 and was succeeded by his son William. ARCHIBALD SPARKE. BRASS OF WOOL-MERCHANT (clvii. 79).—The well known brasses at North- leach showing sheep are illustrated in Cecil T, Davis’s ‘ Brasses of Gloucestershire,’ at the following references:—(1) John Fortey, 1458, p. 55; (2) unidentified, c. 1485, p. 87; (3) John and Joan Taylour, c¢. 1490, p. 90. (4) Thomas Bushe, 1526, p. 135; (5) Joan Bushe, 1526, p. 136. Rortanp AUSTIN. Mill Stephenson in his ‘ List of Monu- mental Brasses in the British Isles,’ gives brief descriptions of the brasses [at North- leach] with references to works containing further information and illustrations. H. M. CasHuMmore, Birmingham, John Fortey, 1458, North Leach, Glouces- ter, has his right foot upon a sheep. See: Brass Society Folio, Vol. ii., pl. 15 (out of print); St. Paul’s Ecclesiolog- ical Society Transactions, Vol. iii., xiv; Macklin’s ‘ Brasses of England,’ p. 169; C. T. Davis, ‘Gloucester Brasses,’ 55, 96; Gloucester Notes and Queries, vi. 10. John Taylour, c. 1490, Northleach: a sheep upon his woolsack. References as above. Water E. GawrHorpe. \LICK’EM INN (clvi. 352; clvii. 33, 87).— At the time when Sir Walter Scott wrote ‘St. Ronan’s Well’ the Cross Keys Hotel, or Cleikum Inn, in Peebles—formerly known as ‘‘ The Yett’’—was kept by Miss Marion Ritchie, who is said to have been the proto- type of Meg Dods. Prior to the recent alterations to this hotel, which is still called ‘‘ The Cleikum,”’ there hung in the parlour a sketch of the Devil holding a pronged fork, with which his Satanic Majesty presumably ‘‘cleeked in”’ the customers. Grorce WoLre Murray, Captain. In both England and Scotland clickem implies a_ thief, as click and_ cleck are synonymous with steal. The English Dialect Dictionary gives Clickem Inn, Cumberland, a name applied to a lonely wayside house. This would be reasonable as much in the case of the Talbot Inn at Swinhope as in that of
Page 18
124 NOTES AND QUERIES. Avcust 17, 1999, Meg Dods’ famous abode at St. Ronan’s. I Greinfeild Halse; 1589; Acts of the Privy corresponded with Mr. William Grant on/ Council, pp. 160-1. this point, in connection with the Scottish Dialect Dictionary, two years ago, and the above note is based upon his remarks. Peter B. G. BINnNALL. NAMES ON MEDIAEVAL SEALS (elvii. | 10).—No. 12, Willelmus de Pipa might | possibly have reference to the Abbey of Austin | Canons formerly existing at Pipe Ridware, | in Staffordshire, though if this were so it would appear to be the only English one) among this collection. P. B. G. B. WO OLD CHARADES: SOLUTION SOUGHT (clvii. 62). — I suggest that ‘‘slush-push ’’ is the solution of the first puzzle. Its syllables satisfy the first and next parts of the charade, and as a manu- factured word it might be invented for the whoie. I suggest that in the second puzzle ‘‘I”’ stands for ‘‘ ant,’’ and ‘‘ she”’ for ‘‘ aunt’”’ —those two words being pronounced alike by many people. ADE: YONNEMARA: CHEATING THE) FAIRIES (clvi. 372).—The idea of cheat- ing the fairies is also prevalent in China. A family with an only male child give him | frequently a girl’s name or shave his head like a priest’s, both to deceive bad spirits, that they may overlook the child and think it to! be only a girl or useless priest. For the same reason boys are dressed sometimes in girl’s clothing, or they are pro forma adopted into a family rich in children. To instil fear into the aggressive spirits little boys are also made to wear tiger-shoes or caps which show in embroidery the head of a tiger. G. A. R. Goyze. China. AMILY NAMES AS _ CHRISTIAN NAMES (clvii. 80).—The following are a few instances from Devon. The Christian names precede the surnames in the list :— Arundela Crispin; 1263; Dev. and Corn. N. and Q., xiv. 42. Bampfield Carslake ; 1773; Exeter Marriage Licences, Carey. Raynell; 1599-1600; Acts of the Privy Council, p. 182. Fortescue Beard; 1616; J. C. Tingey, MS. Cal. Exeter Castle MSS., fo. 599. Furze Worth; 1734 ante, C. ‘Devon Wills,’ p. 45. Worthy, | Assoc, 1927, p. 269. Hele Webber; 1738; Exeter Licences. Maine Swete; 1683 (died); Trans. Devon Marriage Pollard Lewis; Licences, Raleigh Clapham; 1536 (died); John R. Chanter, ‘ Sketches of the Literary Hist. of Barnstaple,’ p. 27. Servington Savery; 1674; ‘Rep. on Devon Charities,’ i. 198, Exeter, 1826. Southcombe Hole; 1791; Exeter Marriage Licences. Stuckley Pollard; 1580; Crisp, ‘ Somerset Wills,’ y. 64 (Barnstaple probate). I am indebted to Mr. A. J. P. Skinner, of Colyton, for the foregoing references to Exeter Marriage Licences. ‘1757; Exeter Marriage M. STRIPS OF LAND BY ROADSIDES IN YORKSHIRE (celvii. 80). — It may interest Mr. ANToNy TatuMan to know that the characteristics of the Yorkshire roads about which he inquires possibly originated the noted phrase ‘‘ A Yorkshire bite.”’ Speaking of the times when Scottish drovers were accustomed to bring their cattle south, Edmund Bogg, ‘ Wensleydale,’ says the common term ‘‘ The Yorkshire bite,” originated in the following manner : The Scotchmen in driving their cattle to the southern markets moved very slowly, so as to allow their cattle to graze by the way, and in many instances were not over _ particular where; in consequence of this, in passing over the unenclosed lands of Northumberland and Cumberland, the farmers and their servants often turned out armed with sticks and forks, and compelled them to move forward. At such times the Scotch drovers were wont to say, “ Ah weel, jist bide a wee, and further deon sooth we’ll jist get a Yorkshire bite.” H. Askew. Spennymoor, A CURIOUS MARRIAGE ITEM (clvii. 61). — The Gentleman’s Magazine, February, 1785, in announcing the marriage at Ryton, Co. Durham, of Jane, widow of Michael Pearson, of West Matfen, to George Silvertop, of Stella, made the following remarks : This is the third time this lady has_ been before the altar in the character of a bride, and there has been something remarkable on each of her three nuptial engagements, Her first husband was a Quaker, her second hus band a Protestant of the Established Church, and her third a Roman Catholic. Every hus- Aveust 1 aici band wa a gentle one of § to a gen The | Selby, Willian and her Pearson Georg eighty-f 10, 180% Her | the seat ORT On barely with ) ICH S| corresp was a Theat YOUR 82)..- are to | many ] the pri passage much i bridge way m the riv satisfac for he enemy he “ sc was “1 passage If hi Who
Page 19
von lage Tset the to lar ver ind ks, ich ay, ‘on ii. ge of “ge ng en le, on er 1S- 1S- OT ee RS Aveust 17, 1929. NOTES AND QUERIES. 125 band was twice her age, at sixteen she married | a gentleman of thirty-two, at thirty she took one of sixty, and now, at forty she is united to a gentleman of eighty-four. The lady was Jane, daughter of Charles | Selby, of Earle, whose first husband was | William Ormston, of Hendersyde, near Kelso, and her second, as stated above, was Michael Pearson, of West Matfen. George Silvertop died March 10, 1789, aged eighty-five, at Stella, and his widow died Dec. 10, 1808, aged seventy-six, at Wooler. Her portrait in oils is, or was in 1900, at the seat of the Selbys at Earle, near Wooler. H. Askew. ORTMANTEAU WORDS (clvii. 77). — One of the latest of these made-up words, barely a year old, is ‘‘ Greycing,”’ with in advertisements of greyhound racing. icHAEL DE LA POLE, DUKE OF \ SUFFOLK (clvi. 211, 288).—Your three correspondents are in error. There never was a Michael de la Pole, Duke of Suffolk! Ronatp A. M. Drxon or THEARNE. Thearne Hall, near Beverley. eter OF QUOTATION WANTED (clvii. 82).—2. The lines mentioned by G. S. G. are to be found at the end of one of Dryden’s many prologues to the University of Oxford: the prologue in question is dated 1684. The passage refers to Dryden himself and is of The Library. The Dialogue on Miracles of Caesarius of Heis- terbach. ‘Translated by H. von E. Scott and C. C. Swinton Bland, wth an Introduction by G G, Coulton. Two vols. (Routledge and Sons. £1 16s. net). ie ee who have read Dr. Coulton’s ‘ Five Centuries of Religion,’ must often have | wished for chance of closer acquaintance with Caesarius of Heisterbach. Alike to the general | reader and to the student of the Middle Ages often met | much interest, because, though he was a Cam- | bridge man, he seems to have gone out of his way more than once to say nice things about the rival university. The cause of his dis- satisfaction with Cambridge is not known, for he resided there seven years, but his enemy Shadwell said that while he was there he “scurrilously traduced a nobleman ” and was ‘ passage runs: If his Ambition may those Hopes pursue Who with Religion loves your Arts and you, Oxford to him a dearer name shall be Than his own Mother university. rebuked on the head” for it. The full relate interventions of supernatural beings, this translation—the first yet made, Dr. Coul- ton believes—comes as a _ real _benefaction. Caesarius was Prior of the Cistercian convent of Heisterbach in the earlier half of the twelfth century. At that time the Cistercians repre- sented the height and fulness of the monastic ideal. And Caesarius, in like manner, may be taken as a good representative of the best of the Cistercians. He had been novice-master ; which is to say that he was judged by his own people to have a grasp of Catholic theology and of the principles of their rule sufficient for the forming of minds and characters. It also means that, more than monks not entrusted with that office, he had all the body of facts, beliefs and interpretations which went to make up re- ligion, as the thirteenth century understood it, strongly present in his mind. His ‘ Dialogue,’ widely as it differs from anything that would be produced now, is the work of a teacher, who has not only definite aims but a clearly con- ceived method by which to attain his aims. The speakers are a Monk and a Novice. The Monk, the instructor, relies for getting home his in- struction first, on careful subdivision of his matter and secondly, on illustration. The illus- trations form the bulk of the work, and are what will first strike the general reader. They are drawn mostly from contemporary life; they bring before us all sections of the population from Pope and Emperor downwards; they abound with picturesque detail in the way of custom and incident. For the most part they | celestial or infernal, in human affairs. Here Thebes did his green unknowing youth | ingage, He chuses Athens in his riper age. T, Percy ARMSTRONG. 2. [ut supra]. This prologue, beginning “Though actors cannot much of learning boast ” will be found on p. 451 of the “ Globe ” edition, or on p. 240 of John Sargeaunt’s Ox- ford edition of Dryden. It was first printed in the ‘ Miscellany Poems’ of 1684 (p. 273). As usual, Sargeaunt’s edition gives a very un- trustworthy reproduction of the original orthography. Merely in these two lines there are five inaccuracies, +a : _ L. R. M. Srracnay. Birmingham University. two main lines of interest offer themselves: Caesurius’ own attitude towards the stories he tells, and the witness these bear to mediaeval beliefs and mediaeval psychology. Demons play a considerable part in the stories, and this may cause the unwary reader to impute to the contemporary theology in_ general, and to Caesarius in particular, a tendency to dual- ism. Todo so, however, would be a serious mis- interpretation. One of the fundamental virtues of the book—which keeps it, amid much insis- tence on demonic agencies, wholesome and of good balance—is, precisely, its freedom from the taint of dualism, the soundness of its theo- logy. Devils are more wicked than men, roam about more freely, manifest themselves more variously, possess a greater range of powers, but they have no more foothold at the very centre of being, at the origin of created things, than man himself has. They show themselves
Page 20
126 distinctly, they and their leader, as merely creatures. some of his very strange assumptions about what is or is not possible or likely in the way of supernatural manifestations, and, fol- lowing this, about what evidence is to be con- sidered good enough to establish a story as fact. Caesarius, nevertheless, is very particular on the question of evidence. There are certain persons whose word he accepts without ques- tion; of others he has some doubt; he notes where an account is not first-hand; occasion- ally he dismisses an account as insufficiently attested. Here and there he speaks out of his own private experience, and, though he has a | “miracle ” to relate, he speaks with no hesita- | Dr. Coulton, in his Introduction, tells us | that as to ordinary matters, wherever it has | been possible to test him he has been found re- | tion. markably trustworthy. We may trust him, too, with regard to greater matters than accuracy in external detail. More valuable even than the picture he gives us of mediaeval life and custom whether in the world or in the cloister, is his rendering of the mediaeval mind. Certain differences between that mind and our own are obvious: others, and those the more significant, are somewhat subtle. As one example we may take the teaching about confession. By many and impressive instances the novice is taught that, how great and repulsive soever the sin, upon hearty contrition and true confession it is | forgiven—wiped | immediately and completely out of all men’s memory as if it had never been. (This raises, perhaps, the question of how, in such a case, the story remained to be related). The interesting point here is that the mediaeval thinker had not, what is so deeply implanted in ourselves, the conception of inevitable conse- | quence, of irremediability, of what a French divine (reverting to the mediaeval point of view) calls “Villusion de Virréparable.” We who, if not “under the law” in scriptural sense, are in_ close to “law” as understood by science, hardly by any strain of imagination reach the point of view which admits that under certain conditions, it is possible virtually , _action. To reckon seriously with | such a possibility in theories of conduct and | to annul an action. character, argues one of those differences in fundamental thinking, which, if apprehended, prove very illuminating in regard to differences | in disposition. In the Introduction we have Dr. Coulton at | the hook ends with the visit which Mr. Lock : ee : : | wood pays to in the way of information, it pleases as a | pay the churchyard . . charmingly written essay, not only authorita- | his best. Besides supplying what is necessary tive, but also genial. T'wo-thirds of the transla- tion were made by the Reverend H. von E. Scott—a task long planned, and carried out, as far as he could, during the interval between his enforced retirement from work, and his death. Mr. Scott’s translation is full of life and ease and savour. Mr. Swinton Bland, who took up the pen where it fell, wields it perhaps NOTES AND QUERIES. It is necessary to take for granted | | that allusions suffice, the old) bondage | can | Aucusr 17, 1929, - 3 with rather less grace, yet still happily enough, The second volume, however, has for some reason, received less attention than its due, or than the first, from the proof-reader. There are sundry printer’s errors left; what is worse, there are innumerable cases where the quota tion marks at the end of a quoted speech are wanting—an irritating defect; and, what is worse still, there are a few passages which, ag they stand, will not “read.” But complaint has something ungrateful about it. Here, deg. pite some superficial imperfections, is Caesariug | of Heisterbach in English. and how much that | signifies those know best whose studies have penetrated most deeply into the life and being of the Middle Ages. A Short History of the Brontés. By K. A. R, _— (Oxford University Press. 4s, 6d, net). I" would be unduly harsh to say this is a poor _book. Although the writing is undistin- guished, and sometimes incorrect, it is readable enough; and although the scene in which the Brontés lived—which counted for so much alike in their lives and their books—is not worked out in any fulness, it is firmly and rather grace fully indicated. Nevertheless, the book is not one which we should have esteemed quite worthy of publication by the Oxford Press, In the first place, it falls between two stools, If it is intended for readers who, as yet, know nothing of the Brontés—and the summaries of the novels would lead us to suppose so—then it omits too much, however, it is in- tended for readers who know them so well | then the book fails by offering nothing fresh in the way either of literary interpretation and criticism or of | insight into their lives. In the second place, in so far as the novels are concerned, the book seems to us to betray a lack of real familiarity. The summaries of the stories are badly done, proportion and em- phasis being misplaced, and no notice taken of important elements in them. The writer ig not even exempt from actual error; thus, though she writes of Emily Bronté and of her poems ‘Wuthering Heights’ in the accepted way and rather flamingly she winds up her account of ‘Wuthering Heights’ thus; “ There is just a hint of happiness towards the end of book: young Hareton Earnshaw is clearly t fall in love with the second Catherine and marry her, but that matter is left vague .? As every lover of ‘Wuthering Heights’ knows noe thing is left less vague than the approaching marriage of Hareton and Catherine: they are to be married on New Year’s Day, and they are going to live at the Grange To have been mistaken here is to render oneself suspect not only of not knowing one’s author well en but also of having failed to understand her, since the significance of the close has not been apprehended. Printed and Published by The_ Bucks Free Press, Ltd., at their Offices, 20, High ‘Street. High Wycombe, in the County of Bucks.