Notes and Queries 1929-04-27: Vol 156 Iss 17
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
i? yt wee” aif ‘ eo~ at fo! i4Y7 1929 NOTES ann QUERIES FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. Eightieth Year. Vol. 156. No. 17. * As absorbing as a book of fiction.” — Syracuse Post Standard. Crowell’s Dictionary of English Grammar and Handbook of English Usage By Maurice H. eseen. $4.50 “Deserves a place at the elbow of every writer and reader who wants to understand his native tongue and use it with precision.””—N. Y. Times. Send for sample pages. THOMAS Y. CROWELL CO., 393 4th Ave., New York. APRIL 27, 1929. PUTTICK & SIMPSON, Literary and Fine Art Auctioneers, HOLD PERIODICAL SALES of FINE AND RARE BOOKS, PRINTS AND AUTOGRAPHS Scale of Commission Charges on Application. 47, LEICESTER SQUARE, LONDON, W.C.2. OOKS and AUTOGRAPHS for SALE. Early printed Works, Standard Authors, First Editions, &c. Catalogues free. Books and autographs wanted for cash. Lists free.— Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye, Lon- don, S.F.22. (NE GUINEA will be paid for proof of any one of the following items: Birth of Betty Dade (daughter of Thomas Dade, believed London) about 1747. Marriage of Robert Davis (or Davies) and Ann Beaty (believed London about 1789.) Birth of John Davies (ob. Whitchurch, Co. Hereford, 1836), described in his will’ as “late of Woolhampton, Berks,” 1780. — Box M.306, “Notes and Queries.” SIXPENCE. FRANCIS EDWARDS, Ltd., BOOKS, PRINTS, AUTOGRAPHS. RECENT CATALOGUES (post free on application). No. 511. BIBLIOGRAPHY & MODERN PRIVATE PRESSES. No. 512. INDIA. No. 5183. GENERAL LITERATURE. No. 514, KENT.— BOOKS, ENGRAV- INGS AND MAPS FROM THE LIBRARY OF MR. W. J. MERCER. LAW, CRIME AND THE CRIMINAL. Series. No. 1. EIGHTEENTH CENTURY ENGLAND. No. 515. New Valuations for Fire, Probate, etc. 83, High Street, Marylebone, London, W.1. Telephone, Welbeck 9221. SHAKESPEARE, and other early Dramatists. Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, out of the way items, etc., to MAGGS BROS., 34 & 35, Conduit St., London, W. STAMPS PURCHASED. We are de- sirous of purchasing to any amount collections, or important lots, of all lads of stamps, old and modern. Submit, stating price required, and an immediate reply will be given. — BRIDGER & KAY, Ltd., 170, Strand, London, W.C.2. When replying to advertisements please mention ‘“ Notes AND QUERIES.”
Page 2
NOTES AND QUERIES. Founded 1849. 20, High Street, High Wycombe, Bucks. (Telephone: Wycombe, 306). ADVERTISEMENT RATES. DispLaveD ADVERTISEMENTS. No. of Whole Inch Inserts. Page. (single col.) Sr ee Bi oess.iseic? wae. cope CARIES «000: cen) Sex: SE IB sits acs ious. ons TMDBS ~steneee sce BORIOG DB isticss ace. cee PBBBL sy. ce: coe “RBI IOG. DR cee: ies. svn ine MBRB Ecce. sve. css SEBOE:. Half, quarter and eighth page pro rata. SmMaALL ADVERTISEMENTS. Minimun, 3s. Box number, 6d. No. of Inserts. } 1 3 6 18 26 per'iine, } 1 «10d, Md, Bd, 7, The line is of about 7 words. CONTENTS.—No. 17. MEMORABILIA :;—291. NOTES :—German Translations of William Gilpin, 293—The Bells of Torquay — “I smell a rat”: origin of phrase—Changing London, 295. QUERIES :—Filtering stone—XVIII cent. satire: ‘The Welsh Monster ’"—Faded teeth—The Feast of St. Blasius—William Duke of Gloucester, son of Queen Anne—Sir Thomas Johnson: place of death and burial, 296—Old Bond Street—Francis Brerewood — Miller (Millar), portrait-painter — Oldaker—Savile: Thimbleby—Patram—Cadmus — Chloroform—Maxims of Law, 297 — “Spike” — Sicander—Religious Ejected at the Dissolution of the Monasteries — Japanese Borrowing of European Words—The Spanish-Portuguese Mar- riages of 1728 — Modern Terms: definitions wanted—Petticoat Lane: poem wanted—Title of book wanted—Riddle: solution wanted — Refer- ence wanted: “ Crying down credit ’—Epitaph to be completed—Authors wanted 298. REPLIES :—Panyer Alley, 299—Andrew Arcedeckne —Cardinal’s hat on English coinage, 300—‘‘ You Was,” 30i—Knave’s acre—Jesus College, Oxford: arms, 302—Folk-lore of silver—Changes of name— Cranbourne River—Regent’s St. of the ’Sixties, 303—Arrick Family — Knightage of 1670 — The Grave of the tallest man—Sir Edward Fitton’s sister—Street numbers in London—Grace before meat rhymes—Tapsel gates—Stanley of Sodor and Man: “A Marian-Elizabethan bishop,” 304 — ‘Mr. Mathews’ Comic Annual’ — Curious decanter labels — ‘Satan’s invisible world’ — American modes of address, 305—John Ap Wil- liams—Sir John Cotton—Godstone, Surrey, 306. THE LIBRARY :— Barclay’s Eclogues ’"— Journal of the Commissioners for Trade and_Planta- tions’ — ‘Carlyle’s Theory of the Hero’ — ‘Gray’s Elegy.’ Bookseller’s Catalogue. NOTES AND QUERIES. Aprin 27, 1929. The Guardian MHE Leading Weekly Review for all interested in the past, present, and future of the Church of England. Sixpence Weekly. Specimen Copy free on application to the Publisher, 14, BURLEIGH STREET, STRAND, W.C.2. NOTES & QUERIES. WANTED. THIRD SERIES.—General Index. FIFTH SERIES.—General Index, en saul xii. (July - Dec., TWELFTH SERIES :— Index to Vol. vi. (Jan.-June, pee Index to Vol. ix. (July-Dec., 1921 Vol. vi. (Jan.-June, 1920), bound. Vol. ix. (July-Dec., 1921), bound. VOL. CL.—No, 19 (May 8, 1926). GENERAL INDEXES. ys following GENERAL INDEXES are now available :— FIRST SERIES (1849-1855), second-hand, bound cloth. Price 30/-. seine SIXTH SERIES (1880-1885), SE SERIES (1885-1891), EIGHTH SERIES (1892- 1897), NINTH SERIES (1898-1903), TENTH SERIES (1904-1909), in paper covers. Price 18/- each; postage, 6d. ELEVENTH SERIES (1910-1915). — Bound cloth. Price 21/-; postage 6d. TWELFTH SERIES > eomeed — Bound cloth. Price 21/-; postage 6d. April ‘ lang “Th prev pla colle had for t to er note: Eng! sitie estin this Here Uni Eng! was Lati cour In : that good no g fully acac who de not Eng ably ofa who a pl and
Page 3
Apri 27, 1929. THIS WEEK: German translations of William Gilpin .. 293 Filtering stone er Panyer Alley en weet ae a ee ae ae OTES AND QUERIES is published every Friday, at 20, High Street, High Wycombe, Bucks (‘lelephone: Wycombe 306). Subscrip- tions (£2 2s. a year, U.S.A. $10.23, including postage, two hali-yearly indexes and two cloth binding cases, or £1 15s, 4d. a year, U.S.A. $8.61 without binding cases) should be sent to the Manager. The London Office is at 14, Burleigh Street, W.C.2 (Telephone: Chancery 8766), where the current issue is on sale. Orders for back numbers, indexes and bound volumes should be sent either to London or to Wycombe; letters for the Editor to the London Office. Memorabilia. THE Bookman for April contains two inter- esting articles on aspects of the American language. The first is Mr. Albert Jay Nock’s ‘The Absurdity of Teaching English.’ A previous writer in the Bookman had com- plained that students go out of American colleges unable to use English properly, and had blamed the methods of teaching English NOTES AND QUERIES. 291 | which about thirty years ago began to infect educational institutions. Everyone, the | theory goes, ought to go to school and college. But everyone has not the ability for literary | education, as this once was understood: then for this poverty of result. Mur. Nocks proceeds | to enquire, ‘‘ Why teach English at all?” He | notes the vast total to which the ‘‘ courses in English ’’ offered annually in colleges, univer- sities and academies have now risen--a rough estimate puts it at twenty thousand, and to this must be added the classes in schools. Here is something more or less new in the | United States; fifty years ago a ‘‘ course in English ’? had not been heard of; grammar was learned still by means of Greek and Latin; even lecture-courses and. reading- courses in English literature were unknown. In spite of their absence, Mr. Nocks avers that his contemporaries all regularly spoke good English, and wrote good English with no great effort, while out of a whole shoal of fully accredited young people from the academic world of the present day, people who had ‘‘ specialized in “done graduate work in English,’’ he found not a single one ‘‘ English style or speak English even credit- abiy.’’ of a new individual, ‘‘ the average collegian,”’ who had not appeared fifty years ago and is a product of the mania for size and numbers, and of the consequent alteration of standards, English ’’ and | who could write a decent | He explains this partly by the rise | it is literary education that must be made to conform—must be lowered to the ability of the ‘‘ average collegian.’’ Mr. Nocks’s con- clusion is that the ‘‘ average collegian’”’ should be ‘‘ off-loaded on to agriculture,’’ or, if he is bent on selling bonds or real estate, should be persuaded that college promises him no preparation for that sort of enterprise. Till he is cleared out reforms in teaching methods will, he declares, prove vain. The second paper is that of Mr. Bernard Sobel on ‘ The Language of the Theatre,’ con- taining numerous details of American stage slang—of which our readers may like to have afew. ‘To come into America’’ is to stand still and keep within bounds and is an injunc- tion to an actor who when playing backs up continually so as to push his associate into the background and keep his own face to the audience, ‘Catching flies’? is fumbling with one’s clothes and distracting attention while another actor is trying to get a laugh. ** Cue-biting ’’ is snapping off the lines of the preceding speech and so destroying their efficacy. A ‘‘ stage hog’’ or a “ spot-light hunter ’’ is an actor who manceuvres for the centre of the stage. To ‘‘dry a man up” is to give him the wrong cue; to ‘‘ balloon”’ or ‘“make an ascension’ is to forget lines en- tirely ; ‘‘ milking the audience”’ is to over- play for applause. ‘“Ad-libbing’”’ is improvising; ‘‘ hokum,’’ hackneyed material sure of effect ; ‘‘ dead pan,’’ an expressionless face; ‘‘ mugging,”’ facial pantomime. Towns outside New York are called ‘‘ the road,”’ and the travelling companies are called ‘‘ barn- stormers.’’ ‘‘ Simon Legree’’ means stage manager; ‘‘ playing tothe gas’’ means play- ing to an audience not worth lighting up for, and “blowing the show’’ means running away from an engagement. A manager ‘“ wildeats ’’ if he makes bookings without the consent of the New York office. A fifty-week tour is the ‘‘ Lindbergh trail.’’ It is observed that the early American stage-hand was often an ex-seaman, whence much of his share in stage lingo derives from maritime sources. S our columns have recently testified, clowns and circuses are just now coming in for fresh attention. The Mask for January-February-March has a long and noteworthy article by Mr. R. J. Broadbent
Page 4
292 upon a notable clown of a century ago, Robert Bradbury. He was born in Manchester about 1777, and died in Royal Street, Westminster, in 1831. He started clowning at the Theatre NOTES AND QUERIES. Aprit, 27, 1929. editions before the war. During the war the Museum was closed, and after its re-opening /in July, 1919, a ninth edition of the Cata. Royal, Liverpool, in December, 1798, where | | was prepared, and published in 1922—the first he soon drew attention by his strength and agility. he took the precaution of always wearing nine strong pads about his person when perform- ing his celebrated feats. served him well on one occasion when he was drawing himself to the ceiling by his teeth and, losing his hold, fell a distance of 22ft. on to the stage. He played in Manchester, London and Dublin with applause every- where, but most of all in Manchester, and It is related that after an accident | logue, incorporating the results of a re. selection and re-arrangement of the exhibits, edition to contain illustrations. Fiesh edi- tions were made in 1924, 1925, and 1926. The | booklet, with its careful description and notes This must have | apart from his performances his career offers | | From the London Journal, Saturday, April several points of interest: thus there is his rivalry with Grimaldi; his turning preacher for a time; his confinement in a lunatic asylum—a history related more than one way, | connected with the theft from him of a much- | prized snuff-box ; and the poverty of his clos- ing years. The article is illustrated by a picture belonging to the National Library of Ireland said by Mr. Broadbent to be the only picture of Bradbury he has heard of. Here will also be found Nos. vii. to xii. of the beautiful plan of Venice, 1500, of which six parts appeared in the last Mask. E would draw our readers’ attention to the decision—in response to numerous requests—of the London Society to revive the Exhibition of suggestions for a new road bridge at Charing Cross. This will be historical and retrospective, and with the per- mission of the Trustees of the London Museum it will be held at Lancaster House, St. James’s, immediately after the General Election is over. The Society has communi- cated with all who lent drawings or models on the prevous occasion, and would be glad to consider any other suggestions that might add interest to the Exhibition if the authors will kindly write to the Organising Secretary, The London Society, Lancaster House, St. James’s, S.W.1. JE have received from H.M. Stationery Office a copy of the new (thirteenth) and revised edition of the Catalogue of MSS. and other Objects in the Museum of the Public Record Office. This, as most of our readers will be aware, is provided with an excellent Introduction and many notes from the pen of Sir H. C. Maxwell Lyte, late Deputy Keeper of the Records, and is illustrated by ten full-page plates as wel] as numerous re- productions in the text. The Catalocue w- published first in 1902, and ran through eight on each item and its interesting facsimiles of signatures, is a useful thing to have apart from visits to the P.R.O. Its price is one shilling. Two Hundred Years Ago. 26, 1729. This Day is published. I. BRITANNTIA. A POEM, price 1s. II. ‘The laft Edition of a Poem facred to the Memory of Sir Isaac Newton. By Mr. James ‘l'Hompson, Author of Spring, Summer, Autumn and Winter, etc., price 1s. Printed for J. Millan, lately remov’d from | the Blue Anchor in Pall-mall, to Mr. Redin’s a Pewterer in German-ftreet and fold by him at his Shop near the Horfe-Guards; by Mr. Meadows and Mr. Whitridge at the Royal Exchange; Mr. Afhley at the Rofe in St. Paul’s Church-yard, Mr. Warner in Pater-nofter-Row, Mr. Worrai! in Fleet {treet, Mrs. Dodd near Temple Bar, Mr. Blandford at Charing-Crofs, Mr. Goudge and Mr. Penn, in Weftminiter Hall, Mrs. Graves in St. James’s itreet, and Mr. Smith, in Mattox ftreet near Hanover Square, etc. This Day is published. A COLLECTION of TRACTS, concerning the prefent STATE of IRELAND, with refpect to its Riches, Revenue, Trade, and Manufactures Containing, 1. Seafonable Remarks on Trade. With fome Reflections on the Advantages that might accrue to Great Britain, by a proper Regulation of the Trade of Ireland. 2. An Effay on Trade in General; and, on that of Ireland in Particular. 3. Confiderations on two papers lately publifhed. ‘The firft called Seafonable Remarks etc., And the other an Effay on 'l'rade in General and that of Ireland in Particular. 4. An Appeal to the Rev. Dean Swift, by way of Reply to the Obferver on Seafonable Remarks. 5. A Letter in Anfwer to a Paper, intitled, An Appeal to the Rev. Dear. Swift. Printed for T’ Woodward at the Half-moon overagainft St. Dunftan’s Church in Fleetftreet, and J. Peele at Locke’s-Head in Pater-nofter-Row. Where may be had The Cafe of Ireland being bound by Acts of Parliament in England, ftated By Wun Mo.iyneaux, Efq. price 2s. ma ess. Cat p. tit] alls wor ere) Cha lib. san
Page 5
929, the ing ALa- Nits, irst edi- The otes 3 of art one the ; to res ade. that per n t of 5 on Hed wi lean on ‘wer Rev. the h in 1 in be s of LIAM Apri 27, 1929. NOTES AND QUERIES. — q Literary and Historical Notes. GERMAN TRANSLATIONS OF WILLIAM GILPIN. Translator’ appeared in ‘N. & Q.’ 6S. ix. 227 (Mar. 22, 1884). creates a wrong impression. three, at least eight of Gilpin’s works appear to have been translated into German, by three individual Germans, of about thirty-eight years. I have held in my hands one, the translation of his ‘ Lives of John Wickliff and the most eminent of his disciples ’; but I have discovered converging evidence clearly indicating at least seven others. The first translation, chronologically, was published in 1768, anonymously. It was of Gilpin’s ‘ Essay on Prints,’ as the review in 293 Bicher-Lexicon, 1750-1832,'"* I. (Leipzig, 1834), 14, remarks an ‘‘ Abhandlung von d Kupferstichen u. Regeln, solche zu sammeln ; aus d. Engl. (von. J. J. Volckmann), 8. Leipz. [1]768. Schwickert.’’ The translator of the ‘ Essay on Prints’ is the Johann Jacob Volkmann, spelled sometimes Volck- mann, who later became well known as a | writer of travels into many regions. See Kayser’s ‘ Bucher-Lexicon,’ vi. (Leipaig, | 1836), 100; also J. A. Kelly, ‘ England and during a period | Géttingische Anzeigen von gelehrten Sachen | (for 1768, pp. 1066-68) makes clear: it sum- marizes the contents of the five sections of the essay. Rudolph Weigel’s ‘ Kunstlager- Catalog,’ Erste Abtheilung (Leipsig, 1849) ee sie | University Press, 1921), pp. xiii, Instead of | 5 quiche Decided * Gilein and his German | the Englishman in German Literature of the Eighteenth Century ’’ (New York, Columbia xv; and especially J. G. Meusel, ‘ Das Gelehrte Teutschland,’+ viii. (Lemgo, 1800), 252-55 ; x. (Lemgo, 1803), 777; xi. (Lemgo, 1805), 732. Meusel includes this translation in his list of Volekmann’s works. The second translation to appear was that already mentioned, of the ‘ Lives.’ The title-page of my copy runs as follows: Wilhelm Gilpins Biographie, oder Lebens- beschreibung der bekanntesten Reformatoren vor Luthero, naimlich des Johann Wikliffs und seiner beriihmtesten Nachfolger des Lord Cob- hams, Johann Huss, Hieronymi von Prag und Ziska. aus dem Englischen tibersetzt. mit Kup- fern. Frankfurt und Leipzig bey Johann Benedict Mezler 1769. The Vorrede is signed ‘‘ der Uebersetzer,”’ and dated ‘‘ Stuttgart den 1 Merz 1769.” | Credit for the translation is clearly given to p. 15, gives the fullest statement about the | title-page, and adds in parentheses the names of author and translator: worin die Abhandlung von Kupferstichen, Christian Friedrich Duttenhofer in Kayser’s ‘ Biicher-Lexicon,’ ii. (Leipzig, 1834), and in Meusel’s ‘ Das Gelehrte Teutschland,’ ii. (Lemgo, 1796), 118. See Meusel, op. cit., | x1. (Lemgo, 1805), 181-82 ; xvii. (Lemgo, 1820), allgemeinen Grundsiitze von den Regeln der Malerei, in so weit sie die Kupferstiche | betreffen, abgehandelt, die verschiedenen | Arten von Kupferstichen angezeigt, und die, Charaktere der beriihmtesten Meister angege- ben werden. Nebst Anmerkungen iiber ver- schiedene einzelne Kupferstiche und Regeln, solche zu sammeln. Aus dem Engl. Gilpin von J. J. Velkmann), ag Leipzig, [1]768. A later catalogue (Karl W. Hiersemann in Leipzig, Catalog 109, p. 25) lists an edition of 1771. The entry is as follows: (Gilpin, W.) Abhandlung v. Kupferstichen, worinn die Grundsidtze v.d. Regeln der Mal- erey, die versch. Arteh v. Kupferstichen u. die Charaktere der beriihmt. Meister. N. Anm. lib. einz. Kupferst. u. Regeln, solche zu sammeln. Lpz. 1771. cart. C. B. Kayser, in his ‘ Voll-Standiges (des W. | 461—regarding Duttenhofer’s life. In 1792 and 1793 appeared in German two volumes of William Gilpin’s observations * The full title is as follows: “Index Locup- letissimus Librorum qui inde ab anno mocc. usque ad annum mpccexxxtt in Germania et in terris confinibus prodierunt. Vollstindiges Biicher-Lexicon enthaltend alle von 1750 bis zu Ende des Jahres 1832 in Deutschland und in den angrenzenden Liindern gedruckten Biicher 5 “Bearbeitet und herausgegeben von Christian Gottlob Kayser.” (Published in six volumes and an index, Leipzig, 1834-38). It is referred to hereafter as Kayser’s ‘ Biicher- Lexicon.’ + The full title is as follows: “ Das Gelehrte Teutschland oder Lexikon der jetzt lebenden Teutschen Schriftsteller. Ange- fangen von Georg Christolph Hamberger, Fortgesetzt von Johann Georg Meusel, Se Fiintte, durchaus vermehrte und verbesserte Ausgabe.” (Lemgo, 1796-1834). Twenty-three vols. as Meusel’s “Das Gelehrte It is referred to hereafter Teutschland.’
Page 6
294 | which I find reviewed as ‘‘ Wilhelm Gilpins | Bemerkungen, vorziiglich tiber malerische | Naturschonheit, auf einige Reisen durch unterschiedene Gegenden von England und Schottland aufgesetzt. Aus dem Englischen mit Anmerkungen des Uebersetzers. Leipz. bey J. F. Junius 1792. Erster Theil (472 8.) Zweyter Th. (419 S.)’’ See ‘ Neue Biblio- thek der sch6nen Wissenschaften und der | freyen Kiinste, li. (Leipzig, 1793). 230. Re- views of these two volumes in Géttingische Anzeigen von gelehrten Sachen, for 1792, ii. 1383, and ibid., for 1793, ii. 1096—state that | Vol. i contains ‘ Die Reise nach Cumberland und Westmoreland,’ and part of ‘ Die Reise auf dem Strom Wye und in einigen Gegen- | den von Sidwallis,’ and Vol. ii has the remainder of ‘ Die Reise auf dem Strom Wye’ and also ‘ Die Reise durch verschie- dene Gegenden von England, vornamlich aber durch die Hochlande von Schottland, im Jahre 1776.’ The title for the German pub- lication* is consequently not clearly indica- tive of the contents; these now appear trans- lations (by ‘‘ Kunth ’’—I shall discuss him later) of three of Gilpin’s works: (1) ‘ Ob- servations relative chiefly to Picturesque Beauty, made in . . . 1772, on several parts of England; particularly the Mountains and Lakes of Cumberland and Westmore- land.” Two volumes (London, 1786); (2) ‘ Observations on the river Wye, and several parts of South Wales... relative chiefly to Picturesque Beauty ; made in the summer of 1770’ (London, 1782; Second ed., London, 1789); (3) ‘ Observations relative chiefly to Picturesque Beauty, made in . . . 1776, on several parts of Great Britain; particularly the Highlands of Scotland.’ Two volumes. (London, 1789). A copy of this publication | of 1792 and 1793 was in the United States in | 1878 ; it was listed as No. 3593 in the Cata- | logue of the Library of Henry D. Gilpin to be sold at Philadelphia, February 11, 1878. The sixth, then, of Gilpin’s works to be translated was his ‘ Remarks on Forest Scen- ery, and other Woodland Views (relatively chiefly to Picturesque Beauty), illustrated by | the Scenes of New Forest in Hampshire.’ Two volumes. (London, 1791). Kayser’s ‘ Biicher-Lexicon,’ ii. 383, has this entry : ... Bemerkk. iiber Waldscenen u. Ansichten | % ihre mahler. Schénheiten; aus d. Engl. v F. Kunth. 2 Thle, mit Kopf. gr. 8. Leipz. tT. (Hahn). * It is listed also in Kayser’s ‘ Biicher-Lexi- con,’ ii, 383; and in Meusel’s ‘Das Gelehrte | Teutschland,’ iv. (Lemgo, 1797), 315. NOTES AND QUERIES. | on sketching Landscape : | ister.’ And in 1810 (xiv. Apri 27, 1929. But Meusel, ‘Das Gelehrte Teutschland,’ x. 162, is more full: — Kunth (J, F.). — Gilpin’s Bemerkun- gen tiber Waldscenen und Ansichten, und ihre mahlerischen Schénheiten, von Scenen des Neuwaldes in Hampshire hergenommen; nebst dessen drey Abhandlungen iiber das mahler- ische Schéne, tiber mahlerische Reisen, und iiber Landschaftsskizzen; aus dem Englischen iibersetzt und mit Anmerkungen _ begleitet. 2 Theile. Leipz. 1800. 8°. Iience a seventh work of Gilpin’s was translated, and published together with the translation of ‘ Remarks on Forest Scenery ’ viz., ‘Three Essays: on Picturesque Beauty; -- on Picturesque Travel; — and, to which is added a oem, on Landscap ainting’ (London P Landscape Painting’ ( d 1792). Kayser’s ‘ Biicher-Lexicon,’ another translation of Gilpin: ii. 383, lists as - Reise durch einige Gegenden von England u. d. Insel Wight; aus “ Engl, v. G. F. Kunth. gr. 8 Leipz. {1] 806 Andra. This apparently is a translation of ‘ Obser- vations on the Western parts of England, relative chiefly to picturesque beauty. To which are added, a few remarks on the pic- turesque beauties of the Isle of Wight ’ (Lon- don, 1798). The problem as to who was the translator of the last-named six works of Gilpin admits no easy solution. The writer in ‘N. & Q.’ to whom I have referred speaks of him as Gotthilf Friederich Kunth (741-1805), Pro- fessor of English at Leipzig University, 1784- i805. The reviews noted, when they name | him, do so as G. F. Kunth or simply ‘‘ Herr ’ Kunth von Leipzig.’? But Kayser’s ‘ Biitcher- Lexicon ’ is not at all consistent, referring to him as G. F. Kunth (ii. 383), Geo. Fr. Kunth (iii, 448), and J. F. Kunth (v, 240). Meusel’s ‘Das Gelehrte Teutschland’ is consistent in calling him J. F. or Johann Friedrich, iv (Lemgo, 1797), 315; x (Lemgo, 1803), 162; xi (Lemgo, 1805), 470. An account of him is given in the volume of 1797: he is called a professor of philology and lecturer on Eng- lish literature in Leipzig (‘‘ M. der Phil. und Lektor der englischen Sprache zu Leipzig ”’). But in 1803 (see vol. x, 162) the reader is told, by italics, that Kunth “ ist nicht Mag- 385) Meusel admits that others have considered Johann Friedrich to be Georg Friedrich, but himself does not retract: Kunth (Johann, nach andern Georg Fried- rich) starb am 26sten November 1805. War Arn geb. 1805 T side aw orig of | to t age! tors Bol bee I mig ext H Te tere som Ih Tor ably ‘Or inf Viv par % whi the of : I | ple Sae me! [18
Page 7
un- ihre abst ler- und hen tet. vas the P . jue nd, la on, und rr er- ith nn elf ‘ar | SMELL A RAT”: ‘Apai 27, 1929. geb. 1740. —Vergl. (Eck’s) Leipz. ge 1805. S. 111.* The above references show that for a con- | siderable period the Rev. William Gilpin was a writer of interest to Germany, both in his | original language and in translation. Works of his in English were read in Germany, and, to the number of eight, in German, by the agency of certainly three different ‘transla- tors. The influence of the excellent vicar of Boldre was much wider in Germany than has been hitherto appreciated, I should welcome any information that might make more nearly complete my extended study of William Gilpin. Witt1am D. TempLeMAN. Harvard University, Cambridge, Massachusetts. THE BELLS OF TORQUAY. — Possibly some readers of ‘N. and q.’ may be in- terested in the subjoined rhymes (though some are such by great courtesy only) which I have just turned up. They were known at Torquay in the early ‘‘ sixties’’; and prob- ably are considerably younger than the ‘Oranges and Lemons’ lyric. Perhaps more information might be forthcoming about Mrs. Vivian (? the authoress). Tue Betts or Torquay, BY MRS. VIVIAN. ‘“T’m before all by law,” Says the big bell of Tor. I’m left in the lurch,’ Says poor Cockington Church, “7 ring in the Dons,’ Says the bell of St. John’s. ‘I get most people,” Says tail Upton Steeple. “How about your divinity? ” Says the tinkle of 'rinity . ‘T’m above such remarks,’ Says the simple St. Mark’s. “T’ve the sweetest of choirs,” Says the new St. Matthias. ‘“ With each vicar we vary,” Say the bells of St. Mary. S. ORIGIN OF PHRASE.—In perusing that very rare pamphlet printed at the Hague in 1663, and * T have been unable to secure the work to which Meusel refers. All available records of the University of Leipzig make no mention ofa J. F. or G. F. Kunth; and, among others, I have examined the apparently quite com- plete faculty lists in ‘ Academiae Lipsiensis in Saeculi Undevicesimi Initiis Pietatis Monu- a. (Lipsiae, Litteris Caroli Tauchnitii, 180i |). 1. Tagebuch NOTES AND QUERIES. 295 giving a narrative of the suits at law of Alexander Fitton, v. Lord Gerard, in which the former lost possession of the Gawsworth, Macclesfield, estates, I found a short dialogue given which would seem to fix the origin of the saying ‘‘ I smell a rat.” Sir Edward Fitton (died August, 1643, fighting at Bristol), last of the Fittons of Gawsworth, willed the estate to his cousin, William Fitton, and when he lay a-dying, John Davenport of Rode, who had been per- suaded to it by Ratclif Gerard (uncle to Lord Gerard the claimant), sought of Sir Edward to alter his will in Gerard’s favour. The narrative says :— Though weak he violently turned in bed and in passion said, ‘* Well Jack, I smell a rat (alluding to Ratclif Ger rard); they that put thee on this, shall never do the better for troubling me. Though ingenuity was employed to sup- press the pamphlet, the case aroused great interest at home and abroad, and the narra- tive must have been well known. Pepys recorded the business to be ‘‘the foulest against my lord Gerard that ever anything in the world was’’ and Mr. Hawkins, of the British Museum (whose copy of the pamph- let, now in Manchester Reference Library, I quote from—he describes it as ‘‘ one of the most curious and valuable tracts I ever met with ’’), in a note on the fly-leaf, refers to the case as ‘‘ one of the most infamous trans- actions ever brought to light, and which must have inflicted upon the principal party (the lord Gerard) the most mortifying and in- delible dishonour.”’ ‘ Hudibras,’ part i. was also published in 1663; in canto 1 appear the lines :— Ralpho, thou dost prevaricate. Quoth Hudibras, I smell a rat; Having regard to the ‘‘ up-to-date ’’ nature of Butler’s satire the phrase may have become current then like popular sayings which take their rise to-day from contemporary affairs. Cas. BEswIck. 5. Newthorpe St., Manchester, E. (HANGING LONDON.—Since my last note on Charing Cross (clv. 439), Buckingham Court will disappear entirely, the ground being covered by Holt’s new building. The other side of Martin’s (late Cock’s, Biddulph and Co.’s) Bank, the Ship Tavern is being demolished, its licence apparently being transferred to premises opposite, its site ex- tending into Spring Gardens, with Nos. 29 and 31, being utilised for a theatre. W. H. Mancuér. ”
Page 8
296 R d ’ cae | FADED TEETH.—The following lines occur eaders Queries. | in a book of Cautionary Stories in Verse, descriptive of the penalties consequent upon FILTERING STONE.—This article often childish indiscretions :— figures in the lists of the curiosities And as they both had faded teeth, imported by the Dutch into Japan, in the | Their teacher sent tor Dr. Heath. seventeenth and eighteenth centuries. Thus,| What is the nature of the complaint Kiuchi Wohan, in his ‘ Unkonshi,’ 1st Ser., | alluded to? tom. ii. 1765, writes : | A. F. B. Midzukoshi-ishi (lit., Water-filtering stone). | si a re ee This is a foreign production, recently brought | [HE FEAST OF ST. BLASIUS. xa St. in. It proves a very valuable thing when | Blasius, Bishop of Sebaste, in Armenia, kept in a large vessel. In case water runs out | suffered martyrdom in A.p. 316. His Fes- in a ship, it is used as filters, wherefore it is | tival dav in the Calendar of the Church of hollowed bow!l-like Should salt water be} p . 7 > _ Sh Sé i >| Enel: ; ; . has n look poured in it, the dripping would turn out | : ngl and as Feb ‘~ h ee - brs invariably fresh. Nay, even vinegar, soy, | 45 the atron of woolcombers, tor no wine, and oil, are transmuted into water by | apparent reason. Be that as it may, his Fes- this treatment. This stone is white, resem- | tival used to be celebrated in Yorkshire on 3 bles pumice, but is heavier. The foreigners | Feb., at intervals of seven years. call it Rekkisutein .. .” In Hone’s ‘ Every-Day Book ’ of 1825, there Doubtless, Rekkisutein is a Japanese | js an account given, on p. 210, of the celebra- translation of Leckstein in Dutch and Ger- | tion which took place at Bradford, Yorks, on man, and Meissner’s ‘German and English | 3 Feb,.. 1825. Dictionary,’ Leipzig, 1847, renders Leck-| here is a coloured picture of the proces- stein as “‘ Drip-stone’’ or ‘‘ filtering stone.’’ | sion—plate 37—in ‘The Costume of York- Since I have no book further to consult, I shire,’ by George Walker, originally published shall be glad of information about the jn 1814. A second edition, of 600 copies, nature, history, and literature of this stone. appeared in 1885, published by Richard Jack- Kumacusu MINakatTa. son of Leeds. — Tanabe, Kii, Japan. Has this festival celebration now fallen into 7 is 2 Wi d where was it last cele- TVIIT CENT. SATIRE: ‘THE WELSH meow pan ee ere ee " MONSTER.’—TI have a satirical poem J. H. Leste, of 40 octavo pages entitled ‘The Welsh- | Lieut.-Colonel. Monster: or, the Rise and Downfal of that late Upstart, the R——t H——-ble Innuendo ILLIAM, DUKE OF GLOUCESTER, Scribble . . . London, Printed in the Year of | SON OF QUEEN ANNE. — I should Grace, and Sold by the Booksellors.’’ The | be glad to learn why William, the eldest son victim is obviously Queen Anne’s minister | of Queen Anne, was never created Prince of Harley, though he was not Welsh and he is| Wales. He lived to be eleven years old. not named (except once as ‘‘ Bob’’). Defoe, Katutren A. N. Warp. of the Review, and Tutchin, of the Observa- . al gee ae ge ally. The QIR THOMAS JOHNSON: PLACE OF tor, his agents, are lashed incidentally. The DEATH AND BURIAL IN JAMAICA. attack combines coarseness and virulence with : : ; : ee a plentiful lack of wit. | —According to the ‘ Historical Register,’ Sir Harley’s appointment to the speakership | Thomas Johnson, Kt., one of the most pro- is mentioned plainly, but how much the | ™1ment merchants of Liverpool, died in allusion to his subsequent elevation | Jamaica on 28 Dec., 1728. Can any evidence Into a lofty Post of Fame, | to support this, and to establish where he Too great and powerful to name was buried, be supplied from any books covers is not clear. The ‘ Downfal’’ of | UPO? Jamaica, or other source? Pe ge the title-page is therefore as ambiguous as| Wa possibly then a pein oc gd i the ‘‘ Rise.’”? It may mean Harley’s forced | 1? 1723 he had been appointe ei *t ‘s resignation when Secretary of State in 1708 | Custom House officer in Virginia, but 16 1s or his dismissal when Lord Treasurer in | doubtful if he ever went there, as his name | appears as late as 18 Oct., 1728, in the pevteine Sane a | pore i z omg Pt a oe | records of the meetings of the Town Council : of Liverpool. Davip Satmon. | R. S. B. Narberth. NOTES AND QUERIES. Aprit 27, 1929. AP () one roa ace! (br not Ho hou Bal cert ma Bre can car’ M He His dea ()! of hur ing Sar Bex SA Kat alia 15t| Hu Thi mal err¢ Sin Thy chu We per Rol wif
Page 9
cur pon int ia, Nes- | of pon Tes- n3 ere Ta- Ces- J ald son phe cil Apri 27, 1929. NOTES AND QUERIES. 297 (JED BOND STREET. — As regards True- | fitt’s corner in Old Bond Street, can any- one give the reason of the extra width of the | road just there ? W. H. Mancuer. FRANCIS BREREWOOD.—In the Gentle- man’s Magazine for 1791 there is an' account of Francis brerewood the architect (brother of Thomas Brerewood the poet), who not only did considerable work upon Place House, Horton, Bucks, but also upon the house of his sister-in-law’s brother, Lord Baltimore, at Woodcote in Surrey, as certain suits in Chancery show. The Gentle- man’s Magazine speaks of a chest of Francis Brerewood’s papers. Do these still exist or can anyone give any information as to his career as an architect, painter and surveyor ? Russet HAstTInGs. 925 Park Avenue, New York. \ ILLER (MILLAR), PORTRAIT M’ PAINTER. — He painted up till 1916. He is not mentioned in Bryan’s Dictionary. His Christian name and dates of his birth and death—can any reader give them, please ? G. O’F. )LDAKER. — Information would be wel- comed as to place of birth and parentage of Tom Oldaker (1751-1831), the famous huntsman, and subject of well-known sport- ing-paintings by Ben Marshall and Sartorius. He hunted for many years from Berkeley Castle, Gloucestershire. A, Witiram Reap. Westcotes Drive, Leicester. GAVILE : THIMELBY.—Burke’s ‘ Extinct Peerage’ gives ‘‘ Savile, Barons Savile, Karls of Sussex’’: ‘‘ Sir Robert Savile, | alias Barkston, Knt; Sheriff of Lincoln, | 15th. Eliz. Married .. . sister of John, Lord | Hussey, and widow of Sir Richard Thimelby.’’ Were there two Robert married widows of Thimelbys, or is Burke in error ? Lincoln Episcopal Register gives: ‘‘ 1535, | Simon Maltby, priest, presented by Thomas | Thymilby, doctor of decrees to the parish church of Farford, on resignation of John Welby. Inst. at Lydington 9 June, 1535, | personally.’’ (Reg. xxvii. f. 60 d.) Savile’s who'! “1560. Richard Hill, clerk, presented by Robert Savell, Esq., and Anne his wife, late | Thimmolby, wife of Matthew Esquire, | | and were all “‘ under the table | accuser prove guilt. deceased, in right of dower to the said Anne made by the said Matthew Thimmolby, to the church of Farforth vacant. Inst. 7 June, 1560.’ (Reg. xix. f. 99.) D. Mattsy VERRILL. The Boulevard, North Vancouver, British Columbia, Canada. PATRAM. —Is anything known of the derivation or nationality of this sur- name? The family appears in Va. before the American War for Independence. Is it British, Huguenot, or what? ARLINGTON. Boston, U.S.A. ((ADMUS. — Is anything known of the ~ derivation of this surname? It appears in the seventeenth century in what is now New York City (formerly New Amsterdam). Is it Dutch or what? ARLINGTON. (CHLOROFORM. — When was chloroform first used in England, and when dis- covered, and by whom ? A. H. C.-P. {The anaesthetic properties of chloroform were established by Sir James Simpson (1811- 1870) in 1847. In his description of the anaesthetic in a paper communicated to the Medico-Chirurgical Society of Edinburgh in | that year Simpson says, that chloroform was first discovered and described by Soubeiran (1831) and Liebig (1832) and that the French chemist Dumas first accurately ascertained its composition in 1835. Simpson, who had been | using sulphuric ether as an inhaled anaesthetic agent, had chloroform suggested to him for trial by a Linlithgow man, a chemist at Liver- pool named Waldie or Wildie. ‘The story of how he himself with his two assistants, Dr. Keith and Dr. Duncan, first tried inhaling it ” in a minute or two will be found in Miss E. B. Simpson’s Life of her father in the Famous Scots Series, pp. 56ff.] AXIMS OF LAW.—In ‘ Der Fall Mauri- zius,’ by Jakob Wassermann, p. 285, it is stated as a legal maxim: ‘‘ Jeder gilt so ‘lang fiir unschuldig als seine Schuld nicht einwandfrei festgestellt ist.’’ I had been under the impression that this principle— that a man is deemed innocent until he is | proved to be guilty—was peculiar to English jurisprudence, that in other countries the accused had to prove his innocence, not the Germany evidently acts on the same lines as we do. I should be glad to know what is the rule elsewhere. R. E. L.
Page 10
EP TEE, "Ht will not, I hope, transgress | the rule against introducing ecclesias- tical controversy into ‘ N. & Q.’ if I enquire when and among whom the word “ spike”’ first came into vogue to denote an extreme ritualist or Anglo-Catholic. What is the exact reference in it? H. ICANDER.--Is it the case that this Indian name, frequent in royal houses in medie- val India, is derived from Alexander? I have somewhere seen this stated. CO. Bi, ELIGIOUS EJECTED AT THE DISSO- LUTION OF THE MONASTERIES I know that a great deal of biographical work has been done on the individual lives of reli- gious who were ejected from English monas- teries in the thirties of the sixteenth cen- tury ; but I should be glad to know whether any formal comprehensive study of the whole of this material has ever been published here or abroad. R. L. L. JAPANESE BORROWING OF EURO- PEAN WORDS. Would our esteemed Japanese correspondent tell me whether the Japanese, in adopting some of our inventions and customs, have also naturalised any con- siderable number of European words? Does ordinary colloquial Japanese contain any European expressions ? E. HE SPANISH- PORTUGUESE MAR- RIAGES OF 1728.—At cliv. 236, under “Two Hundred Years Ago,’ occurs an account from the London Journal of April 6, 1728, of festivities in celebration of the double marriage of the Royal Houses of Spain and Portugal. Could any reader give me any further references to this event in contem- porary newspapers or letters? Why was the popular interest taken in it so lively? L. N ODERN TERMS: DEFINITIONS WAN- TED. —I should be grateful to any reader of “N. and Q.” Who would kindly give me a definition of ‘fundamentalism ” and_ of “ behaviourism.” Surrey H. Harper. 34 Ellison Gardens, Southall, Middlesex. VETTICOAT LANE’: POEM WANTED.— A poem with this title Dublin about 1801. ’’ and opposed to the “ Union Tt was to a great extent “* political ” ot 298 NOTES AND QUERIES. was published in | APRIL 27, 1929, 1800. Can anyone supply the words and state who the author was? The ‘‘ Kinnegad Slashers" are mentioned in it. J. H. Lesum, Lieut.-Colonel. MPLLLE OF BOOK WANTED.—Some eight or ten years ago a book was published about London, in which there was a plan of a re. view of soldiers on Putney Heath, on Oct. 1, 1684, poprsanaed from an old copper-plate. Wanted: ‘The title of the book. J. UH. Lesim. Lieut.-Colonel. IDDLE: SOLUTION WANTED.—I won- der if any reader will be good enough to help me in solving the following, which I heard many years ago, but never knew its proper answer. ‘To five and five and twenty-five, Che first of letters add; My whole is a thing which killed a king, And drove a wise man mad, Any help in solving the above will be more than welcomed by, P. G. Warman. ype tg WANTED: ‘“ CRYING DOWN CREDI'T.’’—Can anyone refer me to a para- graph which appeared in print some weeks ago as to the present practice? |e! a YPLIPAPH TO BE COMPLETED.—Can any reader of ‘N. and Q.’ complete the sub- joined fragment, which is all I possess cf what seems to be a jeu d’esprit of some merit. Kpitaph on a Statesman. Ott’? have I shuffled, often played the knave, in vain attempts a losing game to save. I've played the deuce with foreign politics, and lost in Honours what I’ve gained by tricks. Sixes and sevens. . long I played, then in despair I’ ve played the rustic — I’ve baulked my partner,..... ’s Aston roughs, [ missed; do what I will I meet rebuffs. I’ve turned my chair, and called for a new pack 5. UTHORS WANTED.—I am anxious to f\ trace the authors of the poems in which the following lines appear. The first cay emg I read in early youth and have never been able to trace the poem from whence it is taken although I have searched diligently enough. The other two I read more recently in a novel, but so far [ have not succeeded in finding their source, 1. Loved a lady in his youth And was beloved forsooth. 2. Into my heart a wind that kills from yon tar country blows. 3. And you have still a bright-eyed love? Samug. J. LOOKER. The Book Nook, Billericay, Essex. Apr | } not call whi sign In 1 dev« Pan tion wha Mr. abil give men Mr. le I 148( Can for was Pat of I give Pan pres Had tion did Alle 1 acco sign in ( not My « leve Chu nort dist: 59.4 Pet est | wat The: Lon mer Pan
Page 11
929, tate gad - 2 =ce © a ee Aprit 27, 1929. Replies. PANYER ALLEY. (clvi. 228). ] HAVE read with interest Mr. ARrDAGH’s note on Panyer Alley. Probably he has not seen a book by me, published in 1893, called ‘London Signs and _ Inscriptions,’ which relates chiefly to the carved stone signs put up in London after the Great Fire. In this book more than four pages are devoted to the sign of the Boy and Vanyer in Panyer Alley, and there is also an illustra- tion of it. I will not quote at length from what is easily accessible, but after answering Mr. ARDAGH’s questions to the best of my ability, I will add a little to the information | given by him at the beginning of his note. I have not found anywhere a definite state- ment as to the sign having been moved, but Mr. Arpacn’s own reference to ‘‘ Signum le Panyer in Paternosterewe,’’ where in 1480/81 three delegates, on business from Canterbury, had meetings and spent money for food and drink, seems to show that there | was an inn with the sign of the Panyer in Paternoster Row, probably at the south end of Panyer Alley, to which it would have} given its name. The existence, however, of a Panyer, Panyer Alley, in 1527, which will presently be referred to, is rather puzzling. Had the sign been transferred from one posi- tion to another in the intervening years, or did ‘‘ Paternoster Row’’ include Panyer Alley? As to the statement on the sign : When have sought the City round, Yet still this is the highest ground, according to the late Rev. W. J. Loftie, the sign was 69ft., while thesite of the Standard in Cornhili was 60 ft. above sea level. I do. not know the exact measurements, but on my ordnance survey map, which gives various levels, one at the east end of St. Peter’s Church, Cornhill,is given as 61.7, while at the north end of Queen’s Head Passage, a short distance west of Panyer Alley, the level is 59.4. Panyer Alley, and the east end of St. | Peter’s, Cornhill, mark more or less the high- est ground rising on each side of that ancient watercourse known to us as_ the Walbrook. These hills dominating the Thames made Londinium a suitable place for a great com- mercial city. As to the existing sign of the Boy and Panyer, though in two portions, I believe NOTES AND QUERIES. 299 them to be of the same or similar date. The Great Fire burnt fiercely in this part of Lon- don, and it is improbable that any sign there would have survived. Besides, stone signs were not in fashion before the Fire, and the style both of sign and lettering points to the late seventeenth century. I venture to add that I helped to save this interesting relic from destruction. The property had be- longed to the parish of St. Michael-le- (Juerne, having been left in 1620 by Sir John Leman and Cornelius Fishe for parochial uses, but many years ago it was handed over to the Trustees of London Parochial Charities. For some time I had been watching the sign with anxiety. It was between two houses, both, I think, comparatively modern. Being quite unprotected, its base resting on the ground, it was always liable to injury, and showed increasing signs of dilapidation. In 1892 I found that one of the houses against which it stood was to be pulled down; its destruction took place in November of that year. But before then I had got into touch with the late Mr. H. Howard Batten, Secre- tary of the Trustees, and I begged him to point out to those for whom he acted, the very great interest of the sign and the im- portance of preserving it intact. He was an enlightened man, and responded loyally, with | the result that under my advice it was placed in its present position, above the former site, and its surface protected by glass. One wishes that it could be shown to greater advantage, but at any rate it appears to be safe. Perhaps the following early references, even though the first two come from my book, wiil not be thought superfluous. The late Mr. Charles Welch, F.s.a., supplied me with the information that a Panyer, Paternoster Row, is mentioned in a list of taverns of about the year 1430. It is among the docu- ments of the Brewers’ Company, of which | the landlord, John Ives, was a member. From ‘Liber Albus,’ which relates to the thirteenth and fourteenth centuries, one learns that in those days the sale of bread was not allowed to take place in the bakers’ houses, but only in the King’s markets. The finer kinds were sold in ‘‘ panyers,’’ or bread- baskets. Here is a reference to a Panyer in the Alley. In a will dated 18 Feb., 1527, Isabel, relict of John Smyth, stockfishmon- ' ger, leaves to the Master and Brethren of the Fraternity of ‘‘ Saynte Cherytie and Saynte | John the evangelyste of pape’’ (Papey), a messuage called ‘‘the panyer on the hoope.”’ -
Page 12
300 NOTES AND QUERIES. Apri 27, 1929, situate in an alley called ‘‘ panyer Aley,’”’ in Paternoster Row. the subject, from Stow and elsewhere, but this reply must not be further prolonged. Puitrp NorMan. It never occurred to me that the two por- tions of the stone sign, of the naked boy with | Much more could be said on | been no very great disagreement between the two at the time the book was written. The story of the quarrel was that Andrew Arcedeckne (pron. Archdeacon), coming into the Garrick with his cousing, Francis Beck- ford, found Thackeray in a chair with his | feet up, and striking a match on the sole a bunch of grapes (?), seated on a basket | (or pannier), might be of different periods, as suggested in the interesting note. The engravings of the sign in Pennant’s don,’ they formed part of one composition, in 1688, though the ‘‘ highest ground ’’ inscrip- tion appears to have no connection with the figure. Any sign which formerly adorned the house called the ‘‘ Panyer,’’ from which the alley was named, would surely have been destroyed in 1666. I was relieved to find this quaint sign replaced on the new building of the latter’s boot, said to Beckford, ‘Behold a Literary Gent,’’ which made Thackeray furious. Beckford, who died some | few years back aged over ninety, related the | story to his cousin, Lord Huntingfiel y ‘London,’ 1791, and in ‘Old and New Lon- | en Plane ag ge igs Aaa ae, by Henry Thomas, 1830, suggest that | now sends it to me. Andrew Arcedeckne, of Glevering, Suffolk, | son of Andrew A. and Anne Harriet, dau. of some years ago, for I feared it might have | disappeared. The Panyer probably stood at the Pater- noster Row corner of the Alley. In 1450, Elizabeth, widow of Thomas Charleton, Knt., was seised of the tenement called ‘‘le Panyer’’ in Paternoster Row (/ng. P.M., P.R.O.). I have always supposed that this sign was a variant of the ‘‘ Naked Boy,’’ | with the pannier added from the name of the lane. The grapes (if they really repre- sented grapes) might suggest a “‘ Little Bac- chus,’’ but one would expect, if this were the case, ta find him seated on a tun, with ivy- | leaves round his head. The 1698 list of taverns mentions the ‘‘ 2 golden boys soport- ing a basket of frut.’’ The subject of this interesting sign, and all the theories which have been advanced concerning it (including ’ the question as to whether the Leadenhall end of Cornhill is not higher than Pater- noster Row), is very fully dealt with by Dr. Francis L. Beckford, of Basing House, Hants, was born 23 May, 1882; matric. Ch. Ch., Oxon, 21 Oct., 1840; was High Sheriff 1856. He married, but left no heir. The name Foker was given from his figure—long bodied and short legged—resembling that of a seal (Lat. Phoca). F. H. H. Guritremarp. Cambridge. (GARDINAL'S HAT ON ENGLISH COIN- AGE (celvi. 265).—The fortieth article in the indictment of Wolsey says *‘ The said Lord Cardinal, of his further pompous and presumptuous mind, hath enterprised to join and imprint the Cardinal’s hat under your i.e. Henry’s] arms in your coin of groats, made at your city of York, which like deed hath not been seen to have been done by any subject within your realm before this time.” The Cardinal’s hat appears also on the Wolsey half-groats, as it had on the half- groats of Wolsey’s predecessor at York, Cardinal Bainbrigge. Wolsey’s half-groats are not mentioned, hence the offence was that | he had presumed to issue a higher denomina- Puitrp Norman, in his charming book on | ‘London Signs and Jnscriptions,’ pp. 4 to 7, with an illustration of the sign. was another old London sign. K. Rocers. NDREW ARCEDECKNE (elvi. 171).— Mr. F. C. Wutrte enquires as to the identity of this person and the cause of his quarrel with Thackeray at the Garrick Club. rie was the original of Harry The Basket | | initials and cardinal’s hat. tion than any ecclesiastic before, for no bishop or abbot had ever issued from his mint a coin above the half-groat, and Wolsey had not only done this, but further had dared to mark them as his own coinage by his It is not known that any law existed against the issuing of | groats by ecclesiastical mints, but it was | his own dies for these York groats? Foker in| ‘ Pendennis,’ who will be remembered as a | slangy, horsey individual full of worldly wisdom, but by no means a bad fellow, from which it seems probable that there can have! mint contrary to custom, and no permission could be shown in this instance. A natural question suggests itself. Did Wolsey — That would have been an offence. The arrange- ment with regard to the ecclesiastical mints was that the dies for the episcopal and abbatial coins were made in London by the authorities and forwarded to the APR’ prel. from profi eccle char worl of tl Offic Tl end
Page 13
he he ow “ke lis dle de ne ho Ik e h. iff he ng of N- ‘le id nd ur ts, ed ny he If- at Cg ‘ts id he he Apri 27, 1929. prelates for them to strike their own money | from. This was where the latter made their profits. The number of dies granted to an ecclesiastical mint was specified in_ its charter. New dies were not supplied till the | worn-out ones had been returned. A number | of these worn dies are preserved at the Record Office. The ecclesiastical mints had come to an end by 1543, hence ‘‘ cadit altera quaestio.’’ F. P. Barnarp. In Stanley Lane-Poole’s ‘Coins and Medals’ (p. 122) the following account of ‘“ Wolsey’s Groat ”’ is given :— One coin of Henry 8th has a special historical interest. It is the groat struck at York by Cardinal Wolsey when Archbishop of York. On the piece he placed his cardinal’s hat; and as this act was accounted illegal, and even trea- sonous, it was included in the bill of indictment against him :— That out of mere ambition you have caused Your holy hat to be stamped on the king’s | coin. In the actual articles of indictment he is ouly blamed for, ‘‘of his pompous and _ presump- tuous mind,” stamping the hat upon the groats struck at York, as if the offence lay especially in the issuing of such large pieces with the insignia of his office. Several prelates before his time had placed their own initials and some symbol of their dignity upon the pennies of York, Durham, etc. It may, how- | ever, have been considered part of the offence for which, as a whole, Wolsey was held to have incurred the penalties of a praemunire; namely the endeavour to exalt unduly the position of his holy office, and to spread an impression among the people that his legateship gave him a power independent of the power of the Crown. The groats and half-groats struck by Cardinal Wolsey have, beneath the shield on the reverse, a cardinal’s hat, and on either side of the shield the letters T. W. An illustration of one of Wolsey’s York groats is given in Rawlings’ ‘ Story of the British Coinage ’ (p. 51), and one of Wolsey’s half-groats (p. 131). With the reign of Henry VIII the eccle- slastical mints ceased to exist. Various | church dignitaries had both before and after the Conquest enjoyed the privilege of coin- | ing money, and the money issued was in every respect like the regal money, except that they | were distinguished by various mint and other | marks. (Rawlings, pp. 120, etc.). G. H. W. In the British Museum Handbook of the coins of Great Britain and Ireland, p. 77, | there is the following account of the first | | Wolsey. NOTES AND QUERIES. 301 issue of the coinage of Henry VIII (1509— 1526): :— 398. Half-Groat, London... Half-groats of this issue were also struck at Canterbury and York ... Those of Canter- bury have on the reverse the initials W.A. for Abp. Wareham, and those of York X.B. for Christopher Bainbridge, and T.W. for Thomas Others also of York, and struck by Wolsey, have a cardinal’s hat and keys under the shield (see next coin)—399. Half-Groat, Yerk ... Rev. .*. Royal shield on cross four- chée; at sides T.W. (Thomas Wolsey); below, two keys and cardinal’s hat. . . The placing of | the cardinal’s hat under the royal arms was the subject of one of the articles of the impeach- ment of Wolsey a few years later. Second issue (1526—1543). 410, the York groat, has the cardinal’s hat below the shield, and the intials, T. W., as above. The Durham penny is similar. The Handbook states that ‘‘ the episcopal mints end with this issue, Archbishops Cranmer and Lee and Bishop Tunstall being the last to exercise this right.’’ Earlier coins struck at the episcopal mints bore the intials of the archbishops or bishops who issued them, or their special marks :— e.g. ‘‘ Mullet for Langley, interlaced rings for Neville,’’ at Durham, in the reign of Henry VI; whilst the York coins often had a key by the side of the King’s neck. Wolsey was therefore only making an addition to an earlier custom, which was brought up against him when his ruin was desired; as in the case of the Earl of Surrey and the royal arms. On Mary’s coins, the pomegranate was a common device, being the badge of her mother, Katherine of Aragon. K. Rocers. On some of the York half-groats of Henry VIII’s first issue (1509-26); York groats | and Durham pennies of the second (1526-43), _ the cardinal’s hat appears below the royal arms on the reverse, with T. W. (for Thomas Wolsey) at the sides of the shield. I think the hat in this connexion was an | innovation, and never repeated. A. R. Baytey. [Mr. Arcuipatp Sparke thanked for reply quoting Ruding, ‘Annals of the Coinage of Britain,’ vol. iv.] “VOU WAS” (elvi. 135, 197, 234).—More than ten years ago there was a good deal | of correspondence about this locution (see 10 S. i. 509; ii. 72, 157; v. 32, 76, 114, 155), in which there are very many quotations.
Page 14
302 NOTES AND QUERIES. The discussion began with a query of mine. | In this query I quoted from ‘The ‘Trial of Elizabeth, Duchess of Kingston, for Bigamy, Published by Order of the House of Peers,’ 1776, in which ‘‘ Was you?’’ and “ You was’’ are used by both peers and counsel. This I compared with ‘ Minutes of Evi- dence’ in the trial of Queen Caroline, 1820, where is the following: ‘Were you living in the Ambassador’s House?’’ ‘* No.’’ ‘‘ Was it during the time that you was supported by the dor?’ p. 69 In the errata at the end is the following, ‘* Page 69, line 11, for ‘ you was’ read you were.’ I thought when I wrote the above, and 1] still think, that the erratum in the report of the trial, 1820, goes near to fixing approx- imately the date of the abolition of ‘‘ You was.”’ I may add that at the first reference an editorial note draws attention to 6 S. iii. 287, 458; vi. 397. Rosert PrEerPornt. Blake, ‘ An Island in the Moon,’ about 1787. *“ “ No,’ said Inflammable Gass. a camera obscura at home. What was it you was talking about?’ ”’ Bonamy Dosrer. 7NAVE’S ACRE (clvi. 136, 176, 216, 252). It is a that these two words are an old popular designation of a parson’s glebe. The German equivalent of glebe is Pfarracker, literally ‘‘ parish acre.’ and here we seem to have the ‘“‘ acre’’ of our ‘‘ Knave’s Acre.”’ In old English the word enafa, or cnapa, knave, sometimes meant servant, and that seems to be the meaning here. Church the priest was literally regarded as a servus Dei, or God’s servant, and had his crown shaven like a slave. It need hardly he said that the Pope’s official title is servus servorum Dei, ‘‘ servant of the servants of God.’’ In old Frisian law books, quoted by Richthofen in his Dictionary of Old Frisian, Pope Gregory is described as cen knapa der knapena godis, ‘“‘knave of the knaves of God,’’ this being a rendering of the Latin formula. I am not aware that either in Old Frisian, or in the cognate languages knapa was ever directly used as the title of a priest. But we have an analogy in the Old English— ciric-peqn, minister, which literally means church-servant. The Christian ministry was essentially a work of service. ‘T have got | In the Roman | Ambassa- | | ologia Oxontensis (1895), Pt. v. p. APRIL 27, 1929, In Massinger’s play we have mention of ‘glebe land called Knave’s-acre.”’ That , surely was the old or popular name of the glebe. We have this name not only in a play but in an actual instance at West Hoathly, | where a piece of land is so called, and where the old deeds have been preserved. It is therefore authentic. S. O. Appy. yest S COLLEGE, OXFORD: ARMS (elvi. 265). —The College arms were once appar- blazoned as, Azure, three stags trip- pant or; but now appear as Vert, etc. Mr, Aymer Vallance gives them as, Azure, three stags trippant two and one argent attired or. Myr. Percival Landon wrote in Arche- 206, as ently follows : The arms now used by Jesus (Azure, three stags trippant or) are evidence rather of the imagination of the governing body about the year 1590, than of anything else. “Founded, by Queen Elizabeth the College was apparently not allowed the privilege of the use of the royal arms so common in the sister university; ' but in their choice the authorities might have than to annex the coat of their neighbour’s benefactor, Thomas _ Scott, of Rotheram, who died seventy years before Jesus was founded. ‘The history of the attempt of Hugh Ap-Rice, Prebendary of Rochester, to constitute himself founder of the College in return for a legacy of £60 a year, is curious, His will, dated 8 Aug., 1574, leaves the done better | money upon condition that he was recognized hy the Society as its founder; and to assist their grateful recognition his armorial bear- ings are emblazoned in the margin of the will. The College tovok the money, and for some time acknowledged him as their founder, but his arms, Gules, a chevron ermine between three fleurs-de-lys or, were never used by them— though the present coat passes as that of Ap- Rice, and on the strength of his legacy is assumed by the College. Another curious thing about the arms of Jesus is that the tincture of the field seems recently to have followed the ‘colours’ of the College. Azure is the tincture unanimously attributed to the College shield by recent heraldic writers, and azure is the hue that is found in the MS. collections (e.g. B.M. Add MSS. 6381). In this confusion, it re- mains only clear that Ap-Rice had no arms even remotely resembling those now used, and that the assumption of the arms of Rotheram is quite without warrant. The present arms appear on the great doors of the Bodleian opposite Hertford Col- lege, which were carved about 1617. They are at the bottom of the dexter side, corres- ponding to those of Wadham on the sinis- ter. The arms of Archbishop Rotheram, the second founder of Lincoln College, appear on the coat of that College, which is tierced Ap in arg era his lab! of. xlv Ree k* ) effic har tain Lloy 187( It witc hare catt day brin ture of bh celv fron in t fully any kind light over it fr wise Tl blae met to bi fire- eithe Tr the one forn latte Ta (2 earl Fret nam equi Abr: of A duri nam ters, Bric any
Page 15
of hat the lay ily, ere lvi, yar- rip- Mr, ree red hie- as iree the | by ntly the ity; lave heir fore mpt ster, lege ous. the ized ssist ear- will. ‘ime hree ‘m— Ap- - 18 hing ture the ture rield hue B. M. , Fe rms and ram reat Col- "hey rTes- inis- the pear reed Apri 27, 1929. NOTES AND in pale, as, Vert, three stags trippant | argent, attired or. But the harts in Roth- eram’s arms are, no doubt, the roe-bucks of | his name’s (that of his birthplace) first syl- | lable. Hugh Price (1495?-1574), founder | of Jesus, was, according to the ‘ D.N.B.’ | xlvi. p. 528, the son of a wealthy butcher, Rees ap Rees, and was born at Brecon. A. R. Baytey. QUERIES. | 303 ‘“Goldsaddle’’ on that basis became ‘‘L’Orsel.’’? One case, that of ‘‘ Naughtiboy,”’ has beaten me, anda French name its equiv- alent would be welcome. I am puzzled also as to whether Cherrydon, Cheriton, etc., is not what we know as Sheraton. Smiles gives many instances, and perhaps the worst one, from a research point of view, is the family | of Dubois, at Canterbury, who register as | ‘* Wood.’’ Names were altered also by drop- POLK-LORE OF SILVER (elv. 423, 464; | clvi. 31, 67, 104).—That the belief in the efficacy of silver bullets in putting down the | hare-witch was current besides Great Bri- | tain and Ireland, is plainly shown in L. Lloyd, ‘ Peasant Life in Sweden,’ London, 1870, p. 239, as following: It is then |May Day]... that the Easter witches dispatch their emissaries, ‘‘ The Troll | hares,”’ to milk other people’s cows. Hence | cattle are for the most part confined on this | day to the ‘* Cow-houses,” and smoked with | brimstone, etc., and, even if permitted to pas- ture in the forest, the peasant himself, instead of his children, accompanies the animals, con- ceiving that he is better able to protect them from evil spirits. On the return of the cattle in the evening, moreover, they are very care- fully examined, and should it be found that any one of them has received injury of any kind, the witches have the credit of it, and a light is forthwith struck with two flint stones | over the beast, ‘‘ which is supposed to guard | it from the evil consequences that would other- wise ensue.” These Troll hares (by many said to be black, of which colour hares are occasionally met with in the northern forest), all believed | to be ‘* possessed,”” and therefore proof against | fire-arms unless the gun be charged with either a steel- or silver-bullet. In Japanese and Chinese acupuncture, the needle of gold or silver is preferred to | one of iron make, because of, it is said, the | former being much more innocuous than the latter. KumaGcusv MINAKATA. Tanabe, Kii, Japan. (HANGE iS OF NAME (clvi. 136, 172, 216). ~Although it was not unknown in earlier times, the Napoleonic era caused many French refugee families to change their name by translating the French name into its equivalent in English. As an example, Abraham de la Neuve Maison took the name | of Abraham Newhouse. This was repeated | during the recent war with German family names, Personally, in looking through regis- | ters, [should note such a peculiar name as Brickwood, translate it, and see if there was any previous record of its French form. ' ping the article, as for instance—taking Dubois—Bois became Boys and Boyce. The spelling which so annoys Mr. HamppeEn- Cook must be placed to the usual method of record being verbal and entered by a scribe, who, in the absence of any direction, would enter it up in his own idea—and how many could actually spell their own names in those times? It is not confined to the French Registers, though in these it is possibly more prominent to English eyes. Finally, it is convenient to change one’s name by deed poll, but it is unnecessary, and in the case of the French families it was an expense probably considered superfluous W. H. MancuEe. (GRANBOURNE RIVER (clvi. 9, 53, 99, 178, 198, 215, 251).—Mr. Newton may like to have the following -— by Cunning- ham under ‘Coventry Street ’ The continuation of the present Coventry- street, through Leicester-square into Long- acre was made (with the adjoining improve- ment) in 1843-45. The sum of £71,827 was paid to one single person (the Marquis ot Salisbury) for freehold purchases required in clearing the site, I cannot trace it for the moment, but I have a recollection of a disputed rent due from the family for Lammas land being set- tled by a money payment by the late Lord Salisbury, and recollect also that when Char- ing Cross Road was built compensation was paid to his Lordship. Possibly Mr. Gaw- THORP could confirm. W. H. Mancueée. EGENT’S STREET OF THE ’SIXTIES (clvi. 78, 156, 194, 249, 286). — I well recollect, as a boy, seeing the circus at the top of Regent Street with a name- -plate on one side ‘‘ Regent Circus,” and on the other—the north-east—‘‘ Oxford Circus,’’ and asking my father about it. The one on the south I believe was over Jays’. Piccadilly Circus does not appear in the modern Directory. The Pavilion is No. 1, Piccadilly, the numbering proceeding to Swan and Edgar’s, and the shops adjacent to
Page 16
304 | Shaftesbury Avenue counting as Regent | bered in Liverpool, so it is probable that this Street. Possibly this applied equally in | was adopted earlier in London. NOTES AND QUERIES. Aprit 27, 1929. former years, and if so it may help to solve | R. S. B. the question. , | (AXRACE BEFORE MEAT RHYMES (elvi. W. H. Mancnke. | 207, 250, 268, 282).—In recent years RRICK FAMILY (clv. 387; clvi. 122, great popularity has been attained by ‘A 216). — Peter Harache and Pierre} Child’s Grace,’ one verse of which runs :— Harache would be the same person. He took} “Thank you for the world so sweet, out his Letters of Denization June 26, 1682, | Thank you for the food we eat; Thank you for the birds that sing, and carried on his trade of silversmit': from | ih > Pe dested gh ae Say 40: FD. in Geka. Bitens| «fe ee rere is recorded on the Huguenot Church Regis- PP er was included _ (as anonymous) in ters, Hungerford Market and Spring Gar-| p hild : 1906) : (vol. i), _— by Carey dens, and in one entry without the H. ee § ; since when, I understand, : : it has been adapted by many schools and by W. H. MancuEr, the Brownies. It was quoted recently in an NIGHTAGE OF 1670 (clvi. 247, 285).— article in the Daily Mail (6 Feb., 1929) and “A Catalogue of Knights’ from 1660 to referred to in a letter from a reader in the 1760. Compiled by Francis Townsend, Esq., ares ited (13 Feb., 1929) but its author Pursuivant of Arms. London, printed by | 420 Hrovenance remain generally unknown. Harjette and Savill, 107, St. Martin’s Lane Accordingly it may be useful to record that ein Ss rae 1833 Niele ale 2 > it was written by my friend Mrs. Edith This is ei lis ek at pages | Rutter-Leatham, of Neville’s Cross, Durham alphabetically arranged The last three (author of ‘ Lyrics and Poems’ and ‘Silver pages contain “A List of Knights whose wills — dy and was first printed, under the are entered in the Prerogative Office from agg A be wep in the volume of 1383 to 1500; with the names of the Registers a iia : ; : which contain them.” _ G. H. Warts, H. A. C. Srurcess 23, Weighton Road, Anerley. Librarian and Keeper of the Records. [APSEL GATES (clvi. 263).—These gates Middle Temple Library, London, E.C.4. | _— to correspond with the turnstile, a ; St. ss , al , | sme r versi f the turnpike, which is > GR. oO oT: ‘ST MAN Smaller version o e turnpike, w gr ing hy OF a +m em — crest by the Skipwith or Skipworth Middleton, called the Child of Hale, is still | 9°" ™ is ana pointed out at Hale Church, Co. Lancs. He | 7 a. 8. G, was born in 1578 and buried in 1623. He OQTANLEY OF SODOR AND MAN: “A was 9ft. 3ins. in height. There used to be MARIAN-ELIZABETHAN BISHOP” portraits of him at Hale Hall, High Legh, | (clvi. 246).—With reference to your corres- and at B.N.C., Oxford. Sir Gilbert Ireland pondent’s enquiry, the following extract is who matriculated at the last place, exhibited | from Cummings’ ‘ Isle of Man,’ 1861: Middleton in London in 1617, when James I} Thomas Stanley, son of Sir Edward Stanley, gave him £20. , of Hornby Castle, Lincolnshire, Ist Lord Mont- RS.B | eagle, was consecrated Bishop of Sodor and ‘ — ~~. - is said oes he was —— ‘a Sa ui oy Henry VITI in 1545, for his non-compliance ge agetag wilh mg SISTER sino with the Statute 33rd Henry VIII, dissevering : =a early all the persons named | the [.0.M. from Canterbury, and annexing it will be found in the Fitton pedigree in| to the Province of York. As the Isle of Man Earwaker, ‘ East Cheshire,’ ii. 565. Mar-/| had in ancient times been connected with the garet, sister of Sir Edward Fitton, married | Province of York, it is difficult to understand Sohn Mavieield. con of Bir rn Barls- Stanley’s reasons for Non-Compliance, if such were the case. field, of Englefield, Berks, so the reference At the same time, as the Patronage of Sodor is evidently to the parson of that place. and Man was not Henry’s, he could have no ground for interference in the matter any more ets eae : R. B than in the dissolution of the Monastery of TREET NUMBERS IN LONDON (elvi. | Rushen, the Isle of Man not being part of the 264). — Though not an answer to the pe - England, or Subject to the laws of a 5 Se, ee : ingland. question, it may be noted that it was Robert Ferrier, or Ferrar, was nominated in apparently about 1773 that houses were num- ' his place in 1545. Bishop Stanley was restored
Page 17
this slvi. ears arey and, 1 by n an and the thor own. that dith ham ilver - the e of TE. zates le, a h is yorth G. oh 2) i rres- ct is inley, Mont- and rived jance ering ng it Man h the stand such Sodor ve no more ry of of the ws of ed in stored Aprit 27, 1929. NOTES AND 305 QUERIES. by Mary, A.D. 1556, and was not again deposed by Elizabeth. In addition to the See of Man he had a dispensation from the Pope to hold his other preterments, viz., The Rectory of Wigan, Rectory of Warwick, Rectory of North Meols (Southport), and he had the livings of Bads- worth and of Berwick. (See Brown Willis’s ‘History of Cathedrals’), In the year 1556 Bishop Stanley was appointed Governor of the Isle of Man. He was thus one of the ‘‘ Sword Bishops.” He resigned the office on his father’s death, becoming the 2nd Lord Mont- eagle; he was living in Hanley, 1564. A. E. Doray. I am able, through the kindness of a | friend, to state of views of Canon Quine, of | Lonan Vicarage, a noted Manx antiquary. Re Bishop Stanley, 1556-1568, in the most | obscure period of Church history here. He | was no doubt a member of the Stanley | family, nominated by Edward, third Karl of | Derby, with great influence at the English | Court all through the period of the Reform- ation (d. 1572). I should think Bishop | Stanley was non-resident ; one may doubt if | he ever visited his diocese. Moore | endeavoured to collect information but could | only get such scraps as the available authorities afforded. He was at Durham in | 1564. Has Mr. Poynter consulted the ‘ D.N.B.’ ? J. B. McGovern. “MR MATHEWS’ COMIC ANNUAL’ | (clei. 265).—The British Museum pos- sesses copies of this publication for the years 1830 to 1833, inclusive. ARCHIBALD SPARKE. The entry of the above in the British | Museum Catalogue of Printed Books is:— | “Mr. Matthews’ Comic Annual, for 1830 | (—33) . . . as published by him... . at the Adelphi Theatre, etc. London, [1830-33] 12.’’ | The extracts dealing with Charles Mathews | in Lockhart’s ‘ Life of Sir Walter Scott’ are | to be found in Ch. xix. (near the end), and | in Ch. Ixvi., the diary entries for Jan. 9 to | Jan, 13. References to Mathews are con- | tained in Ch. xviii., xxxviii., xli., lii., lv., lvi., Ixii., xv. | H. M. Casumore, City Librarian. Birmingham. | (eRIous DECANTER LABELS (clvi. | £26, 267). — Ratafia was a cordial or liquour flavoured with certain fruits or their | kernels, usually almonds, or peach, apricot, | and cherry kernels. See Lister’s ‘A Journey | to Paris in 1698,’ 1699, ‘‘ All sorts of strong waters, particularly Ratafia’s, which is a | same title, sort of cherry brandy, made with peach and apricock stones.’’ ARCHIBALD SPARKE. “QATAN’S INVISIBLE WORLD’ (clvi. 266). — The trial of the Pittenweem witches is mentioned by Montague Summers in his ‘The Geography of Witchcraft,’ p. 246. For his information Summers refers to George Sinclair’s ‘Satan’s Invisible World Discovered.’ Sinclar, or Sinclair, was Profes- sor of Philosophy in the College of Glasgow, publishing a number of works between the years 1669 and 1688, the first edition of the work in question being 1685. Other edi- | tions appeared in 1769, 1808, and 1871, the last being the edition used by Summers, ARCHIBALD SPARKE. ‘Satan’s invisible world discovered’ is, perhaps, the best known work of George Sin- clair (died 1696), Professor successively of Philosophy and Mathematics at Glasgow. It was written to ‘‘ prove the existence of devils, spirits, witches, and apparitions,’’ and to vindicate those people who would assault ‘“ one of the outworks of religion.’’ The most | important recent edition is T. G. Stevenson’s, | published at Edinburgh, 1871, 8vo., with bio- graphical notice and a supplement. The London Library possesses the Edinburgh edition of 1789. In the British Museum there is also a chap-book of 24 pp. with the “detailing the particulars of strange pranks played by the devil, ete.,’’ printed in Glasgow and ascribed to 1850. A. J. Hi. Satan’s Invisible World,’ by George Sinclair, a treatise on witchcraft, was pub- ‘ lished at Edinburgh in 1685 and was re- printed in 1871. Copies of both editions are in the National Library of Scotland. Joun A. Inetts. MERICAN MODES OF ADDRESS (elvi. 228, 271).—N. may be interested in the remarks to be found in an article contributed | to the first volume of Longman’s Magazine (1882-1883) by Edward A, Freeman under | the title of ‘ American Speech and Customs.’ The following extracts will give the im- pressions of this notable historian:— — In private life, the American strikes me as, on the whole, more ceremonious than the Englishman on this side of the ocean And in scme cases certainly the difference is due to the fact that England has dropped ceremonial usages which have lived on in America. Take the commonest forms of address—the British visitor in America is a_ little “ied at being called “sir” in private life, at all
Page 18
306 events at being called so a great deal oftener | i i i The word | . > « eBUu ‘ oe Bu | Rowland Cotton of Crake Marsh, Co. than he ever is in his own island. perhaps grates a little on his ears. in America besides the use of “ Sir’ which has died out in England, no one can fail to remark the supposed necessity everybody some kind of a title. .. In America it is distinctly in England to get people with whom you are really intimate to drop the ‘ Mr.” and use simply the surname. f It seems as if no one in America could do without some kind of a handle. We are used to ‘‘ Governor A.,” but ‘‘ Mayor B.” sounds to us odd. .... And the title given to the husband often extends to the wife. have seen * Mrs. Professor ’’ on a lady’s card and the newspapers sometimes tell how ‘‘ Mrs. Ex-Senator A ’”’ went somewhere with her daughter ‘“‘ Mrs. Senator 73 . T found that “Esquire” as an address was chiefly applied to lawyers.” Spennymoor. OHN AP WILLIAMS (clvi. 154).—Has the querist in his researches on this family obtained any data of a branch in Norfolk ? Blomfield, Vol. v., pp. 277-278.—Hundred of Depwade. Tebenham. Vicars of Teben- ham, 1454. Nicholas Williams to his death, 1503. The church of Tebenham was granted to George Salter and John Williams, by the name of revenues and lands late of St. Faith’s Priory. dbivd.. Nol, x., and a Half Cramforth. Inscription on a gravestone: ‘‘John Williams, gent, some time servant to the Right High and Mighty Prince John, Duke of Suffolk, which John Williams died July 2, 1501.”’ IT desire to trace the ancestry of a Robert Williams, churchwarden of West Somerton, Norfolk, born circ. 1540; wife Bridget; son Stephen; son-in-law John Russe. Stephen married Margaret Cooke of N. Repps, and they were evidently related to Williams of Winterton. A seal about 225 years old bears the lion rampant, and the crest is a slender, graceful bird, the tail divided and expanded. Winterton, tioned numerous times in the Paston Letters, and at Letter cii. Botoner writes to Sir John Paston, 1456, ‘‘I send a H. ASKEW. p. 203.—Milford Hundred | | nestede in harder than it is | . : | the Crowne Inn at Bawtry, Yorks; and worth | John Noble. NOTES AND QUERIES. le ai, APRIL 1929. iR JOHN COTTON (clvi. 117).—Can any- one give me any information of a | Stafford, Esq., son and heir of William and of giving | Ann Cotton, living 1657-8. Rowland Cotton claimed that his mother Ann was seised of £50 per ann. In 1642 he was in ward of the | Court of Wards and a fine was set at £450 and £40 rent. By assignments the Crowne became vested ‘‘in Robert Maltby who is since dead and the messuage has come to Daniel Maltby, an infant son of said Robert, who with Richard Thwaits, gent, have threatened to eject your Orator.’’ The defendants were Daniel Maltby, Richard Thwaits (married Barbara Maltby) and In a later suit, the Maltbys claim an absolute purchase. The mother of this Daniel Maltby was Ann. . . “ during her widowhood seized of a good estate. Em- ployed one Robert Coulston of Cottingham as her steward.’’ Was she a Cotton? John Alured claims to be one of the next of kin | in 1672. D. Mattpy VERRILL. | (AXODSTONE, SURREY (clvi. 266). — The ‘Victoria County History of Surrey,’ vol. iv., p. 283, has: Goddestone and Godiston (xv. cent.) ou Godstone was not the original name for the parish. The vill. and church are called Wole- the earliest extant document [i.e. ed. Hearne.] The Domes- in a variety of *'Textus Roffensis,”’ day form ‘* Walchelestede.”’ | spellings, which all probably represent Walk- Somerton and Repps are men- | bill of the names | indicted, to my master and you to see and | laugh at their Welsh names descended of old pedigrees.”? (The list does not appear.) Possibly these Williams went into Norfolk about this time from Wales. D. Matrsy VERRILL. The Boulevard, North Vancouver, British Columbia, Canada. | | } | | | the fulling place, is the usual mediaeval name. [‘* Walcken ”’ is the Flemish for to ‘‘full’’?] This name is probably ac- counted for by the fact that fuller’s earth hampstead, occurs here, though it is not now worked. ... In Vol. ii., p. 432, we read: In the neighbourhood of . . . Godstone...a building stone has been dug from a very early date, generally known as “ fire-stone,” and variously called according to the place where it is found... This stone was employed per- haps more than any other in the building of medieval London. We find it in use in the remains of the Confessor’s work in Westmin- ster Abbey, and when Henry II rebuilt the Abbey Church, the quarries of Godstone sup- plied the greater part of the stone. It has been supposed that from this circumstance the name of the village ‘‘ Godstone,’’ arose, Wache- lestede (Walkhamstead) being the Domesday designation. H. M. CasHMORE. City Librarian. Birmingham.
Page 19
1929. any- foa Co. and tton dof orth f the £450 owne 10 18 e to said gent, The hard and Itbys er of iring Em- sham John f kin LL. - The rrey,” r the Wolc- [i.e. jomes- ‘ty of W alk- usual emishi r ac- earth Scenes early and where 1 per- ng of n the stmin- t the p sup- it has ce the Vache- 1esday RE. rian. Aprit 27, 1929. NOTES AND QUERIES. 307 The Library. Barclay’s Eclogues. Edited with an Introduc- tion and Notes by Beatrice White. (Hum- phrey Milford for the Early English Text Society. £1 5s. net.). OT a great figure, Alexander Barclay is yet an arresting one, because, as seen from more than one angle, he stands a little apart. His Eclogues were the first appearance of the formal pastoral in English. They are five in number; the first three, adaptations from the ‘Miseriae Curialiuam’ of Aeneas Sylvius, the others, translations from Mantuan. Very unlike the pastorals which were to succeed them; rough rather than polished, though they contain many happy verses; deeply imbued with mediaeval thought and the mingling of gloom and merriment _characteristically mediaeval; they are the production of a clever person, have, as we say, ‘‘something in them,” which cannot always be said of the earlier, longwinded_ poems they superficially most resemble. It is no wonder they were liked and that Barclay won fame. Besides his Jiterary work, which ceased abruptly, the vicissitudes of Barclay’s life give him claim to attention. A Benedictine, then an Observant Franciscan — at the end, after being made vicar of two country parishes, rector of All Hallows’, Lombard Street—the changes in religion found him in the position where they would press most heavily, and where each individual’s solution of his diffi- culties becomes most interesting to study—so far as we have means to do so. _ Barclay con- formed in the end, but at the first onset of the innovations showed a_ stubborn resistance, which doubtless had some psychological connec- tion with the fact that several years before he had been temporarily attracted by Luther- anism and had gone abroad with Tyndale and Barlow—being mentioned as one of the “ apos- tate friars ” in a letter of the informer Her- mann Rinck to Wolsey in October, 1528. His present editor has discovered some new facts about Barclay’s life at Great Baddow, Essex, concerned with the uninhabitable state of the vicarage when he arrived and his occu- pation of one John Paschall’s house in lieu of it. _The story is in the Fown Depositions at the Record Office, where particulars are given of a suit brought by John Paschall and others against Barclay’s executors. Only the com- plainant’s account is extant, however. The question of Barclay’s origin—was he or not a_Scotchman?—has been much _ discussed. Miss White does all that can be done about it; quotes the principal opinions, and the rea- sons for them where they are known, and ints out the value of William Hallein, the ly physician’s, testimony to the fact that Bar- clay was “borne beyonde the cold river of Twede.” Barclay’s works evince decided interest in Scotland, but cannot be pressed to show his origin. His early studies brought him, it would seem, to Paris, where perhaps he took the degree, which certainly was not con- ferred at Oxford or Cambridge. The Notes are good—supplying at length all illustrative passages connected with the text, as well as numerous minor illustrations and explanations. ‘The text is from the original edition of John Cawood. Journal of the Commissioners for Trade and Plantations from January, 1728/9, to Decem- oi 1734, (H.M. Stationery Office. £1 10s. net. R reasons which have led to these Journals being published apart from the Calendars of State Papers, Colonial, the student is re- ferred to the first volume of them issued (1704-9). The one before us has been prepared under the supervision of Mr. K. H. Ledward, an Assistant-Keeper of the Records. The work, where we have tested it, proves to have been carefully done, except that the Index leaves something to be desired. An alphabet of Sub- jects, either separate, or combined with the names of places and persons which form the present General Index, would have been par- ticularly useful, but the suggestion is too obvious to have escaped discussion, and was probably rejected on the score of expense. Still there should have been entries, we think, at least under ‘ Negroes.’ The measures taken in regard to the slave trade, and the dealings with negroes left in different localities by retir- ing Spaniards or French, form one of the most interesting topics dealt with by the Commis- sioners. Jamaica is one main centre of their activity in these years; another, the develop- ment of Virginia. The pressure into the New Continent of the Swedes, the proposals for colonisation by Switzers and Germans, and the relations between the growth of.the Colonies and the Government’s Irish policy are other topics that receive illustration. Carlyle’s Theory of the Hero; its Sources, Development, History, and Influence on Car- lyle’s Work. By B. H. Lehman. (Duke niversity Press; Cambridge University Press. 17s. 6d. net). The story of a nineteenth century idea, this essay includes much beyond the theory of the hero as it formed itself in Carlyle’s mind. In general, we are inclined to think that too much stress is wont to be laid on origins, that there is a frequent acceptance of the origin as affording full explanation of the thing com- pleted, which is altogether too naive to be profitable. Perhaps this book is not entirely clear of the fault; but the relation of Carlyle’s idea of the Hero to its antecedents in history, literature, tradition and philosophy remain to the end significant, and some of the pages in which they are here traced count among the most valuable. Professor Lehman makes a rather obvious point, but makes it well and in workmanlike fashion, when he shows that Carlyle could only bring his theory effectively into play in consideration of the past. Heroes long dead and gone—and in some proportion, too, to their remoteness—he can _ successfully show to be such; but the present falls under his reproach for throwing up no heroes, or for
Page 20
308 being unfit or unready for them. Which is but another way of saying that he could frame no formula for the assured recognition of a hero by contemporaries. Professor Lehman is probably right in deeming that this ham- * pered Carlyle’s thought. We do not feel very sure that further detailed study of Carlyle himself on this topic is worth while, but his works with the interpretations they have called forth—and Professor Lehman’s is a notable interpretation—may form a good introduction to the Hero as the twentieth century seems about to produce and to understand kim. An Elegy written in a Country Church Yard. By ‘Thomas Gray. The text of the first Quarto edited with variants and introduction by Francis Griffin Stokes. (Oxford, The Clarendon Press. £1 1s. net). TT,HIS beautiful book will assuredly sooner or later find its way to the hands of most lovers of Gray. ‘The brief introduction gives us first the conjecture as to the date of the com- position of the ‘Elegy,’ with the very slender documentary evidence about it, and then the story—well-known to readers of Gray’s and Walpole’s letters—of the publication. There follows a Bibliography of the MSS. and _ of all editions of the ‘ Blegy’ published during 1751-71. Of this, a most interesting section is that giving the various magazines in which— during Gray’s lifetime — the poem appeared The text is followed by two appendices. ‘The first relates to the authorities for and original form of the story of General Wolfe, qucting or reading the ‘ Elegy ’’ when on the St. Lawrence about to scale the Heights of Abraham—an examination of these shows that the story refers to the previous day. The second discusses the locality of the church- ard. Five churchyards put in a claim, but Dr. veal points out that Bentley’s designs in illustration of the ‘ Elegy,’ designs in which Gray took great interest, are like no one of them. So that here, too, it seems, we must be content not to know. We have received from the Homeland Association their new volume of “99g. oo — illustrating, in this instance, the county of Sussex (3s. 6d. net). Mr. Hilaire Belloc sup- lies an Introduction which is a pretty piece of yrical prose and praises Sussex first as the “ resistant county ” and then, looking this way and that, for the subtle, enduring, repose of its western half and for the striking beauties of the eastern half. The general average of the photographs is as usual high: the best are perfectly delightful. Those who know Sussex well will observe some omissions, and will find a few instances, where not the best point of view has been seized. Again, such pictures as the Band Enclosure, Worthing, or Brighton from the West Pier seem hardly worthy of a place. There is a little known old Brighton — the Lanes — which might well have had one picture devoted to it. But is is ungracious to carp when, as a whole, this collection of 108 photographs is so satisfactory. NOTES AND QUERIES. Apri 27, 1929. BooOKSELLER’S CATALOGUE. Mr. Bernarp Hauupay’s Catalogue No. 108 is a list of all but 700 Books and Manuscripts. One of its outstanding items is a dossier con- taining the whole of the material concerned with the petition presented to the Government praying tor the reprieve of Sir Roger Casge- ment. This includes preliminary correspond- ence between Sir Arthur Conan Doyle and the late Clement Shorter, principal promoters of the petition, and then the petition with num- erous signatures of eminent men and women; an account from an American paper of a Brit- ish plot to kidnap Casement; and numerous autograph letters, favourable or unfavourable, from distinguished persons to whom the peti- tions had been sent for signature. The whole is inlaid and bound in a quarto volume (full green morocco; Riviere) and £120 is the price asked. A rare black letter Ovid—Golding’s translation printed by Purfoot in 1612—is an attractive book (£12 10s.), and another among several more examples of XVII cent. black letter, are the Stowe of 1615 (£8 10s.) and the Orders concerning the Plague issued in 1625 (£8 10s.). For £8 10s. also is to be had the 1706 edition of Purcell’s ‘Orpheus Britan- nicus.’ There are several good historical and topographical items, thus 7 vols. of reprints of rare tracts, and imprints of ancient MSS. chiefly relating to the Northern Counties, done at the press of M. A. Richardson, Newcastle, in 1844 (£12 10s.). Goldsmith’s ‘ Citizen of the World,’ 2nd issue of the first edition, 1762: £10 10s.; Swift’s ’* Miscellanies in Prose and Verse,’ first edition, 8vo., (£8 10s.); Bacon’s ‘Opuscula,’ in the edition by Rawley printed by Daniels in 1658 (£14 10s.), and an example of Roger Payne’s binding—Stukeley’s ‘ Stone- henge ’—(1740-3: £25) are other books worth mention, and we noticed also three or four good things under ‘ Coloured Plates,’ among them Alken’s ‘ Illustrations to Popular Songs’ (1831: £12 10s.) and Fellowes’s ‘ Visit to the Monastery of La Trappe’ (1818: £3 10s.). Notices TO CORRESPONDENTS. ApproveD ‘ Queries’ are inserted free of charge. Contributors are requested always to give their names and addresses, for the infor- mation of the Editor, and not necessarily for publication. Wuen sending a letter to be forwarded to another contributor, correspondents are re- quested to put in the top left-hand corner of the envelope the number of the page of “N. & Q.’ to which the letter refers. WHEN answering a query, or referring to an article to which has already appeared, corres- pondents are requested to give within paren- theses—immediately after the exact heading— the numbers of the series, volume, and page . — the contribution in question is to ound. Printed and Published by The Bucks Free Press, Ltd., at ie Offices, 20, High Street. High Wycombe, in the County of Bucks.