Notes and Queries 1929-01-05: Vol 156 Iss 1
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
£3 “NOTES anp QUERIES FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. eae? Year. Vol. 156. No. | "JANUARY 5 5, 1929, "SIXPENCE. PUTTICK & SIMPSON, Literary and Fine Art Auctioneers. HOLD PERIODICAL SALES 0 FINE AND RARE BOOKS, PRINTS AND AUTOGRAPHS Scale of Commission Charges on Application. 47, LEICESTER SQUARE, LONDON, W.C.2. SHAKESPEARE, and other early Dramatists. Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, out of the way items, etc., to MAGGS BROS., 34 & 35, Conduit St., London, W. STAMPS PURCHASED. We are de- sirous of purchasing to ‘gt amount collections, or important lots, of all kinds of stamps, old and modern. Submit, stating price required, and an immediate reply will be given. — . & KAY, Ltd., 170, Strand, London, .C.2. OOKS and AUTOGRAPHS for’ SALE. Early printed Works, Standard Authors, First Editions, &c. Catalogues free. Books and autographs wanted for cash. Lists free.— Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye, Lon- don, S.E.22. please When replying to advertisements mention “ Norges AND QUERIES.” FRANCIS EDWARDS, Ltd., BOOKS, PRINTS, AUTOGRAPHS. RECENT CATALOGUES (post free on application). SOUTH AMERICA. GARDENING, ETC. EARLY NEWSPAPERS, ETC. BIBLIOGRAPHY & MODERN PRIVATE PRESSES. INDIA. GENERAL LITERATURE. No. No. No. No. No. No. 508. 509. 510. 511. 512. 513. Small or Large Collections Valued or Bought, goods removed without expense to seller. SPECIAL WANTS SEARCHED FOR. Visitors to London are invited to 83, High Street, Marylebone, London, W.1. Telephone, Mayfair 0803. INDEX TO YOLUME CLY. HE TITLE PAGE and SUBJECT INDEX for Volume CLV (July—December, 1928) will be published at the end of January and will be on sale at 14, Burleigh Street, W.C.2. Direct subscribers will receive it free. Others should order it through their newsagents or direct from “ NOTES AND QUERIES,” 20, High Street, High Wycombe, Bucks, England. Price: 3s. 3d. post free. BINDING CASES FOR VOLUME CLY. INDING CASES for Volume CLV (July— December, 1928), in blue on will be on sale at 14, Burleigh Street, W.C.2., from the end of January. Subscribers of two guineas will receive them free. Others should order them from “NOTES AND QUERIES,” 20, High Street, High Wycombe, Bucks, England. Price: 3s. 3d. post free.
Page 2
NOTES AND QUERIES. January 5, 1929. NOTES AND QUERIES. Founded 1849. 20, High Street, High Wycombe, Bucks. (Telephone: Wycombe, 306). ADVERTISEMENT RATES. DispLaYeD ADVERTISEMENTS. No. of Whole Inch Inserts. Page. (single col.) Does: 60: se0c0e= MIODRL, Sco assess ESOS SG siariess eee: sse; “MOODS, Sev essex. “SRB PROG, BD vee ve ecntens, SOBS. sae: ces osx SBOE BG oes, sse sie cee BBB ves che ae BO. 52 .. -- 80s. 6s. 0d. Half, iat and rere page pro rata. SmaLL ADVERTISEMENTS. Minimum, 3s. Box number, 6d. No. of Inserts. j 2 3 6 18 26 Rates ie Peo al } is, 0d. Md. 8d. Td. The line is of about 7 words. | | Che Guardian MPHE Leading Weekly Review for all interested in the past, present, and future of the Church of England. Sixpence Weekly. Specimen Copy free on application to the Publisher, 14, BURLEIGH STREET, STRAND, W.C.2. CONTENTS.—No. 1. MEMORABILIA :—1. NOTES :—St. Ambrose as Poet, 3—-The Hugos no Huguenots, 4 — Johnson and a Latin Psalm- heading, 7—Duplicate shields—Nomenclature of the Pueblo Indians of New Mexico, 8. QUERIES :—‘ The Blazers ’”—A gyron inn sign— The Spectator, 1775 and 1789—Cranbourne River— Sanadon, Horatian critic—Boswell’s Johnson: chapters?—The Hambledon boys—White Bear Inn, Piccadilly, 9—-Nasr-ed-din Hodja—“ Culage ” —Sir John J. Hansler—Maria (Hamilton) Bell, portrait-painter—Manor of Chalkwell, 10—The | Arethusa—Canton, artist—Epitaph wanted, 11. REPLIES :—“ Bill” at Harrow, 11—Monuments in Parish churches—Parish Registers and accuracy —Ore, co, Berks—“ Cardigan MSS.’’—Donkey and Elephant, 12—Measurement of wind—Edward Jarman Lance—The King’s ships: calculation of tonnage, 13—The King’s ships: H.M.S. Albion — Braham, the singer: Thackeray — Historio- grapher royal—Church colleges—Authorship of prayer — Elizabeth, wife of Captain Cook — Legends of Irish Saints—The Grosvenor Canal— Recruiting posters — Portrait statues and pictures of cows, 15 — Other “Notes and Queries,” 16. THE LIBRARY:—‘ The Oxford Book of Regency Verse ’—‘ Samuel Butler: Satires and Miscel- laneous Poetry and Prose ’— Charles Dickens as legal historian ’—‘ The notable churches of | Barton-on-Humber.’ New Series] [Vol. XIII., No. 52 JANUARY, 1929. 2s, net. HISTORY The Quarterly Journal of the Historical Association. Epitor: Miss E. JEFFRIES DAVIS, M.A. Articles : CONTENTS. Americanizing American History. By Professor Dixon Ryan Fox, Ph.D. (Columbia University, New York). Gilbert Debenham; a Medieval Rascal in Real Life. By Wryirrep I. Hawarp. Biographers and Historians. By Prof. A. F. Poutarp, Litt.D., F.B.A. Historical Revision: XLVIII. Roman London. By Str Georce MacponaLp, K.C.B., LL.D., D.Litt., F.B.A. Notes and News. Correspondence. Reviews and Short Notices. University Research, 1927-8. List of New Books and New Editions. LONDON : MACMILLAN & CO., LIMITED NEW YORK: THE MACMILLAN COMPANY JANUA ()U! t abou ford We | wher corre conce we h ing ¢ in tl migh lette: plan ‘aut thirt unde thin! of ok Engl voge Ride ends now, be re Hi these it a eroti out ; mon hati airw Ang spir note mar
Page 3
929. LiliiM JANUARY 5, 1929. NOTES AND QUERIES. 1 THIS WEEK: The Hugos no Huguenots ... ... ... ... .. .. 4 Johnson and a Latin Psalm-heading ... ... 7 “Bill” at Harrow ... ... we ne ee ee ee 1 TOTES AND QUERIES is published every Friday, at 20, High Street, High Wycombe, Bucks (‘Telephone: Wycombe 306). Subscrip- tions (£2 2s. a year, U.S.A. $10.67, including postage, two half-yearly indexes and two cloth binding cases, or £1 15s. 4d. a year, U.S.A. $8.56 without binding cases) should be sent to the Manager. ‘I'he London Office is at 14, Burleigh Street,W.C.2 (‘Telephone : Chancery 8766), where the current issue is on sale. Orders for back numbers, indexes and bound volumes should be sent either to London or to Wycombe; letters for the Editor to the London Office. Memorabilia. two queries over Dr. Onions’s signature about words for the Supplement to the ‘ Ox- ford English Dictionary’ which he is editing. We feel very certain of the interest and, where possible, the co-operation of all our correspondents where the Great Dictionary is concerned, and are glad to print some notes we have received from the Oxford Press giv- ing details of what Dr. Onions has and wants in the matter of the letter A. ‘‘ It might might be supposed,’’ he says, ‘‘ that for the letter A there was little to add beyond ‘ aero- plane’ and ‘appendicitis,’ and perhaps ‘automobile’ and ‘aviation’; and _ the thirty pages (already in type) of additions under the first letter of the alphabet will, I think, surprise any who are not in the habit of observing the almost daily accretions to the English vocabulary. A begins with ‘ aas- vogel,’ which is supported by references to Rider Haggard and Rudyard Kipling, and ends with ‘ azygospore,’ a botanical term now, it is true, rarely used, but which must be recorded for completeness’ sake.’’ He gives as examples of words between these alphabetical termini: to put or get it across; auto-suggestion; autopiano; auto- erotism; autogiro; accent in art; to go all out; apperception; the all red line; Agape- | | judged restoration. mone: apache; adenoids; aspidistra; aero- hatic; alpha rays; drug addict; airbath; airworthy; adurol; Ashkenazim; Anglicist; Anglophobiac; angels on _ horseback ; spiritistic apport, and accelerometer. He notes some words or meanings already to be marked obsolete, for example, the older sense UR readers will have observed at clv. 442 | the | ‘ of ‘‘ aerodrome,’’ now expressed by ‘‘ aero- plane,’ and the original sense of ‘‘ aero- plane,’’ which was plane or wing. He would still welcome contributions of quotations with exact dates, titles, and references; for instance, for ‘‘ agin’’ the Government or anything else; the spelling ‘‘ alright’’; “all-in’’ policy; ‘‘all in’? (exhausted) ; ‘* anti-clockwise ’’ (before 1909); ‘ amoral ”’ ; “Angora rabbit ’’; ‘‘on approval ’’; ‘‘ ash- tray’’; ‘‘atonality’’ and ‘attack’? in music. Quotations may be sent to him at | the Old Ashmolean, Oxford. |the Midland Institute. [THE stories in the January Cornhill seem to us good beyond the average. Mr. Robin Douglas will be sure to attract readers by his article ‘My Boyhood with Conrad,’ and those attracted will find touches in it worth having, and adding on to their idea of Conrad. Myr. Laurie Magnus writes about Virgil and the doctrines and hopes of the Jews—the main idea being that Virgil’s ethical standpoint was somehow determined by Jewish influence that had penetrated to him. Myr. Magnus finds “‘ echoes of Hebrew poetry’ in Catullus’s ‘‘ Nox est perpetua una dormienda’’ and in Horace: but we think both these poets, and ordinary Romans too for that matter, may be credited with enough power of thought and imagination to find out for themselves that we all must die and that our heirs take what we leave. Some like strain of exaggeration runs through the main argument—which is yet deeply interesting. We have seldom read a description of the Highlands, or of winter scenery, so successful as that to be found— with a good many accompanying observations and considerations—in ‘January 17: A Highland Hare-Drive,’ by A. D. G. G. Row- land Grey contributes a lively paper on “ Disraeli in Fancy Street’ and there is a charming one by Mr. John C. Moore called ‘An Essay on Poets.’ MOST interesting account of discoveries in the Beauchamp Chapel at Warwick was recently given by Mr. Philip M. Chatwin to the Birmingham Archeological Society at The chapel has | suffered obliteration of much of its original beauty through time and fanaticism and ill- Removal of the dark | stone-coloured paint with which the interior had been covered has brought to light a great deal of the medisval decoration. Two acoustic chambers also, have been found under the choir-stalls; they had been made receptacles of ‘‘ rubbish’? which when sifted,
Page 4
2 NOTES AND QUERIES. yielded up, among other things, fragments of stone carving clearly belonging to the reredos of the chapel, part of an inscription from a fifteenth century brass and a fifteenth century pilgrim’s badge. Still more in- teresting were fragments of painted glass— magnificent glass—with whicn the whole of the windows once were filled, making a glory, of which the glass still in position in the east window and in the tracery lights of the side windows, gives one some sort of idea. WE always enjoy the Print Collector’s Quarterly, and find the January num- ber as good as its predecessors. The subjects are ‘George Dance’s ‘‘ Heads’’’ by Mr. Hugh Stokes; Dunoyer de Segonzac’s etch- ings by Mr. Claude Roger-Marx; problems of the early history of mezzo-tinting by Mr. Charles E. Russell, and a study of the etch- ings of Graham Sutherland and Paul Drury by Graham Sutherland. Mr. Stokes, discuss- ing the question of Dance’s tendency to ex- aggeration, expresses the opinion that the men of the eighteenth century were ‘‘of a stronger and more marked personality than their descendants to-day,’’ a remark which is often made, and then goes on to opine that Dance, if he exaggerated at all did so by giving undue prominence to the nose in his profiles, and adds ‘‘ Noses are probably de- creasing in size across the centuries,’’ with a few jests on the topic. From the eighteenth century to the present day seems hardly long enough, humanity being such a mixture of strains as it is, to establish any genuine instance of evolution; but, if this could be shown, would not such modification in the size of the nose be the only example of evolution in the human body in the history of civilised peoples ? (UR correspondent, Mr. Landfear Lucas, | sends us an interesting cutting from the | Brooklyn Eagle containing a portrait and account of Mr. George W. Pendrell, of Brooklyn, descendant of the Pendrell, of Boscobel fame, who receives every six months payment of a perpetual pension, in recogni- tion of his ancestor’s service in hiding King Charles in the oak-tree. Mr. Pendrell is the only recipient of the pension in..the United States, and, being direct descendant of King Charles’s preserver, receives now £80 (before the war the amount was £200): there are about forty other pensioners who, descend- | ants of persons who might have betrayed the | The | 'to the Navy-Office, in order to have the King but did not, receive smaller sums. pensions were established by a charter of JANUARY 5, 1929, estate by a direct descendant of one of the three original trustees appointed. Mr. Pen- drell, who is now seventy-four years of age, nearly lost the bounty through an attempt of his father’s to sell it. It was paid to the would-be purchaser for seventeen years before it was discovered that his title was not good, and the rightful heir was found. It passes from father to eldest son, and, as Mr. Pen- drell has a son and grandson living, is likely to remain with his branch of the family for some time yet. Two Hundred Years Ago. From the London Journal, Saturday, Janu- ary 4, 1728/9. ()N Sunday their Majefties, his Royal Highnefs the Prince, and the three Princeffes dined together in Publick State in the Great Ball Room at St. James’s; the Dutchefs of Dorfet carved, and the Earl of Albemarle ferved the Wine. On Chriftmas Eve a Boat with about 40 Perfons in it, was enclofed by Flakes of Ice driving down the River, near Woolwich, and was in great Danger of being over-fet; but another Boat happily coming by, offered to take them on board, provided they would {tep in leifurely one by one, which was done till the Boat was quite full; four of the People that were not quick enough to get in while there was room, were admitted to cling to the Boat, two on one fide and two on the other to Ballance then, of which Number was a Woman with a Child at her Breaft; and being near the Shore they were all fafely landed. The fame Day [Wednesday] one Mr. Mills, a young Gentleman, fhooting at fome Birds in the Fields between Chelfea and Hyde-Park Corner, the Barrel of his Gun burft, by which Accident his left Thumb was thot off. We have an account from Warwickfhire, that there is a Sickness there which carries off great Numbers of People; and that moft of them die raving mad. The Loadftone, mentioned in one of our former [sic], to be found among the Coals at Arthur’s Coffee-Houfe, has been fent for 1675, and are paid out of King Charles’s! Virtues of it fearch’d into. JANT Li A™ : turn tian the law imag play: tator what it—s Lati and sourc and own throu Amb Hym was some Hila: phra write of ot these befor ber o a ph may reade well field know St. rum,’ at 1. phras “ sca obseu: stran; gens hae ui Tw condi lines them.
Page 5
1929, - the Pen- age, 2m pt » the efore x00, asses Pen- ikely y for Fanu- Royal three State ; the rl of ut 40 f Ice , and ; but ed to vould done the et in cling n the umber ealt; fafely Mr. fome and Gun b was fhire, arries moft f our Coals it for e the JANUARY 5, 1929. NOTES AND Literary and Historical Notes. | ST. AMBROSE AS POET. AMONG the riches laid aside, which some day perhaps the world in general will turn to again, is the treasury of early Chris- tian Latin. In this is enshrined much of the contribution which Latin custom and law and literature made to Christian imagery and Christian phraseology. Virgil plays a large part here: nor have commen- tators on the old hymns failed to point out what these owe to him. But the—so to put it—secular and poetical interest of early Latin hymns is not exhausted when echoes and allusions have been traced to classical sources. ‘They are rich in beautiful phrases and turns of expression as it were in their own right. I recently had occasion to go through the hymns of St. Hilary and St. Ambrose in the edition of ‘Early Latin Hymns’ by the late A. S. Walpole, which | was brought out by the Cambridge Press | some six or seven years ago. Struck by Hilary’s ‘‘ congregator tu maris’”’ as a fine phrase I proceeded to take note, in these two writers, of lines and images which I thought of outstanding beauty and, not having read these hymns with special attention to this before, found myself astonished at the num- ber of times I was stopped by admiration of a phrase or image. Perhaps a few examples may pleasantly recall old favourites to readers of ‘N. and Q.’ who know the hymns well already, and point the way to a new field of pleasures for those who do not yet know them. | St. Hilary’s ‘Hymnum dicat turba frat- | rum,’ where ‘‘ congregator tu maris ”’ occurs at 1. 9, has two or three other lines and phrases that give pause; thus in their places “scandere crucem iubetur’’ and ‘nox obscurat saeculum’”’ (ll. 39, 43) have a strange force, still more evident, after ‘‘ sur- gens Christus integer,’’ in the plain line :— haec uidet ITudaea, mendax haec negat cum | uiderit. Turning to St. Ambrose—‘ Aeterne rerum conditor ’ (in itself a grand line) goes on to: et temporum das tempora, ut alleues fastidium ; lines with a curiously modern ring about | them. Did Stevenson, by the way, read St. ! | word makes a passage strike home. | est dies uerus Dei’ he has these two stanzas QUERIES. 3 Ambrose? He has somewhat the same idea: To make this earth, our. hermitage, A cheerful and a changeful page God’s bright and intricate device, Of days and seasons doth suffice. | (One wonders, in spite of a few rather diffi- , cult examples, whether a Latin writer would have gone so far as to call a hermitage a page). The same hymn has the splendid: hoc [sc. praecone diei] omnis errorum ; } ; chorus ulas nocendi deserit. In ‘Splendor paternae gloriae’ we have one or two of those touches which foreshadow poetic method of a later day, thus: uotis uocemus et Patrem— Patrem perennis gloriae, Patrem potentis gratiae— and here occurs the lovely line: pudor sit ut diluculum; The hymn for terce (‘Iam surgit hora tertia’) introduces the third word from the Cross with the striking phrase: Celso triumphi uertice, matri loquebatur suae. Sometimes a concatenation of images which amounts to a conceit occurs even in St. Ambrose, to whose general manner this is foreign. The signal instance, perhaps, is in the hymn about St. John the Evangelist, for example—a fine example—in : hamum profundo merserat, piscatus est Verbum Dei, 1actauit undis retia, uitam leuauit omnium. _ Many of the hymns have admirable open- ings, but none, I think, better than the Epiphany hymn with: Inluminans altissimus micantium astrorum globos, ax, uita, lumen, ueritas, esu, faue precantibus. Occasionally a sudden turn of thought and In ‘ Hic about the thief on the cross: fidem refundens [sc. dies] perditis caecosque uisu inluminans, quem non graui soluit metu latronis absolutio? qui praemium mutans cruce Tesum breui adquisit fide iustosque praevio gradu praevenit in regno Dei. ‘““Cruor triumphalis,”’ ““mortis sacrae /compendio ’’ are phrases that come to him as he sings of martyrs, and there is this beauti- ful simple stanza describing St. Lawrence
Page 6
4 NOTES AND QUERIES. watching the passion of St. ihdian whom he | was so soon to follow: nec territus poenae metu heres futurus sanguinis spectauit obtutu pio, quod ipse mox persoluer at. St. Ambrose is not usually accounted the | very greatest of Latin hymn-writers, but one may perhaps hazard the opinion that it is he | who has most skilfully and with the surest touch used, for Christian poetry, the poetic spirit and tradition of the old Latin classics. PEREGRINUS. THE HUGOS NO HUGUENOTS. S I have at various times seen it stated that the Hugos of Cornwall and Devon are of French Protestant descent, which statement has never been (so far as T know) authoritatively contradicted, I which disprove, or at’ least tend to disprove, the truth of that assertion. Boase, ‘ Collectanea Cornubiensia,’ cols. 398, 399, prints a pedigree of the Hugos, of St. Feock, Co. Cornwall, beginning George Hugo (fl. circ. 1730), “member of a family driven out of France at the period of the Edict of Nantes.’’ One of George’s des- cendants claims French descent.* the only evidence I know of for the proposi- tion that the Cornish Hugos are of French origin. Now, take the Hugos of Devon. The Annual Register, 1876, noticing the death of the Rev. Thomas Hugo, F.S.A. (see! ‘D.N.B.’), states that he “‘ was descended | from a French Protestant family which settled many years ago in England in conse- quence of religious persecution.’’ I have not a note of it here as I write, but I remember | that the same statement was made in ‘N. and Q.’ (in 1919?) by Masor G. Yarrow Batpock, who was acquainted with Mr. Hugo, from whom no doubt he drew that information. Possibly the Register’s state- ment was ultimately derived from the same source. has been made in other places. Further, I am aware that some of the Devonshire Hugos are even now of that opinion. Burke, ‘ General Armoury,’ shows that the Hugos bear for arms, Az., on a bend engr. * Actually be. claims to be related to the celebrated poet. But I never heard that my cousin could ever produce a single convincing argument in support of his claim. Otherwise there is absolutely no tradition in my family to suggest French origin or Huguenot descent. should like | “ye ge Phin cint® to place on record some of the considerations | 1Uoted in support of the assertion, /I find anything which will, | examination, support it. with | a: 'that this is proof enough, This is | |occurs in many | state “that, | France ? My impression is that the statement | arg. three trees | JANUARY 5, 1929. eradicated vert. These are RES of a | foreign type. I know of no more evidence for ‘the French origin of the Hugos of Devon. There have been two Hugo families in Guernsey and Jersey (Channel Isles), places | having many connections with France. Both settled in Guernsey during the nineteenth century.* The Hugos, ‘of Allez Street, settled in Guernsey in 1840, being followed | by those of Hauteville House (in 1855), led by the celebrated Marie Victor, Vicomte Hugo, who had originally (August, 1852) settled in Jersey. Various facts, too numer- ous to mention here, suggest that the families are related. Here then is the evidence that the Hugos settled in England were of Huguenot origin. But what does this evidence amount to after all? It consists merely of statements asserting that proposition. No authority is nor can after critical As far as I can see, the only basis for this | theory of Huguenot origin is the surname ‘“‘ Hugo ’’ itself. My readers may consider for we. are now accustomed to consider Hugo a French sur- /name, but the very point I wish to make is that Hugo is anything but a French (i.e. Gallo-Frankish) surname. As a surname it North European countries (e.g. Germany, Holland, Sweden, etc.), but, though with our pre-conceived notions we may find it difficult to believe, it is surpris- ingly uncommon in France. Al] the numer- ous surnames from the parent-root of ‘* Hugo”’ are rare in France, but I venture to taking the country as a whole, persons‘ sur- you will find a full hundred Hugot, or named either Hue, Huet, Hugon, Hugues, to one surnamed Hugo. Where . then does the surname Hugo occur in My own observation shows that it is commonest, rare as it is, in Normandyt * The Hugos sometime of Jersey were descended from Harper Richard Hugo (1826- 1869), 1st son of Samuel Hugo, gent., of Allez Street, Guernsey. But note that Mrs. Paulina Hugo, née Mackenzie, bur. in Jersey f her ped. in Misc. Gen. et Herald., 5 8. ii. 233-235), was widow of Thomas Byrdall Hugo, of Ensbury, Co. Dorset (Surg. to H.R.H. the Duke of York), eldest son of the Rev. Thomas Hugo, Rector of Wolborough, Shillingford, and Dunchideock, Co. Devon. + But apart from the twelfth-fourteenth century Hugos, referred to later, I have found only one person of the surname Hugo in Normandy. This case occurs about 1908. JANI and Als: othe four four favo Hug whe dom ther Teut Ger cent. Ever foun such writ Chri the Frer cept Thir mod thei eall Ah cons: a F: Teut is WW * |] the « fami proo! but: 1 form that tha x detai +A * Hu Spai and Chri: of al cause there > b) von || F in d Lati Chri: § V “Non theor have quota but J the s'
Page 7
929. fa for a. in aces 30th nth ‘eet, wed led mite 352) ner- ilies gOS this ame ider now sur- e is (i.e. e it ries but, we yris- ner- of re to ole, sur- or here | in t it dyt vere 1826- lez lina (see ii. ugo, the mas and onth und } 2 JANUARY 5, 1929. and in the Eastern Provinces of France (i.e. Alsace, Lorraine, and Burgundy).* The other forms I mention are also mainly to be found in these districts, though occasionally found in the South, where Hugon is the favourite form. It appears then that the Hugos of France are confined to districts where surnames and place-names are pre- dominantly of Teutonic origin, and are therefore, as we would expect, common in Teutonic countries.+ I believe that the German Empire could show a _ higher per- centage of Hugos than ever France could.+ Even as a Christian name Hugo will not be found now in France. It is far commoner as such in England.|| Only in documents written in Latin do we find Hugo as a Christian name in France, ‘‘ Hugo being the Latin form of the Norse ‘‘ Hugr’’ and French ‘‘ Hugues.’’ The French never, ex- , cept in Latin, called the founder of their Third Dynasty ‘‘ Hugo Capet’’; their modern historians call him ‘‘ Hugues,’’ while their old documents, when written in French, call him ‘‘ Hue,’ ‘‘ Hues,’’ ‘‘ Huez,’’ ‘Huun,”’ ete.§ It results from all these considerations that we -cannot call ‘‘ Hugo’”’ a French surname; we must describe it as Teutonic. I may note further that Hugues is uncommon now even as a Christian name * Even oash the surname is commonest in the east of France, I have found only two families of that name in that region: (1) the ennobled Hugos of Lorraine (ennobled about 1535; now, I think, extinct), and (2) the family of the poet. Victor Hugo, without a single peoet, claimed to descend from the first family, hut this claim has been rightly derided in the ferm in which it appeared. It is possible that the poet was porns sally descended from the noble Hugos, though T doubt it. Various details on both families in d’Hozier, Biré, ete. + As ‘‘ Hugo’ is the Spanish form of “ Hugh,” there may well be Hugo families in Spain, though I have never heard of any such, and J doubt if Hugh is a very common Christian name in that country. I don’t know of any Hugo families in, Italy, doubtless be- cause ‘Ugo ” is the Italian form of Hugh; there are, of course, Ugo families there. t The most celebrated was the jurist Gustay von Huge. || Finding remote ancestors called ‘‘ Hugo ’ in documents, some families have used the Latin form ‘‘ Hugo” in modern days as a Christian name. CH. the Earls of Wemyss, etc. NOTES AND QUERIES, 5 in France (experience of French pedigrees suggests that it never was a great favourite) ; I never knew any person so named in my own fairly large circle of French relatives and acquaintances. Only one French king bore the name Hugues, though there were, of course, princes of the name (at Arles, etc.). Surely all that can be deduced from the surname Hugo as to the origin of the Hugos of Devon and Cornwall is that their ‘‘ stem- father ’’ bore the name Hugh, set down in Latin documents as Hugo. As the Christian name Hugh was once fairly common in Eng- land, it is most probable that Hugh, our patriarch, was an English subject. The family might, of course, be of French origin, but L find the surname Hugo in England long before the Huguenots appeared any- where. I doubt very much whether the surname Hugo appeared French to Englishmen of our great-great-grandfathers’ day. Probably why it does so now is because the poet, its most famous bearer in modern times, was a French subject. To come now to the Hugo family itself. | Boase says that George Hugo, the ancestor § Various authorities, particularly Moisy, “Noms de Familles Normands,’ 1875. His | theories are often most unconvincing, brt I have no reason to doubt the accuracy of his quotations. He says much on the name Hugo. but I doubt very much whether his ideas on the subject be of great value. of Hugo, of St. Feock, Co. Cornwall, was a ‘member of a family driven out of France at the period of the Edict of Nantes.’’ Did he mean this literally? Once the Edict had given relief to the Huguenots, in 1598, there would not have been so much point in a French Protestant exiling himself (unless, indeed, he foresaw the Revocation), as there would have been when the Edict of Nantes was actually revoked in 1685. In 1685 he might well withdraw to English soil. Pre- sumably then Boase referred to the Revoca- tion.* What evidence is there for Boase’s statement? None at all as far as I know. I have made some search in Huguenot sources (e.g. Agnew, ‘French Protestant Exiles,’ and the Registers of the Walloon Protestants at Southampton, and ‘ Lists of Foreign Pro- testants, and Aliens, resident in England, 1618-1682,’ Camden Soc., 1862), but have not found a single Hugo. It happens fortunately that George Hugo was my own direct ancestor, and, though I have not had the opportunity of searching the St. Feock records thoroughly, I have some notes on George’s immediate relatives. George was apparently the son of Peter * It is a suspicious circumstance that the pro-Huguenots do not say exactly when the Huguenot ancestor came to England, or from which part of France he came.
Page 8
6 NOTES AND QUERIES. JANUARY 5, 1929. Hugo, of St. Feock, Co. Cornwall, George’s descendants resided until 1840. The | Hugo, M.R.C.S said Peter (who died at an advanced age in | Rev. 1774) acted in 1714 as executor of his brother | Shillingford, and Wolborough, Co. where | This ee was the eldest son of Charles , of Taunton, son of the Thomas Hugo, Rector of Dunchideock, Devon, Richard’s will, dated 18 Aug., 1713; he had | 'son of the Rev. John Hugo, Rector of Brid- besides three brothers and three sisters, viz. Stephen, Jacob, Gerrans, Lawrence), Juliana (Mrs. May), and Jene- | fer. There is no hint in their wills of any | Huguenot connection, and not a_ single’ French word is used. They mention Rouses, | Trenerrys, Rosuggans, Mays, etc., Cornish people, among their near relatives | and legatees. nots ! been born not later than 18 Aug., eldest of his father’s eight children, who seem all to have been of age in 1715, while | and Mrs. May were the latter having indeed Mrs. Lawrence already married then, three children at the time. The mother of Richard Hugo seems to have been quite Cornish,* and was probably married some- time about 1680, i.e. probably before the Revocation. The parish of St. Feock was particularly Cornish; it is notable as being the last parish in which divine service was conducted in the Cornish tongue (1640). Take now the case of the Rev. Thomas Hugo, F.S.A., who is stated to have been of French origin. Where is the evidence? * She may have been a Rosuggan, for her dau, Jenefer Hugo (will dated 1770) makes her Elizabeth (Mrs. | the Rev. Walter “ Hewgoe,’ all quite | They scarcely look like Hugue- | Note that Richard Hugo made his | 27 May, will 18 Aug., 1713, so that he must have | 1692. I). have no reason to suppose that he was the | if Meus grant that the Hugos had a not iof ‘*‘ Thomas land, “ Couzens ” Eleanor, Dorothy, and Jenefer Rosuggan her principal legatees. These | Rosuggans held land in Trevella in St. Feock or in Trevella in St. Erme. A thoroughly Cornish family. A short pedigree of Rosuggan of St. Erme will be found in Vivian, * Visita- tions of the County of Cornwall.’ I may con- veniently add here that the pedigree given by Boase is hopelessly incomplete and inaccurate, especially as regards the issue of Samuel Hugo (founder of the Hugos of Allez Guernsey), though in fairness to Boase I am bound to s were of great use to me. Street, | | ford, Co. Devon, son (there i is little doubt) of ”? who, after hold- ing various benefices in Cornwall "and Devon, died about 1741 as Rector of Holy Trinity, Exeter, and Prebendary of Exeter Cathedral. |Now Walter Hugo matriculated in 1685 at | Queen’s Coll., Cambridge, being described as ‘‘of Cornwall’? (see Venn, ‘ Alumni Cantab.’). He had actually been admitted 1685, while the Edict of Nantes was only revoked 18 Oct., 1685. It is clear from the above facts that even Hugue- we must look for him before the Revocation. But I cannot find any sug- gestion in contemporary sources that the Hugos of St. Feock and the Hugos of Devon were French. We find thoroughly Cornish Hugos at St. Feock in 1685, while the fact that in 1685 Walter Hugo is described as ““ of Cornwall’”’ shows that he was born, or his parents were then residing, in the Duchy. For the (? common) Huguenot ancestor of both stocks we shall have to go further back yet. Here I have a possible clue as to Walter’s origin. From 1695-1716 he was Rector of Michaelstow, Co. Cornwall, so that he doubt- less officiated at the marriage on 2 Oct., 1697, Hewgoe, of St. Just-in-Rose- and Ann Hill’? at Michaelstow ‘Cornwall Parish Registers ; Marriages,’ vol. i.). It looks as if Walter and Thomas were related. As I find no other Hugos in any way connected with Michael- ancestor, (Phillimore, stow, Walter probably came from some other parish. What is more likely than that Thomas, while visiting his relative the Rector (? his brother), should make the ac- quaintance of Miss Anne Hill, one of Wal- _ter’s parishioners?* It seems likely enough say that in general his Hugo notes | A correspondent | (Dr. J. Hambley Rowe, to whom I am indebted | for much information) suggests that, as both | resided at Penzance, Boase may have had his information from Daniell (alias Daniel) Hugo, my great-great-uncle, but as some of the in- | accuracies relate to my grandfather, who kept | up correspondence with his uncle Boase probably drew some of his infor mation from other sources as well. Daniell, | Daniell Hugo died | in 1886, so that he never saw the Hugo pedigree secundum G. C. Boase, for the ‘ Col- lect. Cornub.’ appeared in 1890. am sure | that, able to supply the necessary corrections. if he had seen it, he would have been | that Walter Hugo was a Hugo of St. Just-in- Roseland. The orthography of his name (he generally wrote it ‘‘ Hewgoe’’) is by itself sufficient to suggest this, for, though I have found over twenty-five forms of the name, the Hugos of St. Just almost invariably appear as ‘‘ Hewgo’’ or “ Hewgoe,’’ a thing prac- tically peculiar to their ‘branch. + * She was per ~~ a descendant of the Rev. Christopher Hill, A., Sidney-Sussex Coll. Cantab., Rector ps Mshacisioe (21664-1677). one of Walter Hugo’s predecessors. + Among Walter Hugo’s contemporaries at Hu gra] tha was nan Her Wa the Wa H Feo brat Ros com arg thor two dist; Acti pari The Feo not conr and any Tho: ated son and St. St. Cam
Page 9
29. rles the ock, yon, rid- ) of old- on, ity, ral. . at mni tted was ven rue- fore ug- the von lish act as or hy. ack ar’s ibt- 97, »se- tow lter 77), JANUARY 5, 1929. Now, i I have few notes on them, the | Hugos ‘of St. Just-in-Roseland (a parish near | Falmouth, but on the other side of Carrick | Roads) were an important branch of the | Hugo family. graphers (e.g. Lysons, Lake, etc.), mention that the barton of Rosecassa in this parish | was their seat. The characteristic Christian names of the Rosecassa Hugos were: George, Henry, Nicholas, Stephen, Thomas, and Walter, everyone of which names occurs in the Devonshire family. Can one doubt that Walter Hugo was a Rosecassa Hugo? Here I must revert to the Hugos of St. Feock. George and Stephen occur in that branch from 1700 onward; this suggests a Rosecassa connection (these names are un- common in other branches). An added argument is that St. Feock and St. Just, though separated by Carrick Roads, are only two and one- quarter miles apart (this is the distance between their parish-churches). Actually where the roads narrow the two parishes are just a quarter of a mile apart. The distance between Rosecassa itself and St. Feock church is one and a half miles. I can- not help thinking that there was some near connection between the Hugos of St. Feock and those of St. Just. I wonder if there is any significance in the fact that the Rev. Thomas Carlyon, Rector of St. Just, offici- ated at the marriage of Richard Hugo (2nd son of George, the first in Boase’s pedigree) and Juliana May (? 2nd cousins), both of St. Feock, on 26 Sept., 1760. The vicar of St. Feock was unable to sie this fact, Cambridge were ‘ile — eg Hewgoe ” on “ Hughoe ”’) and Stephen Hugo (“ Hewgoe a Hugoe ’ *), All Venn says of John is “ ey pens. “at Trinity, Jan. 4, 1681-2. Matric. 1685, as Hughoe; Scholar, 1685; B.A. 1685-6.” I have no- other information on him; I should be glad of further details. Stephen Hugo is, however, uite well documented. I summarize: Adm. see's 7 Apr. 1689, B.A. 1692-3, Vicar of St. Austell, Co. tornwall, 1696-1758. Bur. 7 Jan., 1758. He had an (only ?) son W item, bapt. 10 July, 1699, whose career, if any, I should be glad to ‘know of. Elizabeth, widow of the _ Rev. Tremayne, Vicar of St. Austell, and dau. of John Jago, Esq., of Truthan in St. Erme (ap- parently by a Herle of Prideaux). John Hugo is not described as “‘ of Cornwall,” but I dare- say he was related to Walter. But Stephen is so described, and not only was he at the same college as Walter, but he also bears a t-pical Rosecassa Christian name. These are probably more than coincidences. Mention of Stephen Hugo, is made in Hammond, ‘A Cornish rigienses,”’ Parish,’ Venn, ‘ Alumni Cantab- Boase, ‘ Collectanea Cornub.,’ etc. Some of the Cornish topo- | NOTES AND QUERIES. 7 | though it is, of course, possible that the in- ‘cumbent of St. Feock was ill at the time. But St. Just-in-Roseland is not the nearest | parish to St. Feock—they are near, as I have said above, but a boat journey across Carrick | Roads is necessary to pass from one parish to the other. It appears then that if we are to find the Huguenot ancestor we must go back a good many years before the Revocation of the Edict of Nantes. But I see never a sign of him. F, H. M. Huco. 15, Allez Street, Guernsey, C.I. (To be continued). OHNSON AND A_ LATIN PSALM HEADING.—Johnson in his ‘ Journey into North Wales,’ 1774, has a note under Ag ‘** Dixit injustus, to the English.”’ Birkbeck Hill annotates this below :— The English version of Psalm 36 begins :— ‘My heart sheweth the wickedness of the un- onde” which has no relation to “ Dixit injustus.” He means, the Prayer Book version with its brief Latin heading. The Bible version has, ‘‘ The transgression of the wicked saith within my heart.’’ Johnson is quite right in noting the discrepancy, for both these Eng- lish versions in the two opening verses corre- spond with a Latin rendering now and ap- parently for many years dropped. I use the evidence of three Vulgates in my possession. ‘* Dixit injustus’’ is the beginning of Psalm 35 in a Vulgate, Paris, 1868, and another, Venice, 1677. Psalm 35 answers to our English 36, as our Psalm 10 is noted as secundum Hebreos and not counted in the reckoning. But in a Vulgate, Paris, 1545, I Ps. 36, has no relation | find this Psalm 35, a Psalm 36 corresponding to our 37, and on the opposite page another 36, which is simply another version of 35, differing very little in detail. It begins, however, not with ‘‘ Dixit injustus,’’ but Stephen’s wife was | With ‘‘ Testatur in corde meo scelus impii,”’ Charles | which evidently corresponds with the first verse of our English translations. Equally the ‘‘ sibiipsi blanditur ’’ of the second. verse corresponds with our “‘ flattereth himself in his own sight,’’ or ‘‘ in his own eyes,’’ Bible version. Otherwise in the later verses the ‘* Dixit injustus’’ version seems the nearer to the English. The annotations in this 1545 Vulgate say nothing about the existence of these two rival versions, and when later the earlier Psalms
Page 10
8 NOTES are printed again with more notes, ‘‘ testatur in corde ’’ version is adopted, the other silently dropped. It is queer to find two versions of the same original printed in 1545 as Psalms 55 and 36, when there is another 36. I do not know if the early editions did this sort of thing often, or when precisely the ‘‘ Dixit injustus”’ version cut out the other in the Vulgate and supplied a Latin heading which should have come from the rival rendering. V. RENDALL. [J UPLICATE SHIELDS.—Under this curi- ous title I will shew how the same coat- of-arms was used by families having no con- nection of any kind, whether by descent or otherwise, such as was in Welsh coats-of- arms. Take for instance the Burdett family and the Temples bearing, Arg. with three birds on each bar. Temple bore, Argent, on two bars gules, on each three martlets. Appar- ently these arms were early in use by the family, but later, in Elizabethan times, we find Richard Temple using a_ variant, namely, Ermine, on a chevron sable five martlets argent. No reason is given for this change. a different shield, Sable, a chevron ermine between three martlets argent. A hundred years after a shield was con- firmed to another Peter Temple: Argent on a chevron sable between three crescents gules So far as can be seen the pedigree | leony ye See tag. penton" appears to scan, yet the next generation had | G28, and tie Jempest arms are old; AND QUERIES. | the | and five martlets argent, while ten years later, in | 1576, we find the Sable, chevron ermine be- tween three martlets confirmed to the same Peter Temple. We may suppose he objected to being given a coat-of-arms entirely differ- ent from that of his ancestors and was more fortunate than if he had lived in the twen- tieth century, for he won his way and got a re-grant of the family arms. But he also used a seal with the martlets on the two bars in 1556, and at the funeral of John Temple, in 1603, the arms are given as, Argent a chevron ermine between three martlets sable. Any one interested can see this in the Harleian hamshire,’ a compilation of heralds. Now for wickshire and Leicestershire they very pretty shield of, Azure, two bars argent, the Burdett family. In ‘ Visitation of Bucking- | well-known | War- | bore the | on each three martlets gules; yet curiously, | in Burke’s ‘ Peerage’ of 1832, the Charles Burdett descended from the Burdetts | of Foremark is accredited with, Paly of six | argent and sable, on a bend gules martlets: Sir | | JANUARY 5, 1929. argent. Sir Francis Burdett has, Azure two bars or, which same charge is given to Sir William Bagenal Burdett, this last with a crescent for difference. Who else used the three martlets on two bars? Turning to my Heraldic Dictionary I see that Longcroft, Co. Worcester, had Gules on two bars argent six martlets sable ; Byne, Co. Oxon, Or two bars gules, on each three martlets of the field (I should be very glad of any references to this particular family of Byne); More, Argent, two bars azure, on each three martlets of the field; Willey, Argent, on two bars gules, three martlets or. (This family also used the shield with the field ermine and the bars vert); Wriley or Wriallie, Azure two bars or, on each three martlets gules; Tempest, Baronet, Argent, two bars sable on each three martlets or. I give the above for what it is worth, but it will cause any genealogist to ponder over the Heralds’ methods. I have avoided any reference to shields with bars and martlets between the bars, nor have I searched to find as many examples as possible. The arms of Burdett go back to ancient so the query resolves itself into, Why did the Temples use the arms of two ancient families ? K. E. Cope. OMENCLATURE OF THE PUEBLO INDIANS OF NEW MEXICO.—From ‘ Desert Drums: The Pueblo Indians of New Mexico, 1540-1928’ (Boston, 1928) by Leo Crane, one-time agent of the United States government for these Indians :— In the case of the Pueblo Indians our limited intelligence should recognise first that the Indians were promptly baptized and named in Spanish, partly to incorporate them as closely as saguiite with the Saints, and_ partly for quick identification in a familiar tongue. Indian Bureau officials have followed this method in modern times, both on reserves and at schools. I recall one day-school principal who kept a Litany of the Saints for this pur- pose, and certainly he had no other use for it. My own method was to perpetuate the poetic names of the Old Testament. Those who thought differently had often been before me, so one of my tribes were loaded with great modern patronymics—Walter Scott, Charles Dickens, Abraham Lincoln, Edwin Booth; and, should this writing interest a certain contem- porary author descended from a stage family, Izola Forrester. For that matter, there is a Hopi Indian named “ Leo Crane,” a label that | | trust will never be a disadvantage to him. P. McP. JANI “6 T" o Th Th so co in W good A G ] to be inns own gyrol TH! anno eight of T Anec 1789 12mo in ¢ reade eithe the ] Oxi (GR with Cran gave T hay for t such parti as to it ex GAN i Fran Engl to fil ing € lated poet Secul stead ment
Page 11
929, two Sir h a two lary had ble ; 2ach very ular bars eld; hree the bars ; or, est, hree but over elds nor S as ient the the ies ? 3LO rom New Leo ates ited the d in se ly for gue. this and ‘ipal pur- r it. yetic who me, reat irles and, tem- nily, is a that m. JANUARY 5, 1929. Readers’ Queries. “MHE BLAZERS.’’—Can anyone tell me why the Galway Hounds are called “The Blazers.’’ The story that on one occasion they were so convivial that they burned down the house in which they were being entertained is not good enough. SLIGO. GYRON INN SIGN.—What is known in heraldry as a “ gyron of eight ’’ appears to be used on the door-posts of certain old inns as a sign, the house itself having its own sign in the usual way. What did a gyron in this position signify ? ErHetBert Horne. HE SPECTATOR, 1775 AND 1789.—The St. James’s Chronicle, 9-11 Feb., 1775, announced: ‘‘ This Day was published in eight volumes duodecimo . . . A new edition of The Spectator,’ and Nichols (‘ Literary Anecdotes,’ ix., 56) entered as published in 1789 ‘‘ A New Edition. of ‘The Spectator,’ 12mo.’’ These editions do not appear to be in our great public libraries. Can any reader of ‘ N. and Q.’ direct me to a copy of either? I am particularly anxious to find the 1789 edition. L. F. Powe tt. Oxtord. RANBOURNE RIVER.—I have noticed some comments in the daily press lately, with regard to the buried London river, Cranbourne, which one correspondent stated, gave its name to Cranbourne Street, though I have not been able to discover any authority for this, or in fact for the existence of any such river. I should be glad to have some particulars from any reader of ‘N. and Q.’ as to the source and outfall of this river, if it exists, and its approximate course. C. TynpatL Wotcxo, Editor World Travel. ANADON, HORATIAN CRITIC.—Hav- ing acquired a copy of the Horace of Francis, 1763, with Latin on one side and English on the other, I was rather surprised to find the first stanza of Odes III, i., miss- ing entirely. Other Odes are similarly muti- lated and these fragments of the mangled poet are added to a version of the ‘ Carmen Seculare,’ which is thus 140 lines long in- stead of the usual 76. These re-arrange- ments are due, the Preface explains, to Mr. NOTES AND QUERIES. 9 Sanadon, and Francis adds that the result ‘“has been called by foreigners Mr. Sana- don’s Masterpiece’’; it has ‘‘ been esteemed an uncommon Proof of his critical sagacity, to have reconciled in one Whole so many broken Parts, that have so long perplexed the best Commentators.”’ I am not aware that any English com- mentator from William Baxter, 1725, on- wards has been perplexed at seeing the stanza which starts ‘‘ Odi profanum”’ at the head of the poem which begins the Third Book of Odes. But Sanadon must have had a considerable reputation to make Francis follow his reconstruction. I can find no word of him in the editions of Orelli and the Teubner text, but from Boswell’s ‘ Life of Johnson,’ a.p. 1776, note on ‘ Ars Poetica,’ 128, it appears that he was a Frenchman, or at any rate wrote in French. Where did he flourish, and what did he write? Is he esteemed at all in France to-day ? Wi. EE od. OSWELL’S JOHNSON: CHAPTERS ?— A. 8. Wilkins in his standard edition of ‘The Epistles of Horace’ annotates line 128 in the ‘ Ars Poetica’ and adds at the end :— There is a discussion of the passage in Bos- well’s Life of Johnson, c. xxx. The misfortune of Boswell’s great book is that it has no chapters and the year has to be taken for reference. What edition of it did Wilkins use? No arrangement in chap- ters has, so far as I know, any currency to- day. So the reference should be altered. W. ff J. THE HAMBLEDON' BOYS.—In ‘The Civil War in Hampshire and the Story of Basing House,’ by Rev. G. N. Godwin (1882) occurs on p. 131 the passage ‘‘ Colonel Norton . . . is said to have brought up his renowned troop of Hambledon boys and charged the Cavaliers in rear.’’ Who were the Hambledon boys, and why were they re- nowned ? C. S. C. (B/C.). THITE BEAR INN, PICCADILLY (Site of Criterion Restaurant).—I have al- ways heard that when this old place was demolished, about 1852, its sculptured effigy of a polar bear was removed to the White Bear inn, near Biggin Hill, Kent; bat the Sunday Times (16 Dec., p. 14) states that it is at the White Bear, Fickleshale (now Fairchilds), near Chelsham, Surrey. Which is correct ? J. ARDAGH.
Page 12
10 in English, single or in collections? From what sources have the English versions been taken ? Otto F. Basier. Olomouc, Czechoslovakia. si (SULAGE.”"—Can any reader tell me what is meant by “ Culage,” an agri- cultural terms of the south-east of England— a mediseval term ? W. H. QuarreE t. Ik} JOHN J. HANSLER.—A distant cousin in Portugal has asked me for in- formation about the subject of a picture in- herited from her maternal grandfather, the son of Cornish parents, who settled in that country. It is ‘‘the portrait of an old gentleman,’’ whose name is given on the back of the picture as: ‘‘Sir John J. Hansler, F.R.S., F.S.A., J.P. for Middlesex.’? Can any reader assist me ? G. H. WuHite. 23, Weighton Road, Anerley. MARIA (HAMILTON) BELL, POR- TRAIT PAINTER.—She was wife of Sir Thomas Bell, sheriff of London; sister of Wm. Hamilton, R.A.? As Mrs. Bell, she was an exhibitor at the Royal Academy in | 1816; and as Lady Bell an exhibitor in 1819. What was date of her marriage to Thomas Bell ? G. O’F. \ ANOR OF CHALKWELL.—At lv. 206, I asked for the ancestry of Arthur Malbye, of London. I have since found that he was a son of Thomas Malbye, of Lynn Regis, Norfolk, as evidenced in a deed dated 1559, from Thomas Malbye, ‘‘ Mariner, of Lynne Regis, Norff.,’’ ‘‘ nearest in blood and heir to Thomas Malbye, citizen and Alder- | man of Norwich, deceased, to Arthur Malbye, ptscena, of London, his son.”? This de mentions property in Bridge Street vel Fyshestreete, London, also the manor of Chalkwell, which seems to include property in Pritwell, Havering (?) Milton, Laching- don, Eastwood magna, 8S. Fambridge by Fambridge, Thundersley and Leye.. .-in the hundred of Rocheford, in com, Essex. Bondsmen signing are Robt. Bassett, pis- cena; John Gosling and Henricus Gardyner. Signature: C. Lording, notary. : The Thomas Malby to whom n Thomas, mariner, was ‘‘ nearest in blood ”’ seems to be the following :— One Maulby of London is interested 1543. Mawbye is a wise 1542. in Army Contracts. NOTES AND QUERIES. NASB-ED-DIN HODJA.—Have the facetie | of Nasr-ed-din hodja ever been published | deed | JANUARY 5, 1929. fellow, i.e., Thomas Maltby or Mawbye, who has a provision contract for victualling the army. 1544. Grant to Thomas Melby (Malby) and others of land in Yorks; lands belonging lately to Roche Monastery. [Roche is at Maltby, near Rotherham.] 1544. Maltbie has a con- tract to purvey cheese, etc., to the troops, 1545. | Thomas Malby, of London, fishmonger, regarding victualling Calais and Boulogne. (Ref. ‘Letters For. and Dom. Henry VIII.’ edit. Brewer.) Thomas Malby, mariner of Lynn Regis, 1559, would seem to be related to the Mauteby (Maultby) family of Norfolk. In 1477 (‘ Paston Letters’) William Peacock, agent or steward at Mauteby, writes to Sir John Paston that ‘‘the herrings that should be into Essex, are there by the Grace of God,” while a footnote states that the connection with Hssex 1s not clear, as Paston had no manor in Essex. The Mallebys, however, held Runwell, Essex, as early as 1253. Mar- garet (Mauteby) Paston writing to her son, John Paston, the younger (between 1466 and 1470), says: ‘‘ I pray you commune with my cousin Clere at London... see your uncle Maultby if ye may, and send me some tidings as soon as ye may.’’ Who was this “ uncle Maultby ’’?—the printed pedigrees mention no brother of Margaret Mauteby. How was Thomas Malbye, of Lynn Regis, related to Thomas Malby, of Dovercourt, Essex, called son and heir of Sir John Malbye, of Malbye Hall, in Lynn, Norfolk? Why does this family use the arms, Argent on a bend gules between two cotises engrailed | three garbs or, generally conceded to be the arms of the Maltbys, of Yorkshire; instead 'of the arms of the Norfolk family, Azure a 'eross or.? When did the Malbys obtain the manor of Chalkwell? It was evidently in the family as late as 1651, at which date there is a nuncupative will of Thomas Mal- bye. He leaves Wife and child Sarah £58 a year out of the Manor of Chakewell. Margaret, daughter of his sister Mary Frewin two wodds. Copyhold called Stubrids and the great Fusser Feild to be sold and devided amongst my three sisters, except my eldest sister. To John Carley £25. Wife Sarah and Lambert Pitches to be my | exex. Wit. Thomas Bringhurst and Benjamin Pitcher. Proved in P.C.C. 14 Oct. 1651 by | Sarah Baker otherwise Malbye the relict. Power reserved for Lambert Pitches the other exor.—192 Grey. Can any reader place the county in which |‘ Stubrids ’? and ‘‘ the Fusser Feild’ were | situated ? D. Matrsy VERRILL. The Boulevard, North Vancouver, B.C., Canada. JANUA THE “ glass ship. is ab a bre guns mode. from and | The | time, capto in on Whil mode! perty recent to tl reade story which (AN a Cantc of ec unifo partl: part “ce Car lished Spita lowin Gene Oran: Sir T Coote Sir F pre SC (refer ‘Hun therec So, The In And So 4 And Or « You And And Car form be for
Page 13
1929. » has rmy. and itely Itby, con- Ops, ger, ene. III.’ eg15, teby 1477 gent fohn l be od, ” tion no ver, lar- son, and my ncle ings ncle tion 2018, urt, ohn olk ? gent led the tead re a the y in date MT al- the r of hold d to ters, £25. my min lict. ther hich were JANUARY 5, 1929. glass case a very fine model of a three-masted | ship. It has single top-sails, the hull which is about two feet long is painted black with a broad white streak and 1s pierced for 28 guns all on one deck. I was told that it is a model of the Arethusa which was captured from the French during the Napoleonic wars and brought into Coverack bay as a_ prize. The French crew was left on board for a time, but on their giving trouble to their captors, they were taken ashore and confined in one of the big houses in the neighbourhood. | While there the prisoners constructed the model which appears to have become the pro- | perty of the owner of the house. In more. recent times the owner bequeathed the model to the inhabitants of Coverack. Would readers of ‘ N. and Q.’ help me to verify this story? Could this be the same Arethusa which fought La Belle Poule? A. H. (ANTON, ARTIST.—Is anything known of “an artist of military subjects named Canton? I possess some fine plates by him of equestrian portraits of soldiers in full uniform, partly printed in colours and partly coloured by hand, evidently forming part of a book. They are signed and dated “Canton, del et Sculp, 1810-1815.”’ Pub- lished by Richard Evans, Whites Row, Spitalfields, London. They are of the fol- lowing soldiers: The Duke of York; Lieut.- General Sir Thomas Picton; the Prince of | Orange; Lieut.-General Lord Linedock (Late | Sir Thos. Graham); Lieut.-General Sir Eire | Coote, K.B., K.G. and M.P.; Lieut.-General Sir Ralph Abercrombie. LronarpD C, Price. PITAPH WANTED.—Some ten years or so ago, I heard Mr. Nathan Stephen (referred to at clv. 428) deliver a lecture on ‘Humorous Epitaphs,’ and in the course | thereof he quoted the following lines :— So, here my friends, as all can tell, There lies the corpse of Dicky Dell; In rakes and scrapes he bore the bell, And now sure fate he lies in Hell. So from his fate this warning take, And do not make the same mistake, Or else its sure and safe to tell, You’ll go to Hell like Dicky Dell; And rest in flames you cannot quell, And now my friends, I’ll say farewell. Can any of the readers of ‘N. and Q.’ in- form me of the site where such epitaph is to be found ? F. Z. Beprorp. NOTES AND QUERIES. HE ARETHUSA.—In the coast-guard | station at Coverack is preserved in a/ whom “ bill boys’’ used to be ' «bill yard.’’ 11 ‘‘BILL ’’’ AT HARROW. (clv. 442). ‘HIS name for a general call-over of the school in the schoolyard or elsewhere must have taken its title from the ‘‘bills’’ or lists of the school, used on this occasion for the purpose of reading out the names in ‘bill order.”” There are now printed “ bill books,’’ with the names in school order of forms. I do not know when these were first printed. There are in the Vaughan Library a large collection of MS. and printed “‘ bill books,’’ reaching into the eighteenth century. I take the following references from ‘ Harrow in Prose and Verse,’ by G. T. Warner :— Walter Trevelyan in his diary, under date March 25, 1814, refers to ‘‘ @ bill,’’ no doubt a two o’clock call-over. On March 2, 1815, he notes ‘‘ Dr. B. showed a bill of Harrow School for 1770.’’ In extracts from the Auto- biography of Dean Merivale, we find the dean recording the laying of the foundation- stone of the new Speech Room in July, 1819. “A bottle was inserted in which... was enclosed a ‘ Bill of the School’ for the quar- ter. The writing of the Bill was entrusted to two of the most meritorious boys who also wrote good hands.”’ The school song ‘ Here Sir!,’ by E. W. Howson, is based on the calling of ‘‘ bill,’’ as the boys ‘‘cap and pass and hurry on.” The chorus is :— Here Sir! Here Sir! Here Sir! On the top of Harrow Hill. Here Sir! Here Sir! Here Sir! Here Sir! In the windy yard at Bill. Besides the ‘‘ bills’’ called in the school- yard, the speech room or the houses, there ‘s also ‘‘ cricket bill,’’ an ingenious invention of E. E. Bowen, which takes place on the lower cricket-ground and is all over in a few minutes. The boys are collected in groups of five, opposite numbers on a fence, and a ‘“shepherd’’’ from each group stands for- ward and reports his group all present, or so many absent, to the master who passes rapidly along the groups, afterwards receiv- ing reports of names of absentees from the shepherds. There is a rota of ‘‘ bill masters,’’ upon attendant. There are three ‘‘ bill monitors’’ to control the orderly formation of the line in the The master ‘‘ taking bill’”’ Here Sir! ”
Page 14
stands on the school steps. You can “‘ cut bill’? with serious results, or be ‘‘ signed off bill’? by a master. Monitors used to have the privilege of signing a book or sheet, at any time while ‘‘ bill’ was in progress, in- stead of passing the master. R. 8. B. \ ONUMENTS IN PARISH CHURCHES (clv. 338, 445).—A faculty is necessary for removal of, or alterations ment. to, a monu- R. S. B. JARISH REGISTERS AND ACCURACY (clv. 386, 425).—I am interested to see this matter raised again, as I have laboured to effect something by con- certed effort for years past, to no pur- pose. Your correspondent, Mr. C, A. H1iGGINs’s suggestion, though admirable, is I am sure quite impracticable. Two years ago I advertised in the magazine of the Society of Genealogists inviting replies from any in- terested in forming groups to carry out, if not co-operative at least, connected work. I received no answers. _ I am, however, ready to join any scheme, but I suggest that the first thing required is an accurate index of extant parish registers and the years they cover. For Scottish parish registers (which are all conveniently collected at Edinburgh) there is an official guide published just over fifty years ago. It gives the years in which births, marriages and deaths start, and notes any blanks or other noteworthy matter. On the whole it is pretty accurate, and is of invaluable help in guiding a search. If something of the same sort existed for English parishes, how useful it would be! As I visualise it the guide would contain :— 1. Lists of all extant registers with dates and notes as indicated above; _ 2. References to parishes that have been incorporated in others or ceased to exist; 3. Notes on the Bishop’s transcripts in each case; 4. An indication where any registers | have been printed or copied and if in MS. | where they can be seen. Most genealogists have a thorough know- ledge of several parishes and the work in- volved in preparing the guide on these lines would really not be beyond the capacity of | someone with energy, enthusiasm and | patience if he could rely on the support of | genealogists generally. 12 NOTES AND QUERIES. JANUARY 5, 1929. For myself, I am endeavouring to prepare something of the sort for the county of Anglesey, but it is unlikely that the leisure I have will permit me to finish it for some years. HucGcu Beaver. BE: CO. BERKS (clv. 444).—This_ is Oare, some six or seven miles from New- bury on the line to Oxford. A. E. S. Oare, a chapelry in the parish of Chieve- ley, near Newbury, is doubtless the place referred to. F. P. Barnarp. Oare (or Oure) is a district chapelry in the parish of Chieveley, near Newbury, as a reference to Kelly’s directory shows. Pre- sumably this is the place required. A. H. STantTon. ss (CARDIGAN MSS.’’ ({clv. 444).—These ’ are at Deane House, Co. Northampton. See ‘ Feudal Aids,’ vol. iv., preface p. viil- A. E. S. ONKEY AND ELEPHANT (clv. 3550).— The Republican elephant and the Demo- cratic donkey were originated by the father of the modern American political cartoon, Thomas Nast (b. 1840, d. 1902). The Democratic donkey made its first ap- pearance in Harper’s Weekly of Feb. 14, 1874. Nast was drawing for a Republican publication and the Jackass was used in the usual uncomplimentary sense. The Republican elephant made its entrance in a cartoon printed in Harper’s Weekly in November, 1874. The elephant labelled “‘ Re- publican votes’? was shown in a jungle, in rage sweeping aside the covering of a pit-fall prepared to catch it, lettered ‘“ Southern claims chaos.” The Democratic Party was drawn as a fox or raccoon, while a braying Jackass in a lion skin represented the New York Herald. This would indicate that the Democratic donkey symbol had not become fixed at that time. The elephant’s tradi- tional intelligence and strength were the probable factors which moved Nast to choose it to represent the Republicans. The Tammany tiger was another Nast con- ’ ‘tribution to the American political zoo. He introduced the square paper ‘‘ Labor Cap” and ‘‘The Full Dinner Pail ’’—Republican prosperity—in Harper's Weekly, Feb. 7, 1874. JosepH E. Sanprorp. Brooklyn, N.Y. JANU. M*: 4 ary © inver d. 17 (N.Y mete! that It (ed. Léon d. 17 of it sever space each stren befor Bre RP’ d fami your fami Kent Dept Kd and Lewi ing. lone eight two } dent vice. Igh HI ie aN culat powe burt] city ent € the 1 Th prob. the « sure! Leng of k and to 18
Page 15
)29, sare of sure ome ‘mo- ther oon, ican JanvaRy 5, 1929. }[eaSUREMENT OF WIND (aw. 389, | 427). —According to Haydn’s ‘ Diction- ary of Dates’ (ed. 1902) the anemometer was invented in 1709 by Wolfius (b. about 1675, d. 1754). But Knight’s ‘Am. Mech. Dict.’ (N.Y., 1876) says that the earliest anemo- meter was that of Dr. Crombie, 1667 and that Wolfius improved this machine. It is written in Chambers’ ‘ Cyclopedia ’ (ed. 1751). “M. d’Ons en Bray [Louis Léon Pajot, Comte d’Ons-en-Bray, b. 1678, d. 1754] invented a new anemometer, of itself expresses on paper, not only the several winds that have blown space of twenty-four hours, and at what hour each began, and ended, but also the different strengths, and velocities of each.’? This was before 1734. Brooklyn, N.Y. DWARD JARMAN LANCE (clv. 389, 430).—As the above married into a family with which I am connected I can give your correspondent some details. The Lance family come originally from Ash in North Kent and from there spread to Farningham, Deptford. Greenwich, Lewisham, etc. Edward Jarman'‘Lance (son of Edward and Elizabeth) was born 8 Aug., 1788, at Lewisham and died 25 Oct., 1863, at Read- ing. He married into the Holding family lone settled at Bexley and Crayford, and had eighteen children, the last of whom died only two years ago, aged 95. If your correspon- dent desires it a full pedigree is at his ser- vice. Josep FE. Sanprorp. Tuomas COLYER-FERGUSSON. Ightham Mote, near Sevenoaks. HE KING’S SHIPS: CALCULATION OF TONNAGE (clv. 423).—As shewn in ‘N. and Q.’ clii. 327, the old method of cal- culating the tonnage gave a greater carrying power to merchant vessels and an excess of burthen tonnage over actual carrying capa- city for vessels of war. At cliii. 304 suffici- ent examples were given to show that 94 was The formula used for men-of-war from probably about 1689 or earlier, appears to be the correct form of the builder’s Old Mea- surement, viz. :— Length x Extreme xX _ Half extreme of keel. breadth. breadth. 94 and this appears to have remained in use to 1872 or thereabouts. NOTES AND QUERIES. | internal measurements of a cask tried this with the several vessels mentioned In 1689 a wiltin of wine was Sates by law to contain 231 cubic inches. No other value is available. It would appear that the original use of 94 cubic feet to the one ton burthen was found by treating the measurements obtained from the ship as though they 6 aaa pg Bei I ave at cliii. 304 and, working with the following | formula, I obtain 92.25 cubic feet to the one- which | during the) ton burthen :— L. x 3.1415926&ce. x 2 B2 + H2 4 3 : 277.274 = gallons. | Where L=Length of keel or height of cask. B=Extreme breadth of ship or “bung ’’ diameter of cask. H=Half extreme breadth of ship or diameter of head of cask. I have used 231 cubic inches, and the num- ber of cubic inches in a gallon required to | produce 94 cubic feet to the one-ton burthen | similar | Royal appears to be 235; some allowance little doubt, so it would appear that was made. There seems since each ship worked gives results, that the vessel was treated as a cask; but there is no authority as far as I know for saying so definitely. I have used 277.274, although I am fully alive to the fact that an Order in Council of 28 Nov., 1889, and the Transactions of the Society, 1892, pp. 331-354, gave 277.463 cubic inches as the value of the gal- lon. The Standard Gallon is an old measure built in 1824 or thereabouts, and it was in- tended, believed and admitted to contain 277.274 cubic inches. According to definition (10 lbs. of distilled water at 62° Fahrenheit) it ought to contain rather more, but it does not. Therefore the various Government De- partments have serenely held on to the 277.274 value: an old Act (1824) which gave this as the actual number of cubic inches in i ; | the gallon was repealed, and this appears to the number of cubic feet in one ton burthen. be the only respect paid to the modern find- ing by the legislature. However, I find the following note was circulated to some De- partments :— Owing to the uncertainty governing the ques- tion it was not deemed advisable in the | Weights and Measures Act of 1878 to re-enact so much of the Act of 1824 as fixed the weight of the cubic inch of water at 252.458 grains. The Board of Trade appears to have taken eleven years (1878-1889) to find that the cubic
Page 16
14 NOTES AND QUERIES. inch weighs only 252.286 grains. The Stan- | dards Office report suggests “that in any future legislation on this subject it may be | desirable to consider whether the new value | for the cubic inch might not with advantage | be substituted for the old and incorrect one.’’ In some of the renderings of the above re- | ferred to definition, the expression ‘‘ freed | from air,’’ sometimes put in italics, is amus- | ingly misleading. It almost looks as if the | freeing from air were the explanation of the | difference between the two densities, but the process would increase, not diminish, the | density. There was some controversy between the lawyers and scientists as to what the | ‘distilled water’? meant—the lawyers held | that freeing from air and such like doctoring | was not permissible ! Joun A. Rupert-Jones. Hydrographic Survey, Southampton. THE KING’S SHIPS: H.M.S. ALBION (clv. 440).—The date, of the launch of | this battleship is 21 June, 1898. I remember it well, as I was present on the occasion, and (from a distance) saw the unfortunate vic- tims of the terrible accident in the water. It was a sad ending to an otherwise interest- ing sight. Her Majesty the Queen’ (then | Duchess of York) performed the ceremony of launching; after which the vessel was towed to the Victoria Dock, where she remained while being completed until 13 Aug., 1900, when I saw her leave for Chatham Dockyard. At that time my work took me frequently to the docks, and I remember seeing the Blen- | heim, Grafton, Theseus, Duncan, etc., as well as the warships Fuji and Shikishima (all during the course of construction) which were built by the same firm to the order of the Japanese Government. A. H. Taytor. East Ham, Essex. RAHAM, THE SINGER: THACKE-. RAY (clv. 388).—At the time Thackeray wrote his parody, Braham was no longer young. Singers who cling to their careers when past a certain age have always had to face comment. Placing the debit of this popular tenor a century before, Thackeray indulged in the sort of humour that John Kendrick Bangs employed, when, writing a burlesque life of Napoleon, he stated that the young cadet frequented the galleries of the Parisian theatres and saw Sarah Bernhardt playing child roles. Pavut McPuartty. Winnetka, Illinois. | later, is correct. JaNuARY 5, 1929. HISTORIOGRAPHER ROYAL (cly. 589, 445).—James Howell was not the only Historiographer Royal.’’ There is an office of Historiographer Royal for Scotland, held at present by Professor R. 8. Rait. I “cc have not seen a list of his predecessors; but Principal Robertson was certainly one in the eighteenth century, and David Masson another in the nineteenth. In answer to the question about Howell’s monument in the Temple Church, Joseph Jacob’s Introduction to his edition (1892) of the “‘ Epistolae Ho-elianae,’’ p. xliv., may be quoted :— The monument remained over Howell’s re- mains till 1683, when it was removed to the triforium of the church, where it remains to the present day in excellent preservation. Jacobs’s book teems with misprints, and I am unable at the moment to ascertain the date when the tablet was removed. The chief ‘‘yestoration’’ of the Temple Church was | last century. Jacobs has an engraving of the monument, in which the inscription differs in several | details from that given at 445 ante, ‘‘ Hic usque’’’ must be “‘ Huc usque’’ and, pre- sumably, the archaic ‘‘ Heic,’’ three words But an inspection of the actual monument must decide. Epwarp BEnsty. If Mr, Askew will refer to a biography of George Payne Rainsford James, the novelist, he will discover another historiographer- | royal. R. B: Upton. With reference to Mr. H. AskEw’s query regarding the above. G. P. R. James, the novelist, held the post at one time. The fol- lowing may be found on p. 76 of ‘ The Soli- tary Horseman ’—Life and Adventures of G. P. R. James, by S. M. Ellis, London, 1927. By an unfortunate mischance, just at this date, James seems to have been in danger of losing his honorary and resonant office of His- toriographer-Royal, owing to the death of Wil- liam IV Samvuet J. Looker. The Book Nook, Billericay, Essex. ((HURCH COLLEGES (clv. 279).—St. Bees Theological College is closed, and _ pro- bably no record of its members survives. But St. Aidan’s, Birkenhead, is still in existence, and an enquiry to the Principal would no doubt elicit the information desired. LAWRENCE PuHrttrps. JANU AV 1 Histo (1901 Chrys Basil it ca fathe Dr. Rite ’ three is a | tion « has ‘ xviii. LIZ Cc the S: north ** erec Capta As on monw: Cook date, years Thre LEG Trish Irish comm from | source tory « 1875, compl ber or their An chief compi. value. are ‘. Trish Britis! : Li Barin; torum of rey MSS. may b referet
Page 17
929. 389, mly an nd, I but the son ell’s eph ) of may re- the s to id I the hief was ent, eral Hic pre- ords the Y. y of list, her- uery the fol- Soli- ; of don, this r of His- Wil- Bees pro- But nce, 1 no JaNnuARY 5, 1929. AUTHORSHIP OF PRAYER (clv. 98, 140).—Proctor and Frere in the ‘ New| History of the Book of Common Prayer’ (1901), p. 400, say: ‘‘The Prayer of St. Chrysostom is found in the Liturgies of St. Basil and St. Chrysostom ; the composition of it cannot be ascribed to either of these fathers ’’’ (p. lxviii.). Dr. F. EK. Brightman in ‘The English Rite’ (1915) points out that “‘ when two or three are gathered together in thy name” is a misunderstanding of the Latin transla- tion of the ‘ Liturgy’ (Venice, 1528), which has ‘‘convenientibus in nomine tuo.’’ (Mt. xvili., 19). LAWRENCE PHILLIPS. LIZABETH, WIFE OF CAPTAIN COOK (clv. 407, 448).—On a monument to the Smith family, of Merton Abbey, in the north aisle of Merton church, are the words “erected by Mrs. Elizabeth Cook, wife of Captain James Cook, the circumnavigator.”’ As one of the persons commemorated by this monument did not die until 1831, Mrs. Cook was presumably still a widow at that date, and as she was then very advanced in years her subsequent mairiage is unlikely. W. Marston Acrgs. Threadneedle Street, E.C. EGENDS OF IRISH SAINTS (clv. 443). —One of the best books dealing with the Irish saints is O’Hanlon’s ‘Lives of the Irish Saints with special festivals, and the commemoration of Holy Persons, compiled from Calendars, Martyrologies, and various sources relating to the ancient Church His- tory of Ireland.’ The work, commenced in 1875, is in nine volumes, and has not been completed, dealing with January to Septem- ber only, the Saints being arranged under their respective days. An introduction of over 170 pp. gives the chief sources from which the work has been compiled, and as such should prove of great value. Sections 7 and 8 of the introduction are ‘ Materials for Irish Saints’ Lives in Trish Libraries,’ and ‘ Materials... in British and Foreign Libraries.’ ARCHIBALD SPARKE. ‘Lives of the Saints,’ by Allan Butler and Baring Gould: the Bollandist’s ‘ Acta Sanc torum,’ the ‘Legenda Aurea,’ and the series of reprints in Trish and English of Irish MSS. by the Irish Texts Society, London, may be useful to your correspondent at above reference. J. B. McGovern. NOTES AND QUERIES. 15 THE GROSVENOR CANAL (clv. 424).— This canal is shewn in a ‘ Map of Lon- don and its vicinity’ attached to Bohn’s ‘ Pictorial Handbook of London,’ 1854. It leaves the Thames about fifty yards east of the ‘‘ proposed bridge,’’ now Chelsea Suspen- sion Bridge, and runs due north for about 450 yards to St. George’s Bridge, then north- east, widening out considerably, for a further 550 yards, passing under Elizabeth Bridge at the junction of Elizabeth Street and St. George’s Road, and again under a bridge at the junction of Eccleston Street and Bel- grave Road, from which point it forms a large triangular basin bounded on the west by Victoria Road and on the east by Wilton Road, the apex or northern extremity reach- ing a point then called Windsor Terrace, the whole area of the basin approximately corre- sponding with the present Victoria Station. The well-known Pimlico Wheel Works were to the west of the basin, but have long since disappeared. Also in ‘ A new pocket plan of London, Westminster and Southwark,’ dated 1795, the basin only is shewn, under the name of ‘“Chelsea Water Works.’’ The Ordnance map of 1869 contains the railway and as much as was then left of the canal with | names of factories and houses between. Since _then the station has been greatly enlarged and has swallowed up all buildings on the east of Buckingham Palace Road. At the present time some alteration is being made at the entrance of the canal under the Em- bankment. Water E. GawrnHorp. 96, High Road, N.2. RECRUITING POSTERS (clv. 443).—A considerable number of old Army re- cruiting posters have been reproduced in vols, ii. and iil. of the Journal of this Society. A. S. Waite. Society of Army Historical Research, c/o War Office Library, Whitehall, London, S.W.1. ORTRAIT STATUES AND PICTURES OF COWS (clv. 367, 431, 446).—The towers of Laon cathedral should not be for- gotten ‘‘qui ont lair d’étagéres superposées a la hate et dont la derniére se termine par une simple plateforme au-dessous de laquelle, meuglent, en se penchant, des boeufs.’’ J. K. Huysmans, ‘La Cathédrale,’ p. 149. BENJAMIN WALKER. Erdington.
Page 18
16 NOTES AND QUERIES. JANUARY 5, 1929. THER ‘“‘ NOTES AND QUERIES ”’ (clv. | teresting to ascertain how many of these have 442).—A able depository of local antiquarian and his- torical matters, inspired by our own ‘N. and Q.,’ was St. Pancras Notes and Queries, a column of antiquarian lore, which appeared once a month in The St. Pancras Guardian. The contributions were edited, and chiefly written, by my old friend, the late Richard most interesting and valu- | | been re-published in volume form. Not every lover of local history is able to publish much himself, on account of the expense and comparatively limited circulation; but these /antiquarian columns, if reprinted, provide B. Prosser, himself an occasional contributor | to ‘N. and Q.’ 3, 1897, and lasted until Jan. 2, 1903, when they were discontinued. Fortunately, Mr. Prosser was able to induce the proprietors of the newspaper to lay aside the stereotyped columns until there were sufficient to make up into a 32-page, quarto, part, and these were offered to subscribers at sixpence each, an excellent harbourage for the flotsam and jetsam of old-time lore. E. E. Newron. Hampstead, Upminster, Essex. To the list already published may be | added :— These ‘ Notes and Queries’ began on Feb. | DuMFRIES AND GALLoway | Noves anv QueRtEs | upon | Matters of history, genealogy, archeo- logy, | folk-lore, literature, etc., relating to | the | County of Dumfries and the Burghs and | | district of Galloway. | including a wrapper, but unfortunately they | were published so erratically (not being com- menced until January, 1900), that few com- plete copies (with title-page and _ contents, issued afterwards), must be in existence. In January, 1900, I commenced and edited an ‘‘ Antiquarian and Historical Notes and Queries’? column in the Hampstead and Highgate Express, which ran for twenty years, but owing to my removal from Hampstead and from other causes, this has now ceased. I was not able to republish in any other form, except a few “‘ pulls,’’ which I gave away to interested persons, although : (ItLustRATED). | Re- printed from the ‘‘ Dumfriesshire and Galloway Courier and Herald.” | Eprrep By CHARLES Mackie. | 1913. | Dumfries: Printed at the Office of the ‘‘ Courier and Herald.’’ This is a reprint of ,columns, devoted to such subjects, which appeared in the bi- weekly Dumfries and Galloway Courier and Herald from Sept. 18, 1909, to Oct. 18, 1913: these were subsequently issued in four parts— 'in 1910, 1911, 1912, 1913—in grey paper over | some of the matter has been included in my | ‘Hampstead in the Olden Time.’ I still have the honour of writing for the paper. Middlesex and Hertfordshire Notes and Queries, mentioned at the first reference, was a quarterly publication of octavo size, which ran from 1895 until 1898, when it was merged into a new antiquarian periodical, called The Home Counties Magazine, with an extended area, but this only lived a few vears and died for want of support. Both publications contained many valuable contri- butions, several being fully illustrated; each was one shilling and sixpence a part. At clv. 446, under ‘ Telegraphs from the Admiralty to the Coast,’ Devon and Cornwall Notes and Queries, vol. xi., 1920-21, is men- tioned ; is this the same publication as Devon Notes and Queries, 1901, etc., Exeter, alluded to at clv. 442? Doubtless many county newspapers contain a regularly contributed ‘‘ Notes Queries ’’ column, and it would be very in- and | covers, the last part containing an index, and title-page as above collated. Hvueu S. GLapstone. Devon Notes and Queries is now known as Devon and Cornwall Notes and Queries. The Essex Review devotes several pages of each of its quarterly numbers to ‘‘ Notes and Queries. ”’ Sussex Notes and Queries should be added to your correspondent’s list. J. B. Wurrmore. Wirral Notes and Queries, 2 vols. Birken- head, 1893-4. Manchester Notes and Queries, 8 1878-90. Cheshire Notes and Queries, two series. R. S. B. Mr. R. Heperr Wattace can add to his already interesting list :— Scottish Notes and Queries. Aberdeen. “Notes and Queries ’’ column in the Man- chester City News. Manchester. L’ Intermédiatre des Chercheurs et Curieur (the French counterpart of our ‘N. and Q.’). Paris. The Weekly Scotsman has a special column devoted to Scottish historical and _anti- quarian topics in question and answer. J. B. McGovern. vols. JAN The Cl. a 13 0 ture and in if Mr. amo plai sion rega do n been satis obse Scot amo: not perb opin wor] feric and the may late1 does lays. clain ing Sevt a di Th char the hist but tren time mak perl heer men have Le mer the sma knot othe ever real thin whi mor has pres ing, has criti true tion bab!
Page 19
y be RIES | cheeo- ng to and | e- loway [ARLES > the d to » bi- and 913: rts— yaper ndex, NE. yn as es of ; and dded RE. rken- vols.
JANUARY 5, 1929. The Library.
The Oxford Book of Regency Verse, 1798-1837. | Chosen by H. 8S. Milford. (Oxford, The Clarendon Press). _ interest of this anthology is —consider- able—to our mind, threefold. The period is one almost unsurpassed in English litera- ture, even almost unrivalled for the volume | and greatness of the greatest poetry produced | We first, then, note what it has pleased | Mr. Milford to do in the matter of choosing | in it. among the supreme things. We have one com- plaint here: we cannot quite forgive the omis- | sion of ‘ Laodamia.? Otherwise, having due regard to the conditions of the selection, we | do not think this part of the work could have | been better done. It is to our mind very satisfactory to note—and Mr. Milford makes observation upon it in his introduction—that Scott as a poet, when thus placed at his best among his contemporaries, shows himself their not unworthy peer. We think the time has perhaps come to revise, and rectify, common opinion of Scott’s verse. Byron took the world by storm; Scott, believing himself in- ferior, bowed to the storm and gave up poetry. and the world has since, more or less, accepted the two in the positions then taken up. It may be conceded that the long poems of Scott’s later days show a dwindling power; but that does not affect the claims of the three great lays, and of the shorter poems and songs— claims, we think, which extend even to requir- ing new comparison with Byron in which Scutt will by no means be found altogether at a disadvantage. The second point of interest concerns the character of the average mass of poetry of the period. The interest here is largely historical; for this mass represents, as nothing but poetry can, the innermost impulse and trends of the intellect, taste and spirit of the time—revealing what existed to’ support and make response to the greater poetry. Here, perhaps, too little, for historical purpose, has been granted to sentiment, and where senti- ment is represented not the best examples have always been chosen. Lastly, and here we come to the principal merit of this anthology, between the great and the almost indistinguishably numerous and small are poets of real signifiance, not well ag and poems apt to be forgotten though other everyone’s mind. Here Mr. Milford earns the real gratitude of the lover of poetry; here are things of Blake and of Hood and of Landor which have most often been passed by: still more, here we find Clare, whom Mr. Blunden has brought home to many of us but whose presence in English poetry still wants assert- ing, and, even better, Darley, whose name lately has cropped up fairly often in the writing of critics but who awaits establishment in his true place. Two or three more might be men- tioned, and each owner of the book will pro- bably have his special praise for this or that. NOTES AND QUERIES. works of the author are for ever in|
17 | We ourselves were particularly glad of the | pieces from Peacock and Beddoes. Anthologies are intended, we suppose, in great measure, to be companions: this will answer that pleasant purpose unusually well. Samuel Butler: Satires and Miscellaneous toon and Prose. Edited by René Lamar (Cambridge University Press. 15s. net.) HE third volume of Butler’s ‘Complete _ Works’ has presented many problems to his editor. Professor Lamar has solved that of authenticity on the principle of taking as genuine only those pieces which can be asserted | to be so either on positive evidence or on the word of trustworthy witnesses. He adds to the recognised pieces ‘ Cydippe her Answer to Acontius’ and ‘Mola Asinaria’ on _ the authority of Dryden and Anthony Wood; and also ‘Mercurius Menippeus . . . Memoirs of ... 1649 and 50,’ on the strength of its resem- blance to Butler’s undisputed work. fs The text of the pieces comes lar ely from the ‘Genuine Remains, in Verse and Prose of Mr. Samuel Butler,’ published by Thyer in 1759 or from original editions, but no inconsider- able portion comes from the Butler MSS. in the British Museum and has not been printed before. This mass of material has been ee and conveniently arranged upon a plan of Professor Lamar’s own. He puts together ‘Formal Satires,? ‘ Pindaric Odes,’ ‘ Ballads,’ * Mock Encomiums,’ ‘ Translations’ and ‘ Mis- cellaneous Pieces,’ and, under the heading ‘ Poetical Thesaurus’ gives strings of epigrams in verse upon a number of different po <hr all printed direct from the British Museum MSS., though some of them are to be found in ‘Genuine Remains.’ This is the group which probably will most attract the general reader. Following the prose Pamphlets and Imitations and the political writings is a valu- able Appendix into which are gathered, among other things, what the editor has called ‘Tentative Lines on Various Subjects’ scraps which, like the rough sketches and studies of a draughtsman, occasionally succeed better than the finished and polished verses. |The Notes with which the volume closes are chiefly alter- native readings. We must not omit the care- ful bibliographical particulars set out in the Introduction, or the care expended on settling and producing a text which should represent the author’s mind as faithfully as might be. Charles Dickens as Legal Historian. By Wil- liam S. Holdsworth. (Yale University Press : | Oxford, Humphrey Milford. 9s. net). | YHE two last of these four lectures are those | in reality worth while. One tells us of | the procedure of the Court of Chancery, by | way of illustrating ‘Bleak House’; the other | of the procedure of the Common Law as pour- | trayed in ‘Pickwick.’ It is, of course, well- | known that the law and lawyers of the mid- | nineteenth century presented anomalies, ab- | surdities, and injustices which have now been swept away. They are near enough still to create indignation, so that Dickens’s descrip- tions still carry a sting; but they are passing
Page 20
18 out of memory, and accounts of them which bring them before us living with the breath of the scorn and pity and wrath of such a genius begin now to have considerable worth as historical record. ‘The record, however, needs interpretation, and this is admirably sup- plied by Professor Holdsworth. Dickens has, | as the careful student of him knows, been | found at fault here and there in his law. None the less the general outceme of examina- | tion of his treatment of legal matters, is to create astonishment at the degree of accuracy he attained to, especially when it is recollected that much of his direct experience of law was acquired in youth. ‘The range of his know- ledge is much that attributed to Shakespeare. The first two lectures of the book are about places and persons. That on the courts and dwellings is the better and more useful, but both, though amusing, are largely made up of quotations and so of less importance than the excellent popular expositions of procedure. The Notable Churches of Barton-on-Humber. (Barton-on- By William Edward Varah Humber: Ball and Son. 1s.). ‘HOSE who know Lincolnshire know that St. Peter’s and St. Mary’s at Barton are among the architectural glories of the county. St. Peter’s goes back, as foundation, to the end of the seventh century, and there is_ yet standing, west of the tenth century tower, part of the first stone church which was erected in the eighth century. The tower, to which a hundred years later a top storey was added, formed, in its day the main body of the church, having eastward of it a chancel, which was de- molished when the present edifice was erected. Except for loss of the chancel, the Anglo-Saxon church remains complete, and our author tells us it is believed to be the only complete Anglo- Saxon church now in regular use. From this venerable nucleus, which he describes almost stone by stone, Mr. Varah takes us_ through the great church—a choir first of all to the original building—which was erected in the thirteenth century. In this there is abund- ance of detail to be observed and again we go through it almost stone by stone. The present chancel is fifteenth century work. St. Mary’s Church, first mentioned in 1115 as the parochial Chapel of All Saints, though a large and stately building, is a chapel of St. Peter’s. The reason for the churches having been built so close together, in Mr. Varah’s opinion, is simply that the population of Bar- ton required more room, and that, since they could not readily enlarge their beloved St. Peter’s, venerable by association with St. Chad, | St. Winfred and St. Highald, they chose to | build a new church, rather than pull it | down and rebuild it. St. Mary’s, too, stands on the site of an earlier building; and it in- | corporates a good deal of early Norman work, | bearing some exceedingly interesting Norman | ornamentation. As a whole the building is | of the thirteenth century, and tradition credits it to the merchants of Barton, who, maybe, NOTES AND QUERIES. JANUARY 5, 1929. at a time when Barton Church was in the hands of Bardney Abbey, set their hearts on having a parochial church with a parish priest. There is much in the history of these © churches, as also in the special treasures the contain—the east window of St. Peter’s nort aisle, for example, with the (mutilated) rood upon the mullions—which is not only of deep- est interest in itself, but valuable for light it throws in various directions. Mr. Varah’s book, though so unpretentious and inexpensive, is a true scholar’s work and worthy of its sub- ject. It is, indeed, the best of its kind that has come into our hands—being not only pretty well exhaustive in its account of detail, and full and clear in the explanations it supplies from custom and history, but also most plead antly readable, so that one finds oneself enjoy- ing it merely as a book. There is so much of general information about architecture woven into it that it would be an excellent work to recommend to anyone just starting on the dis- covery of the world of various enjoyment offered to us by the old churches of England. Tue Clarendon Press has sent us another— and one of the most satisfactory—of its beauti- ful reproductions of the original editions of old poems. This is Pope’s Dunciad, set up from Mr. Wise’s copy of the first issue (which has “ Book ” for “ Books” in the first line), with the Worcester College copy of the same issue used for verification and without any corrections. We have also. received the Collector’s Guide to Marks of Origin on Silver Plate made in Great Britain and Ireland, 1544-1928, and Old Sheffield Plate Makers’ _ Marks, 1743-1860, by our correspondent, Mr. Frederick Bradbury, of Sheffield (Sheffield: J. W. Northend 6s. 6d.). This excellent and beautifully executed list of marks (a pocket-book meant simply for handy reference) is the fruit of forty years’ collect- ing. It is preceded by a short but com- | pendious introduction, very obviously put to- gether by an expert who knows exactly the facts required’ for practical use. That the . Guide has met a want is shown by the fact that the first edition of 5.000 was sold out in less than a month. Notices TO CORRESPONDENTS. AppRoveD ‘ Queries” are inserted free of charge. Contributors are requested always to give their names and addresses, for the inform- ation of the Editor, and not necessarily for publication. WE cannot privately. WHEN answering a query, or referring to an article which has already appeared, corres- pondents are requested to give within paren- | theses—immediately after the exact heading— the numbers of the series, volume, and page = gs the contribution in question is to be ound. undertake to answer queries Printed and Published by The Bucks Free Press, Ltd., at their Offices, 20, High Street, High Wycombe, in the County of Bucks.