Notes and Queries 1928-12-15: Vol 155 Iss 24
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
£02819 “NOTES ann QUERIES cor READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. been senna ol Year. No, 24, DECEMBER 15, 1 028. SHAKESPEARE, and other early Dramatists. Report all early books, manuscripts, autograph of the way items, etc., to MAGGS BROS., 34 & 35, Conduit St., London, W. pamphlets, letters, out OOKS and AUTOGRAPHS for SALE. Early printed Works, Standard Authors, Kirst Editions, &c. Catalogues free. Books and autographs wanted for cash. Lists free.— Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye, Lon- don, 8.E.22. ODERN ENGLISH BIOGRAPHY contain- ing many thousand concise memoirs of rsons who died during years 1851-1900, by REDERIC BOASE. Vols. I, II, III (A—Z), and Supplement Vols. V and VI (D— Z) obtain- able from Messrs. Netherton and Worth, Truro, 31/6 per vol. Che Guardian MPHE Leading Weekly Review for all interested in the past, present, and future of the Church of England, Sixpence Weekly. Specimen Copy free on application to the Publisher, 14, BURLEIGH STREET, STRAND, W.C.2. NOTES AND QUERIES. BINDING CASES FOR VOLUME CLIVY. INDING CASES for VOLUME CLIV, in blue cloth, are now ready, and may be obtained from “ NOTES & QUERIES,” 20, High Street, High Wycombe, Bucks, England. Price: 3s. 3d. post free. The above are also on sale at our London Office, 14, Burleiga Street, London, W.C.2. INDEX TO YOL. CLIY. E TITLE PAGE and SUBJECT INDEX for VOLUME CLIV (January—June, 1928) is now available. Orders, accompanied by a remittance, should be sent to ‘‘ NOTES AND QUERIES,” 20, High Street, High Wycombe, Bucks, Engl and. Price: 2s. 7d. post free. The above are also on sale at our London ' Office, 14, Burleigh Street, London, W.C.2. FOR SALE. NOTES AND QUERIES.—The General Index to the THIRD SERIES, bound in one volume with the General Indexes to the First and Second Series in the original publisher’s case.—Offers to Box M-293, c/o “ Notes and eeecien,” 20, High Street, High Wycombe. ucks. New BOookKseE.uers’ CATALOGUES. Kart Hirsemann, 29, Konigstrasse, Leipzig, Ger- many. Kateleg 588, November. Australien, Ozeanien, Malaiischer Archipel, etc. 740 items. GoopsPEeD’s Book SxHop, 7, Boston, U.S.A. No. 178. Rare books and first editions. 301 items. Epvear H. Wewts & Co., Inc. 41a, East 47th Street, New York. No. 27, November, 1928. Modern first editions. 762 items. H. Berxe.touw, 25, Pompenburgsinsel, Rotter- dam, Holland. Livres anciens. 395 items. Ashburton Place.
Page 2
NOTES AND QUERIES. NOTES AND QUERIES. Founded 1849. 20, High Street, High Wycombe, Bucks. (Telephone: Wycombe, 306). ADVERTISEMENT RATES. DispLaYep ADVERTISEMENTS. No. of Whole Inch inserts. Page. (single col.) Dias. cit nos nan 7s. 3d. Biser ken sikc sca ME AE oh exe 7s. Od. BO ont: ar Siscees SMMMOBD. ace asa cee 6s. 9d. _ ee ae 6s. 6d. ee 6s. Od. Half, quarter and eighth page pro rata. Smatt ADVERTISEMENTS. Minimum, 3s. Box number, 6d. No. Rates wa | per line. J Is. 10d. 9d. 8d. 7d. The line is of about 7 words. DECEMBER 15, 1928. BECOME A SUBSCRIBER TO SCOTTISH NOTES AND QUERIES, EDITED BY MHIS monthly Publication affords excellent facilities for the solving of points of difficulty in genealogical, proprietary, and antiquarian history, as well as the judicious amplifying of published data. Free specimen copy will be sent post free on application to publishers: MILNE & HUTCHISON, ABERDEEN. CONTENTS.—No. 24. MEMORABILIA :—415. NOTES :—Du Bellay and Shakespeare—The King’s Ships, 417—The London Memorial to Thomas Chatterton, 419—-Francis Kyd—Elzevir Caesar: bibliographical note—Losgt stained glass win- dows, 420 — Changing London — Bequests of slaves, 421. QUERIES :—The Bat of Mallorca—Rutlandshire— Johnson and Charles V on fear—Westwell, Co. Oxon—Court of High Commission—The London Magazine—The cages at Loches, 422—Jack and Hooker Families — Russian woodlights — The King’s Ships: calculation of tonnage—Folk-lore of silver—William Davis, fl. 1825—Suburban Inns of London interest, 423 — The Grosvenor Canal — “ Till the cows come home” — Long- distance stilt-walking—Virgil’s Aeneid: the un- finished lines—Christian name Clemency—Lord | Lansdowne’s comedies—Source wanted, 424. REPLIES :—Parish Registers and accuracy, 425— J. A. Hugo, F.R.S.—The malady of the stone in the seventeenth century: Joanna Stephens, 426— William Crow(e) of Brasted—Measurement of Wind, 427—The baptism of Charles Dickens: | Nathan Stephen, 428—Verses on Harwich attri- buted to Theodore Hook — Mounting-stones in London—The Ballad of ‘Toby Fillpots ’"—The Duc de Reichstadt and the Emperor Franz Josef, 429—Derwentwater Family—Edward Jar- man Lance—‘ Pribbles and prabbles ’’—Motto: explanation desired, 430—‘ Sarsen ’—Portrait- statues and pictures of cows-—-Izaak Walton— Author wanted, 431. THE LIBRARY: — ‘The Excellence of revealed religion ’—‘ Collins.’ ‘“ WORD-LORE ” F you are interested in folk-lore, folk-speech, folk-song and -dance, pluce-names, personal names, nick- names, epigrams, epitaphs, phrase and fable, and the origins and adven- tures of words, then you cannot afford to be without this bright little two-monthly magazine which will come to your table for only 5/- a year. Everybody likes it. So will you! ‘THE FOLK MAGAZINE, from the FOLK PRESS, RANELAGH ROAD, LONDON, S.W.1. Send 2d. stamps; and receive free specimen copy, also our complete catalogue of Folk publications,—‘ the right books for the right people.’ When replying to advertisements please mention “ Norges AND QUERIES.” De Lo Pa N‘ Buc tion post bine wit! Mal Stre the nun sent for begi belo muc littl lanc Ant fact acti now eigh cons ning bous ing diffe fron pres gui thes wor ter’: colle seri] mos exal ing whi trat vers and Anc of } curi
Page 3
at of and us ee
ase
Deceusen:15, 1928. NOTES AND QUERIES. 415 THIS WEEK: Numbers of these survive. They have been taken to be armourers’ models, but on expert Du Bellay and Shakespeare .. .. ... ... 417 : , d us te Geet ae examination they plainly appear useless for ee as ee any such purpose, and the writer shows that Parish Registers and accuracy .. .. .. 425 | these charming figures—of which he describes : saw etee and illustrates many—represented among the ee ; a eee ae little boys of past centuries the toy trains, gee fy <a Bink Wyeambe, engines, motor-cars and aeroplanes of our Backs (‘lelephone : Wycombe 306). Subscrip- | °W2 day; they were elaborate and instruc- tions (£2 2s. a year, U.S.A. $10.67, including | tive toys. A view of how some were to be postage, two half-yearly indexes and two cloth used is seen in an illumination in ‘ Hortus binding cases, or £1 15s. 4d. a year, U.S.A. $8.56 Deliciarum,’ where two boys at a_ table ces oy oa. - hg ae |manipulate a couple of fighting marionettes Street,W.C.2 (‘Telephone : Chancery 8766), where apparelled as knights. the current issue is on sale. Orders for back | Othe papers of interest are Mr. Fred numbers, indexes and bound volumes should be | Roe’s on ‘Two Sixteenth Century Panels sent either to London or to Wycombe; letters | from Norfolk’; and Mr. R. W. Symonds’s for the Editor to the London Office. |
|‘ Gilt Furniture.’ The diverting thing in —— + | the number, however, is the suggestion of a | new form of collecting. It would seem that Me m orabi l ia. collecting furnishes a magic for transmuta- | tion into pleasure of our most desolating ex- -| periences. For it is possible profitably to AS Mr. Frank Rutter truly says in the! collect, there is now a market where one can Connoisseur for December at the|sell, rejection slips. Somebody sold his beginning of his paper on the pictures|spare 1927 slips for £8; a Westminster belonging to Sir William Berry, we hear! Gazette rejection slip of 1925 has a market much about art collections in America, but| value of 5s.; a Daily Citizenship slip is little of collections now being formed in Eng-| worth 15s. This has been brought about by land. Yet last summer’s Exhibition of | the foundation of a Rejection Slip Club. Antiques at Olympia brought to light the) Some of the members specialise: in Ameri- fact that in England, too, collectors are|can or Canadian slips; or in magazine re- active. Though Sir William Berry has jection slips. All are interested in the slips now been collecting pictures only for about | of weeklies and dailies. As may be readily eighteen months he already possesses what is | understood the real treasures in this line are considerable. In May, 1927, he made begin- | the rejection slips of periodicals now defunct. ning with Meissonier’s ‘1814,’ which he! Already there are examples ‘‘very rare,” bought for 1,400 guineas—-a picture measur-/| and there is talk of ‘‘ soaring ”’ prices. ing only 105 x 15} inches, which shows some | ’ aa , differences from the version of the Retreat | [? 1s proposed to celebrate the bi-millenial from Moscow in the Louvre. In May of the, anniversary of the birth of Virgil, which present year Sir William bought for 30,000) will fall in 1930, by the publication of a guineas, Van Dyck’s ‘ Scaglia,’ and between | phototyped facsimile of the Palatinus MS. these two purchases had acquired several of Virgil in the Vatican which has never be- works of outstanding importance. Mr. Rut-| fore been published. This MS. consists of ter’s paper is not only useful as a note on the 257 leaves of parchment measuring 23 x 30 collection, but also for the histories and de- | centimetres, written some on the recto alone, scriptions of several paintings. Among the} some on both recto and verso. The parch- most interesting, if not the greatest, of the | ment is thin, and the ink is slowly but surely examples is Constable’s picture, ‘ The Open- | eating into it, so that concern for preserva- ing of Waterloo Bridge by George IV,’ of | tion of the MS. for the behoof of scholars which an illustration (there are many illus-| has entered into the motives for reproduc- trations) is given. This is one of the small} tion. It forms volume xiv. of the ‘ Codices versions of the large work at the Guildhall, |e Vaticanis selecti quam simillime expressi and a happier one than the main piece. jussu Pii P.P. XI.’ The Introduction, Another fine possession is Raeburn’s portrait | which will comprise a critical examination of Mrs. Law. | of the MS., has been placed in the hands of Mr. Charles R. Beard has a pleasant and | Professor Remigio Sabbadini of the Univer- curious subject in ‘Miniature Armours.’' sity of Milan. The publishers are Editions
Page 4
416 NOTES AND QUERIES. December 15, 1928, Historiques 15 Champs-Elysées, Paris. Two Nash—a line which, Mr. Rye, speaking as a hundred numbered copies (11 to 210) have | ‘‘ non-professional surveyor,’ finds by the been printed on vellum paper at the price of Ordnance Map might have been extended to 2000fr., and ten copies on vellum. include two more. The churches in question WE found the following in Scottish Notes d:| He; Burgh Uastic, | Limpennee, piaxton, eee fee tae he Hellington, Framingham LEarl, Dunston Queries for December : unk then < Mak Cattaes end Ue ? The first occasion when Gaelic was used in and then: Hast Carleton an ymondham. a ceremonial form within the precincts of the WE would like to call our readers’ attention House of Commons was on March 10, 1927, | to the suggestions made at post p. 425 when Psalm cxxvii. was sung in Gaelic at) py wr ©. A Higgins in regard to an effort ; : y Mr. C. A. Higgins the baptism of the infant son of Mr. A. to be made towards indexing Parish Regis- Mackenzie Livingstone, M.P. for Inverness | tg., We should be glad to fall in with them and the Western Isles. far as the part 1 for ‘N. & QO} Although prosecution for witchcraft was aaaek Cr ee Sadie abolished in the United Kingdom in 1736, the witch statute for Scotland remains unre- | pealed even to the present day. The last Tyo Hundred Years Avo. burning of a Scottish witch was perpetrated = at Durnoch in 1722. This was half-a-dozen From the Daily Journal, Monday, December years later than the last execution for witch- 16. 1728. | ' craft in England, and thirty after the last : : in America. : | On Friday laft the Jury of the moft In 1715 the Town Council of Banff or- eminent Goldfmiths of London, of which Sir dained that all arm-chairs should be re-| Roger Hudfon was Foreman, appointed fome moved from churches, they hindering the con-| time ago to make two Standard Pieces of veniency of others and provoking their pos-| Gold and Silver, according to the Goodnels sessors to sleep during divine service. Owners | whereof all Gold and Silver Coin and Plate of chairs not removed within a fortnight! are to be made henceforward. finifhed that from publication of the order to be fined 30s. | Affair, having got the faid Pisces ftamped Scots, and the chairs to be removed or de-| at the Tower with his Majefty’s Effigies, and
stroyed. /having made Report, and deliyer’d their [\ an introductory Note to Part vi. of | Verdict to the Treafury. ‘Some Historical Essays’ chiefly relat-| The Mufical Society of Gentlemen, who for ing to Norfolk, Mr. Walter Rye, whose | fome time have play’d at the Swan in Ex- name is well-known to our readers, tells us| change-Alley, are to perform next Wednel- that after sixty years of hard over-work, and | day in the Great Room at the Crown Tavern now suffering from illness, he has wound up| behind the Exchange, that Room _ being this series without the essay he intended on | judged the beft in Town for Performances of a possible connection of Sir Francis Drake | that kind. with Norfolk, and has arranged that Mr. F. | 62 te ie ee ty ee ee ae hone tat ne so ben orig gar | _ This Week there is to be a Walking Match, Ween arin pale io ” oiaioas F me | 6 Miles forwards and backwards, in Moor- sini yr ei his Ak teal ak las pares Ae ioe fields, between the famous Thomas Butler, : ae Spon” Running-Footman to the Earl of Sunder dents who may send queries. Mr. Rye ex-| jing and a quondam Footman to the Duke presses a fear that he is approaching the end | of all his literary work. He will not, we | of eet for 10 Guineas.
know, expect us to agree with him in all the | theories he has put forward, but we hope he| Portfmouth, Dec. 13 . . . . On the will nevertheless accept our sympathy. This/| ‘‘ 12th a Man flew Head foremoft on a Rope, new set of essays, which runs to eight chap-| ‘‘ from our Cupola, with his Arms and Legs ters, has a note, rather incredible but in-| “extended, and returned up, beating 4 teresting. as to those ‘‘ facilities ’’ which, the | ‘‘ Drum, and drank the King’s Health; and ‘D.N.B.’ biography of Mary Queen of Scots! ‘‘ in his Way up mimick’d the Trades of a asserts, were afforded her by Walsingham for | ‘‘ Shooemaker, Taylor, and Barber, to the involving herself in Babington’s conspiracy. | ‘‘ great Surprize of all the Spectators, ’tis There is a note also on the alignment of six | “‘ expected he will perform the fame, with Norfolk churches, discovered by Mr. Percy | “‘ fome Additions, To-morrow.”
Dec Li DU 1 well- sonn of D Ti tract have first Pe Lati Qu P Spe E Spe E Hei S Th Gert Ophe ent « impo acqui Th le I tl 1 Ant
%< of Be + B titled latein derts, ment} mens 1835, a T fort), Latin notes Cour] Bellay 7! Court ‘Row lii-iv. nenti
Page 5
1928, y as a y the led to estion ixton, nston, Tham. 2ntion ember moft th Sir | fome es of odnefs Plate 1 that amped s, and their ho for n Ex- ednef- Vavern being ices of Latch, Moor- sutler, under- Duke n the Rope, 1 Legs ng @ 5 and s of a o the 5, ‘tis with DECEMBER 15, 1928. NOTES AND QUERIES. 417 Cf. supra: ‘Et tibi pro thalamo sterni- S reraty uve Historical | | mus hune tamulum.” Notes. | | DU BELLAY AND SHAKESPEARE. | HE great influence of Joachim du Bellay’s French poems on the Elizabethans is | well-known. Spenser translated some of his | sonnets.* Is there no trace of a knowledge | of Du Bellay’s Latin verse ? Du Bellay’s Latin poems have hardly at- | tracted the attention they deserve.t They) have been reprinted twice only since their first appearance in 1558.t | Perhaps the most beautiful of Du Bellay’s | Latin poems is :— Petronille Puelle Quas potius decuit nostro te sepulchro, Petronilla, tibi spargimus has lacrymas. start coon has lacrymas mesti monumenta | parentis, Et tibi pro tumulum. Sperabam genitor tedas preferre iugales, Et titulo patris iungere nomen aul. Heu gener est Orcus, quique, 6 dulcissima, per te Se sperabat auum, desinit esse pater.|| inferre | | thalamo sternimus hunc | The resemblance of this poem to Queen | Gertrude’s words over the dead body of | Ophelia, though spoken in somewhat differ- | ent circumstances, is so striking that it is| impossible to think that Shakespeare was un- | acquainted with Du Bellay’s Latin verse: | T hoped thou shouldst have been my Ham- | let’s wife; I thought thy bride-bed to have deck’d, sweet | | mai | And not have strew’d thy grave.§ annua nee | by Bella, , The Visions | * “Ruines of Rome: of Bellay.’ ere has praised them in his work en- | titled, ‘Leben und Wirken der vorziiglichsten | lateinischen Dichter des XV-XVIII zane | derts, Vienna, 1828, i. Ixvi. They are also mentioned in Louisa Stuart Costello’s speci- mens of the early poetry of France, London, 1835, p. 225. t‘Delitie c. poetarum Gallorum’ (Frank- | fort), 1609, p. 390-487. * Poésies Francaises et | Latines de Joachim du Bellay ’ avec notices A | notes par E. Courbet, Paris, 1918, i., 419-5 Courbet did not know of the 1609 reprint yg Di | wags s Latin poems. Courbet, op. cit., | || ‘ Delitie c. ert Gallorum,’ — 8 Courbet, op. cit., 1., 511. ‘Hamlet ’ v. ‘i, 267-9. Furness, in_ his | ‘New Variorum edition of Shakespeare,’ Vol. | iii-iv., Hamlet, Philadelphia, 1877, has not | mentioned Du Bellay. | | | | each ship is that of launch. | when given in brackets denotes Tons Burthen, | otherwise Displacement Tonnage. | dered to French and destroyed, 17 Oct., In the ‘ Poetical Register and Repository | of Fugitive Poetry for 1804,’ London, 1806, | p. 236, is an unsigned rendering of Du Bel- | lay’s poem. The translator, in his choice of | the poem and the metre, was probably led by his familiarity with Shakespeare. EpitapPa. From the Latin of Bellay. I weep upon thy grave—thy grave m child! Who should’st have wept on mine! We deck thy tomb. This—for thy bridal bed. Thy parents thought To see thy marriage day; thy father hop’d From thee the grandsire’s name. Alas—my child! Death has espous’d thee now—and he who hop’d, Mary, O dearest yet! the grandsire’s name From thee, has ceas’d to be a father now. H. Gorpon Warp. Long Eaton. THE KING’S SHIPS. In the following lists the date given with The tonnage N.N.L. denotes New Navy Lists, 1841—52, and N.L., Official Navy Lists. 13. LyMEHOUSE. 1690. Speepwert, 8, fireship (259)T. Thomas Gressingham. Added 3 April, 1690. 1690. Hounn, 8, fireship (257)T. John Pcie Added 18 April, 1690. Burnt off Cape La Hogue, 19-23 May, 1692. 1691. Frame, 8, fireship (260)T. Thomas | Gressingham. Added 6 March, 1690/91. Foundered in Atlantic coming from West | Indies, 22 Aug., 1697. 1691. Rog, 10, ketch (93)T. John Hay- don. Added 8 April, 1691. Stranded in York River, America, 12 Oct., 1697. 1694. FrreBranp, 8, fireship (268)T. John Haydon. Added 31 March, 1694. Wrecked off Scilly Islands, 22 Oct., 1707. 1694. SEAHORSE, 24, 6th rate (256)T. John Haydon. "Added 27 Sept., 1694. Wrecked on N.E. side of Jamaica, whilst chasing an enemy vessel, 14 March, 1703-4. 1695. Dreaprutt, 4, bomb (150)T. Wil- liam Graves. Added 6 May, 1695. Burnt | to avoid capture, 5 July, 1695. 1696. Terror, 4, bomb (149)T. Robert | Davis. Added 11 Jan., 1695 / 96. Surren- 1704,
Page 6
418 ward Swallow and George Fowler. Aug., 1709. Broken up 1744. 1709. Seanorse, 14, 6th rate (161)T. Mr. Yeames. Added 4 Nov., 1709. ‘‘ Cast away on ye rocks west side of Dartmouth, 26 Dec., 7i3;"" NOTES AND QUERIES. 1709. Grarron, 70, 3rd rate (1095)T. Ed- | Added 9 | DecEMBER 15, 1928. 1796-7. Rancer, 38, Sth rate. Built at Hill’s Yard. 1797. Narap, 46, Sth rate. Built at | Hill’s Yard by Sir Wm. Rule (1020)T. | (116)T. 1740. Basitttsk, 8/14, bomb (270)T. Thomas Snelgrove. Designed by Sir J.) Acworth. To be sold 1750. 1740. Robert Carter. Surrendered to French, 11 Oct., 1758. Designed by Sir J. Acworth. Re- Wincuetsea, 24, 6th rate (441)T. | captured by Duke or Cornwatt, Bristol pri- | vateer (400)T. in 1758. 1740. Hawke, 10/12, sloop (206)T. Built at Greville and Co.’s Yard. Taken to pieces before 1750. 1740. SapHIRE, Robert Carter. Re-fitting at Plymouth, July, 1762. 1740. Snelgrove. Designed by Sir J. Acworth. 1740. Trerrour, 8/14, bomb Built at Greville and Whetstone Yard. De- signed by Sir J. Acworth. 44, 5th rate (686)T. Designed by Sir J. Acworth. | Cicer tae, Gosport, 44, 5th rate (691)T. Thos. | 22 Rex., See. (278)T. | | geon. | 9310T. 1741. GreyHounb, 24, 6th rate (450)T. Thos. Snelgrove. Sold 1786. 1741. Dtamonp, 44, Sth rate (697)T. Robert Carter. Designed by Sir J. Acworth. Sold 1756. 1741. Swirr, 12/12, sloop (203)T. Robert | Carter. Designed by Sir J. Acworth. 1741. Serpent, 12/14, bomb (275)T. Thos. | Snelgrove. Serving as a sloop in 1750. | 1743. New Lighter. (107)T. Robert Carter. 1743. PuHoenrx, 24, 6th rate (514)T. John Greaves. Designed bv Sir J. Acworth. Was a hospital ship at Tower Wharf in July, 1762 | Huron. 1744. Vurtrure, 14/14, sloop (267)T. J. Groves. 1744. Porttanp, 50, 4th rate (976)T. | Thos. Snelgrove. 1744. Mertine, 10/14, sloop (271)T. Built at Greville and Whetstone’s Yard. Sold 1850. 1744. Princess Lovtsa, (1143)T. Robert Carter. J. Acworth. 1745. Srren, 24, 6th rate (504)T. Thos. Snelgrove. Wrecked off Rhode Island, 10 Nov., 1777. 1747. Ratnsow, 44, 5th rate Rohert Carter. 58, 4th rate Designed by Sir 1794. Rancer. 16, sloop. Built at Hill’s | wood corvette. Yard. Designed by Sir J. Acworth. | (831)T. | 1813. Granicus, 38. 1831. Myrtte, paddle, wood packet Built by Fletcher and Farnall as Frrerty for the Post Office. Taken over by Admiralty in 1837 and re-named Myrtte, 1831. Frartess, paddle, wood vessel (165)T. Built by Fletcher and Farnall as Framer for the Post Office. Taken over by Admiralty in 1837,and re-named Ferar.zss. Surveying coast of England, 1841-53. 1831. FrreBranp, paddle, wood vessel (495)T. Oliver Lang. Re-named Brack EaGLe in 1842. Lengthened and re-engined, 1843. 715 (540)T. after 1843. Broken up, 1876. 1831. Framer, paddle, wood vessel (496)T. Wrecked on coast of Africa, 1846. Garand, paddle, wood, mail packet (295)T. O. W. Lang. 1859. Lorp Panmure. J. and W. Dud- Lloyd’s List 1908-9, shewn as SS. “* Panmure,” ex H.M.S. Panmure. 1870. Asysstnra, 4, twin screw iron ship, 2908 (1854)T. J. and W. Dudgeon. 1874. Neptune, er INDEPENDENCTA, 6. E£, J. Reed. Built by J. and W. Dudgeon, Damaged in launching and taken in hand by Samuda Bros., at Blackwall. 1865. Viper. J. and W. Dudgeon, 1230 (737)T, twin screw iron gun vessel. 1871. Hecate, 4. J. and W. Dudgeon, twin screw, iron turret ship, 3480T. 14. Mittwatr anv Poptrar. 1841. Monawk, 16, Millwall, Poplar (174)T. Said to have been built of iron. Was serving on Canadian Lakes and de- scribed as paddle steam vessel on Lake Surrendered and re-captured later, abandoned on Lake Ontario, 1859-60. 1849. Mercarra, single screw, iron sloop. Millwall, Fairbairn and Co., 1554 (1391)T. Beached on St. Paul’s Island, South Indian Ocean as unseaworthy, 16-19 June, 1871. 1851. Recrurr (er Nrx). Robinson and Russell, Millwall. Paddle, double ended, iron gunboat (540)T., exchanged with WESER (er SALAMANDER) from Prussian Govern- ment, 12 Jan., 1855, for Tuetrs, 5th rate. 1851. Weser (ex SALAMANDER). See Re- CRUIT. 12 June, 1854. Esx, 21, single screw. Millwall (1169)T. 22 April, 1856. THUNDERBOLT, single screw vessel 84 Popl. 18¢ 82T. on Z Oct Popl; lor st 189 Sami
Page 7
1928. lt at acket ll as sr by LE. vessel ll as r by LESS. esse! LACK ined, up, 6) T. rica, acket Dud- 8.8. ship, eon, aken 1230 eon, plar ron. de- uake iter, oop. 1)T. lian a nd led, "SER ern- Re- “ew, rew DECEMBER 15, 1928. NOTES AND QUERIES. 419 iron vessel, Samuda Bros., Poplar. Laid down December, 1855. sea, made a floating battery, 13 Nov., 1873; attached to temporary pier at Chatham, 1909; placed on Sale List, but withdrawn. Disappeared from Navy List, September, 1912, but as a matter of fact is still in exist- ence at Chatham (16 Nov., 1927). She was Air Service hulk at Hull, 1918-19. 1844 (1975)T. 1856. Bann. 1856. Brune. Paddle gunboat. Dec., 1860. Srar, 4, single sloop. Millwall. 877 (695)T. 1860. Dart, single screw wood gun vessel, Millwall. 570 (428)T. Re-named Kav- caRoo in 1882. Sold 1884. 1863. Tamar. Samuda Bros., Poplar. Single screw iron troopship, 4650 (2812)T. Receiving ship at Hong Kong, 1925, etc. 14 Oct., 1863. Variant, 34, single screw iron ship. Millwall or Poplar, 6710 (4063)T. Became hulk, named Vatrant ITI. 1864. Prince Apert, 4, Samuda Bros., Poplar. Single screw iron vessel, 3905 (2537) T. 1868-69. Rocket, 4, London Engineering Co., Poplar. Twin screw composite gun vessel, 584 (464)T. 1876. Bexiers~te, Samuda Bros., Poplar. 1879. Orion, ex Boorni-Zarrer, Samuda Bros., Poplar. 1879. Twin Millwall. Russell and Co., Millwall. screw wood screw iron battleship, 4870T. ship at Malta. 1882. Srariinc, 4, single screw composite gunboat, 465T. Samuda_ Bros., Poplar. Sold c. 1908 and became Strerra Maris on Newfoundland and Labrador coasts. 1882. Axecto. Westwood Baillie and Co., Poplar. 1882. Triton, paddle composite surveying vessel Samuda Bros., Poplar. 410T. 84 torpedo boats built by Yarrow and Co., Poplar, previous to 1887. 1890. Heratp, Yarrow and Co., Poplar. 82T. Stern wheel paddle gunboat for service on Zambezi. Oct., 1890. Mosquiro, Yarrow and Co., Poplar. 90T. Stern wheel paddle gunboat for service on Zambezi. 1891. SappHo, 8, twin screw steel cruiser. Samuda Bros., Poplar. 3400T. Never completed for Purchased 1874. Launched | 1882. Raven, 4, single screw composite | gunboat. Samuda Bros., Poplar. 465T. 1882. Srork, 4, single screw composite gunboat. Samuda Bros., Poplar. 465T. 1892. Scyiia, 8, twin screw steel cruiser. Samuda Bros., Poplar. 3460T. Sale List 1914. ; | 1892. ApvenTuRE. Poplar. 1893. Dasner, torpedo boat destroyer. Yarrow and Co., Poplar. Sold 1912. 25 Dec., 1893. Hornet, torpedo boat de- stroyer. Yarrow and Co., Poplar. 220T. 1893. Havockx, torpedo boat destroyer. Yarrow and Co., Poplar. 275T. 1894. CHarceEeR, torpedo boat destroyer. Yarrow and Co., Poplar. 220T. Sold 1912. 1894. Hasty, torpedo boat destroyer. Yarrow and Co., Poplar. 290T. 1900-01. MoorHEeN. Yarrow and Co., Poplar. Shallow-draught river gunboat for river service in China; ordered 1900. 1900-01. Trat. Yarrow and Co., Poplar. Shallow-draught, river gunboat for river ser- vice in China. Ordered 1900; completed 1901. 18 May, 1893. Poplar or Chiswick. SPEEDY. Twin Thornycroft, screw torpedo gunboat. Completed 1894. 810T. Sunk by mine off the Humber, 9 Sept., 1914. 1899. Srac, torpedo boat destroyer. Thornycroft, Poplar or Chiswick. 345T. Sale List 1920. 1904. Rissre, torpedo boat destroyer. Yarrow and Co., Poplar. 1905. Garry, torpedo boat destroyer. Yarrow and Co., Poplar. 590T. Disposal List 1919. Joun A. Rupert-JoNnEs. Afterwards re-named OronTes, torpedo depot | THE LONDON MEMORIAL TO THOMAS CHATTERTON. (See 12 S. viii., 108; ix., 148). PLAQUE has been affixed to 39, Brooke Street, Holborn, in memory of Chatter- A | ton, bearing the inscription :— In a House on this Site Thomas Chatterton, died August 24, 1770. Some measure of tardy justice is thus done. Bristol spurned Chatterton, and London starved him. In Bristol there are the fine panelled ‘‘ Chatterton Room ”’ in the Public Library, and the monument in St. Mary Redcliffe churchyard. London had no mem- orial, though the British Museum has most of the poet’s MSS. The writer first sug- gested to the Royal Society of Literature, and to the L.C.C., the propriety of placing a tab-
Page 8
420 let to Chatterton’s memory. The Royal | Society, however, wrote that they would be | glad to do it if the means could be obtained | from ‘‘ thin air,’’ and that they had no wish | to put the burden on ‘‘ the rates’’; and the | L.U.C. likewise declined. No doubt it is | better so. Chatterton was buried out of the rates. It would have been a grim sequel if | his memorial had been provided from the | same source. The suggestion was then made to the Cor- poration of London, who readily responded ; | and the result is a comely tablet placed on the site of the house where Chatterton spent the last two months of his life. An alternative suggestion had been to place the memorial on the premises now known as 41 to 43, Shoe Lane, which occupy the site of the workhouse to which was attached the graveyard in which Chatterton was buried. In Brooke Street, however, the precise spot of his dwelling can | be indicated. The workhouse was No. on the east side, and wood’s map of 1799. I find from Rocque’s map of 1746 that the burial-ground was at the east end of the workhouse, and was bounded on the south by Eagle and Child Alley, and on the north-east by the Angel Inn. The workhouse was opposite to and slightly north-east of the present archway en- trance to Robin Hood Court. I have not traced the workhouse registers, but the Rector of St. Andrew’s and the Ves- try Clerk permitted me to examine the Ves- try Minutes which record that in 1824 an Act of Parliament was passed for the re- moval of the Fleet Market, and the com- pulsory purchase of the workhouse. The workhouse was finally demolished in 1828, and the new Fleet Market was erected over the sites of the workhouse and its burial ground. (See Book entitled ‘ Vestry Room: 1824-1833.’). Whither went the human remains when the workhouse burial-ground was used for other purposes? The City of London Ceme- tery at Little Ilford was consecrated on Nov. | 16, 1857. An additional burial-ground for St. Andrew’s, Holborn, was opened in Gray’s Inn Road in 1754 in a plot of land bought for that purpose by the Vestry from Sir Harry Gough. (See Vestry Minutes). It was closed for burials in 1854. If the bodies were removed when the market was estab- 41, Shoe Lane, is shewn on Hor- lished (in 1828), they could not have gone to Ilford Cemetery, but may lie in Gray’s Inn | If they remained until the market! Road. NOTES AND QUERIES. DeEceMBER 15, 1928, site was sold in 1892—Farringdon Avenue now traverses it—they should be at Ilford, and the remains of Chatterton among them. G. W. Waricurt. FRANCIS KYD.—That Francis, the father of the dramatist, Thomas lkxyd, was a reputable London scrivener has long been known (see ‘ ‘The Works of Thomas Kyd,’ ed. F, S$. Boas |1901|). However, the tew fol- lowing facts taken from the records of the Scriveners’ Company in the Bodleian MS., Rawl. D. 51, do not seem to have been re- corded before. “Wr. Kidd’ (the name is so_ spelled throughout the MS.) was admitted to the freedom of the Company in 1557 (f. 25"), the year before Thomas’s birth. In 1573 one ‘*Rob: Augar’’ entered the Company by apprenticeship under ‘“‘Fran Kidd... 1557 ’’ (f. 26"), as also ‘‘ Jno Yarrington” in 1578 (ibid.). Two years later, in 1580, Kidd attained to the position of one of the two wardens of the Company (2bid.). The last entry concerning him is the notice of the freedom obtained by another of his appren- tices (“‘ W™: Dunce’’) in 1591 (f. 27°). Bernakp M. WAGNER. Harvard University. LZEVIR CAESAR: A BIBLIOGRAPHI- CAL NOTE.—In a copy of Caesar, 12mo. vellum, Leyden, Elzevir, 1635, which | recently purchased, is the following MS. note in the handwriting of the late I. Gor- don Duff:—‘‘ In another copy of mine the initial Q on page 474 is printed sideways. E. Gordon Duff. Edinb. Jan., 1918.” As this is obviously a case where a letter in the original printing was wrongly tre- placed, I pass on this information in the hope that it may meet the eye of the pur- chaser of the genuine first issue, and should be glad of a corroboration of this rather im- portant bibliographical note. A. B. Lonesorrom. Alvaston, Derby. OST STAINED GLASS WINDOWS.— In the Oxford Times of Nov. 2, 1928, appeared an article on a lost window which told how there existed in the days of Anthony & Wood a fine stained glass window of the date of Henry VII, with the arms among others of Owen Glendower as King of Wales. That this probably was an artist’s error is suggested by the fact that a shield attributed to Cadwallader preceded it in the window; but, as King of Wales, only Owen Glendower used the four lions rampant,
Page 9
, 1928. Avenue Ilford, them. GHT, father was a been d,’ ed. w fol- of the MS., en re- spelled oO the '), the 5 one iy by t ge xton ”’ 1580, of the The of the ypren- VER. PHI- aesar, vich I MS. Gor- » the ways. letter yr Ye- n the pur- hould r im- IM. VS.— 1928, vhich s of ndow arms ng of tist’s hield 1 the wen pant, DECEMBER 15, 1928. NOTES AND therefore the mistake, if it is one, is peculiar. | Nowhere else can I find this shield, | except on Owen Glendower’s seal. As the article in question elicited no comment, 1, allude to it now in ‘N. & Q.’ hoping to ex- | cite some interest and further information. . Henry VII was deeply interested in Welsh archeology. He owed his life and his crown to Welsh loyalty, and he christened his eldest child Arthur from the mythical King of Romance. But that he should erect a window with the arms of his cousin, Owen Glendower, is extraordinary. Still, Anthony a Wood was a herald; it could not be sup- posed that he would make a mistake in blazoning a shield. The description of the window will be found in the Harleian Volume on ‘ Oxfordshire.’ No one remarked on this; and the curious thing is that the name is there given as ‘‘ King of Cam- burgia.”’ There is a chance that other windows with these arms may have existed, or even still exist, which have never been recorded. There- fore | give this short notice to draw atten- tion, so that any existing windows of the date may be examined. The arms though simple are peculiar and were adopted by Owen as King of all Wales. They must not be confounded with the arms of Queen Philippa of Hainault, which were similar in form, but not in colour. It appears to me that the old stained- glass windows in our country churches were almost always erected in the chantry chapels in memory of those for whom the chantries were made. That this was the case I have never seen hinted, but after chantries were done away, coloured glass windows ceased to be put up. If this is so, there attached a double interest to these old coloured glass shields. I consulted the chantry certificates* for Oxfordshire, but they were nearly all notified as ‘‘ unknown.’’ No doubt the officials would not take the trouble to find anything out, knowing the chantry returns would be more welcome if the original founders’ names were suppressed. Appar- ently no other list of chantries exists in any other class of documents. I trust some of our readers will reply on this subject and give further information. Would there exist in Rome any documents bearing on chantries and chantry priests in the early sixteenth century ? E. E. Cope. Finchampstead Place. Berks. * Published as Vol. i. Society. Oxfordshire Record QUERIES. | involving the destruction of a row 421 {,HANGING LONDON.—1. Manette Street, Soho. Familiar to Dickens as Rose Street; the old goldbeater’s shop, with its golden arm, is to be replaced by a Charing Cross Road bookseller’s shop. It will have six floors, and contain 5,000 sq. ft. The old place is described and illustrated in the Daily Graphic, 4 July, | 1905, reprinted in Dickensian, 1905, p. 207. 2. Lillie Road, Fulham. On its south side, between an un-named lane and Jervis Street, the line of houses has been set back, of old shops and houses, picturesque but unkempt. Some more have gone on the opposite side (corner of Mulgrave Road) to found a “ fill- ing station ’’ for petrol users. J. ArpaGu. REQUESTS OF SLAVES.—The correspon- dent interested in the history of slavery in the United States may like to have note of the terms in which slaves were bequeathed as seen in the will of Charles Brent, of Staf- ford County Va., 1755-6 :— to my loving son Charles Brent two negroes named Ned and Beck and their future increase . to my loving son Hugh Brent two negroes named Harry and Will... to my loving sons William and George Brent six negroes named Sam, Ben, Jenny, Dinah, Lucy and Grace and their future increase to be divided between them when they come to age... to my loving daughter Catherine Wren, three negroes named Mall, Sarah and Hannah and _ their future increase...to my loving daughter Mary Brent two negroes named George and Winny and their increase... to my daughter Ann ‘Brent two negroes named James and Phillis and their future increase .. . T lend to my dear and loving wife Hannah Brent, six negroes named Tom, Forrester, Dick, Betty, Judah, and Sonnah during her life or widow- hood and then to be divided between my four children Hugh Brent, William Brent, George Brent, Ann Brent except any of Charles Brent’s or Mary Brent’s negroes should die before my wife’s death or the division then what negroes are wanting to them if it shall so happen shall be made up to them out of those I lent my wife, and the remainder only shall be divided between the above mentioned persons. This is from the number for July, 1926, of the Virginia Magazine of History of Bio- graphy. Charles Brent seems to have been a nor- mally humane person. The terms of these bequests of human beings, are conspicuous but curious evidence concerning the strange anomaly of fhe recrudescence of slavery. R. E. F.
Page 10
422 Readers’ Queries. THE BAT OF MALLORCA.—Will any reader tell me the origin and significa- | tion of the bat with outstretched wings which appears as a crest over the shield of the arms of Mallorca, as well as in parts of Spain? The castle, the bars, and the lion of Castile, Aragon and Leon respectively, are on the shield, surmounted by a crown, which, in its turn, has a large bat. This bat is seen alone on fountains and tombs and sculptured on arches in Mallorca. I am away from reference books might give information. which J. Z. Curisty. Palma de Mallorca, Balearic Isles. UTLANDSHIRE.—It was stated in The Times, 16 Nov., 1928, p. 13, that ‘‘ Rut- landshire stone ’’ is to be used in the repairs of the Houses of Parliament. The Commis- sioners of Works in the First List of Monu- | the Ancient Monu- ments scheduled under ments Consolidation and Amendment Act, 1913, also use the term ‘‘ Rutlandshire,’’ as do Baedeker and Muirhead, but the Society of Antiquaries calls the county Rutland. Can ‘“‘ Rutlandshire’’ be justified? Mr. Grant Allen, in ‘County and Town in Eng- land’ (1901), wrote :— Of course nobody in the county ever says Rutlandshire, any more than they say Cum- berlandshire or Westmorlandshire. — Every- thing, indeed, seems to show that the district, as a popular division, goes back to a _ far earlier time than the artificial arrangement which made it into a recognised administra- tive unit. F. H. C. OHNSON AND CHARLES V. ON FEAR. —Johnson in a conversation with Paoli, 10 Oct., 1769, laid it down that ‘‘ Fear is one of the passions of human nature, of which it is impossible to divest it.’”? He con- tinued ‘“‘ You remember that the Emperor Charles V, when he read upon the tombstone of a Spanish nobleman, ‘ Here lies one who | never knew fear,’ wittily said, ‘Then he never snuffed a candle with his fingers.’ ”’ Can any reader of ‘N. and Q.’ refer me| to Johnson’s source ? L. F. Powett. Oxford. ESTWELL, CO. OXON.—Was it usual for a man to place the arms of his college on his tomb? NOTES AND QUERIES. DECEMBER 15, 1928, I want to identify a monument in West- well Church, Co. Oxon. There are three | separate shields and the centre one bears the | fleury cross and the four birds. Personally, | I think it is Offley. The man wears a long robe, and short ruff; in his hands a prayer | book; and the head rests on a large book or Bible. At the feet is a lion, which is | peculiar in a monument of that date; the | Offley crest is a lion. The two other shields | are both of Lancastrian origin, or of North | Wales. I cannot find any detailed pedigrees | of Offley. 'to Christchurch College, Oxford. There was | in the fifteenth century a clergyman named | Wootton, but the effigy appears to me later |in date. For identification guessing is no | use, and where several armorial charges are |given there is evidence to go upon of a | tangible kind, if the pedigree can be found. | Perhaps the tomb has been described fully in some book. I have here only Kelly’s ‘ Direc- | tory.’ Further information will be accept- | able. E. KE. Cope. | Finchampstead Place, Berks. ({‘OURT OF HIGH COMMISSION.—Can any reader tell me if the ecclesiastical | Court of High Commission (abolished by | Parliament in 1641) used to meet at York as ; well as Lambeth? An accusation was laid against the Vicar of Halifax after his ejec- | tion that he had been “ one of the High Com- | mission at York.’’ If this is correct, was it distinct from, or subordinate to, the Lam- | beth Commission? Would its personnel be | wholly or partly the same? What was the usual composition of the Committee? I | shall be very grateful for information. H. C. C. i (YHE LONDON MAGAZINE.—Engaged in research upon the London Magazine | (1820-9), I should be very glad of any in- formation concerning MS. material, especially publishers’ records. Any un- printed letters bearing upon or having refer- | ence to the magazine would be invaluable. | T. Rowitanp Hucues. | }HE CAGES AT LOCHES.—We used to he told that the iron cages which Cardinal | Balue is credited with having invented were | so constructed that the unhappy person con- | fined in them could neither stand up at his | full height, nor lie down at his full length in them. Balue spent eleven years in one as we know. Herr Alfred Neumann in ‘ Der Teufel ’ makes Olivier le Dain—or Necker— The living of Westwell belongs J oh at-] wal hot! rel its
Page 11
9, 1928, West- three irs the mally, a long prayer ook or ich is 2; the shields North ligrees elongs | ‘e Was named - later is no es are of a found. ly in Direc- ccept- DPE. —Can istical od by ork as s laid ejec- Com- vas it Lam- vel be is the 2? «OE C. ed in jazine y in- erial, un- refer- ble. [ES. to he dinal were con- it. his ength ne as * Der Ley— nei DECEMBER 15, 1928. or le Mauvais—relent so far as to cause the cage to be raised, and also to supply the Car- | dinal with materials for exciting literary work. How far in these matters does ‘ der Teufel ’ follow history ? R. E. F. ACK AND HOOKER FAMILIES.—The Lysons’ write ‘ Magna Britannia,’ vol. | iti, ‘Cornwall,’ 1814, s.v., ‘St. Just’ (in Roseland), p. 152: Onthe barton of Treveres or Treverys* [*Lord Bottreaux died seised of a manor of this name, 2 Edward VI.], where was formerly the seat of the family of Jack, afterwards of their re- presentatives (the Hookers), is now a farm- house, the property of Sir Christopher Haw- kins, Bart., who inherited this estate and the | advowson of the rectory from the Tredenhams. The date ‘‘ 2 Edward VI.” is a misprint for 2 Edward IV. I should be glad of further information as to the Jack family. There is no other refer- ence to this name ‘Magna Britannia.’ This suggests perhaps lessees of Treverys (now called Tre- varras?) and not owners of the fee-simple | The Jacks were not connected, | or fee-tail. so far as I know, with the Lords Bottreaux. Information as to the Hookers would be | When did they inherit Treverys | useful. from the Jacks? Their surname is, I believe, rather Devonshire than Cornish. The only | reference to a Hooker in ‘ Mag. Brit.,’ vol. ili., is on p. 45, note s.v. ‘St. Breock,’ where it is stated that there is a monument, dated 1678, in St. Breock Parish Church to ‘‘ John Tregagle, Esq., of Trevorder, and Elizabeth his wife, daughter of Sir Wiliam Hooker, alderman of London.’’ The above John Tre- geagle is, I believe, identical with his name- sake so famous in Cornish legendary lore. Hunt, ‘ Drolls of the West,’ vol. i., pp. 286- 292, s.v. ‘The Ghost of Rosewarne,’ relates a well-known story concerning ‘‘ Ezechiel Grosse, gent., attorney-at-law,’’ temp. Jac. I. Habs (quoted by Hunt, p. 292) says that | ‘*to his clerk, | Grosse conveyed Rosewarne John Call; whose son, John Call, gent., sold | it again to Robert Hooker, gent., attorney- | Rose- | Were | at-law, now in possession thereof.”’ warne is in the parish of Camborne. both, or either, of these Hookers in any way related to the Hookers of Treverys? Any further notes relating to Treverys, its owners and lessees, would be appreciated. F. H. M. Hueco. 15, Allez Street, Guernsey, C.T. NOTES AND QUERIES. in this volume of the! that | they were not more than wealthy yeomen, | 423 | PUSSIAN WOODLIGHTS.—The lighting | of peasant dwellings all over Russia was | formerly provided by what were called | loochina. This word means a_ shaving |or chip. I understand that they were / burnt from the bottom upwards and were secured to an iron stand at about 45°. I shall be grateful for further details as to their composition and method of use. I be- lieve that they were not impregnated with any sort of oil, though of this I am not sure. DRAGUINAN. HE KING’S SHIPS: CALCULATION OF TONNAGE.—In CoMMANDER J. A. Rupert-Jones’s valuable list of the King’s Ships I observe that the statement of tonnage occasionally has added to it a fraction of which 94 is the denominator. What is the reason for dividing the ton into ninety- fourths for this purpose ? Foncnry. *OLK-LORE OF SILVER.—I should be much obliged for references to any modern papers on this subject, and still more | grateful for any notes on the use of silver for purposes for which wood or iron, bronze or stone would commonly be employed. In |fairy-tales such use of silver—to display wealth—occurs, of course, frequently, and often in cases where, actually, the use of | silver would be impossible. I should be glad to know to what extent silver could be used, or ever has been used, in any kind of con- struction other than goldsmiths’ work or statuary or shrines and caskets. What is the most massive implement, or portion of any construction, recorded as made of silver? Foncuy. ILLIAM DAVIS, fl. 1825.—This author issued in 1825, 8vo. ‘Second Journey Round the Library of a Bibliomaniac.’ I shall feel grateful for any particulars about him and for note of the place and year of his birth and likewise of the time of his death. ANEURIN WILLIAMS. | Menai View, North Road, Carnarvon. UBURBAN INNS OF LONDON IN- TEREST.—Are there many of these? The London Apprentice, on the Isleworth riverside, was no doubt a resort of the city youths. The City Barge, Strand-on-the- Green, was the winter mooring-place of the Lord Mayor’s state barge. J. ARDAGH.
Page 12
424 HE GROSVENOR CANAL.—Exact par- ticulars are desired. Formerly many acres in extent, it still exists, but sadly cur- tailed; occasional barges still navigate it. It had a mile or more of quays, but its wharves are now forlorn, and only one lock remains. Victoria Station is on the site of the Grosvenor Basin, whose name is used as the sign of a public-house at 29, Wilton Road, Pimlico. J. ARDAGH. “MILL THE COWS COME HOME.’’—In a recent issue of the Sunday Times the meaning of the above phrase was asked, and correspondents in reply state: (a) that it is an Anglicised misrendering of the refrain of James Hogg, the Ettrick Shepherd’s song :— BS? When the kye come hame; come hame; ee ae : Twixt the gloamin’ and the mirk, when the kye come hame; (>) that Jonathan Swift, who died twenty- five years before Hogg was born, wrote in his Polite Conversation,’ Dialogue ii., ‘‘ I war- rant you lay abed till the cows came home.”’ when the kye Are there any references to the earlier use of this phrase ? The phrase is found in Col. John Hay’s ‘Banty Tim” (1871), ‘‘ You may _ rezoloot till the cows come home,’’ and I think it is frequently used in the same sense as the Australian remittance man’s statement that he will pay “‘ when his ship comes in.”’ R. Hepcer WaAt.ace. ONG-DISTANCE STILT-WALKING. — The Monthly Chronicle of North Coun- try Lore and Legend for May, 1891, con- tained the following under the head of ‘General Occurrences.’ :— March 12. A French peasant named Sylvain Dornon, a native of Arcachon, commenced a journey on stilts from Paris to Moscow. He had previously walked on stilts from his native place to Paris. Was this journey successfully accom- plished? Any other records of stilt-walking feats will be appreciated. H. Askew. Spennymoor. IRGIL’S AENEID: THE UNFINISHED LINES. Aeneid, which go different ways. to the one, Virgil’s dying request that the Aeneid should be destroyed came out of his knowledge that, not only were there unfin- NOTES AND QUERIES. IT have come across what seem | to be two lines of criticism concerning the | According | DECEMBER 15, 1928, ished passages in the poem, but also the char- acter of Aeneas was left unsatisfactory. Most weight is attached to the latter imper- fection. ‘The other theory supposes the char- acter of Aeneas to be at any rate according to intent, but takes the unfinished lines—about three score of them, are there not?—to be intentional irregularities, refinements of the unexpected order. I should be glad of the opinion of readers as to this, especially as to the unfinished lines. Would the use of irre- gularities—a well-known and often justified device in modern verse—be likely to seem de- sirable or even permissible in a poem like the Aeneid to a poet of Virgil’s day, and of Vir- gil’s character? And again do the unfinished lines themselves, in their several places, and their words bear out the theory that they form part of a plan? H. F. (KHRISTIAN NAME CLEMENCY.—Can anyone give the examples of this woman’s name from the eighteenth century or earlier? It has been suggested to me that it might be found on old tombstones in country church- yards, but I do not know of .any examples. Is the variant ‘‘ Clemence’’ found more or less frequently ? PEREGRINUS. ORD LANSDOWNE’S COMEDIES.—I should be glad of information about the dramatic work of the ‘‘ ingenious Noble- man,’’ Lord Lansdowne, one of whose works was announced as shortly to be presented at Drury Lane in the Weekly Gazetteer of Sept. 21, 1728 (vide ante p. 200 s.v. ‘Two Hun- dred Years Ago.’) Is he the author of any songs ? A further query suggests itself to me on looking at the announcement. ‘‘In_ the Opinion of the best Judges,’’ his new play was not inferior to his ‘‘ other celebrated Performances.”’ Who, in London of 1728, would be taken to be ‘‘ the best Judges ”’ of such matters? I am thinking not of littérateurs, but of leaders of the polite world which applauded or damned plays. IGNORAMUS. OURCE WANTED.—Fresh from a (waking) lecture on Albi, I dreamt last night that T had to deliver a lecture on the last two chap- ters of the book ‘ Ecclesiastes’ in the Chapel of some Cathedral (possibly Albi), and ended thus: “ Death is the kind elder sister come to put away the toys.” Surely this is medieval and well-known? It sounds Franciscan. E. Ivirr Rossoy.
Page 13
15, 1928, e char- ‘actory, imper- © char- ding to —about —to be of the of the y as to of irre- usti fied em de- ike the of Vir- inished es, and t they I. F. '~—Can oman’s arlier? ight be s=hurch- im ples. ore or NUS. HS.—I yut the Noble- works ited at f Sept. . Hun- of any me on nthe v play ‘brated ' 1728, as ’’ of ot of world US. ‘aking) it that » chap- Chapel ended ome to n? It BSON. DecemMBER 15, 1928. re Replies. PARISH REGISTERS AND ACCURACY, (clv. 3586). HAVE yvead Geneatocist’s letter with great interest, and would like to suggest that anyone willing to subscribe to- wards the indexing of Parish might (in the first instance at any rate, if you are willing) notify you to that effect. It is obvious, I think, that a task of such magnitude would have ‘to be undertaken by | Counties or other smaller areas, and it might be advisable for intending supporters of the scheme to notify you at the same time of the particular area or areas in which they are interested. If and as soon as a_ sufficient number of potential subscribers were enrolled for any one such area the necessary steps could be taken to get the work started for that area. There are, I believe, plenty of professional genealogists competent to undertake the in- dexing, “but the organisation would presum- ably have to be carried on by voluntary work and this may prove to be a great practical difficulty, though it is to be hoped that a sufficient number of public-spirited indi- viduals, who have a certain amount of leisure time, could be found willing to under- take the task. Personally, though I could not, I am afraid, find the time to take part in the organisation of such a scheme, I should be ready and willing to subscribe in respect of | the parishes in the London area and could, I think, persuade several others to do the same. I feel that it would be a very great boon to all genealogists, present and future, were a Parish Index Society to be formed, and trust that someone will see his way to take | the matter up, at any rate so far as to gauge public opinion in the matter. C. A. Hiceins. I agree with Guneatocist that unless the tre anscripts are correct, they are to some ex- tent useless and misleading. The curious thing is that errors do creep in, even when transcripts have been made by well-known and careful antiquaries, and where these transcripts have been checked with the original registers by equally careful people. I think that in some cases the mistakes may | appear in the printed proof, and have not been corrected. I have found that the lino- NOTES AND QUERIES. Registers | entry. | ating reply. 425 ‘ty pe seems to give more errors than the old form of printing. I have a special grievance, in that the published Register of Kinlet, Co. Salop (which was collated with the original Regis- ter by the then Vicar), contains the baptism of my grandfather, thus: ‘‘1790, Jan. ¢4, Thomas, s. of Saml. Southan [ste] and Eliz. bap.’’ Some forty years ago, and also about thirty years ago, I saw the original register I hold a certified copy of the same, issued by the Vicar over eighty years ago, and another issued to me within fairly recent years. The name should, of course, have ap- peared as Southam in the printed copy. At one time, my people lived at Kinlet, and my great-grandfather is buried there. Perhaps those who read this, and who have a copy of the Kinlet register, will alter same. I have frequently—within recent years—been noti- fied by clergymen that they could not read the sixteenth and seventeenth century entries in their registers. About, two years ago, when searching a register, I was asked, by the vicar of the parish, if the old registers were of any real use. Antiquaries can imagine my polite but sarcastic, and illumin- I quite agree with GENEALOGIST that printed registers ought to have an index, otherwise they are not of sufficient value for the money. I have, for many years past, preached that if funds did not permit full index, then a list of the surnames found in the register—with or without date— would save much loss of energy and temper. Hersert SouTHam. [ think that it will be agreed, generally, (1) that the plan of printing a transcript without an index does not meet the require- | ments of researchers and (2) that the cost of | printing an index, in addition to the tran- script, is too heavy for small Record Socie- ties. In a recent case T was told that the cost of preparing the index for the printer would be twenty-five pounds. What, then. is to be done? I would suggest that the middle course is the best one under the cir- cumstances. Instead of printing the tran- script, print the entries in alphabetical order with the dates and abbreviated words, ‘bapt.,’’ “‘mar.,”’? ‘‘bur.,’? making liberal use of cross references for names of parents and, in the case of marriages, not forgetting the married name of the bride. The objec- tion to this suggestion is that no part of the register can be printed until the whole has been transcribed in the rough, not a very serious objection. M.
Page 14
426 J. A. HUGO, F.RS. (lv. 298, 339, 357, 593).—It is now quite clear, thanks to, information so kindly supplied by corre- spondents, that this person was not of my family. 1 asked lately whether or not he resided in England at any time, and whether or not he left any descendants in this coun- try. As to the second question, I doubt if he did. That he resided in England is sug- gested by the fact that he was elected a F.R.S. (1717; cf. ante p. 339), and by the fact that he is mentioned in Musgrave’s ‘Obituary’ (cf. ante p. 298). Possibly also the following references to a ‘‘ Dr. Hugo”’ apply to him. In ‘ Remarks and Collections of Thomas Hearne,’ ed. C. E. Doble (Oxford Hist. Soc., 1889), is a summary of this Oxonian antiquary’s correspondence, and I find ‘‘ Dr. Hugo’’ mentioned three times under 1711, as follows :— May 26. Woodward to H. (Rawl. 12, 104). Has sent 48s. for Lelands, by Dr. Hugo, to whom shew all the civilities you can... (vol. lll., p. 166). May 30. H. to Woodward [Draft.] (Raw. 39, 72). Thanks for the 48s. received from Dr. Hugo, whom H. expects every day as long as he is in town to make use of some of the Bodleian MSS... . (vol. iii., p. 170). July 4. Woodward to H. (Rawl. 12, 105). . Thanks from Dr. Hugo (vol. iii., p. 183). Who was this Dr. Hugo? Mr. Doble, so far as I can see, gives no identification or further details. He was probably not an Englishman. In 1711 there were no Hugos in the University of Oxford, but there were four Hugos connected with that of Cam- bridge at this period, Cornishmen, viz.: (1) John Hugo, alias Hewgoe, Hughoe, B.A., Trinity College, 1681-2, of whom nothing further is known; (2) Walter Hugo, alias Hewgoe, B.A., Queen’s Coll., 1688-9, even- tually Prebendary of Exeter Cathedral, and Rector of Holy Trinity in the City, d. 1741; (3) Stephen Hugo, alias Hewgoe, Hugoe (? bro. of Walter), B.A., Queen’s Coll., 1692-3, Vicar of St. Austell, Cornwall, 1696- 1758, d. 1758; and (4) John Hugo, alias Hewgoe (? son of Walter), B.A., Queen’s Coll., 1713-14; M.A., 1717; Rector of Brid- ford, Devon. The younger John Hugo may be dismissed at once, as being so young in 1711. The other Cambridge graduates might serve, but there is no real evidence to identify any of them with ‘‘ Dr. Hugo,’”’ who was probably, T conclude, the Hanoverian botanist, August Johann Hugo, who would have been about twenty-five in 1711 (he was twenty-one in NOTES AND QUERIES. DECEMBER 15, 1928, 1707; cf. ante p. 539), vather youthful per- haps. his was the year in which he pub- lished his thesis (cf. ante p. 393). ‘ Dr. Hugo,’’ we find (re-constructing from the foregoing extracts), a friend or acquaintance of Woodward, arrived in Oxford about 26 May, 1711, certainly before 50 May, bearing money from Woodward to Hearne for copies of Leland, and left Oxford on or before 4 July, 1711, having apparently made use dur- ing his stay of Bodleian MSS. August Johann Hugo’s graduation at the celebrated University of Leyden (cf. ante pp. 339, 593), and his Hanoverian nationality (cf. ante pp. 286, 339, 393), would easily procure him an introduction to learned circles in England; under the Act of Settlement of 1701 Sophia of Hanover was in 1711 heiress-presumptive to the English throne. I would be glad to know if my suggested identification is cor- rect. I wonder if August Johann Hugo left any account of his stay in England; a Han- overian view of Eagland in 1711 would pro- bably make interesting reading. He became “physician to his British Majesty at Han- 'over”’ (cf. ante p. 393), (Was this George I. or George II. ?), and may possibly have made other visits to England. He did, at any rate, correspond with Sloane about 1735 (cf. ante p. 286, s.v. ‘ Hugo Family of Ireland’). The dates, 1717 and 1764, mentioned in Musgrave’s ‘ Obituary’ (cf. ante p. 298) re- main unexplained, though the first date no doubt refers to the botanist’s election as a F.R.S. in 1717 (cf. ante p. 339). The second date seems to bear no relation to any event connected with August Johann Hugo (1686?- 1753). My own interest in the botanist is purely genealogical, and I am satisfied that he was not of my own family. But ss ao full bio- graphical account of him seems to exist (at least none has so far been quoted by corre- spondents), further details concerning him might be of interest to botanically-minded readers. F. H. M. Hueco. 15, Allez Street, Guernsey, C.I. HE MALADY OF THE STONE IN THE SEVENTEENTH CENTURY: JOANNA STEPHENS (cliv. 369, 428; clv. 66, 108, 159, 286, 373, 393).—Joanna Stephens was ‘“an ignorant and vulgar creature,’’ who, just before the middle of the eighteenth century, proclaimed that she had discovered a sovereign remedy for stone and gravel. Her story is one of the most amazing in the whole history of quackery. log geo ma: san stat
Page 15
, 1928. il per- e pub- ** Dy; ym the ntance out 26 earing copies fore 4 se dlur- August brated , 093), ite pp. im an gland; Sophia niptive lad to is cor- go left . Han- id pro- became > Han- orge I. > made it any 35 (cf. and’). ned in 98) re- ate no n as a second - event 1686 ?- purely he was 11 bio- ist (at corre- g him ninded UGO. | THE ANNA 5, 105, iS Was 10, just ntury, red a Her . whole DECEMBER 15, 1925. Following a proposal, published by her in | the April number of the Gentleman’s Maga- | zine for 1738, to make her medicine public, on consideration of £5,000 to be raised by subscription, no less than £720 was received | by the end of the month. In the lists of sub- scribers we find Bishops, Dukes and Duchesses, Earls, and Baronets, all of whom gave substantial sums. Nevertheless with all her patrician supporters, and aided by much booming in the press, only £1,336 were collected. Murs. Stephens stood out for the} £5,000. An application was then made to Parliament for that sum, and after a Com- mission had seriously inquired into the cures, it was decided that it should be granted! The money was paid to Mrs. Stephens, and her wonderful nostrum was revealed as ‘‘a powder consisting of egg-shells and _ snails, both calcined; a decoction made by boiling some herb (together with a ball consisting of soap, SWine’s-cresses burnt to blackness, and honey), in water; and pills made of snails, | calcined, wild carrot seeds, burdock seeds, | ashen keys, hips and haws—all burnt to a blackness—soap, and honey.’’ As soon as the mystery was revealed the reputed virtue of the remedy faded into thin air. These notes are taken from J. Cordy Jeaffreson’s ‘ Book about Doctors,’ pp. 182- 187. and the British Medical Journal, 1911, | i, 1270. References to the considerable con- | temporary literature on the subject of Mrs. | Stephens’s remedy will be found in the cata- | logues of the British Museum and the Sur- geon-General’s Library. W. J. B. WILLIAM CROW(E) OF BRASTED (clviii. 136).—A query under the above heading appeared at the reference. No re- ply appears to have been forthcoming, but I myself am now able to answer part, at all, events, of the query, and howe that conse- quently this may elicit further information from other quarters. A second marriage must have taken place. Various State papers and Chancery records, and records published by the Historical MSS. Commission refer to several brothers and sisters of Sir Sackville Crowe (1st Bart. and son of Wm. Crowe) as follows :— 1. William Crowe, in 1633, acted for his | brother, Sir Sackville Crow in a law-suit about his property in Langharne, in Car-| marthenshire. This is almost certainly the | same William Crowe (and not his father, as | stated in my original query), who took part | in 1614—then probably about seventeen years | NOTES AND QUERIES. 4z7 old—in the sham tournament in Westminster Hall got up by the students of the four Inns of Court, in honour of the heir to the Throne, later on Charles I, being created Prince of Wales. The father’s re-marriage, therefore, would appear to have taken place some time about 1597 (his first wife having died in child-birth and been buried in Brasted on Jan. 7, 1596, present day reckoning). 2. Henry, another half-brother, fought as a cavalier officer during the Commonwealth Civil War, heading various expeditions in the West country, notably one against Bris- tol (Historical MSS. Commission XIII re- port). He married Margaret, widow of Sir John Philips, Bart. (who had died in 1629), as appears from a suit in chancery in 1650. 3. Richard Crowe, a brother of Sir Sack- ville Crow, was associated with him in the conduct of the tapestry works at Mortlake. (State Papers Dom., 1667). He is also re- ferred to as Sir Richard Crowe. 4. Five daughters are also mentioned, viz.: Anne, Catherine, Mary, Elizabeth, and Margaret. A correction is required regarding the legacy of £200 left to Wm. Crowe by Mr. | John Day, as stated in the original enquiry. The amount left in the will represented a debt, being the final payment for some land bought by the testator from Wm. C. Wm. Crowe’s address at that time is given in various documents as ‘‘ The Mayes, Sus- sex.’’ The same address is given for Sack- | ville Crowe, the son of William, when he was M.P. for Hastings. Can this place be identified? And where was it situated? It may have been a then well-known residential property. P. B. Crowe. EASUREMENT OF WIND (clv. 389).— For the information of those interested in weather research, there appears to have been a still more important gale on 1658, Sept. 3, that is 98,676 days before 1928, Nov. 23. On the former date the moon’s horizontal parallax was about 50! 00/’, upper transit about 21 hours, and the declination about 26° or 27° South; if it is true, as supposed, that gales recur when similar moon’s data re- cur, then related gales might have arrived on 1893, Feb. 12, and 1911, Feb. 24, and should arrive on 1929, March 6 (all astronomical time with day beginning at noon of yester- day). The ‘ Barometer Manual for the use of Seamen,’ H.M. Stationery Office M.O. 61
Page 16
428 (1919), price 1s. 6d., pp. 89-91, gives Specifi- | cation of the Beaufort Scale of wind mea- | surements which are dated ‘‘ Admiral Beau- | fort’s Specification, 1805.’’ The 1804 list of | naval officers does not give a Flag Rank officer of this name, and the only post-cap- | tain is Francis Beaufort, who became Rear- Admiral on the retired list during his period of office as Hydrographer of the Navy, 1829- 1855. Incidentally from November, 1803, to June, 1804, he was erecting a line of tele- graphs between Dublin and Galway. I am inclined to think that it was due mainly to Rear-Admiral Sir Francis Beau- fort, K.C.B., D.C.L., F.R.S., when Hydro- grapher, that the department came to be known as ‘‘ the Brains of the Navy.’ It was the Beaufort school that trained King, Wickham, Belcher, Smyth, Fitzroy, Foster, Owen Stanley, Skyring, Vidal, Beechy, Otter, Frazer, Williams, and manv others, whose names are engraved on the charts of the world. The Beaufort Specification Numbers are as follows :— 0. Denotes Calm. 1. Light air, sufficient to give steerage way. 2. Light Breeze “That in which a well NOTES AND QUERIES. | the serious storm of Oct. 14, 1881. conditioned man-of-war with all sail set and | “clean full’ would go in smooth water at 1 to 2 knots.”’ the above conditions of 3 to 4 knots. 4. Moderate Breeze to cause a under the above conditions of 5 to 6 knots. 5. Fresh Breeze, with royals set. December 15, 1928, arranged in three Beaufort Scale; The since. The scale is columns headed: Force; Velocity in English miles per hour. first column ranges from 0 to 12. column ranges from calm to hurricane—calm corresponding with 0 and hurricane with 12, Intermediate stages are indicated by such terms as Light air, Light breeze, etc., and the third column gives the velocity in miles per hour ranging from 3 for calm, 8 for light air, 13 for light breeze, etc., to 90 for hurri- cane. For a discussion of this method of ascer- taining the velocity of wind, Robert H. Scott, ‘Elementary Meteorology’ and the Hon. Ralph Abercromby, ‘ Weather,’ should be consulted. Both these volumes form part of the ‘ International Scientific Series,’ pub- lished by Kegan Paul, Trench and Co. (See also article on ‘ Beaufort Scale,’ ‘ Ency. Brit.,’ 11th edn.). Another work worth consulting is F. W. Henkle, “Weather Science.’ which gives an interesting. note on wind velocities. J. K. Laughton contributed a capital article to the April (1883) number of Long- man’s Magazine, in which he deals with the great storm of 1703, and compares it with He re- produces the remarks of Evelyn about the storm of 1703, and says as regards that storm | “* there are no measurements which enable us 3. Gentle Breeze to cause a speed under | _which we have had experience.’’ speed | 6. Strong Breeze, single reefed top-sails | and top-gallant sails set. 7. High Wind or Moderate Gale, double | reefed top-sails, jib, etc., set. 8. Fresh Gale or ‘‘ Gale,’’ top-sails reefed | (cl | (elv. down. 9. Strong Gale, close reefed top-sails and courses. 10. Whole Gale, that could scarcely bear with topsail and reefed foresail. 11. Storm, only storm staysails set. 12. Hurricane, weather cloth in mizen rigging only. Joun A. Rupert-Jones. Hydrographic Survey, Southampton. Sir (1774-1857), an vessel main which a close-reefed Francis Beaufort | Mr. | and the | to compare it exactly with any storm of The storm of 1881 was, according to this writer, very much more severe than that of 1703. H. ASKEw. Spennymoor. HE BAPTISM OF DICKENS: NATHAN STEPHEN 345, 392).—As another link with that famous novelist, it may be of in- terest to record that on Sept. 14 last, in his eighty-eighth year, at his resi- dence, Fairhaven, Stoneycroft, Liverpool, Nathan Stephen departed this life, his mortal remains were interred on the Monday following (Sept. 17), at An- CHARLES | field Cemetery, in that city. The late Mr. Stephen knew Dickens _per- | sonally, and when quite a youth, on more | than English Admiral, devised a scale in 1805 for | estimating the pressure of the wind on the | sails of ships. This scale, known as the | one occasion, piloted the novelist through several districts in Liverpool. It was on one of these occasions that they en- countered a showman and _ quack-doctor, exercising his vocation on some, then, waste- Beaufort Scale, has been generally adopted land (I believe in Whitechapel, Liverpool). The second . begin stanz
Page 17
L928. hree sale ; The cond . calm hy ey such d the $ per light urri- iscer- 5 Se | the hould part pub- (See Eney. W. es an upital Long- h the with Te re- t the storm ble us ‘m of o this hat of cEW. L E S PH EN with of in- last, resi- erpool, s life, rterred at An- iS per- 1 +more iovelist 1. Ht ley en- -Aoctor, waste- »rpool).
DeceMBER 15, 1928. NOTES AND QUERIES. 429 Dickens stayed for some twenty minutes or| JJOUNTING-STONES IN LONDON (clv. so listening to this man, and afterwards gave 388).--In September last following sun- him to the world as ‘‘ Dr. Marigold.”’ dry alarms and excursions I succeeded in re- I was acquainted with the late Mr. | covering from oblivion the one and only sur- Stephen for over fifty-seven years prior to his| viving of our parish mounting-stones, ob- decease, and I have frequently heard him| taining for it a site in the Lower Clapton describe these perambulations through Liver-| Road open space, adjoining the Pond, Lower pool with Dickens, and seen him occasionally | Clapton. produce for inspection letters he had received| The description hereunder given, completes from the novelist. Mr. Stephen also fre-| the history of its salvage and final security quently lectured on Dickens and his works, | in its new position. and gave recitals therefrom. Such lectures | Hackney Borough Council. were not only delivered in the Mersey dis-| ‘This horse-mounting block, was, in 1928, re- trict, but also in Manchester, Doncaster, | moved from the front of premises, 135, Lower Middlewich, London and Chester. The last| Clapton Road, where it has been in position time Stephen lectured was in Liverpool, in| ™@Dy years. March last (1928). _ I referred to the above, as well the Temple Stephen was a life-long total abstainer| mounting-stone in a letter that appeared in from all intoxicating liquor, a non-smoker | the Morning Post on Sept. 18, 1928. and a non-gambler. Apart from a_ slight deafness and dimness of sight he retained all his faculties almost to the last. I may also mention en passant, that when; There are two mounting blocks at the end I was a schoolboy, I heard Dickens give a| of Brompton Square. Wirt1am R. Power, Mayor of Hackney. reading from his works in the small concert T. Percy ARMSTRONG. hal] cf St. George’s Hall, Liverpool. The, The Authors’ Club, subjects were ‘Nicholas Nickleby at Mr. | Whitehall Court, S.W. Squeer’s school,’ and ‘ The Death of Little eee , Nell.’ To the best of my recollection this | HE BALLAD OF TOBY FILLPOTS would be about 1968. (clv. 350, 394).—In a ‘ Book of English Hexay M. Itox. Songs,’ published at 198, Strand, in 1851, : this ballad is called ‘The Brown Jug,’ from I am greatly obliged to. PRorEssor BENSLY the opera of the ‘Poor Soldier’ by J. for the particulars he gives with regard to ©’Keeffe. The song itself is attributed to the Rev. W. M. Bussell. | the Rev. Francis Fawkes. W. CourtHore Forman. | ‘The song is almost the same as that quoted : | by Mr. Arc .D SPARK iffering i ERSES ON HARWICH ATTRIBUTED], 00%; ARCutMLD Sparxe, only differing in TO THEODORE HOOK (clv. 367).— | See . his 1 Ei ao ; The lines quoted at above reference appear | with po e yrown jug that now foams to have been parodied, a few months after | hich. sent tecuske Ns : th pe p 14 N 1875. b all a < a IT now drink to sweet Nan of e great storm o Nov., , by a resi- 1e Vale), dent of Seaford, who wrote, over the letters) Was once Toby Filpot, a thirsty old soul J. W. B., and the date June, 1876, a version| As e’er cracked a bottle, or fathom’d a bowl. eee In boozing about ’twas his pride to excel, beginning ee And among jolly topers he ee off the bell. Old Seaford stands y 6 : Rinee the etramde W. CourtHoPe ForMaAN. ee ee Oe HE DUC DE REICHSTADT AND THE A Ssitiedener’ EMPEROR FRANZ JOSEF (clv. 368). Condemned and out of use —As a comment on Mr. Dre TERNANT’S ques- i ili Hiei tion, may I ask another? All deck wal theme, In The Queen newspaper of Jan. 13, 1927, A curious scene display; | Was a print called, “ The late Emperor Franz A tidle [sic] wave | Josef sitting on the knees of Napoleon’s son, Come and did lave | the Duc de Reichstadt.’ Can any reader The building half away. tell me where is the original of the picture? And so on, to the tune of ten topical |The two were first cousins: the Duc de stanzas of rather doubtful scansion. | Reichstadt’s mother, Marie Louise, was sis- Frep R. Gate. ter to Franz Karl, father of Franz Josef:
Page 18
430 There is a third person in the picture, a little girl of about six or eight years old, | whose identity I have failed to discover. M. Perrena BrocKLEBANK. YERWENTWATER FAMILY (clv. 388). —There seems to be a couple of errors in the query as submitted by Mr. Francis Skeet. The father of Dr. John Radcliffe was named George and not William; and he was born in 1652, not 1650. Dr. John Radcliffe was the son of George Radcliffe, a Wakefield attorney and the keeper of Wakefield gaol from 1647 to 1661. George Radcliffe had two sons named John, one born in 1650 and the other born in 1652. This was pointed out by Mr. T. N. Ince, who adduced extracts from the Wakefield regis- ters to prove his assertions. are: ‘£1650. John, son of Mr. George Rad- cliffe, primo maij.’’; ‘‘ 1652. John, son of Mr. George Radcliffe, 23rd January.”’ W. S. Banks ‘ Walks in Yorkshire—Wake- field and its Neighbourhood’ (1871), gives the following note (p. 64) :— ‘‘ Mr. Ince also favours me with a note | referring to Thorpe’s catalogue of MS. col-| sometime Rouge | Croix Pursuivant at Arms, who died 1828, | Chadwick, | lections of Wm. Radcliffe, mentioning letters from Charles Esq., of Maveys, in Redware, Staffordshire, and Healey Hall, Lancashire, claiming a his son, a minor, heir-at-law to Dr. cliffe, which contains numerous particulars relative to the Doctor’s family shewing that not much faith can be placed on the printed memoir of him. A difficulty arose in certify- ing the arms, from the fact ‘ that the Doctor hated everything connected with Government, and refused to pay for his arms being entered in the College of Arms as descended from the Radcliffes of lste] in Northumberland, acknowledged him as a relation.’ ”’ John Radcliffe, of Corbridge (ob. according to Rouge Croix, was the son of William Radcliffe by his wife, Anne Har- rington, of Brierley in Yorkshire, and grand- son of Anthony Radcliffe by his second wife, Jane Farewell (née Carr). William Rad- cliffe, of Brierley, is stated to have had three sons. William Radcliffe, who married Anne Vescy, and left an only daughter; Edward Radcliffe, ancestor of the Radcliffes, of Thry- bergh Hall and Darley Hall in Yorkshire; and John Radcliffe, of Corbridge. (Vol. x. NOTES AND QUERIES. The two entries | | London, /12mo., London, 1838; ‘The Food of Plants’ | ciety), the then | Dalston | but the Earl of | Derwentwater often slept at his house and 1669), | DecemBer 15, 1928, ‘History of Northumberland,’ pp. 172 and 502 footnotes). The Edward Radcliffe, ancestor of the Rad- _cliffes, of Thrybergh Hall and Darley Hall, would be the person alluded to as marrying |Rosamunde Swifte at Ravenfield in 1640 (ante p. 353) and for the forgery of which entry William Radcliffe, of Darley Hall was fined and sentenced to imprisonment at York in 1820. What evidence there is points to Dr. John Radcliffe being a descendant of the Edward Radcliffe, son of William Radcliffe, of Brierley, and if it were true that William Radcliffe was the son of Anthony Radcliffe, | the connection with the Derwentwater family may be accepted. H. Askew. Spennymoor. ‘DWARD JARMAN LANCE (ely. 389).— Author of ‘The Golden Farmer,’ 8vo., 1831, 1832; ‘The Hop Farmer,’ (Candidate Essay, Royal Agricultural So- 8vo.,. London, 1842; ‘The Cottage Farmer ’ (date ?), quoted by Allibone. J. ARDAGH. ‘“PRIBBLES AND PRABBLES”’ (ely. 389).—In ‘ Miscellaneous Poems,’ by T. M. Hughes (published 1845), under the caption, ‘The House of Commons,’ occur the patent of arms of Green and Radcliffe for | following lines :— Rad- | Quibble and Dribble, Pribble and Prabble, Blatter and Chatter, Bunkum and Babble, Cat-calls and Croaking, Voting and Joking, Laughter provoking, Snuffing and Smoking, Speeches and Screeches, Talking and_ Squalking, Sleeping and Snoring, Then homeward stalking Such the procedure, Each day in the ‘‘ House.” Do the above lines give as graphic and correct a description of the procedure in the House of Commons to-day, as they claim to have done in 1845? ; Henri M. Lion. M ITTO: EXPLANATION DESIRED (clv. 588).—Spero ut fidelis is given in Fairbairn’s ‘ Book of Crests,’ Vol. i., as the motto of the Baskerville-Mynors and Mynors families and is translated as ‘‘I hope as faithful.” is A. J. H. Wigan.
Page 19
1928. 2 and e Rad- Hall, rrying 1640 which ll was t York . John \dward fe, of illiam dcliffe, family KEW. 389).— > Bvo., vrmer,’ ants ’ al So- ottage AGH. (elv. is,’ by ler the cur the ic and in the laim to JEON. STRED iven in as the Mynors 1ope as J. H. DECEMBER 15, 1928. NOTES AND “QARSEN” (clv. 389).—The ‘ Century Dictionary,’ s.v. ‘‘ Sarsen,’’ gives a similar definition to that quoted from Funk and Wagnall’s ‘ New Standard Dictionary,’ and also adds that it is a contraction for ‘‘Saracen,’’ formerly used in a vague sense for ‘‘ foreigner.’”’ Wright’s ‘ English Dia- lect Dictionary’ defines ‘‘ Saracen’ as Corn- ish for ‘‘ A foreigner, anyone not British born.”’ ARCHIBALD SPARKE. ORTRAIT-STATUES AND PICTURES OF COWS (clv. 367).—Mr. R. Hepcer WaLLacE may care to know that at Whit- church, Bucks, there is a monumental tablet in the church to Wm. Westcar, of Creslow, who died in 1833, which bears the figures of aman, fat ox and three sheep. Westcar was the owner of a farm (Creslow) near Whit- church, which is specially noted for the ex- cellence of the grazing. The monument is comb’s ‘ History of Vol. iii. illustrated in Lips- Buckinghamshire,’ Epwin Ho ttts. [2445 WALTON (clv. 536, 373).—There are two places of the name of Walton in Warwickshire; Walton Manduit and Walton D’Evile, both in the parish of Wellesbourne Hastings. BENJAMIN WALKER. Erdington. If G. will refer to ‘Some Account of the Worshipful Company of Ironmongers,’ 2nd edition, by John Nicholl, F.S.A., privately printed, 1866, he will find a pedigree and much information respecting Izaak Walton, who was made free of the company in 1617/18. A copy painted by Mr. Hughes from the original portrait by Houseman in_ the National Portrait Gallery is hanging in Ironmongers Hall. Leonarp C, Price. UTHOR WANTED (clv. 389).—Some years ago a question was put in L’Intermédiare as_ to the authorship of ‘Aut Diabolus aut Nihil’ The story originally appeared in Blackwood’s Magazine, and Messrs. Blackwood kindly informed me that the author was Mr. Julian Field. Mary H. Bewnsty. Much Hadham, Herts. X.L.,” the author of ‘Aut Diabolus aut Nihil,’ was Julian Osgood Field, third son of Maunsell Bradhurst Field, of New York. He} matriculated _at Merton College, 1869, at the | age of 18. He also wrote Muckle Gold,’ published Edinburgh in 1889. in three vols., at ARCHIBALD SPARKE. ‘Little Hand and | QUERIES. 431 _ The Library. | € P The Excellence of Revealed Religion. By C. G. Challenger. (Cambridge University Press. os. net ) yO experienced readers this book will make considerable appeal, partly from its clever- ness, and partly trom its disputableness. The latter, no doubt, arises from the impossibility of treating satisfactorily so vast a subject as the whole evolution of religious theory in a small book of large print which runs to less than one hundred pages. The cleverness dis- plays itself nuielis in the summary of posi- tions and movements of religious thought in the West from the days of the Early Church to our own. Matter for challenge and dis- cussion occurs on every page. e will only mention two important points which we think affect the conclusions of the book. The author writes almost as if reliance on in- ward experience, and the recognition of the function of the ‘‘ Prophet,’ as main grounds for assertion of the fact of revelation, were more or less discoveries of modern times. Whereas this line of assurance existed, and bore its part in determining theory, all through Christian history. The _ proper formula for the discussion is not To show how our present position has been evolved from positions of the past, but rather, To show how the special mode of consciousness of the Divine characteristic of Christianity (which has remained through all yar changes extraordinarily true to type) has, in the pro- cess of time, now clothed itself in and now shed certain fashions of thought and systems of idea. The deflection caused by what we think is a wrong set of the argument works somewhat unfortunately. It is a _ present fashion in thought virtually to deny that initiative or response from the side of the Divine towards humanity occurs or even is possible. Our author, in spite of a phrase here and there, seems to fall in with this fashion; “revealed religion” throughout his treatise is much like the revelation to New- ton of the principle of gravitation—something that the ‘“‘ prophet” attains to “by always intending his mind.” No doubt the Prophet’s mind is itself part of, and therefore corres- pondent to, the universe into which it comes to penetrate more deeply; but the fruit of this kind of intuition is a different thing altogether from “revealed religion” in the sense in which the main Christian tradition still understands it, and omission of any direct dis- cussion of so central a distinction gives to parts of this work a certain air of uncer- tainty and of futility. Our second point is conclusion. We are to rely concerned with the upon the ‘“Prophet’”’ who, gifted with powers not different in kind from those of the ordin- ary man, but much greater in strength |and scope, reports what is revealed to |him to his fellow-men, who, though not ' capable of receiving such revelation direct, are
Page 20
432 NOTES AND QUERIES. DECEMBER 15, 1928, it as he imparts it. whether ‘“‘ Prophet ” is to be understood only of the founder of a religion. Would St. Paul, for example, or St. Augustine, belong | The chief point, however, is | to the category? that, if reliance on a ‘‘ Prophet” is to be the key-note of the new theory of revelation, the | tory—illustration to vols. v. principle of authority will come in for close re- consideration. Mr. Challenger shows much knowledge of modern theorists and critics. His acquaint- ance with older writers seems to be iargely through them so far. It will be interesting to observe how his ideas develop and his in- terpretations hecome modified as he comes more fully and directly to grip with origins and sources. Collins. don Press, 5s. net.) — which is not great may be interest- ing, and, if interesting, though thereby only of second rank, will yet be found to possess an incommunicable, unanalysable somewhat which one is drawn at last to seize on as the very sovereign essence of poetry. | Something like this—very well worth saying— | makes the gist and the outcome of this study. | With it goes an immense amount of examina- tion of the detail of Collins’s work, and much | criticism of his critics. Swinburne, indeed, with his violent and excessive praise of Collins —praise, too, often so badiy ai mainl tion, for the book. We found ourselves agree- ing with Professor Garrod all along the main line of his contentions. Not only so, but the close scrutiny applied to logic and grammar, and the castigation of a these, not from any demand of correctness as such, but from the point of view of success or failure thereby in releasing—so to put it— | the true force of poetry, tend to quicken one’s | perception of the ineffable element, and to! brace one to a wholesome severity towards | mere vehicle or ac- Garrod has what is that element’s companiment. Professor half-apologetic words about written with so much satisfaction, as an easy way of pene- trating into a poet’s mind, are not, after all, worth very much. Professor Garrod, like the rest of the world, ourselves included, lingers charmed and = the) os. Hesitatingly he questions whether | privately. as if by How - slee perfection over brave. . . _ aimed—seems | to have furnished occasion, or sugges- | frequent want of | some | this method of | criticism, with its chapter and verse, and its | line by line consideration; but unless they are | founded upon some such unrevealed processes | of study those general appreciations, which are | so much gusto and read with | | charge. | give their names and addresses, for the inform- | ation of the Editor, and not necessarily for “pilgrim gray ” is quite unerringly in place. | e ourselves consent to that, but do not cease | to wonder which has at the mysterious enchantment | somehow rendered innocuous no| fewer than five personifications in a poem of | twelve lines, and two of these the apt to be trite and frigid “ Fancy” and “ Freedom.” | from Spenser to Bridges. | tended for the young from fourteen to fifteen by their likeness of nature able to apprehend | Read at the right moment, as it doubtless will i Here, we are not clear | ‘ Lis e by many a student of English literature, book may well prove a_ turning-point on the way to reaching the true inner hold of poetry. We have received the second volume of Plates belonging to the Cambridge Ancient His- vi vy. and vi. of that (Cambridge University Press, 9s. net), been prepared by Mr. C. Seltman, work [t has | These volumes of plates are ancillary to the ‘History’ and this consideration governs the | selection of subjects, and the scope of vol. ii. ig the fifth and fourth centuries B.c., with Greece as the centre of interest in the Mediterranean, Examples are given of late archaic sculpture | and painting, and a few of later Egyptian art, | as falling within the range covered p By H. W. Garrod (Oxford, Claren- | i : | special appreciation. i | y vol. v. of the ‘ History.’ The coins deserve a word of Another anthology compiled by Mr. A. Wat- son Bain has been brought out by the Cam- bridge University Press (A Book of Poetry 5s. net). This is in- upwards. One can always wish for this, or wauat to turn out that, in an anthology; but, allowing for a few such differences (a chief one is some discontent with the choice made from Shakespeare’s Sonnets), we would recom- mended this selection as good. Tue editor of the ‘Oxford Record Society’ (10, New Street, Oxford) will be very grateful for information as to the Oxfordshire Court Rolls, as he is preparing a volume on the sub- | ject. CoRRIGENDA. At ante p. 132, col. 1 (‘Poems for Young Ladies ’) 1. 5 of second paragraph for “‘ (1) the ten stanzas ’’ read (7) the extra stanzas. ~ ante p. 373, col. 1, 1. 11 for ‘‘ Kew ” read en. At ante p. 410, col. 1, 1. 6 of article on ‘Kirwee Prize Money’ for “ forces operat- ing in the country lying to the” read force under Sir George Whitlock during the. Notices TO CORRESPONDENTS. Approvep ‘Queries’ are inserted free of Contributors are requested always to publication. We cannot undertake to answer queries WHEN answering a query, or referring to an article which has already appeared, corres- pondents are requested to give within paren- theses—immediately after the exact heading— the numbers of the series. volume, and page at which the contribution in question is to be found. Printed and Published by ;The Bucks Free Press, Ltd., at their Offices, 20, High Street, gh Wycombe, in the County of Bucks.