Notes and Queries 1928-07-28: Vol 155 Iss 4

Page 1

PERIOBICAL RUS QUG 5 1928 _ NOTES ann QUERIES FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. thea tens Year. Vol. 155, No. 4 _ JULY 28, 1928, SIXPENCE, SHAKESPEARE, and other early Dramatists. Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, out of the way items, etc., to MAGGS BROS. 34 & 35, Conduit St., London. W OOKS and AUTOGRAPHS for’ SALE. Early printed Works, Standard Authors, First Editions, &c. Catalogues free. Books and autographs wanted for cash. Lists free.— Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye, Lon- don, S.H.22. When mention ‘ replying to advertisements please ‘ Nores AND QUERIES.” CONTENTS.—No. 4. MEMORABILIA :—55. NOTES: -— Berkeley Hunting Papers, 57 — A neglected factor in place-names, 60—Brigadier- General Charles Lawrence, Governor of Nova Scotia, 62. QUERIES :—Office of the Court of Augmentations —A Trinidad fish, 63—Scrap-books—English and Irish Folk-songs — Armada Bon-fires — Sugar Loaves—Collins and Dansey of the 33rd Regi- ment of Foot, 1756-1794—Captain Napier, 1742/3, 64—Weber’s ‘Oberon’—E. Avenel—Reference wanted: Frederick II on Voltaire — Authors wanted, 65. REPLIES :—A mysterious plant, 65—Gold-mining in Wales—The Malady of the “stone” in the seventeenth century—No. 44 Fleet Street, 66—The Cock at Temple Bar—Confederate States’ Flag— English Officers in Austrian service, 67—The sounding of the charge at Balaclava, 68—Agri- cultural and building customs: 1émoins—Com- bination locks—Lancaster authors: Christopher Johnson, surgeon, 69 — Folk-lore: the tigress crossing a river with her whelps—A neglected factor in place-names—Author wanted, 70. THE LIBRARY :—“ A New English Dictionary.” GOODSPEED’S BOOK SHOP, BOSTON, MASS., U.S.A. ESTABLISHED IN 1898. Lhe following are our current Catalogues: No. 168. Rarg AmeRIcANA. 2,463 titles, 309 pages, with illustrations, price 50 cents. Nos. 169 & 17 AUTOGRAPHS. 9.758 titles, 4,304 titles, price 10 cents. No. 171. Yo. 172. Americana. In two parts, 2,600 titles, free. . 173. Rare Booxs. 306 titles, free. 175. Fine Arrs. 1,261 titles, free. Print Catalogues and semi- monthly bulletins of Print Exhibitions, free. Goaamnee, EKYLL’S, LTD., 10, Berkeley Street, Picca- dilly, are buyers of OLD TEXT BOOKS on ORIENTAL RUGS, containing coloured illustrations. Particulars requested. Wanten, Poems and Plays before 1800; and anything by or on R. B. SHERIDAN before 1817.—Cotterell & Co., Booksellers, 17, Dale End, Birmingham. ADVERTISEMENT RATES. DispiayeD ADVERTISEMENTS. No. of Whole Inch Inserts. Page. (single col.) Wh cna cenicee sce OGRE can: cee: Zen TR Oe Osea cee ccs ese SN ea ec . Od. ) a . 9d. Se cue caw sas ca ON eer acs ae . 6d. OE ier -sbe ack soc “GIBRE ‘xcs Jace race . Od. © Half, quarter and eighth page pro rata. SmaLt ADVERTISEMENTS. Minimum, 3s. Box number, 6d. No. of Inserts. } 1 3 6 13 26 } Is. 10d. 9d. 8d. 7d, Rates per line. The line is of about 7 words.

Page 2

NOTES AND QUERIES. JuLY 28, 1928, A Selection of Books published by the CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS SAMUEL BUTLER Satires and Miscellaneous Poetry and Prose Edited by René Lamar, M.A. Crown 8vo. 15s net (Cambridge English Classics Series) BEN JONSON: THE ALCHEMIST Edited, with an introduction and notes, by R. J. L. Krnesrorp, M.A. Feap 8vo. 2s 6d (English Literature for Schools Series) ASPECTS OF DR JOHNSON By E. 8. Roscon Crown 8vo. 6s net THE SOURCES OF ENGLISH LITERATURE A Guide for Students By ARUNDELL ESDAILE Crown 8vo._ 6s net THE SERVANT OF TWO MASTERS A Comedy by Carto GoLDoNI Translated, with an introduction, by E. J. Dent Feap 8vo. 3s 6d net (Performed by the A.D.C., Cambridge, June 5-12) PHILOSOPHICAL THEOLOGY | Volume 1. The Soul and its Faculties | By F. R. Tennant, D.D., B.Sc. | Royal 8vo. 21s net FETTER LANE, LONDON, E.C.4 FROM A CORNISH WINDOW By Sir ArtTHUR QUILLER-CoucH. Pocket edition Foolscap 8vo. 5s net AN ENGLISH PROSODY ON INDUCTIVE LINES By Str Georce Youne, Br, M.A. (Cantab), Hon. LL.D. (St Andrews) Demy 8vo. 15s net THE NEW SHAKESPEARE Edited by Str ArTHUR QUILLER-CoucH and JoHN Dover WILSON Eleventh Volume now ready. TAMING OF THE SHREW Each volume contains an introduction, notes, a glossary, a stage history, and a frontispiece in photogravure. Feap 8vo. Cloth, 6s net each. Leather, 10s 6d net each. THE ROMANCE OF THE APOTHECARIES’ GARDEN AT CHELSEA By F. Dawrry Drewirt, M.A., M.D., ne. CoP. Third Edition. With a frontispiece and 14 illustrations. Crown 8vo. ‘7s 6d net FOUNDATIONS OF ENGLISH OPERA A Study of Musical Drama in England during the Seventeenth Century By E. J. DENT Demy 8vo. 12s 6d net ENGLISH CONSTITUTIONAL CONFLICTS OF THE 147TH CENTURY, 1603-1689 By J. R. Tanner, Litt. D. Demy 8vo. 15s net Juty 28, Berkele Office o The ‘h TOTES Frid Bucks ( tions (4 postage, binding without Manage1 Street, V the cur! numbers sent eit] for the - WE hi adi but the amid s¢ charm, which t The aut Post sp tones ’’- Those v Doris K assured] clear ar rejoiced strained Dame E that ca missed i it Was s No dc will be A frien studying the kite oculist, his hou cloths. am not i’nt the fully le: E he ben Cork H Among equally deal in

Page 3

u Jury 28, 1928. NOTES AND QUERIES. 55 THIS WEEK: Berkeley Hunt Papers ... ... ... seein 57 Office of the Court of Augmentations .. 68 Oy GL. 3 =e : gee ee mre er oma ar 70 \IULES AND QUERIES is published every (or iay. at on High Street, High Wycombe, Bucks (Telephone: Wycombe 306). Subscrip- tions (£2 2s. a year, U.S.A. $10.50, including postage, two half-yearly indexes and two cloth binding cases, or £1 15s. 4d. a year, U.S.A. $9, without binding cases) should be sent to the Manager. ‘Che London Office is at 14, Burleigh Street, W.C.2 (‘Telephone : Chancery 8766), where the current issue is on sale. Orders for back numbers, indexes and bound volumes should be sent either to London or to Wycombe; letters for the Editor to the London Office. Memorabilia. E have all been reading affectionate and admiring praise of Dame Ellen Terry, but the writer of these words has not found, amid so much that has been said of her charm, enough insistence on the degree to which that charm was served by her voice. The author of the Memoir in the Morning Post speaks of her ‘‘ rather thin, tremulous tones’’—truly, something of an inijustice. Those who saw her play the Nurse to Miss Doris Keane’s Juliet at the Lyric in 1919 will assuredly never forget how those tones—so clear and magical and easy—satisfied and the seventeen-nineties it presented the mean- _est and most miserable collection of squalid rejoiced the ear in contrast to the rather | strained and slightly harsh voice of Juliet. Dame Ellen had, what is given to few, a voice that carried her soul, and perhaps it has missed its due praise from the very fact that it was so perfect a vehicle. No doubt, for some little time, the Press will be full of people’s reminiscences of her. A friend has sent us an account of her, when studying for Mme Sans-Géne, going down to the kitchen in the house of a well-known oculist, a great friend of hers, to learn from his housekeeper the proper way to wring cloths. ‘‘ No, little Doctor’? she said, ‘“‘I am not going to have gallery shouts, ‘ That i’nt the wy to wring things.’’’ So she care- fully learned how they should be wrung. WE have received the January-June num- ber for this year of the Journal of the | Cork Historical and Archeological Society. | Among many things to which we might equally well draw attention there is a good deal in it on the subject of Fermoy. The Ven. T. C. Abbott gives a short account of the sudden rise of the modern town. In cabins, whose inhabitants were noted for idleness and dissoluteness; in 1809 it was a prosperous town of well over four thousand inhabitants besides the military. The magi- cian who performed this miracle was a Scotchman, John Anderson, who purchased the Fermoy estate in 1791; and had the wit to see that Fermoy was a place exactly suited for the Government purpose of establishing new military centres in the South of Ireland, for it commanded an important pass on the Blackwater, and stood at the confluence of several roads. Accordingly, he offered the Government unlimited choice of building sites ; offered to build temporary barracks for troops until permanent quarters could be constructed, and, above all, set himself to erect a town to meet the requirements of a garrison, The barracks having been con- structed, there came the question of the church. Fermoy parish had been ‘ appro- priate’ to the Cistercian Abbey of Fermoy ; upon the suppression of the Abbey in 1560, the tithes passed into lay hands and _ the parish remained derelict. By the purchase of the Fermoy estate Anderson had become impropriator of the tithes, and to him accord- ingly the Government looked to provide for the religious requirements of the new town. The article gives a hitherto unpublished minute of the proceedings of a meeting sum- moned to consider what first steps should be taken. It was decided to erect a new church, ‘the church of the said parish having been in a state of ruin since the Reformation” ; Anderson offered ‘‘ gratis and for ever”’ the necessary ground, and a site was fixed upon, ‘‘ the eastern corner of the orchard fronting the bridge of Fermoy, and on the north side of it.’ The first incumbent was a friend of Anderson’s, William Adair, who served the cure for twelve years and drew up an ‘* Account of Fermoy as it stood in May, 1809.’’ All that remained of the old Abbey, with its church and graveyard (they had been situated on the south bank of the river, west of the bridge) was completely cleared away— probably about 1804. The site for the new church was admirably chosen, and great advantage accrued from the church having been built first and the town planned with reference to it—for all now admire its com- manding position with the streets converging towards it, yet not crowding it. One only survival of the thirteenth century Abbey yet remains, the font, so it would appear, of the church, which was also the parish church.

Page 4

56 NOTES AND QUERIES. The four grotesque carvings of heads seem | family. The books number about 300; JULY 28, 1928, —— nearly consistent with the date to which it would be| every volume has her autograph initial, and assigned; but there is nothing but a bowl, and the late Robert Day suggested that it was not in fact a font but a mortar such as he had in his collection from the Knights Tem- plars’ Preceptory at Mourne Abbey, near Mallow. N Old-Time New England for July we were | | interested in the fifteen descriptions, with | illustrations, of houses owned by the Society for the Preservation of New England Antiquities. The oldest of this group would appear to be the in Howard St. Saugus, Mass., built in 1651, for the accommodation of Scotch prisoners from the battle of Dunbar, who were to be employed in the Saugus Iron Works, and | reckoned one of the best examples of seven- | teenth century domestic building remaining in New England. Mr. Henry Adams describes at length the Adams Mansion at Quincy, Mass.— interesting not only for its construction but also for its old, beautiful and historically notable furniture. It con- tains Louis XV chairs bought at Neuilly by John Adams when he was in France negotiat- ing treaties during the Revolution. Those who are occupied with furniture will like to make note of the article by Andrew L. and Kate G. Winton on early whitewood furni- ture, by which term is to be understood the wood of the tulip-tree (Liriodendron tulipi- fera L.). This was a common cabinet wood in America until after the Revolution, though it is next to never mentioned in antiquarian publications and is sadly apt to be confused with pine. Part viii. of Dr. Mercer’s excellent study of ‘ Ancient Carpenters’ Tools ’ description and illustration of a seventeenth century wheelwright’s reamer, and then the like of several boring tools, the best of which are the braces and bits, of which one illustra- tion is taken from the picture by the ‘‘ Master of Flemalle’’ in the Merode Gallery at Brus- sels, where St. Joseph is boring holes in a | | | | | | | | | } | | | includes a! | Journal, was taken small square board with this tool. This picture ; shows several others tools of a outfit ; has anyone ever made a little separate study of St. Joseph as a carpenter and the tools assigned to him in the pictorial art or carving of the different centuries ? ADY Mary Wortley Montagu’s library is for sale. As readers of her letters know. she was a great novel-reader, and the novels she bought, as well as her other books, have been till now kept together in her carpenter’s | some have comments. By order of Lord Harrowby of Sandon Hall, Stafford, the col- lection is to be sold as a single lot, a decision which will be unwelcome to collectors, for some of these eighteenth century novels are of great rarity. With the printed books goes a considerable amount of autograph material— letters and poems and other things. The sale is to take place at Sotheby’s on Aug. 1. | Two Hundred Years Ago. ‘* Scotch ’’-Boardman House | From the Country Journal or, the Craftsman, Saturday, July 27, 1728. . On Monday at Chrift’s Hospital, one of the King’s Boys being to be whipt for fome Mifdemeanor, the reft of them were fo out- ragious as to fall on the Steward and thiee of the Beadles, and beat and bruifed them in| a terrible Manner. We hear a Committe will fit to punifh them, in order to prevent the like for the future. By letters from Port St. David’s, in the Eaft Indies, we learn that on the 26th of September laft, Mr. John Packer was bar: baroufly murdered in his Chamber, as ’tis fuppofed, by a Writer in the Company’s Ser- vice, a Black having impeached him of it. He is to be tried the 5th of January, but notwithftanding many odd Circumftances again{ft him, yet no Credit being given to Blacks, it’s queftioned whether he will be convicted ; the Black Fellow will be hang’d in Chains, and the Writer will certainly be dif: miffed the Service and fent Home. The Lofs of this Gentleman is greatly regretted on Account of his Humanity and good Nature. He is Son of Robert Packer Efq; one of the | Knights of the Shire for the County of Berks, a Gentleman univerfally belov’d in _ his Country. On Tuefday Mr. Wolfe, Printer of Mift’s Paper of Saturday laft. Several of his Majefty’s Grooms are fent | to Windfor to get the Hunting Horfes ready | by the Middle of Auguft: Her Majefty, we hear, defigns to accompany the King in the Foreft, in a Chaife and fingle Horfe. The Court of Chancery has order’d the Lady Worteley Montague to have the Care of her Sister the Countefs of Mar, who is lately gone diftracted. into Cuftody for his § Jury 28 Lite BE. 1594 Febru: 7 sty and dogs Febru: upo! canr Itm Cove Bri Itm hors steal Edw & Tt a be ioe 2 rewe whel Mareh Per faw Itm foxe Cast [1 a ru denc estal Itm mak parl 1594 Kee Tass 7. B3 Horse. + Al horse mothe or mo strayi

Page 5

1928, early » and Lord e col- cision for are of OS a rial— e sale sman, ne of § fome > out- three em in | nittee revent n the th of ;_ bar- is "tis s Ser- of it. » but tances | en to 1] be g’d in ye dil: e Lols don ature. of the Berks, rn his Mift’s r his e fent ready bv, we in. the 1 the Care vho 18 Jury 28, 1928. Literary and Historical Notes. BERKELEY HUNTING PAPERS, 1559-1613. (See ante pp. 21, 40). 1594 February. Itm paid the 27th Januarie for 7 strikes of barlie for strangers dogs 10/6 and for 14 strikes,of otes for strangers dogs 11/6 21/- dogsmeat February 3. %Itm paid to Mr. Harris* upon his bill viz for tinning 2 cannons [bits] and a bitt at 1/- the peece. Itm for 4 new showes for Burton Sett at Coventry before Xmas 1/- 4 removes for Brimsley+ at Coventry 4d. Itm more to him for his charges and his horse being sent to Edwards the dog stealert 1 daye 3/- And geven to Edwards by my L° appointment 2/- 5. Itm Paid to Sir Edward Littleton for a baye nag £0. © ..0 12. Itm to the slaughtermans boye in reward yt brought home your L° whelpes 2/- March 3. Itm geven in reward to Mr. Percifall Willoughbies [man] for a fawcon 10/- Itm to some labourers to helpe dig the foxe 2/- to 2 men that sett beere at the Castle 1/- & for walking horses 3/6 | The occasion was obviously the end of arun. Shadowy though it is, the evi- dence is proof that fox-hunting was an established sport at the time. | Itm to Truelove and his fellows for making the riding place in Wicken parke 6/- 1594 April 6. Geven in reward to the Keeper for taking up Mr. Willoughbies Tassaile | Terce] gentle | 3/4 7. Paid to Guy Good upon his bill viz. for a Horse.” + An interesting account of this remarkable horse is “re in Smyth’s ‘ Lives of the Berke- leys,’ vol. p. 380. + The 5 Hon ‘stealer probably supplied foster mothe ss for puppies whelped about this season, or more likely gave up hounds he had found straying. Ric ne Harris, gentleman of NOTES AND QUERIES. | | 22. ye | 57 mending the Kennell 2/8 for the charge of the hounds at Wolston | Co. Warwick | 4/- for digging the foxe 1/- 7/8 Itm to the footman with houndes_ to Coldoverton 2/6 12. Itm to the footman for his charges to Daglinworth and to Berkeley with 2 Couple of houndes 6/8 Itm for one dogskin to make jesses for hawks 1/2 Geven in reward to Robert Grey for making of Grey Leigh to amble 20/- May 26. Itm for Mr. Shirleys man for a horse to cover a mare 3/4 Itm to Parr for Curing Black Oker of a hurte in the withers 10/- June 9. P4 to John Owen for a drench for the one eyed blacke nagg 1/- 1/- July 20. Itm to one that brought word of the bucke 1/- and for hunting poles 1/- 2/- 17. Imprimis Geven to the Kepere of Wed- genock pke for a bucke 6/- Itm geven in reward for a bucke at Kenelworth 8/- 29. / i 17. Itm geven to a poore boye for open- ing the gate 6d. and for walking the horses 7d. Rit 20. Geven in reward to the Keep of Barks- well pke |Berkeswell, Co. Warwick, a Marrow property] for a bucke 8/- 20 Itm geven to the Cooke at Mr. Marowes 2/6 to a poore fellowe 2d. and to one that opened the gate 6d. Itm geven at Mr. Fishers in reward viz. to the cooke 3/4 the stable 2 /6 the butler 2/6 the Chamberlen 2/6 10/10 21. Itm to Phips of Maxstocke in reward for a buck 10/- Itm to the Keeper of ffoleshill pke in reward for a buck 8/- Itm to a maide that opened the parke gate at Maxstock Itm geven to a poore man there 3d. and to Mr. Palmers boye that gave your L° a hunting pole 6d. Itm geven in reward at Mr. Devoreux viz. to the Cooke 2/6 to the Stable 2/6 Butler 2/6 Chamberlen 2/6 10/10 Itm for making clene of your L° bootes there 4d. Itm. geven in reward to the Keeper of Myddleton Park 10/-

Page 6

58 NOTES AND QUERIES. Jury 28, 19%, | Joy 28, Itm geven in reward at My Lady | Itm geven in reward to the Keeper of August Devoreux, viz., to the Cooke 3/4 to the Kinsbury pke for a bucke 6/- [also Stables 2/6 Butler 2/6 Chamberlen 2/6 Itm geven by John Butler viz. to one that neigh and to the usher and porter 2/- 12/10 went for your L° horses to Hillend 6d. to Keep Iim geven in reward to the Kep. of the ringars at Bromeley [Abbots Brom- and f Kinsbury Pke 2/- ley, Staffs] 2/6 and to one yt brought Ttm | Geven to Mrs. Knowles man in the pke 1/- the hounds that were lost to Mr. Bagots Shrev To one that brought a side of venison | house 2/- 5/- takin, from Kingsbury park and to one yt Itm geven to one in Kankwood [probably | Given opened the gate 7d. 1/7; Canklow Wood, between Rotherham and Itm t Itm for six liams and collers of thred 5/- Sheffield] that walked horses dd. owne And to him that brought them 2/- 7/- Itm geven to the barber of Stafford for Itm Itm to my Lord Hunsdons musicons in trimming y™ Le WHE gent. reward 10/-| Itm geven to the Kep of Birshwood 10. Iti Itm to Booles maid that brought y™ lord- | Birchwood, N.W. of Derby] pk for a Itm t ship capons 6d. buck | 6/- plaid 23. Geven to Mr. Beomonts boye that plaid Itm to the Keepers of Kankwood in Gever on the lute 5/- reward for a brace of I uck 12/- Itm ¢g Geven at Mr. Beomonts, viz. to the To the Keep of Birshwof pke for a Stag rewar Cooke 3/4 to the Stable 2/6 the butler 2/6 10/-} 12 Itn the Chamberlen 2/6 the usher 2/- 12/10 Itm geven at St Edward Astons Cooke for Lord Itm geven to the huntsman at Mr. Beo- baking of the same stagg 10/- geldin monts for a young hound that was geven Itm geven at Sir Edward Astons viz. to oo your Le 10/- the Stable 3/4 butler 3/4 Chamberlen 3/4 ce a0) archantol 24 To one that brought halfe a buck from porter 2/- usher 2/6 14/10 the st Stanton pke to Mr. Beomonts 2/- Itm to the deyrie maide at Sir Edward pantl 25. Itm geven in reward to the Kep. Astons that gave your Lo Houndes milke 1)- usher of Stanton pke for a brace of bucke 16/- Itm for mending your L° bootehose at Itm { Itm given to one that brought halfe a Trixall 2d, horser buck to Mr. Derricks [Dethick of New- And mending your L° gloves at Ashby 2 hall, Co. Derby | 1/- Itm to the footeman for his charges to August Itm given to one yt opened a gate of a | _- Mr. Baggots and to Mr. ffrancis of ffar- Lord wood at Mr. Derricks going to Mr. mack 2/- Stable Zowch’s [| Zouche] 6d. lim to the Kep of Todsley pke in reward yeoma Itm geven at Mr. Ffrancis of ffarmack for a bucke 6/8 porte [Foremark, Co. Derby] to the Stable = 1/- Itm given in Reward at Sir Edward 15. Itn 26. Itm paid Christopher the Keeper of Littletons, viz. the Cooke 3/4 the butler [Co, Seynes pke for a bucke 8 /- 2/6 Chamberlen 2/6 Porter and usher 2/- buck o7 Tt id for ae ee Stable 2/6 12/10 Tims 2 . Itm paid for a pair of bootes for y : us ae oe Le 7/- And for licoring of another paire Itm for making clean your Le boo 6d sock | 1/- and geven to a fellowe for his Sundry tymes Blyth, travell 2/- 10/- [tm given to one yt brought forth ae Tin 28 Geven at Mr. Derricks of Newall viz. va - a a ae [Welk to the Cooke 3/4 the stable 2/6 butler 2/6 Itm given to Mr. Ambrose Cowpers boy that t Chamberlen 2/6 10/10 | yt brought a letter Er Itm q 29. Given in reward at Mr. Bagots August 1. Itm paid to the Cator for Acates at Wo [Walter Bagot of Blithfield, Staffs] to the for 2 weeks ended the 34 of August ee Cooke 2/6 the stable 2/6 butler 2/6 rime | —— Chamberlen 2/6 10/- g. Itm given at 2 Severall times by the The Ear Given to the Keeper of Mr. Baggots pke way to the poore 6d. called ‘ [Bagots Park, Staffs] for a buck 8/- Itm geven to the Keep of Sheafielde Parke Ra F 30. To one that brought a couple of yt [Sheffield, Yorks. Part of the estates of Henry B Le Hounds from Hillend to Mr. Bagots | Gilbert Talbot, 7th Earl of Shrewsbury] bury,” f pke ' in reward for a brace of bucke 16/- + John

Page 7

1998, J Jovy 28, 1928. NOTES AND QUERIES. 59 of August 9th. Itm geven at Kimberworth Given at my Lord of Shrews> to the 6/- SyeerAe ee preety in the near Chamberlen 5/- to the Cook 5/- 10/- : neighbourhood of Rotherham] to the | ; 7 “ Keeper in rewarde for astagg 20/- eo om aa? a: and for a bucke 6/- 26/- a ht Itm geven in reward to my Lord of 20. Itm geven to the footeman for his re Shrewsburyes Groome for his paines in charges to Mr. firancis of fiarmack 6d. 5 /- taking up your L° Horses 2/- and for his charges from Wootton to ly Given to the poore at Kinnerworth pke 1/- mueeen 5/- 1/6 nd Itm to the Groom of the Stable and my Itm geven to the poore 10d. ad. owne dinner at Tankersley 9d. Itm to the huntsmen to drinke 1/- or Itm given to my Lord of Shrewsburys ; ; aie ° Glov 7/- gent. towards the eating of a bucke 20/- a e ee ae eae od 10. Itm to your L? purse to play 1.10.0 Itm geven to the Keep of Stakelie park : se ie —— Shrewsberries man yt | probably Steetley, in the neighbourhood 7. 5/-\ of Welbeck] for a’brace of buck 14/- in . 12/- Itm geven to the Keep of Kankwood in Span gone ai i reward for a stagg 20/- i - _ Kep of the Readdeare pk [in Wee ak Kee maven to 4) ae the Worksop and Rotherham district] at ‘or Lord a Shrew* A — my Mr. ffulljeames in reward for a hurt 10). illus si wanaiteun same ie g ° o 0 [hart ?] deere brache yt his = gave g g . . your Le »10..0 = 13. Itm geven in reward at the Erle of Itm geven to the Keep of ms fallow 4/10 Shrewsburies viz. to the Cooke for baking deere pke for a buck 6/- the stag 15/- Chamberlen 5/- butler 5/- . rd pantler 5/- yeoman of the Céllar 5/- Itm geven at Mr. ffulljeams to the house oi. usher 5/- porter 3/4 9.3.4 Viz the Cooke 5/- the stable 3/4 Cham- at Itm paid upon 2 bills for chardges for gg 5/4 butler 3/4 usher and porter 2d. horsemeat and dogs meat as appeareth ee pci 9 7.2.6 for drinke by the way 10d. to August 14. Itm given in reward at My To the poore at Mr. Ffulljeams 1/3 ys Lord Darciest viz, to the Cooke 3/4 Itm to the Keeper of Shurland park : Stable 2/6 Chamberlen 2/6 butler 2/6 |Shirland, Co. Derby] for a brace of rd yeoman of the celler 2/6 usher and bucke 14/- 6/8 porter 2/6 15/10 {tm at Derby for yo Le diet and for howe rd 15. Itm given to the Keep of Aston parke meat as by ‘pill appeareth ¥. 14.2 ™ ord Warwick] in reward for a brace of Itm paid at Swarston [Swarkstone, Co. 9/10 ot ae 2 14/- Derby] for otes for those horses that : Itm given in reward to the Kep of Had- went to Mr. Harpers 3/6 and for . sock pk [probably Hodsock, S.W. of showing of those horses 4d. 2/10 [ ? 6d. Blyth, Notts.] for a buck 7/- ~ -. rm 16 1 : rs ae Itm to one yt went to Mr. Henry Caven- éd ; Itm given to the Keep of Welbie pk dishes 1/- [Welbeck, another Talbot property at 3 , = - oy that time] fou: a Geni 8 /- Itm paid for drink at Twycrosse [Co. 1}: Itm paid for horsemeat and a meat reseeistel - at W orksop _18.0 Itm geven to the Keep’ boy of Wink- eee eee: Te field pke [Wingfield ] 6d. ea! Jf Gilbert Talbot, ith E ’ Earl - Sons Itm more to the footeman for his charges uch addicted to hunting and falconry. . . Swars r ia / he The Earl of Pembroke had a hawk which he 6 ae a 6d. called ‘ ron ga after its donor,” vide Itm to one yet brought 3 red deare pasties ee Shae ’ ‘DN =, br Brecon here men- from the Erle of Shrewsburyes 1/3 ne as ¢é o of Henry oe 9 sens Ps hala “Goer a Itm to the Kep of Rudsin pke [Co. War- vy) bury,” frequently spentioned! an: those extracts. wick. It belonged to the Marrow family 16/- + John, 2nd Lord Darcy of Aston. about this time. ] for a buck 7/-

Page 8

60 NOTES AND QUERIES. To one that told yor L° which way the bucke went 6d. Itm given to the Keep’ 2 men that opened ye gates 1/- Aug 29. Itm geven in reward to Hum- frey Mr. Cockaines man 20/- Itm given to Mr. Greens man _ that brought yor L° damsons 6 To the poore at Worksop 1/-| To the footeman for his charges to Sir | | Andrew Nowels | Novel] from Swarston 2/- | 30. And for his charges at Nottingham 3/4 Itm to the Keeper for Crossbowe Arrow heads 2 doz 4/- Itm given to Mr. Gregorys man that | brought yor Le a dish of peares 1/6 | Itm paid to Nicholas Marsh [hunts- | man] upon his bills for his charges and dogsmeat 1 + AS.30 Itm to My Lord Dudleys huntsman in reward 10/- 51. Itm paid for two yards of green cloth for Careys gerkin and hose 2 250)-.0 Itm for Giles for Showing Grey Shrews- bury at Sundry times 1/6 Buckhunting charges Ex. P Jo. Prowting | Keeper of my Lordes bookes. } Job Careys 2 bills of hunting chardges ) °e£s.d. | and Cator Cometh | 7517 0 to | 1594. October 9. Itm to Guy Good to buy hose and other apparell for the Lanca- shire boy 20/- October 25. Itm to Michaell the huntsboy for his charges to carry the Spanills into Leicestershire 2/6 November 16. Itm to Mr. Hailes man that brought halfe a wilde bore 2/6 December 17. Geven to the deyry maide of Henly [a village on the Caludon estate] for looking to the whelpes 1/- December 27. Itm paid for a fawcon geven to Mr. Willoughby 2.0.0 [I am indebted to Mr. H. Askew, A. D. C., and Mr. F. Wrrtramson for their help in identifying a number of the above-named places. ] G. O’F. (To be continued). | name. JuLy 28, 1928, A NEGLECTED FACTOR IN PLACE- NAMES. (See cliii. 311, 327; cliv. 455; ante p. 4). 7. TERMINALS. PS venturing surmises—not proved conclu. sions—on such elements as -ton and -ley,: I am on highly controversial ground. “Ton ”’ as a terminal is the most common of all, and is traced back to the tun of the Anglo-Saxons, meaning a homestead. But later it sometimes evolved into our ‘‘ town,” and, indeed, homesteads, as Bowley Town in Herefordshire, occasionally bear the latter It was probable that tun was not the original root, but itself evolved from some- thing earlier, just as the homestead was itself ‘an evolution. The ancient homesteads were all planted on sighted tracks, many of them on the site of a stone. Mr. W. A. Dutt, in his ‘ Mark Stones of Kast Anglia,’ mentions that in some cases “the preservation of the original stone enables us to see for ourselves the ancient object of veneration after which the place is named. We have this at Chediston, near Halesworth, which appears in Domesday as Cidestan, and where the large stone, now broken into two pieces (but said to have been from six feet to eight feet high), from which the name is derived, can still be seen.’’ He also mentions that in Geldeston parish can still be seen the Stockton Stone. I do not claim to have found a sufficient mass of evidence to connect beyond doubt, -ton names in general with a stone. But I find some. In ‘N. & Q.’ exlvii. 64, it is stated that places in Heugh, Northumberland, called in 1479 Bakstanes and Raven-stan-more had become by 1622 Blaxtons and Ravenston Moore. This transition is evolving to-day in my own district, where a boundary stone of ‘“The Liberties of the City of Hereford” on the highway is known as the Franchise Stone; but the group of cottages adjoining it is always known as Franchiston. The change in pronunciation from stan to stun is found in Forest of Dean dialect: ‘“ The Stones that built George Ridlers Oven ’’ are the ‘‘ stuns.’’ In the English Place-Name volume for Huntingdonshire, Keyston was, earlier, Key- stan. Leightonstone, the original meeting- stone of the Hundred, is still there. This name seems to duplicate the same element. Stone is fairly common as a terminal, and JuLy 28, denotes on the | Bucks © Kingsto stone 01 been cro in Here inal soc it took 1 I hav element and wi track, 1 conclud but str a time the ‘‘n places « The many W now us¢ One of that it regardii °N, B. and tha get evel they sa} first ins a cleari The e claim, « the follc man’s | describi We cr Chapma of the r This wa earliest no road ing on a down, t then as the road ee the Bro forest ¢: the rig! Wood. for ten ancient ley—pas: Now ing it w this (a1 mention First] Hills ”’ named

Page 9

lu- ey, on he ut ly in ter Juty 28, 1928. denotes that a homestead was originally built on the sighting-stone of a track. In the Bucks Volume Ibstone was [bbas-stan. At Kingston-on-Thames is still to be seen the stone on which six Anglo-Saxon kings have been crowned. We have two Kingston places in Herefordshire, and at each I find the orig- inal socket-stone of a cross, with evidence that it took the place of an earlier mark-stone. I have ventured a derivation of the word- element and termination -ley, which has been, and will be, hotly disputed. The sighted NOTES AND QUERIES. track, if a fact, must have had a name. I, conclude, from evidence, weak in character but strong in quantity, that the name—for a time only—was -ley, which gave name (on the ‘‘ neglected factor’ principle) to many places on the track. The Anglo-Saxon word leah, spelt later in many ways as lai, lee, ley, lay, lea, leigh, is now used for ‘‘ pasture,’’ ‘‘ enclosed land.”’ One of my warmest critics, indeed, stated that it had never meant anything else, dis- regarding the fact that both Skeat and the ‘N. E. D.’ add “clearing ”’ to that definition, and that the English Place-Name authorities get even nearer to my interpretation when they say, ‘‘ Its history seems to be that in the first instance it denoted woodland, and then a clearing in such.”’ The earlier meaning of the element is, I claim, explained, though unintentionally, in the following extract from Dr. Williams-Free- man’s ‘ Field Archeology of Hampshire,’ describing the ancient track, the Harroway : We cross the Bourne or Western Test at Chapman’s ord . .. and on getting to the top of the rise, see Quarley Hill in the distance. This was evidently the landmark on which the earliest travellers set their course. I know of no road which gives one a clearer idea of walk- ing on a mark. At the top of each fold in the down, the track heads straight for the hill, then as the traveller descends into the valley, the road wanders a little to the right or to the left... No map or ruler laid out the line for the Bronze man... We see the edge of the forest called Harwood Peak to the left . .. on the right the outlying copses of Doles Wood. Between... the only gap in the forest for ten or fifteen miles. ancient Saxon times the ley or clearing of Fink- ley—passed the ancient road. Now let me examine the evidence connect- ing it with the sighted track—the key-note of this (and of two other word-elements to be mentioned) being a straight line. Firstly, negative evidence. There are ‘‘ Ley Hills’ in all parts, more likely to have been named as sighting-points on tracks than as Through this gap—in , 61 on clearings. Saltley, Salterley, Whiteley, and Whitley cannot have meant that a clear- ing through woodland was salt or white. But it did mean that these places were on the white or salt tracks. The same applies to the Blackleys, Blakeleys, and Redleys ; they were not red or black in themselves, but on the track of men whose occupations suggested those hues. The track connection of such names is proved by actual evidence of exist- ing Saltways, Whiteways, Blackways, Blake- ways, and Redways. A curious clue can be followed from the observation both of Skeat and the ‘ N.E.D.’ that ley is etymologically connected with roots—as lucus and leugh—indicating light or shining, ‘‘ in spite of the difference of sense.”’ The various places Shenley (‘ P.-N. Beds,’ p. 127), mean the ‘ bright ley ; Shirley (from seir) the ‘‘clear shining ley’’; Gladley (Gledelai in Domesday), must be froin glaed bright, for although ‘P. N. Beds,’ p. 124, puts it down to a personal name, we have our present “‘ glade’’ in a wood, usually more a track than a clearing, and down which the light shines, It is not easy to see why a ‘“‘ ley,’’ if only a clearing or pasture, should have a “ shin- ing light’? name. But all is plain if a ‘““ley’’ is a track, laid out (as it was), by beacon-light. That beacon hills had to do with leys is indicated on p. 150 ‘P.-N. Bucks,’ where ‘‘ Wardeleie’’ (now Whorley Wood) is given as ‘‘ Watch-clearing,’’ and this use of the site ‘‘ is suggested by the name Beacon Hill just to the north.”’ In Vol. i. Part 2 of ‘ English Place-Names ’ Staveley is ‘‘ thought to come from staefa- leah, i.e., ley of the staves, or ley marked out by such.’’ Now the straight track was of necessity marked out by the use of two sight- ing staves. The word evolved to quite different uses in more modern times, and in all, my surmise of an original ‘‘ straight line’’ meaning is very evident. Two obsolete words are in the ‘ N. E. D.’: Leye was an island, still found in place- names in Loch of Leys in Scotland, Leye Island off Cornwall, and Slapton Leys, Devon. Munroe, in ‘ Scottish Lake Dwellings,’ men- tions stone causeways connecting many of these with the shore, and a queer feature in mapping out alignments, is the uncanny way in which no such island in a lake or pond misses having a ley come through it. Clear- ings had no connection with such leyes. Leye had also an old meaning of flame or

Page 10

62 NOTES AND QUERIES. fire. Another indication of the beacon— showing its column of smoke by day and fire by night’down the old straight track. Unexpected evidence is found in the old name lay-stall for ‘‘dunghill.’’ The connection of such with a lay or ley, whether a pasture, clearing or track, is not at first very evident. But tnere comes the strange fact that sight- ing-mounds were termed dunghills, probably from their burial contents. There is a Black Mixen on Radnor Forest, and ‘‘ mixen’’ is an old name for ‘‘ dunghill’’; also in the same district two sighting-mounds named Tomen, which is also Welsh for ‘‘ dunghill.’? And in Dartmoor is a Black Dunghill. All of these are on tracks. The objector who scornfully remarks that I use an Anglo-Saxon word to name a_ pre- historic fact, should note that we all use words of Saxon origin (howe, low, and bar- row) for the prehistoric burial mounds, which were ancient facts here before the Saxons landed, The straight track was well known on the Continent before the Saxons came here, for it was in full use by the Romans, who prob- ably learnt of it from some earlier people. So the Saxons had their word ready to apply to the existing fact in England. But as the use of the track soon decayed, the word was transferred to the ‘‘ clearing.”’ I certainly neither infer nor say that the prehistoric ‘‘ley-man’’ called it by that name. The more probable original name would be Celtic, perhaps akin to the present Welsh llan and Cornish lan, both of which seem to have had an identical history with ley, and the same meaning of “ straight.’ There are many Pen-y-lan names in Wales, all on high places, the head of the sighting-line. Churches were built on the llan spots, and Llan is now a prefix indicating ‘‘ Church- place.’’ The modern English word line is, I am convinced, used in at least one instance to name the sighted track. Motoring into Linton, Herefordshire, I found the road sighted through that church to May Hill in the distance. On the map this alignment lay on a stretch of ancient road called The Line, with a house on it called The Line House. Sighted backward, | the alignment goes through the edge of a Lynders Wood, on to a sighting mound stand- | ing at the end of Capler Camp, from which | 1 had noted that May Hill was a prominent | object. Line. Not far away was a place called Lea | I am aware that lin names are offi-! JULY 28, 1928, cially set down as derived from flax-growing, but this is a pure guess. In terminating this series, I must frankly remark that most of my interpretations fall] through if the old straight track was not a prehistoric fact. It is curious that sceptics accept that fact when the sighted line over points was made by the Roman race, but refuse to entertain any possibility of other races having preceded them in such work. A blank refusal to examine the purely topo. graphical evidence, by which I claim to prove the making of the sighted track in prehistoric Britain ends the matter for that objector, who usually also rejects any place-name evi- dence which is not documentary. But others may have more open minds, and while sus- pending judgment on details of topography, may consider the possibility whether the con- ception of the ancient sighted track has not, as a review in‘ N. & Q.’ put it, ‘‘ tapped for us a new sources of knowledge of the past?” ALFRED WATKINS, RIGADIER-GENERAL CHARLES LAW- RENCE, GOVERNOR OF NOVA SCOTIA, 1756-60 (See 11 S. vi. 349).—My attention was drawn to vol xii of the Nova Scotia Historical Society’s Coliections, which contains a paper read in January, 1901, before the Society, by Mr. James 8. Mac- donald, which deals with the life and admin- istration of Governor Charles Lawrence, and also publishes a portrait of him. This article commences by giving Charles Law- rence a father, grandfather and grand-uncles that never existed, nor their gallant exploits by land and sea. _I have been corresponding on these matters with Dr. A. Doughty and Dr. H. P. Biggar, of the Archives of Canada, and they agree with me that Mr. Macdonald’s account of the lineage is all wrong, Regarding the portrait, Dr. J. C. Webster, of Shediac, New Brunswick, states : You refer to Mr. James 8S. Macdonald and his articles ... The portrait which he issued as that of Charles Lawrence is, of course, that of Stringer Lawrence. I established this some years ago by finding in London the actual engraving of the latter, and by studying the original portrait which now hangs in the large Council Chamber in the India Office in White- hall. In Vol. xvi of the N.S. Hist. Collections he made a worse break by publishing another portrait purporting to be that of Charles Lawrence: this is really Adam Ferguson, the Scotch philosopher . . . Now regarding the pedigree: Charles Law- rence’s hatchment still hangs in St. Paul’s JuLy : Chur shows gules, These borne Hunts Sir Wind: (9 Ha heir o Henry Counc ried A and B rence, proved issue— to Que in Eu Aston) four si (1) ¢ (forme unmar 1707; (2) Apr., 1 Foot ; went 01 (4) ( proved issue f Preside (3) Ch rence, same 3C promote Foot, a on? M: of Mon the batt He u for thre nephews As Hex Aug., 1 and Ch: last wa died the Letters brother PCO,

Page 11

928, ing, ly fall tics ver but her )po- OVe ric tor, BVi- Lers us- hy, ot, for Bil W- My ova ‘ich 01, \in- and ‘his aAW- cles its ing und da, |d’s ter, and ued hat yme ual the rge ite- ons rles the 1Ww- i]’s Jury 28, 1928. Church, Halifax, Nova Scotia, and shows his arms were, Argent a cross raguly gules, and his crest the lower half of a fish. ‘hese are the same arms and crest as were , borne by the Lawrences of St. Ives, Co. Hunts. Sir John Lawrence, of St. Ives, knighted at Windsor, 1603, will proved 9 Feb., 1604 (9 Hayes), married 1599 Elizabeth, dau. and heir of Ralph Waller, and left two sons—(1) Henry Lawrence, the President of Cromwell’s Council, who died 8 Aug., 1664, having mar- ried Amy, dau. of Sir Edward Peyton, Kt. | and Bt., and left issue; and (2) John Law- rence, apothecary, of St. Mary Axe, will proved 17 Dec., 1670 (178 Penn), who left issue—Dr, Thomas Lawrence, First physician to Queen Anne and four other crowned heads | 1714 (194, in Europe, will proved 5 Oct., Aston). He left issue besides three daughters | four sons : (1) Col. Harry Lawrence, of Holt’s Marines | (formerly of Carpenter’s Dragoons), killed, unmarried, at Almanza, in Spain, 14 Apr., 1707; (2) Col.’ Roger Lawrence, a Lieut. of 10 Apr., 1703, in Col. Roger Elliot’s newly raised Foot ; made a Bt.-Col. on 7 May, 1713, and | went on half-pay in August, 1713. (4) Capt. Thomas Lawrence, R.N., alt proved 13 Feb., 1748 (55 Strahan), who had | issue four sons: (1) Dr. Thomas Lawrence, President of College of Surgeons ; (3) Charles; and (4) Capt. William Law- rence, R.N., of Studley Royal, Yorks, M.P. for Ripon. (3) Col. Herbert Lawrence, a Captain of the Grenadier Coy., 10 Apr., 1703, in Col Roger Elliot’s newly raised Foot; appointed 15 Apr., 1707, Capt. of a troop in Brigadier Carpenter’s Dragoons; promoted Major in same 30 June, 1710; and on 9 March, 1712/13, promoted Lieut.-Col in Major-General Hill’s Foot, and got his Brevet of Colonel in same on7 May, 1713. On 13 Nov., 1715, as Colonel of Montague’s Foot, he was taken prisoner at the battle of Sheriffmuir by the Earl of Mar. He used his influence to obtain ensigncies for three of his sons, or maybe they were his nephews, into his own Regt. (Montague’s). As Herbert Lawrence was an Ensign of 19 Aug., 1715, Eliot Lawrence of 23 Nov., 1720, and Charles Lawrence of 24 Dec., 1726. This last was the Governor of Nova Scotia, and died there intestate on 19 Oct., 1760, aged 50. Letters of administration were granted to his brother Herbert Lawrence on 18 Dec., 1760, at this | (2) John; | NOTES AND QUERIES. 63 Readers’ Queries. FFICE OF THE COURT OF AUGMENT- ATIONS.—Most of the ‘‘ Ancient Char- ' ters and Instruments,’’ of which in 1702 Thomas Madox printed transcripts in his ‘Formulare Anglicanum,’ have the letters QO. A. printed in the margin; which letters he explains as signifying the office of the then late Court of Augmentations, in which he was joint-clerk. The writer of ‘Les Termes de la Ley,’ in 1624, says, ‘‘ But the office of Augmentation remayneth to this day, wherein there are many Records of great use and importance.”’ It is obvious that the charters and instru- ments, which Madox transcribed and pub- lished, were a selection from a great number of documents then stored at that office; and in his Preface he tells us that he had found “ in the repository of the late Court of Augmenta- | tions a vast collection of ancient original | charters.’’ He was evidently working on these docu- ments at the close of the seventeenth century, so that the repository must have been in exis- | tence during the Commonwealth. I am anxious to know where this office of the Court of Augmentations was and what has become of its contents. Are the ancient | charters and instruments, transcribed by Madox, and the rest of ‘‘ the vast collection ”’ or any of them extant? Further, would the title-deeds relating to lands sequestered by | the Commonwealth, through its Committee for Compounding, be deposited at this office ; - | many of which title-deeds were not returned to compounding delinquents along with their lands. If this ‘‘ vast collection,’’ including title- deeds to sequestered lands in all parts of Eng- land, was destroyed in or after the reign of Queen Anne, is there any official record of the fact ? It seems highly probable that there would be. amongst both the muniments of the monas- teries and the title-deeds of the delinquents, many court-rolls of manors, long missing from their place of origin; and if these yet exist, they should be included in the register, now being compiled at the Public Record Office, in pursuance of the recent Law of Property Acts. T. Water Hatt. TRINIDAD FISH.—Can any reader of ‘N. & Q.’ give any information about the so-called ‘‘ crucifix-fish,’’ of Trinidad ? EG. 0. G. H. LAWRENCE, Lieut.-Col. C. M. P.

Page 12

64 NOTES AND QUERIES. JuLy 28, 1928, CR: \P. BOOKS, — Can any of your corre- | spondents inform me how far back the | existence of scrap-books has been traced? For myself, I have not seen a scrap-book for a | annum ? But surely the practice of making scrap-books | date earlier than the eighteenth century. or common-books must have had at a much earlier date. DAWSON OF PENN. : AND IRISH FOLK-SONGS.— Having to publish in the Czech language its origin | an anthology of folk songs of all European | nations, I beg the English connoisseurs of folk- poetry to help me to choose about five English and Lrish folk-songs, ballads, etc., which would be really characteristic and representative. I should be very grateful for giving me the) original texts and exact references. Orto F. Baer. Olomouc, Czechoslovakia. IGHTEENTH CENTURY SKITS ON BANK-NOTES.—I have recently found in this library three notes printed after the manner of the old bank notes, but obviously intended for skits. One, value three pence, is headed ‘‘ Bank of Hereford,’’ and signed ‘* For Wig Bag Tail and Self,’’ by T. Rogers. The second, value three pence, is headed ‘“Bank of Henley [-in-Arden]’’ dated in manuscript 1792, and signed, ‘‘ For Buyer, (GuG sAR LOAVES.—Can any reader give me information regarding the origin of the old custom of a High Steward or a Recorder being entitled to so many sugar loaves per H. C. (OLLINS AND DANSEY OF THE 23rp REGIMENT OF FOOT, 1756-1794.—In the Army List of 1757, p. 67, Captain Danzie Collins is shown in the 33rd Foot—commis- sion dated 27 Aug., 1756. In the Army List of 1763, p. 86, his name appears again, and, in the same Regiment, that of Ensign William Collins, commission dated 30 July, 1760. In the Army List of 1766 both names have disappeared, but William Collins, Lieuten- ant, is shown, p. 190, as having been placed ‘on half pay in 1763. Bidder, Puffer, Sweetner and Self,’? by I Telford. The third, value two pence, is headed ‘‘ Woodmancoat Bank, Gloucester- | shire,’’ dated in manuscript 1792, entered at Bishops Cleeve and signed for ‘‘Sir Wm. Dentist, Hellebore, Camphire & Self,’’ by Jno. Spencer. The Woodmancoat specimen was _ referred to in ‘N. & Q.’ 7S. vii. 148. but apparently no information was forthcoming to the query, neither was there any result when the note was — in Gloucester Notes and Queries, iv. 329. It is rather curious that two ecbin notes have now turned up. Can any reader help me to ascertain their meaning, or throw any light whatever upon | them ? F. C. Morean, Librarian. Hereford. i ARMADA BONFIRES.—I should be glad | to know the authority for Macaulay’s | Armada bonfires. The manner of the descrip- | tion is obviously suggested by the prologue eal the ‘ Agamemnon.’ J. C. Hucues. Shanklin. In the Army List of 1767, p. 87, William Collins re-appears as youngest Lieutenant in the regiment, commission dated 31 Oct., 1766, with army rank of 17 Jan., 1763, while in the List of 1772, p. 87, he appears as William Collins Dansey, then being the — senior Lieutenant. In the List of 1775, p. 87, he is shown as having been promoted to the rank of Captain on 27 Jan., 1774, with a changed name— William Dancey. On 14 Oct., 1778, he was promoted to the rank of Major in the regiment. On £2 Aug., 1783, he became Lieut.-Colonel in the army, and on 21 July, 1790, Lieut.- Colonel in the 49th Foot. He died in 1794. When, why, and by what authority, did the change of name from Collins to Dansey take place? Dansey appears to have been used as a Christian name by the Collins first men- tioned above. Were these two father and son ? The entries as given in Burke’s ‘ Landed Gentry ’ (1914) under ‘‘ Dansey of Butter- ley ’? are known to me, but the two above- mentioned Danseys, or Collinses, do not seem to be shown there. J. H. Lestte, Lieut.-Colonel. Hon. Editor of the Journal of the Society of Army Historical Research. ‘APTAIN NAPIER, 1742/3.—In 1742/3 a Captain Napier was Deputy-Quarter- Master-General of the British Forces at | Ghent. Can any information be given as to the Christian names of this Captain Napier, and | | about the Regiment to which he belonged ? J. H. Lestte, JuLy 2! EE gl give 1 Englis prepal 1826. story, lated ; publis! Conn * the Pe refers | any ot oldest be gla Peal Whor South aah O} that th peut ap (cf. ‘* A authori UTH B chusett: who fel a large is the They To ke Unhe Their The s last ten is? 2. W hing : Long Wil Mass« Dro

Page 13

928. me the der per IRD -In zie Lis- me nt, ion en- ny am in the am as lin he rel t.- he ke as N= Br- ye- mM 4y'- at he nd JuLy 28, 1928. NOTES AND QUERIES. 65 EBER’S ‘ OBERON.’ — I shall be very grateful if any reader of ‘N. & Q.’ can give me exact particulars concerning the, English work which was used by Weber when preparing his version of the Oberon story, in 1826. There are French translations of the story, but they have been considerably muti- lated; and what I desire is the title and publisher of the book used by Weber. ARTHUR J. [RELAND. Connemara, Ramsbury Road, St. Albans. ) AVENEL.—Mark Antony Lower, in his * ‘Historical and Genealogical Notices of | the Pelham Family,’ privately printed, 1873, | refers to him ‘‘ as one who perhaps more than | any other man has made the history of our oldest families his special study.’’ I should be glad of any particulars regarding him. JoHN PatcuHine. — WANTED. — I should be| pleased to know if the reference of the following quotation is known to any of your readers : “T see him girt in shining mail, a knight. Peal now exultantly ye bells that toll. Whom God hath given spurs.” Wm. F. Caste, Mayor. Southwark Town Hall, S.E.17. a WANTED: FREDERICK II ON VOLTAIRE.—I have read somewhere that the King said of the philosopher: ‘On peut apprendre de bonnes choses d’un scélérat ” (cf. ‘* A Fool’s Advice,” cl. 133). What is the authority ? Joun B. WarInewRiGuHr. CUTHORS WANTED. — 1. Epitaph on British Soldiers at Concord, Massa- | chusetts. Over the graves of our soldiers who fell at Concord, on 19 April, 1775, there is a large stone with a tablet let into it, on which is the inscription here following : GRAVE OF BritIsH SOLDIERS. They came three thousand miles and died To keep the past upon its throne Unheard beyond the ocean tide Their English Mother made her moan. April 19, 1775. The stanza has only been added during the | last ten years. Can anyone say who the author | - Is? J. H. Lesuie, Lieut.-Colonel. 2. Wanted, the author of the lines begin- hing: Long years of peace have stilled the battle _thunder ; ild grasses quiver where the fight was won; Masses of blossom, lightly blown asunder, Drop their white petals on the silent gun. Joun B. WaInewricat. Replies. A MYSTERIOUS PLANT. (cliv. 361, s.v. ‘ Memorabilia ’), | (YHERE can be no reasonable doubt that the mysterious plant referred to at the | reference as elusively spoken of in the letter /of Colonel William Byrd in Virginia in 1731, was the American variety of Ginseng Panax (Quinquefolium, the Chinese wonder plant, long greedily and secretly sought after, and now nearly exterminated in various parts of the United States, as a high- priced hidden source of income by export to China. The ill-fated naturalist C. F. Rafinesque, in his unique and now rare ‘Manual of Medical Botany’ (2 vols., Philadelphia, 1830) gives a highly interesting and instruc- tive account of the plant, viz., that it was known to and valued by the Huron Indians. who called it ‘‘ Garantogen, meaning root like a man’’; that the Jesuits, who had learned of its value in China, and seen it in Tartary. found the American variety in Canada about 1718, between which time and 1753, when Linnaeus first named it, they, the Jesuits, and others in their confidence, exported it sometimes with great profit to China. The idea of making a fortune from the little plant, with its five leaves grouped like those of the horse-chestnut, and two-forked roots resembling human legs, which then grew abundantly on the shady mountain slopes from Canada to Alabama, might well have reached Colonel Byrd before any general knowledge on the subject obtained among his fellow colonists. Hence his secrecy; while, | if there were any further doubt on the sub- | ject, his note as to the scarlet autumnal seeds, which seems to have escaped the editor of the Virginia Magazine of History, would | settle the question. In recent years the plant, often heard of but rarely seen, which takes several years to produce its saleable root, has been grown artificially near Reading, Pennsylvania, and elsewhere in the United States, but the gath- ering of the wild roots has always been kept a profound secret by trespassers, prowling plant-doctors and rural fortune-hunters. The writer met a man with knife and basket, hunting ‘‘ Sang,’ as he called it, in 1897, in the mountains near the Big Bone Cave in White County, Tennessee, and again, saw a ‘ bunch of dried roots, displayed for sale with

Page 14

the skin of a ‘‘glass-snake,’”’ at about the | same time, in the little window of a rural apothecary in Tullohoma, Tennessee. On the steep wooded banks of the Delaware | river, in the writer’s neighbourhood, Gin- | seng has been nearly exterminated, but on | the side of a certain inland hill, as a guarded | secret known only to a few botanists, a | lonely crop still (June, 1928) survives. Henry C. MERCER. (jOLD-MINING IN WALES (clv. 20, s.v. ‘Memorabilia ’).—From personal observ- ation [ am able to confirm the statement about the produce from the gold-mine on the Mawddach River, near Barmouth and Dol- gelly, quoted at the reference. In 1887 I was a Lord of the Treasury, when the lessee of the mine (whose name I prefer to withhold) having refused to pay the Crown royalty of 33 per cent. on the value of the ore extracted, I was sent down to secure such gold as was | in his hands. I found that a drift had been | opened into the side of a mountain called Y Garn (2063 ft.), wherein some rich pockets of ore had been worked. A crushing-mill was in full operation on the river bank, and I brought away as much gold in bars as two | men could carry on a hand barrow, the value being about £6,000. Those who are interested in the origin of place-names may care to note that the name of the watering place Barmouth is an Eng- lish rendering of the Welsh Abermawddach, | i.e., mouth of the Mawddach River, dd in| Welsh being pronounced like th in ‘‘ there.’’ HERBERT MAxwELL. | Monreith. THE MALADY OF THE ‘“ STONE” IN THE SEVENTEENTH CENTURY (cliv. 369, 428).—Researches on the etiology of ‘‘the stone’’ reveal that the disease is | ‘“endemic’’ rather than ‘‘ epidemic ’”’ in cer- | tain countries and localities, and this fact would probably apply with equal force in the seventeenth century as at the present time. It is quite common in India both in Euro- peans and natives; prevalent also in Egypt, | Hungary, Holland, Italy, W. France, and N. Germany; the recognised ‘‘ stone dis- tricts’’ of England are Norfolk and Bristol. The disease is said to be very rare in sailors | and negroes. It is well known that the presence of a foreign body in the bladder leads to stone formation in a short time, but this accounts for only a proportion of the total number of cases ; a recent work on the subject states that the cause of stone has not yet been ascer- 66 NOTES AND QUERIES. | prominent men have been | sion: Abbot, Bishop of Salisbury, JuLY 28, 1928, tained with certainty. In spite .of its peculiar geographical distribution, there is no definite evidence to implicate air, soil, or water, in the causation of the disease. A medical man staying in Paris in 1698 states that the disease was very ‘‘ popular”’ there, and he thought that the water was responsible for the affection, for on seeing | some water-pipes, rendered useless by the formation of fur or stone, he says, ‘‘ Now what petrifies in the Water-Pipes is apt in some weak Constitutions to Petrifie also in the Kidneys and Bladder.’’ In the hospitals, La Charité and the Hétel-Dieu, he saw wired chests full of stones cut from human bodies. One of these stones, of which only the model existed, ‘‘ exceeds all belief; it was cut from a Monk, who died in the very Operation; it is as big as a Childs Head and _ weighs 51 ounces.’’ At this time Frére Jacques, a | Franciscan monk, was allowed by the French surgeons to cut by his ‘‘ new’’ method in the Paris hospitals, and the same writer says ‘*T saw him perform the operation on 9 per- sons in § of an hour.”’ ‘‘ He also cut his way into La Charité’’: but his credit soon col- lapsed and he was obliged to seek fresh fields wherein to set up his arrogant advertisements and practise his quackery. Though probably a common affection in the seventeenth century, I assume that your cor- respondent’s investigations are concerned especially with persons of eminence and not with bills of mortality in general; in which case the post-mortem frequency of stone on | which he remarks may be in the nature of coincidence. It is true, however, that many ‘“ victims of the sharp and craggy stone that cruelly pricks and tears.’? Civiale, in his ‘ Traité de l’ Affection Calculeuse,’ Paris, 1838, gives a long list of these ‘‘ personages,’’ of which the following belong to the period under discus- Kenelm Digby, philosopher, Harvey, Pope Innocent | XI, Philip IV, King of Spain, Riolan, doc- tor of medicine, and Admiral Ruyter. S. Woop. N°: 44, FLEET STREET (clv. 8).—Mr. Arpacu tells us that this seventeenth | century house has lately been demolished and enquires as to its history. Hilton Price in his ‘ Signs of Old Fleet Street,’ gives the fol- lowing information : No. 44, Fleet Street, “‘'The Flower de Luce” is described as being at the corner of Mitre Court, so is probably the site of No. 44. From 1672-1705 Charles Harper, a_ bookseller, kept shop here; and during part of the same time Juuy 2 (1694- smith and f. A addre tion. seller: 1670-: publi tenan in thi John “The Fette ‘ Dict an al Stree Chan busin cards books Ship partn On corne diate the r sign | entra wood’ Bea [HE I site ¢ Pepy: “no to the EEG: vintn Book In that descr these Hodg pared Presi clear rectly Toke the t plain trati ‘Fle initi: refer the d

Page 15

vas ing the (OW in als, red ies. del rom 3 it ghs fey" nch ays per- way col- elds ants the cor- ned not nich » on 2 of any the ‘icks » de 5 a the cus- .elm cent doc- Juty 28, 1928. (1694-1734) James Seamer, or Seymour, a gold- smith was here; in 1674 Mr. Williams, a hosier ; and from 1723-9 J. Hooke a publisher. A trade-card of Charles Harper at this address is to be seen in the Bagford Collec- tion. H. R. Plomer’s ‘ Dictionary of Book- sellers, 1668-1725,’ gives Harper here from 1670-1709 and adds that ‘‘ he was a prolific publisher of divinity.’’ Previous to the tenancy of Williams the hosier, the shop was in the occupation of another bookseller, one John Hodgets, who published many plays at “The Flower de Luce in Fleet Street near Fetter Lane end,’’ 1601-25 (McKerrow’s ‘Dictionary of Booksellers, 1557-1640’). In an article on ‘ Booksellers’ Signs of Fleet Street,’ Mr. W. G. B. Page says that Richard Chandler, who had succeeded to John Hooke’s business, was here in 1732. The two trade- cards which I have of Richard Chandler, bookseller, both give his address at ‘‘ The Ship without Temple Barr,’’ where he was in partnership with Caesar Ward in 1734. On the north side of Fleet Street, on the corner of Fetter Lane, and almost imme- diately opposite to No. 44, stood a house, in the reign of Elizabeth, which also had the | sign of the Flower-de-Lys. This was at the entrance of Flower-de-Lys Court and in Hor- wood’s Plan is numbered 179. AmerosE Heat. Beaconsfield. NHE COCK AT TEMPLE BAR (celv. 3).— | In his interesting article on ‘‘ The true site of the old Ale-house visited by Samuel | Pepys,’’ Dr. Kenneth Rogers points out that “no individual with a name corresponding to the initials of the issuer of the Cock token, H. C., appears in the full list of victuallers or vintners of this period in the Ward Mote Book of St. Dunstan’s West.”’ In Williamson’s edition of Boyne it is said that only three specimens of this token, described under No. 3037, are known ; one of these was in the possession of John Eliot Hodgkin, whose son, G. E. Hodgkin, pre- pared the London section for Dr. Williamson. Presumably, therefore, if this specimen was clearly readable, the initials H.M.C. are cor- rectly given. In Ackerman’s ‘ Tradesmen’s Tokens of London’ there is an illustration of | the token on which the initials #.C-m. are plainly drawn, but in the only other illus- tration which I have seen, namely in Bell’s ‘ Fleet Street in Seven Centuries,’ p. 481, the initials are drawn as H.%M., and are so| referred to in the text. The description and | the drawing of the token are said to have been ! NOTES AND QUERIES. 67 taken from a specimen kept at the tavern itself. At cliv. 61, I quoted the transcript of a token issued from the Cock in Fleet Street. bearing the initials u.7-s, It is possible, therefore, that a further search in the records for victuallers with initials H. G. or H. T. might throw some light on the question of ine occupier of the Cock, and incidentally on the ‘‘ true site.’’ AmBrosE HEat. ‘ONFEDERATE STATES’ FLAG (ely. 27).—The picture seems to represent an attack on Charleston by the Federal flotilla. The flags are :— 1. The Confederate States’, At first this had a white field with the battle-flag as its Union. After March, 1865, one half of the field had a vertical bar of red. The St. Andrew’s Cross should bear three stars on each arm and one at the Union. Probably the picture is too small to show these. 2. South Carolina. Dark blue field, not green. Adopted in 1861, when the State seceded and is still the State flag. This is a very interesting flag, and was adopted from Colonel Moultrie’s flag, which he designed in 1775. Colonel Moultrie having received orders from the Council of Safety to take Fort Johnson on James Island, 8.C., thought a flag necessary: so he devised a large blue flag with a_ white Crescent in the upper corner next the staff, this design being suggested by the blue uniforms of the garrison and the silver crescents which the men wore on their caps, inscribed with the words, “* Liberty or Death.” Colonel Moultrie in his memoirs says “ that this was the first American flag seen in the South.” Fort Sullivan in Charleston Harbour was called Fort Moultrie, after this gallant old soldier. See the Flag Number (October, 1917) of the National Geographic Magazine, U.S.A. JosepH C. Bripece. St. Albans. NGLISH OFFICERS IN AUSTRIAN SERVICE (cliv. passim; clv. 13).—To the list of names printed in reply to the above query I have to add: Chevalier Simon Fitzgerald, born 1767, at Mulingar in Ireland, was Oberst of the First regiment of the Chevaliers légers (Ulanen- Regiment 6); 10 Aug., 1821, he became Gen- /eral-Major, and 8 March, 1831, Feldmarschal- leutenant. He died 17 Aug., 1845, as Fes- tungskommandant of Koniggratz in Bohemia. Ortro F. Basier. Olomouc, Czechoslovakia.

Page 16

68 Samuel Barker Bennett, son of Robert Bennett of Gorton Hall, near Manchester, was a Major in the Austrian cavalry. B. 5 Apr., 1832; d. 21 Dec., 1886. I have always understood that up to some years ago the Archbishop of Westminster and his predecessors, the Vicars Apostolic of the London District, had the privilege of | gentlemen each | recommending one or two year for commissions in the Austrian Army. This may have come down from the exiled | NOTES AND QUERIES. Jacobite King Henry IX, Cardinal of York. | FRANCIS SKEET. The reference to Balaclava at ante p. 8, re- minds me that no list of these officers would be complete without the name of Captain Lewis Edward Nolan, 15th Hussars, This dis- tinguished officer, and the first to fall in the famous charge, was the son of Major Nolan, formerly of the 70th Foot, who, after many years of service, finally settled at Milan, where he was British Vice-Consul. His son at an early age obtained a commission in the Austrian cavalry, and it was in the service of that country that he acquired the knowledge of the menage and of cavalry tactics in which he became so proficient. In 1839 he left the Austrian army and obtained a com- mission in the 4th Foot; but in April of that year he was appointed to the 15th Hussars, which regiment he joined in India. Frank LESLIE. HE SOUNDING OF THE CHARGE AT BALACLAVA (cly. 8).—As considerable controversy has been raised from time to time regarding this question, it seems, as G. H. D. sagely suggests, that the matter should be cleared definitely. In the first place, much misunderstanding exists as to whether a trumpet or bugle was used. The trumpet is used for barracks or camp, while the bugle, with its infinitely wider range of tone, is used for field work. Another debatable point is: Who was the trumpeter ? In the museum of the United Service Institution, Whitehall, there is an exhibit— | ‘“No. 1228, The Field* Trumpet used by | Trumpet-Major Joy, 17th Lancers, at Bala- clava, 25 Oct., 1854, to order the Cavalry Charge.’? Joy was orderly-trumpeter on that occasion to Major-General the Earl of Lucan and in recognition of that fact the bugle was presented to him by the Colonel and officers of his regiment. It will be remembered that on Oct. 25, 1854, there * This is a misnomer, and should be cor- rected in such a catalogue. | JULY 28, 1928, were two historic charges, although the lustre of the Light Brigade seems to cloud the equally brilliant feat of Scarlett’s 300. In the case of the latter Kinglake is right in stating that ‘‘ Lord Lucan, indeed, grew so impatient of delay that he more than once caused his trumpeter (Joy) to sound the ‘““Charge.”’ Joy, therefore, did sound the ‘““Charge,”’ but, being the trumpeter to Lord Lucan, could not have taken any part in the charge of the Light Brigade. It is well known under what conditions the Light Brigade entered upon its disastrous onset. Unlike, Scarlett, Lord Cardigan received no bugle-call, but a message con- veyed by Captain Nolan, who, in emphasiz- ing his interpretation of it, went to his death, ‘“The Brigade will advance.’’ That was Lord (ardigan’s first order. That other orders followed there can be no question, and that his final order to ‘‘ Charge’’ was sounded by Trumpeter William Brittain, 17th Lancers, the following attestations amply and conclusively prove. (1) “I hereby certify that Trumpeter William Brittain acted as trumpeter to Lord Cardigan, and rode with him in the Charge of the Light Brigade; he used a bugle as ordered by Lord Cardigan during the charge.” Lt. Col. Joun Brown, O.C., 17th Lancers. (2) Extract from letter written by ex Trooper P. Marsh (late 17th Lancers), 312, Southwark Park Road, London: “ Dear Sir, With respect to the question you wish to know, it is in this way.—Each regi- ment had to find a trumpeter in turn each week to attend on Lord Cardigan, so it hap- pened that the 17th Lancers was the regiment to find the said trumpeter that week of the memorable charge, and William Brittain was told off for that duty, so that he is the trum- peter that sounded the charge on that day “ first,” and then all the other trumpeters after him. The poor fellow was badly wounded, and was taken with the other wounded to Scutari Hospital, where he died. He was in the same troop as IT was. He was well respected by all in the regiment.” (3) Sworn declaration of William Pearson (late 17th Lancers), 3, King Square, York: “T was in the Charge of the Light Brigade at Balaclava. It was trumpeter Wm. Brittain who acted as orderly-trumpeter to Lord Cardi- gan, he sounded the charge. The bugle which T have had shown to me is the identical bugle / used by the late trumpeter Wm. Brittain to sound the charge of the Light Brigade. The same field bugle T have handled many a time as we were both in the band together.” (4) Extract from sworn declaration of Thomas Morley (late 17th TLancers), of 58, Exeter Road, Sherwood Rise, Nottingham: JULY eat | Owin hear that peter acted on t] serio (5) Jame 50, Than ae gade. orde! was | “ Chi He v other and died. _(6) Nun Lodg “T took IT sav the ‘ bugle Trun serio: field.’ In ment geant - Willi who ally | they Trun I was a tru rode sounc Th reped trum call, Troo} Th Servi 1228

Page 17

oud t in - $0 nce the the ord the the ‘ous gan son- siz- ath, was ther and was ain, ions eter Jury 28, 1928. “T rode in the charge of the Light Brigade. Owing to my position in the Brigade I did not hear the ‘‘ Charge”? sounded, but I can say that the “‘Charge would be sounded by trum- peter Wm. Brittain and none other, as he acted as orderly trumpeter to Lord Cardigan | on the 25th Oct., 1854. He was afterwards seriously wounded.” (5) Extract from sworn declaration of James Mustard (late “‘A” troop, 17th Lancers), 50, Winchester oad, St. Margarets-on- Thames : “T took part in the Charge of the Light Bri- gade. Trumpeter Wm. Brittain acted as orderly trumpeter to Lord Cardigan, and _ it was trumpeter Wm. Brittain who sounded the “Charge ” of the Light Brigade, 25 Oct., 1854. He was severely wounded, and taken, with others, including myself, to Scutari Hospital, and I was present in the Hospital when he died.” (6) Extract from sworn declaration of J. I. Nunnerley (late 17th Lancers), Inkerman Lodge, Ormskirk : ‘“T was a Sergeant in the 17th Lancers, and took part in the Charge of the Light Brigade. I saw and heard Trumpeter Brittain sound the ‘Charge ” of the Light Brigade. The bugle shown to me is the identical bugle which Trumpeter Brittain used. He was afterwards | seriously wounded, and I carried him off the | field.” In conclusion there is the following state- ment by Mr. Alfred Brittain, late Band-Ser- geant, Royal Scots Greys: I am a nephew of the late Trumpeter William Brittain, 17th Lancers. . . Men who rode in the first line of attack emphatic- ally swear that calls were sounded and _ that | they heard the *‘ Charge ” sounded by the late | Trumpeter William Brittain, 17th Lancers. | I was told by the late Mr. Landfried,* who was | a trumpeter in the 17th Lancers, and who also rode in the charge, that Trumpeter Brittain | sounded the charge and that he repeated it. The statement of lLandfred that he repeated the call tends to prove that other | trumpeters, if not all, who heard Brittain’s | call, took it up and repeated it, as stated by | Trooper Marsh. | Frank Lestir. | The Official Catalogue of the Royal United | Service Museum (p. 94) contains under item | 1228 : The Field Trumpet used by Trumpet Major Henry Joy, 17th Lancers, at Balaclava, on 25th October, 1854, to order the Cavalry Charge. Henry Joy was orderly trumpeter to | Major-General the Earl of Lucan at the time and the trumpet was subsequently presented to him by the Colonel and Officers of his reyi- ment, and is engraved: “‘ Presented by the Colonel of the 17th Lancers to Trumpet-Major * Martin Landfred. | which serve as indicators from NOTES AND QUERIES. 69 H. Joy on which the Balaclava Charge was sounded October 25th, 1854.” In 1898 this relic was sold by auction at Messrs. Deben- ham, Stow and Son’s rooms for 750 guineas to Mr. T. Middlebrook, and on 30 January, 1908, it was again under the hammer at the same rooms and was purchased by Mr. W. W. Astor. G. H. W. GRICULTURAL AND BUILDING CUS- TOMS: TEMOINS (cliv. 334, 373, 393, 412).—lf a working man is told to dig away a sloping bank, it must be in his interest to maintain and prove how high the bank was at the edge where he started digging. In order to have such ‘‘ witnesses’’ of his work, the Chinese workman leaves at set intervals conical columns of the original soil standing, which the amount of the excavated material can be cal- culated. Any argument about the original contour of the excavated area can easily be settled by reference to columns which have | been left standing. It is of great interest to me that similar methods were in vogue in France in the seven- teenth century. The témoins of Fénelon undoubtedly refer to excavation indicators as the Chinese use them to-day. Once the work- men have been paid off these témoins are of no further use and they perish gradually, sooner or later, according to the nature of the soil. The significance of this method of marking having been explained, I hope that the information may be forthcoming whether a similar custom is or was prevalent in any other European country . G. A. R. Goyte. China. OMBINATION LOCKS (cliv. 335; ely. 16).—In the Codex Icon. 242, of the State Library in Munich, a manuscript of seventy vellum leaves by Joannes Fontana’ of ca. 1420, there are two pictures of combination locks. In Nuremberg the invention has been attributed to Hans Ehemann, who made such locks around 1540. A picture of Fontana’s lock can be found in Feldhaus. ‘ Die Technik der Vorzeit,’ Leipzig and Berlin, 1914. which | furnished also the material for this reply. G. A. R. Goyze. LANCASTER AUTHORS: CHRISTO- PHER JOHNSON, SURGEON (clv. 28).—Christopher Johnson was a member of a family of medical men, that included three Christophers, father, son, and grandson, who practised medicine in Lancaster for upwards of a century. The first Christopher Johnson settled in

Page 18

JuLy 28, 1928, 70

NOTES AND QUERIES. The Library. Lancaster towards the end of the eighteenth century. He is no doubt the ‘‘ Mr. Johnson ”’ who appears in the ‘ Medical Register ’ ra 1780, in the list of surgeons and apothecaries} A New English Dictionary ; 6 of Lancaster. His son, Christopher II, the | Principles, Vol. X. ii—2. Wise—Wyzen, translator of Mahon’s ‘ Essay,’ after studying | Wan ore: "ied C.D. ajar ot Eb at the University of Edinburgh, was a lead- | ee Oe A. SIRE LURE, : sp f ; don Press. £1 net.). ing practitioner in Lancaster for more than | TING th: . Site wears, ond wae & eebn Of ecdestinnss | RITING down, at the head of this notice, y years, < an < : xCO} me the price of the concluding section of the !

on . Historical culture. He died in 1866 (‘ Medical Divec- | Great Dictionary it struck one that perhaps tory,’ 1867). His son, Christopher III,) we have here the biggest pound’s worth in the attained great distinction in his profession, | world. Certainly no section of the Dictionary and also in the civil life of the town. He | surpasses this in variety of interest and excel- | lence of treatment, and but few rival it, became a F.R.C.S., and in 1879 was President of the Lancashire and Cheshire Branch of the British Medical Association. of years he was a member of the Lanzaster corporation and a J.P., and in 1857-58 was | and was | (Obituary notices | mayor. He died, 6 Nov., 1894, accorded a public funeral. in Lancet, 1894, ii, 1190; Journal, 1894, ii, 1149). James Johnson, brother of Christopher ITT, also practised for some years as a physician in Lancaster. He entered Trinity College, Dublin, on Jan. 18, 1830, aged 16, and graduated B.A., 1834; M.B., 1837; and M._D., 1842 (Burtchaell and Sadleir, ‘Alumni Deblin.’ 1924, 441). W:. J.B; LK-LORE: THE TIGRESS CROSSING A RIVER WITH HER WHELPS (cliv. 333, 430; clv. 17).—The Yougoslave version of the ferry-boat problem is that of three kings and three slaves; no king would be left in company of two slaves, for fear to be killed. Otto F. Barer. NEGLECTED FACTOR IN PLACE- NAMES (cliii. 311, 321, 554, 409; cliv. 455; clv. 5).—The articles under this heading are unscientific. for example, that we should have heard no more of ‘‘ bael fires of Anglo-Saxon days.”’ The O.N. bal, a funeral pile, is found in Anglo-Saxon as bal, but it is not connected with the place-names which have “ Bell’’ for a prefix. What are ‘“sun-alignments,’’ or simply ‘‘alignments’’? Are they not the inventions of an idle fancy ? British Medical S. O. Appy. —- WANTED (clv. 28).—Shakespeare’s 97th sonnet has for its opening lines: “How like a winter hath my absence been From thee the pleasure of the fleeting year.” Tf not a misquotation, the line given is obviously a close imitation of the above. Everyn M. Coomses. [Several other contributors thanked for sup- plying the Shakespeare reference. ] For a number | One would have thought, | Slight recollection of the material which be. longs to this part of the alphabet brings one readily to account for that: it is so largely old, and English and rooted deep in the essential strata of human life and conversa- tion. The number of words recorded is 4,488, and the number of illustrative quotations 29,077. Among the words are, on the one hand, |}a considerable proportion of interesting | obsoletes, and, on the other, specimens of the | latest coinage of the United States. Thus, on the very first page, with quotations from a | 1000 to c 1440, we have “wise” as_ trailing | stem or runner in a plant, such as the straw- | berry; and, on the next, ‘‘ to put wise,” with | 1901 as first date, and “to wise up,” which | appears to go no further back than 1919. The | puzzle of the “acre” in “ wise-acre” is not | yet solved, the German prototype being zeiger. | Definitions in this section are good, for j}example those belonging respectively to “wish ” (culminating in ‘a passive or in- | active desire”’); “wit”—as a qaulity of | speech; “ word” in all senses, but especially | as an element of speech, only that the explana. | tion of “ito take (a person) at his word |} omits the element of surprise, and the getting of an advantage usually present in it. ‘ Wish- | hounds,” the Dartmoor ghostly pack, find place here, and so does another word of local interest, the Sussex “ wist”’ which. indeed, | has a goodly muster of quotations and signifies |}a measure of land variously computed and referable, it is suggested, to the size of a given community, being perhaps a use of O.E. | wist “‘ provision,” ‘ sustenance.” Several familiar words derived from proper names fall here, as Wistaria (so-named in 1818 by T. Nuttall in honour of Caspar Wistar or Wister); Witney (mention is made of the decision of the Courts in 1909, whereby this name is restricted to blankets made by the Witney manufacturers); Woolwich; Worcester (its earliest use was not for china, but for a fine cloth); Wordsworthian; Wormian (small bones found in the sutures of the skull); Worsted. It seems rather curious that no quotation for “witan’” has been found earlier than 1807; “‘ Witenagemot,” of course, occurs in Alfric “ Witch ” in early use denoted a man as much as a woman; indeed, here is Swift writing to Stella in 1712 “ Am I a Laplander? am I a witch?” In New England they say “as nervous as a witch”; and the word is

JULY ¢ applie petrel family locuti« “ Witc Scotch seems wicciar wic he substa: corrup tween pearan Anne, shows day. ‘I its pit! on “Ww teen co stitutio which | century dry or ently ¢ technic: manufa drying which quotati pears n sixteent * binds more ft brought the Poe French to conc the wor “ knowl senses if of quot evidenti of it ir early v parallel In our ¢ is illus’ speak o: showing their ra choura’ —fashio: “ Wizar Sir Wal origin | could gi a plant name is dialectal Is surpl there is with wl: proud. lection

Page 19

Jury 28, 1928. NOTES AND QUERIES. 71 applied to such divers objects as the stormy | blue dye-stuff “prepared from the leaves of petrel; a black West Indian bird of the cuckoo | 4%@ts tinctoria powdered and fermented ” family; a kind of snail; and the “‘ dobby ” of which every schoolboy connects with the a loom. More interesting still there is the | Gncient agg my ., Woad-ashes ” is another “Witch of Agnesi,” a plane curve named after | al word, but it means the ashes of burnt M. G. Agnesi, though for ‘“ witch” in this | “MCNees. Cae Se locution no reason is brought forward.| With ‘“‘ Woe” we touch a point in the bed- “Witch-bell ” (the quotation is from Hogg) is | 20k of language, if so we may put it; it is a Scotch for a harebell. The substantive itseif |‘ Com. Indo-European interjection, used as a seems to be derived from the O.B. verb |Patural exclamation of lament.” The most wiccian of obscure origin. The O.E. wice and | teresting development from this word is the wic has also worked down in modern. speech | @djective “* woe-begone.” ‘* Wolf” is another to “ witch,” with alternative spelling “ wych,” | word with deep-going root of many reiations; and (signifying ‘‘ pliant’) is appropriated, as | W® observe that little countenance is given to in “ wych elm,” to trees with lian branches. | the proposal to connect it ultimately with «“e ’ The first article under “ with” concerns the | Axew, “ Wolf of hell” was an old appella- substantive—the name, that is, possibly, a| tion of the Devil. Two musical uses - of corruption of ‘‘ width,” for the partition be-| ‘‘ wolf” are recorded: in the one, which goes tween flues in a chimney-stack. Its first ap-| back to the eighteenth century, it denotes a pearance would seem to be in an Act of 7/ ‘‘ harsh, howling sound” in certain chords on Anne, and the last quotation given here (1905) | keyed instruments, the organ in particular, shows it to be in technical use at the present | ‘‘ when tuned by any form of unequal tempera- day. There follows the splendid article, with | ment ”’; in the other, harsh sound on stringed its pithy introductory sketch of development, | instruments due to faulty vibration—“ that on ‘with ” preposition. It runs to over six-| hollow teeth-on-edge growl called the ‘ wolf ’.” teen columns. Among happy instances of sub-| ‘I'he Alsatian wolf-dog is definitely stated to be stitution we should place ‘ withdrawal ” | derived from a cross between German sheep- which came into use in the early nineteenth | dog and wolf. “ Wolf’s head” in Old English century for ‘“‘ withdrawment.” ‘‘ Wither,” to | Law, is the cry for the pursuit of an outlaw, dry or shrivel up is pronounced to be appar-| and transferred to the outlaw himself. ently a variant from ‘‘ weather’”’; it is aj|‘“‘ Woman,” again, furnishes a remarkably technical term in the manufacture of tea (if | good article. ‘The different pronunciation of manufacture is here the right word) for the| the wo- in the singular and plural of this drying of the leaf before roasting, a sense for | word, is referred to associative influence from which there is a mid-eighteenth century | “‘ foot” and “feet” and the like pairs. We quotation. ‘‘ Withershins,” chiefly Scotch, ap-| enjoyed much the little collection of proverbs pears not to have been found earlier than the | about women. Among words of unknown sixteenth century. ‘‘ Withwind” that is| origin is “ wonder.” Only one quotation, and ‘““bindweed,” and used, as ‘‘ bindweed”’ is, for) that from the eighteenth century, precedes more than one climbing plant, has been |“ Lewis Carroll’s ‘ Alice in Wonderland ’” brought back to us, it seems, by Hardy and which, though “ fairyland ” and “ fatherland ” the Poet Laureate. In ‘‘ witness ’’—as in the| may have helped, we take to be the effective French témoin—we have passage from abstract | origin of the numerous new compounds with to concrete in the development of meaning,;| “land.” ‘“ Wondrous” is notable, the ad- the word, in its earliest significance meaning | jectival suffix -ous, after “‘ marvellous,’ having “knowledge,” though in the ordinary modern} been substituted for the end of the old ad- senses it is not long to seek. A good collection | jective “‘ wonders.” ‘This, by all the rules of quotations shews the use of the word for | reprehensible, goes back to the sixteenth cen- evidential mark, and then there is modern use| tury or so. ‘‘ Wood” tree, ground covered of it in textual criticism to denote a MS. or| with trees, or the substance of a tree, is an early version considered as authority. A use} outstanding good article, and ‘ wood,” which is parallel to that of témoin recently discussed | the Indo-Eur. wat- and made in Latin vates in our columng is also here. ‘“‘ Witness-box” | and which in English, or rather Scottish, is illustrated from 1806; in America they| means lunatic, takes one over much ground speak of a “‘ witness-stand.” As an example in its quotations. That elusive word ‘* wood- showing the diligence of the compilers and | bine” seems, in truth, best fixed to the honey- their range may be cited the word “ witz-| suckle: ivy and convolvulus have given it up; choura” which denotes a “ style of lady’s mantle | but—almost a pity, we think—Ampelopsis, in —fashionable c 1820-35.” In the mention of} America, is adopting it. Under “ wooden” “Wizard of the North” as a designation of! we come upon much history and custom: Sir Walter Scott should not some note of its | “ wooden walls”; ‘‘ wooden spoon”; “‘ wooden origin have been given? How many people| shoe” type of the French peasant and his could give the right name to the green top of | misery in the eighteenth century; and the a plant having an edible root? The right) wooden horse of Troy. ‘“ Wooden horse” is name is ‘‘ Wizle ”—now, it would appear, only | besides both an old expression for a ship, and dialectal, but worthy to be made general. It | name for an instrument of military punish- is surprising how large a number of words| ment. ‘ Wool” and its derivatives form a there is—all, to be sure, obsolete—beginning fine series of articles. Perhaps a few more with wl: thus “ wlaffe,” to stammer; “wlonk,” | historical particulars might have been added proud. Again, a particularly interesting col-| to the explanation of “ woolSack.” ‘“ Wool- lection of passages illustrates “woad” the| saw” is one of the few foreign words in the

Page 20

72 NOTES AND QUERIES. JuLy 28, 1928, section: the first quotation is of 1757: the meaning, among people of African descent ’ Central America, “an evil spirit.” “ Wor we are inclined to consider the best article of | all, whether its massiveness, its articulation | or the intrusive interest of the quotations is made the point. It records some _ curious attempts, Sir F. Palgrave’s example. Perhaps, though, one e 2”? A s work ” beside it. should put which is or was done,” etc., omitting, what we think is inseparable from the word even in its | lightest uses, the sense of volition and purpose. | A cricketing use of “work” is uncommonly precise: it denotes “ the deflection of the ball after touching the ground, resulting from the | oe or twist imparted to it by the bowler.” | r “e wrought ”; he past of “ work” was once past the Dictionary tells us that the “‘ new” “ worked ” became established in the fifteenth | century, so that its newness is all by ——: son. We were surprised to find “ workable” as old as it is—the first quotation is from Ascham. Under ‘ workhouse” it is noted that the official name of the house for the un- employed poor formerly so designated is now “poor-law institution,’’ which does not seem much of an improvement. The adoption of the word in the United States as name for a house of correction for petty offences has been noted. “ Working-class ” is an early nineteenth cen- tury ne i and so is “working-man.” Then we come on to “ world ’—again a splendid com- pilation. Its first meaning, taken etymo- logically, is “age” or “life of man.” A charter dated 832 furnishes the first example. The meaning “sphere of interest or activity ” was bound up at first (the earliest instance given is from Sidney) with the idea of man as a microcosm. ‘“ World of words” is a seven- teenth century way of mentioning a diction- ary. Under “ worm” is noted the Scottish use of the word for toothache. We observed that its use for the thread or spiral ridge or hollow of a screw is not earlier than the seven- teenth century. “ Worry” as a verb in the first sense “ to strangle ”’ is among our earliest words, but as a substantive seems to have been new to Wilberforce, quoted 1804: ‘“‘So much so, that the incessant worry (is it an ex- pressive word).”’ The verb in a figurative sense is traced back to the mid-sixteenth century. “ Worth ”—as is seen in place-names—means an “ enclosed place,” ‘‘ homestead.” and, except for one seventeenth century example, place- names furnish all the evidence for it. The quotation is from a deed of conveyance which mentions ‘“‘the Woorth commonly called Margret Acre.” i the first quotation for “worthless.” Five quotations illustrate the English Law phrase | : , p | progress with more zealous interest or rejoice “worthy of blood” thus ‘‘ 1628 Coxe On Litt. 12b, the bloud of the part of the father is more | worthy . . in iudgement of law, than the bloud of the part of the mother.” Adjectives compounded with “‘ -worthy ” occur first in the thirteenth century as variants of old forms in ad” | *“ wordspite ” for | We found some little fault | with a definition of ‘“ work” as “ something | | : |compounded with -wurthe. ‘‘ Blameworthy”” and ‘“‘thankworthy ” come from the fourteenth ” | century; “‘ praiseworthy ” and “noteworthy” from the sixteenth; ‘“ seaworthy” first in” 1807. Many others appeared and have not sustained themselves, and a few modern forma tions are mentioned which one may well expect to disappear. ‘“‘ Airworthy,” which is pretty sure to hold its own, is not given. Words in wr- are brought together in g separate section. In one of those brief but compendious introductory paragraphs which form one of the best and most characteristi¢ features of the Dictionary we are told that about 130 such words are recorded from OE, It was a difficult initial to pronounce, and the difficulty may be indicated by the northern tendency to interpolate a vowel. In | fifteenth century spellings begin to shew 4 | dropping of the w, which was finally, in ¢ standard pronunciation of English, ctandoal in the seventeenth century. “Wrap ” with its *” | derivatives is one of the most interesting here, | As the verb (a word of obscure origin) it goes | back to the fourteenth century; it had been — preceded by ‘“ bewrap.”’ It devel |‘ wrapper” in the following century, | but | “wrap” as substantive, and also “ wrapping” |are, on the whole, nineteenth century wo From a Daily Chronicle of 1861 is quoted “ we have heard Livingstone, the African ex plorer, and many other travellers, say that at night no wrap could equal the beard.” Under ‘ wreck’ the first definition is legal, with date 1077 “ Wm. I, in Chron. Abb. Ram sey.” ‘Wrench’ is an interesting word which among its less known meanings signifies, as substantive and verb, technically in coursing the turn or veer of the hare at less than a right angle. . “Two Wrenches stand for @ Turn” it is explained. “ Rick” is another word for the same motion. ‘ Wrest’ presents a delightful little collection of quotations for its sense as an implement for tuning a stri musical instrument. e first uses “wretch ” are far unlike the modern uses the word in ‘ Beowulf’ or in Alfred’s speech denoted an exile. In German the meani developed into “adventurer” or “ knig errant’; it is found in OS, applied to the Magi. We must not close without at least mention of the admirable articles on “ write” and its derivatives and on “ wrong.’ Another good instance of the Dictionary’s astonishing thoroughness is the inclusion of ‘“‘ writing- master ’”’ as name for the yellow-hammer “Writing School” is the sense familiar at Oxford University goes back no further than ‘Titus Andronicus ’ supplies | 1876. Tribute to the Great_Dictionary has beet paid from all sides. It possesses, however, assuredly, no admirers who have followed, its in its completion with more thorough satis faction than the brotherhood of ‘N. & Q’ We cannot undertake to answer queries privately. Printed and Published by The Bucks Free High Wycombe, in Press, Ltd., at their Offices, 20, High Street, the County of Bucks.

Page 21