Notes and Queries 1928-03-03: Vol 154 Iss 9
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anp QUERIES FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. Seventy-Ninth Year. No, 9. Vol. 154. MARCH 3, 1928. SIXPENCE. WANTED TO PURCHASE IMMEDIATELY. CHINESE ARMORIAL PORCELAIN. GOOD PRICES GIVEN. CECIL H. BULLIVANT, 100, KNIGHTSBRIDGE, LONDON, S8.W.1. *Phone: Sloane 5984. PUTTICK & SIMPSON, Literary and Fine Art Auctioneers. HOLD PERIODICAL SALES te) FINE AND RARE BOOKS, PRINTS AND AUTOGRAPHS Scale of Commission Charges on Application. 47, LEICESTER SQUARE, LONDON, W.C.2. STAMPS PURCHASED. We are de- sirous of purchasing to any amount collections, or important lots, of all and modern. Submit, stating price required, and an immediate reply will be given.— oy & KAY, Ltd., 170, Strand, London, OOKS and AUTOGRAPHS for SALE. ? Karly printed Works, Standard Authors, First Editions, &c. Catalogues free. Books and autographs wanted for cash. Lists free.— Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye, Lon- don, S.E.22. ARIOUS. ARCH AOLOGICAL: SOCIETIFS’ PUBLICATIONS, dating from 1910, for Sale or Exchange.—Write, Box M-262, “ Notes and Queries.” | inds of stamps, old | ANY BOOKS IN or OUT of print CAN BE OBTAINED FROM HALEWOOD & SON, Dealers in Fine and Rare Books, FRIARGATE, PRESTON. *PHONE: 2603. Enquiries Solicited. Established 1867. SHAKESPEARE, and other early Dramatists. Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, out of the way items, etc., to MAGGS BROS. 34 & 35, Conduit St., London. W Culleton’s Heraldic Office, Ltd. {Established 1840). TELEPHONE: REGENT 5143. 2, KING STREET, St. JAMES, S.W.1. Specialists in all matters connected with Heraldry and Genealogy. Heraldic Artists, Stationers and Engravers. A most interesting booklet on Genealogical Research, post free on application.
Page 2
NOTES AND QUERIES. Founded 1849. 20, High Street, High Wycombe, Bucks. (Telephone: Wycombe, 306). ADVERTISEMENT RATES. DisPLaAyED ADVERTISEMENTS. No. of Whole Inch Inserts. Page. (single col.) ree 100s. ... ... .. 7s. 3d. ere OB8s sec. ccs. and FeO. 13 O08....: 5 «0 GavOd, _ ae ree er a ID Nges-acn eee BOB: sc: is ccs gOd. Half, quarter and eighth page pro rata. SmaL ADVERTISEMENTS. Minimum, 3s. Box number, 6d. No. of Inserts. 1 8 6 18 a Rates { 1s. 10d. 9d. 8d. 7d. r line. The line is of about 7 words. NOTES AND QUERIES. Marcu 3, 1928. FRANCIS EDWARDS, Ltd., Booksellers, 83, High Street, Marylebone, London, W.1. New Catalogues. Post Free on Application. No. 498. ATLASES AND MAPS. No. 499. BIRDS. No. 500. ILLUSTRATED BOOKS, from 15th Century to the present. No. 501. SOUTH AFRICA. No. 502. NEAR EAST & EGYPT. No. 508. CLEARANCE CATALOGUE OF MISCELLANEOUS LIT- ERATURE, No. 504. ARTS AND CRAFTS. CONTENTS.—No. 9. MEMORABILIA :—145. Jotting about Edmond Halley, 152—‘‘A Copy of a Letter”—A Yorkshire Legend, 153. England — Frederick Vansittart — Northants: holy wells — The Doukhobors, 154 — “ London Bridge is broken down’’—Marmion family— Sinclair—A Jewish tradition—Browne family of lin, 155—Portraits of Disraeli—Painter’s name wanted—Calvert: Leonard—The Underground Railroad—Author wanted, 156. tury phrases — Letters of Warren Hastings, Oriental words—John Stilwell: ‘ Drawer,’’ 157 — Back boards — Quarills, 158 — Campion and Patrick Families—English in the Lisbon Earth- quake — Survival of North-country customs — Arms for identification—A curious insurance policy, 159—Broughton of Broughton—Mowatt— Songs about soldiers—Source wanted—Author wanted, 160. THE LIBRARY: — ‘The Goddess Fortuna in Mediaeval Literature ’—‘ Symbolism, its Mean- ing and Effect’—‘ Lydgate’s Fall of Princes ’— Calendar of Charter Rolls, vol. vi—‘ Stanton and Snowhill, Gloucestershire ’"—‘ Third Supple- ment to a Manual of the writings in Middle English.’ QUERIES: — Southwark Cathedral—Adjectives from Place-names: identification sought — A | relic of Napolean I — Gavelkind: Borough | NOTES :—The Story of Savile Row, 147—Unpub.- | lished Letters of Warren Hastings, 150 — | Ireland: Lusignan—St. Michan’s Church, Dub- | REPLIES :—Sobieski Stuarts, 156—Eighteenth cen- | WE WILL BUY FOR CASH First Editions and Presentation Copies of Barrie, Conrad, Norman Douglas, Galsworthy, Hardy, Mase- field, George Moore, Pater, Shaw, Francis Thompson, Wilde, etc. Sets and Single Volumes, in old calf, of Sir Thos. Browne, Donne, Field- ing, Johnson, Locke, Smollett, Sterne, etc. Books with Coloured Plates. Libraries and small lots of books of all kinds, Good prices paid for interesting & scarce items. DEIGHTON, BELL & CO., LTD., 13 & 30 TRINITY STREET, CAMBRIDGE. NOTES AND QUERIES. BINDING CASES FOR VOLUME CLIII. UBLISHER’S BINDING CASES for VOL. CLIII. (July-December, 1927) are now on sale, and should be ordered from “ NOTES AND QUERIES,” 20, High Street, mig Wy: combe, Bucks, England, direct or through local bookbinders. The Cases are also on sale at our London office, 22, Essex Street, Strand, W.C.2. Price 3s., postage 3d. i ee eee a Ot aot oo at oh edt et & ahh
Page 3
ds, ns. ) j OL. TES Wy- = ind, Marcu 3, 1928. NOTES AND QUERIES. 145 “THIS WEEK: The Story of Savile Row ... .. .. .. .. 147 warren Hastings’ Letters ... ... ... ... .. .. 150 Southwark Cathedral ... ... .. 0. 2. +. 4. 154 ES AND QUERIES is published every ys at 20, High Street, High Wycombe, Bucks (Telephone: Wycombe 306). Subscrip- tions (£2 2s. a year, U.S.A. $10.50, including postage, two half-yearly indexes and two cloth binding cases, or £1 15s. 4d a year, U.S.A. $9, without binding cases) should be sent to the Manager. The London Office is at 22, Essex | Street, W.C.2. (‘lelephone: Central 0396), where | the current issue is on sale. Orders for back ! numbers, indexes and bound volumes should be sent either to London or to Wycombe; letters | for the Editor to the London Office. | | | | Memorabilia. | [‘ the February Cornhill the article on Thomas Hardy is from the pen of Mr. George King. Many obituary appreciations of Hardy extolled him as a poet, but Mr. King, though allowing that much of his poetry is ‘‘ thoughtful, dramatic and satiric,”’ esteems most of it as little more than prose in disguise. He does not, perhaps, say much about the novels which we did not know before : he praises Hardy’s sense of structure, which he happily inclines to connect with the early studies of Gothic architecture; and notes Hardy’s essential gift of reticence, and the power and knowledge with which he unifies human life and the forces of nature. But he writes freshly, and, at the close charac- terizes well Hardy’s peculiar pessimism. ‘Shakespeare’s Worst,’ by A Gadarene, a paper read to a club after dinner to give them something to contradict, contains sev- eral things not very difficult to counter—for much of it is founded on the principle that you must not give actors on the stage things to do or say which people in like situations would not do or say in real life: but there are several points, also, in which the drama- tist would be hard to defend convincingly—, his taste in jests, for example, which before now has been glanced at askance, and the leap down Dover cliff in ‘King Lear,’ and the plot of ‘Much Ado about Nothing.’ Two interesting short papers are Mr. J. Keighley Snowden’s on Charlotte Bronté (an answer to the observations of the Abbé Dimnet) and Mr. E. §. Roscoe’s. ‘Dr. Johnson at Har- wich.’ Mrs. Elizabeth Walmsley gives us in ‘At the Sign of the Nimble Rabbit’ an informing and very lively account of modern tendencies in French art; and Lt.-General Sir George Munn’s ‘ Paintings and Parch- ments ’ tells of the relics of a soldier family beginning with ‘‘the vieux rose tapestry hangings that came from Warren Hastings’ house at Daylesford, from the house of the “blessed Mr. Hastings,’ as he was called in the family.”” Mr. C. H. P. Mayo continues his Reminiscences of Harrow, and Mr. P. R. Krishnaswami his study of the originals of Thackeray’s characters, this time the Rev. Charles Honeyman, in whom he traces details of resemblance with W. H. Brookfield. \HE French Police—The Times correspond- ent reports from Paris—have now taken a hand in the Glozel controversy. The grounds for their action are a public com- plaint preferred by the president of the Pre- historic Society of France, M. Félix Reg- nault, charging some person unknown with fraud ; setting forth evidence and statements of authorities in support of the charge; urging that the ‘‘ neolithic field of Glozel ’’ is a vast swindle which tends to throw dis- credit and ridicule upon French science; and pointing out that the alleged fraud is being prosecuted and maintained for pecuniary gain, by a charge of 4 francs for admission to the Museum, and attempts to sell the collection. Accordingly on Saturday, Feb. 26, a commissioner of police from Clermont- Ferrand, attended by six policemen, appeared at the Fradins’ farm, and for five hours they were occupied in searching the premises. They seized a number of objects sufficient to fill two large cases and have transported them to Moulins. The Glozelians are naturally indignant at these proceedings. Dr. Morlet (see The Times, Feb. 28) has written to the Minister of Justice protesting against the manner in which the search was made—violently, he says, and even destructively. Young Fradin joins in the complaint, which is re-butted by M. Regnault. The effect of the action of the Pre-historic Society of France will be to post- pone the hearing of the libel action brought by M. Fradin against M. Dussaud. This would have involved expert inquiry; for which the anti-Glozelians have now, in effect, substituted the presumably less expert inter- vention of the local police court at Moulins. THE réport of the discovery last week of a “‘tunnel’’ in Old Palace Yard, where excavation is going on, naturally aroused much interest and numerous conjectures. Mr.
Page 4
146 NOTES AND QUERIES. Marc 3, 1928, T. Wilson—we quote The Times of Feb. 25— | Superintendent of Works at the Houses of | Parliament and Deputy Keeper of Westmin- ster Hall, does not support the first idea that the brickwork might be part of a passage | from Henry VII’s Chapel and St. Stephen’s | Chapel; nor does he think it is a sewer. He} believes the structure to be remains of a cellar, and re-calling what is known about Chaucer’s house at Westminster, has sug- gested that the cellar might have belonged to this. Mr. Walter G. Bell, writing in the Daily Telegraph of the same day, quotes Mr. Wilson’s allusion, in refutation of the ‘‘tunnel ’’ theory, to the famous robbery of the regalia and treasure of Edward I in the strong Chamber under the Chapter House, an occasion when a tunnel would have been uncommonly useful to the thieves, who, as it was, seem to have broken through from the cloister-garth. Professor Tout, in 1916, pub- lished an entertaining account of this ‘ Medieval Burglary’ (see 12 S. i. 500). ROM Allahabad The Times correspondent reports that all slaves in the ‘“‘ Triangle ”’ in North Burma have now been released. The slave-releasing mission, working under Mr. Bernard, was hindered last year in its operations by the necessity for punitive oper- ations against one of the tribes; the work in the areas affected has now been completed. The mission, which is enquiring, also, into | the conditions among slaves liberated last year, has met everywhere with a_ friendly reception. HE fourth of the new series of exhibitions | of the London County Council’s collec- | tion of prints and water-colours relating to London (see clii. 73) (the first being that of Islington and Finsbury, the second that of St. Pancras, and the third that of North- | East London), illustrating the topography | and history of the Metropolitan Borough of Lambeth is now on view at the County Hall, | Westminster Bridge. One hundred and sixty items are shown. Among the places and buildings illustrated in the present exhibition | may be mentioned: Cuper’s Gardens; The | Old Vic; Astley’s Amphitheatre; Lambeth | High Street; Lambeth Palace; Lambeth | Church; Vauxhall Gardens. E most generally interesting archeolog- | ical item of the week’s news is that of | the discovery of a great building standing between the Forum of Trajan and the end of the Via Nazionale at Rome, which has now | been unmasked by the demolition of bar- racks. It is pronounced by experts to be! | we hear, have under Confideration a Pro- | Duration as what they have ufed hitherto, Trajan’s markets, which include a great hall used as a stock exchange. Description, lead. ing article and photograph will be found jn The Times of Feb. 29. T Sotheby’s last Tuesday, in the dispersal of the chess library of the late Mr. R, , Rimington-Wilson, of Broomhead Hall Bolderstone, was sold Oliver Goldsmith’s autograph MS. of his translation of Vida’s ‘Game of Chess.’ It was bought by Messrs, Maggs for £5,600. Iwo Hundred Years Ago. From Mist’s March 2, 1728. Weekly Journal, Saturday, Certain People, of an envious Difpofition, attribute the Frequency of the late Robberies, to the Succefs of the Beggars Opera, and the Pleafure the Town takes in the Character and Impunity of Captain Mackheath ; but others lefs concern’d in that Affair, and more for the Publick, account for them by the general Poverty and Corruption of the Times, and the Prevalency of some powerful Examples. The Commiffioners of Greenwich Hospital, pofal for finifhing the remaining Part of that coftly Building with a fofter Stone for working, cheaper for Price, and as good for which will fave a confiderable Sum, for better Ufes, if rightly applied. This Week a Petition of the Lord Mayor, Aldermen and Common-Council, was pre fented by one of their Sheriffs to the Houfe of Commons, praying Relief from the great Hardfhips fuffer’d by the Duty on Coals, which Mr. Bernard recommended with a becoming Warmth; but it was cooly rejected by a Majority of 122, which has put the Citizens into a great Heat. On Mifs POLLY in the Beggars Opera. hile Polly charms the prefent Age, And Venus’ Train the Fair furrounds, Autumnal O—f—ld broils with Rage, And rugged P—rt—r grimly frowns. To the foft Flute B—th trips in vain, Nor longer draws th’ applauding Throng: E’en pretty Y—ng—er’s Comic Strain, Yields, with the reft, to Polly’s Song.
Page 5
H 3, 1928, ——e reat hal] ion, lead- found in dispersal lr. R. Ho d Hall, ldsmith’s »f Vida's y Messrs, ee saturday, SS 'pofition, Lobberies, , and the acter and ut others more for e general nes, and ‘amples, Hospital, . a Pro Part of Stone for good for hitherto, un, for Mayor, fas pre ie Houte he great n Coals, with a rejected put the pera, e, rrounds, je, ms. in, Throng: rain, yong. Marcy 3, 1928. — Notes. THE STORY OF SAVILE ROW. [ was in the early part of the eighteenth | century (Feb. 9, 1703/4 to be exact) that Richard Boyle succeeded his father as 3rd Earl of Burlington. A boy of eight, he inherited the title, and the magnificent west end estate of Burlington House (mentioned by both Pepys and Evelyn) acquired by his great-grandfather the 1st Earl of Burlington. ' As the boy grew up he developed a passionate love of architecture, and became an amateur architect of considerable distinction. Soon | after he was of age (1716) he began to re- model Burlington House, which, with its) ornate front (a copy of a palace at Vicenza designed by Palladio) ; its famous colonnade, | “one of the finest pieces of architecture in | England ”’ ; Piccadilly, ‘‘ the most costly. wall ever built in this country,’’ was one of the prominent emy. was finished practically in 1718, and in that year, Lord Burlington began to develope that portion of his large gardens which lay to the north of the roadway from Glasshouse Street* to Bond Street, then called sometimes Vigo Lane, and sometimes Vigo Passage, and so named after Sir George Rooke’s famous victory in Vigo Bay (1702). Here he sold to the 3rd Duke of Dover and Queensberry a piece of ground on which the Duke subse- quently erected Queensberry House, that hos- pitable mansion in which his kind-hearted and wayward duchess Kitty afforded shelter to the poet Gay who, as Thackeray none too kindly says, was there ‘‘ lapped in cotton, and had his plate of chicken, and his saucer of cream, and frisked, and barked, and wheezed, and grew fat, and so ended.’’ The plan of the site of Queensberry House as shown on the title deeds is of value to any reader interested in the growth of the west end of London. It shows a piece of ground about 100 ft. long by 70 ft. wide, bounded on the north by open ground where stood a small house occupied by ffaulkner, Lord Burling- _* Glasshouse Street then ran from Swallow Street to the end of the garden of Sir Thomas Clarges, where the east side of the Albany is NOTES AND QUERIES. Literary and Historical | and its great boundary wall in | to-day, 147 ton’s bricklayer; on the south by Vigo Pas- sage; on the west by a ‘‘ projected new street to be called Great Burlington Street ”’ ; and on the east by the ‘‘ gardens of the man- sion of the Earl of Orrery.’’ It was on these | gardens that the southern part of Savile Row was built. On March 21, 1720, the Earl of Burling- ton was married to Dorothy, elder daughter and co-heir of that distinguished nobleman, George Savile, the last Marquis of Halifax. Lord Orrery, whose house was in Glasshouse Street, where No. 1, Savile Row, is to-day, died in 1731, and two years later Lord Bur- lington decided to build upon the gardens of his late kinsman’s mansion. In the Daily Post of March 12, 1733, is the following announcement : A new pile of buildings is going to be carry’d on near Swallow Street by a plan drawn by the Right Honourable the Earl of Burlington, and which is to be called Savile Street. This name was doubtless selected by the Earl as a compliment to his Countess. Two years later the tall houses on the | eastern side of Savile Row were finished, and ties of the weak end 6 S064 when the | one of the first notable residents was that Government bought it for the Royal Acad- | mistress of George II This einodelieg Baxheghe Howe introduced by Scott into one of the most notorious Countess of Suffolk, the reputed who is so skilfully moving scenes in the ‘ Heart of Midlothian.’ Says the Daily Courant, Feb. 21, 1735: The Right Honourable the Countess_ of Suffolk has purchased a large house of Mr, Gray the builder in Savile Street, Burlington Gardens for £3,000. It is perhaps interesting to note that the houses on the north side of Vigo Passage were called Burlington Gardens for many years before the roadway took that name in 1831, in which year Glasshouse Street became Vigo Street, and Marybone Street, became the Glasshouse Street we know to-day. The Countess of Suffolk lived in Savile Street for a very long period, and Horace Walpole, writing April 28, 1761, of a fire in Vigo Lane, says: I went to my Lady Suffolk in Savile Row, and, passed the whole night till 3 in the morn- ing between her little hot bed-chamber, and the spot, up to my ankles in water without taking cold. In this same year Walpole writes of ‘‘ that pretty house of Fairfax’s now General Wal- degrave’s.’’ There is little or no doubt that this house was No. 3, Savile Row, which was built about 1734, and has had several notable inhabitants, including Lord Mornington, brother of the Duke of Wellington, and is now in the occupation of a well-known expert
Page 6
148 NOTES AND QUERIES.
Marca 8, 19%,
in antique furniture and bric-a-brac. Bryan | Fairfax, who died in 1749, was a Commis- | sioner of Customs and a great collector of | books and pictures. The sale of his house, | ‘the excellent well-built Brick House with a garden, convenient offices, etc., pleasantly | situated at the south end of Savile Row, | together with his genuine and curious col- | lection of pictures, busts, vases, urns, etc., etc.,” was duly advertised in the Public Advertiser some time after his death. His| library and _ pictures were, I believe, acquired by Mr. Child the banker, and finally dispersed at Sotheby’s in 1885. From quite early in its history this famous | west end thoroughfare has varied its title; I can recall no other London street that records | such constant changes. Originally Savile Street, it varied its appellation in a see-saw manner from Street to Row up to the end of the eighteenth century, and, not content with | this rather puzzling playfulness, we find | Savile spelt sometimes with one, sometimes with two L’s. Cary’s Map of London, 1796, has it ‘‘ Saville Row,’’ while Horwood’s great and elaborate map of 1799 gives us| “* Saville Street.’’ Nor did the early years of | the nineteenth century find our thorough- fare in more stable mood. _Boyle’s Court Guide from 1801 to 1815 gives ‘‘ Saville Street ’’; from 1816 to 1822 ‘‘ Saville Row ”’; from 1823 to 1835 it reverts to ‘“ Saville Street.’ In 1836 we have ‘Savile Row,’’ to be followed by ‘‘ Saville Row ”’ in 1837; while Cross’s ‘ New Plan of London,’ 1838, makes it ‘‘ Saville Street.” The final name and spelling seem to have been permanently adopted in 1844. To return, after this digression, to our ‘eminent inhabitants,’’ in 1781 William Pitt was undoubtedly living or lodging here, | for writing to Wilberforce to borrow Ander- son’s ‘ Dictionary of Commerce,’ he says, ““if you can find it, and spare it, and will trust me with it, pray send it to Savile Street.” At the end of the eighteenth century Joseph Hill, the attached friend and corres- pondent of William Cowper, lived at No. | 11; and in 1797 Crabb Robinson went to | him as clerk at a guinea a week. Robinson | tells us that ‘‘ Joseph Hill had no general | law practice, but was steward to several | noblemen. Another tenant of No. 11 was the Rt. Hon. George Tierney, whose claim to} fame is chiefly based on the fact that on Sun- day, May 27, 1798, he fought a duel with Pitt on Putney Heath. |
| arrived in time to prevent this | That | though not Sydney Smith, the witty Canon of § Paul’s, must have been a familiar figure jp Savile Row, for at No. 20 lived his brother Robert, known to the chroniclers of his day as ‘‘ Bobus’’ Smith, who in 1801 founded the famous King of Clubs whose witty members met at the Crown and Anchor Tavern jp Arundel Street, a building which was late destined to be the headquarters of the West minster Reformers, of whom Sir Francis Burdett was one of the most prominent. Perhaps the most striking personality con. nected with Savile Row was Richard Brins- ley Sheridan, a_ brilliant and pathetic figure. For a short time he lived at No, 17, but removed later to No. 14, in the front bedroom of which house he died on July 7, 1816. In a short note to Rogers, the banker. poet, written a few weeks before his death, he says ‘‘ they are going to put the carpets out of the window, and break into Mrs. §’s room and take me—for God’s sake let me se you.”’ <A present of £150 from Rogers calamity. Nathaniel picture of picturesque writer, Sir Wraxall, gives us a_ striking Sheridan’s last days— His last scene holds up to us an affecting and painful subject of contemplation. A privy councillor, the ornament of his age and nation, caressed by princes, and dreaded by ministers, a man whose orations and dramatic works alike rank him among the most distinguished men of his own or any period, he_ expired, in a state of destitution like Spenser, like Otway, or like Chatterton, yet under humiliating circumstances of pecuniary embarrassment. His house in Savile Row was besieged by bailiffs, one of whom pressing to obtain entrance and availing himself of, the | moment when the front door was opened by a servant in order to admit the visit of Dr. Baillie who attended Sheridan during his last illness, that eminent physician assisted by the | footman repulsed him, and shut the door in his face. Dr. Baillie refused to accept any fee for his attendance, and Earl Grey supplied him with every article for his comfort from his own kitchen. So, almost like a pauper, died the famous author of the immortal ‘ School for Scan- dal’! and yet but a few days after his death his body was carried to its last resting-place in Westminster Abbey, the pall being borne by dukes and other high personages who had stood aloof from him in his troubles, and even in his last illness. No wonder that some witty Frenchman is said to have ex claimed ‘‘ France is the place for a man of letters to live in, and England the place for him to die in.”’ Sheridan was not the only man famous in
Page 7
oH 3, 1998, —————_ | Of 88 figure in s brother f his day inded the members lveln in Was later he West: Francis nent. ality con- rd Brins- pathetic d at No, the front | July 7, > banker. is death, 2 carpets Mrs. §’s et me see Rogers ralamity. vathaniel ture of affecting A privy d_ nation, ninisters, ce works nguished expired, ion like rton, yet yecuniary Row was essing to of the ort from >» famous yy ~=Scan- ris death ng-place ng borne who had les, and Jer that nave eX- man of lace for mous in
Marcu 3, 1928.
literature who has lived in Savile Row, or has spent much of his time therein. George Grote, the son of a rich London banker, resided for many years at No. 12; his place in serious literature was attained by his monumental ‘ History of Greece,’ written between 1846 and 1856. At No. 12 he died on June 19, 1871, aged 77. He, like Sheri- dan, was buried in the Abbey, and as a young man of 23 I watched the funeral procession leave the house. No. 15, Savile Row, is a house that has had many famous literary folk within its doors. Here for a number of years was the Savile Club. Of this Club Robert Louis Stevenson was elected a member on June 3, 1874, after a wait of only six weeks. He was proposed by Sidney Colvin, and seconded by Andrew Lang and other well-known mem- | bers, and for the five years following his elec- | tion the Club was the centre of his London life. I find in a recently published book on London that at No. 16 ‘‘ Fanny Kemble is said to have lived.’’ This is highly prob- able, for Kelly’s ‘London Directory,’ 1855, gives Charles Kemble as the occupier. ~ At No. 17 is yet another well known Club, the Burlington Fine Arts, established ‘‘ for the purpose of bringing together amateurs, collectors and others interested in art.” Many of my readers must have enjoyed the periodical exhibition of pictures, books, porcelain, and other works of art to which members of the Club are privileged to invite their friends. The late Claude Phillips, the famous expert on painting, was a_ regular attendant at these exhibitions. There has from very early in its history been a sprinkling of the medical profession in Savile Row, and at No. 14 lived for many years Sir Benjamin Brodie, Surgeon-in- Ordinary to George IV, and Serjeant-Sur- geon to William IV and Queen Victoria. From the year 1870 till a comparatively recent date, No. 1, the house at the south- east corner of Savile Row, was the home of the Royal Geographical Society. Famous travellers and explorers in all parts of the habitable and uninhabited globe could be seen from time to time entering or leaving its portals. From the eastern windows of Uxbridge House in April 1874, I saw the coffin of David Livingstone (who had died in Africa towards the close of 1873) borne across the pavement on its way to the Abbey, where the great missionary and _ explorer sleeps his last sleep. An impressive spec- |
tacle that I have never forgotten. NOTES AND QUERIES. | stillness of the early morning hours. 149 Before leaving the eastern side of Savile Row I must mention the one ghost story I have ever heard in connection with that thoroughfare. The house is No. 17—the ghost that of Sheridan. Here it is said was kept a cast of his hand, with the inscrip- tion : Good at a fight, better at a play; Godlike in giving; but the Devil to pay. And in a certain back room in the upper part | of the house the scratching of the dramatist’s ghostly pen was often to be heard in the Why the ghost should elect to haunt No. 17, where its human shell only lived for a short time, rather than No. 14, where its mortal owner died, I know not. Indeed, the story seems less reliable than such ‘‘ tales of wonder ’”’ usually are. I remember Laurence Hutton mentions it, but gives no authority. No one who has walked along Savile Row can have failed to notice the contrast between the small, low-pitched, white-painted houses on its western side, and their lofty neighbours of an earlier date who look down on them from across the way. These houses run from Uxbridge House (the Western Branch of the Bank of England) to the south corner of Clifford Street, and exactly when they were built no one seems to know. I have tapped every source of information available to me without definite result. No book on London that I have consulted (and they are many) has a word to say about them. Occupants are ignorant of the date; and I failed to establish any certain inform- ation even when I communicated with the solicitors of the freehofder. They stand on the further ends of the original gardens of the houses on the east side of Old Burlington Street. Horwood’s Map of London, 1799, which marks and numbers the houses in every street, shows twenty houses on the east side of ‘‘ Saville Street,’’ four on the west side between the north corner of Clifford Street and Boyle Street, while from the south corner of Clifford Street to Uxbridge House the gardens of the Old Burlington Street houses are clearly shown extending to the western boundary of ‘‘ Saville Street.”’ <A laborious and somewhat dusty search through the early London Directories to be found at the British Museum, and the won- derfully well kept Rate Books of the City of Westminster (most courteously placed at my disposal by the Town Clerk) obtained the following net result: No buildings of any sort on that particular stretch of Savile Row
Page 8
150 NOTES AND QUERIES. MARcu 3, 19%, which I have mentioned appears till 1829, when a note at the end of Savile Row in the Rate Books says ‘‘ Counting house and Work- shops of Foole & Coolings of 4, Old Burling- | ton Street,’ while an interlined note to 4, Old Burlington Street, reads ‘‘ see also premises in Savile Row ’’—but these premises | do not appear to have been separately rated for a good many years. So that Poole’s the famous tailors were the pioneers of the development of the old Burlington Street gardens. It was not till the year 1841 that I found in both Directories and Rate Books a record of occupied houses between Uxbridge House and Clifford Street, and in that year seven are shown. In none of these small | | { | had just got the start of me; for I had medi. tated the same act on my part, when that spirit of superstition which attaches itself to all anniversaries suddenly reminded me, that if I deferred my letter to the 6th of the month, you would receive it duly on the gt the date of my first arrival in Bengal, at the vast distance of staty one years from this day. This point of chronology is of no cm- sequence in itself ; but it is, or ought to be, of use to me, in suppressing all rising emotions of complaint at the too perceptible symptons | of a defective hearing, and_ enfeeblad houses does any celebrity appear to have} resided, but one, at any rate, is worthy of | mention—No. 34, now the office of a surveyor. Here for many years was the home of that | old-established charity, ‘‘The Blind Man’s | Friend,’”’ founded by Charles Day, of Day | and Martin, blacking manufacturers, who | died in 1836, leaving £100,000 for the benefit of the blind. I can remember well how at stated periods—quarterly, I think—some two or three hundred of Day’s blind pensioners might be seen, each with his or her guide, | making their way to the Western Branch of the Bank of England to cash the drafts for their pensions. That part of the story of Savile Row which seems worth preserving is contained in the records of the tall houses on its eastern side. It is curious that views of this famous street should be so scarce—indeed, I do not know | that any exist. There is no Savile Row in the Crace collection at the British Museum. T. H. Shepherd, who has given us so many pictures of the London of a century ago, has, I think, never chosen this subject, and for forty years I have searched London print- | shops for it, but in vain. W. CourtHorr ForMAN. UNPUBLISHED LETTERS OF WARREN HASTINGS. (See ante pp. 21, 39, 57, 76, 93, 111, 132). XXII. Daylesford house 3¢ Octt. 1811. My dear Baber The sight of your handwriting always gives me pleasure; but it was a little alloyed on the receipt of your last by a regret that you memory: and you will see that I have in. proved by the lesson which it has given me; for I could have called the first infirmity deafness, and expressed the latter as __ lost, But I must not say more of myself, till | have answered your enquiry concerning the first object of it, who (I have the great pleasure to tell you) is quite well, and has had no returns lately of giddiness or head- ache, to which she had been much subject for some time past, and which we attributed to a violent fall, with her gig, on the 234 July. I believe you are not acquainted with the story of this adventure. The sum of it is, that by the dropping of the reins, the mare that drew us was frightened, ran away, and overset the carriage. Mts. Hs. was thrown clear of it, and much hurt, in one direction, and I (I am really sorry to say) in another without the slightest injury. This is the first serious accident in which we were parti- cipators since our marriage, & as it was a part of our destiny, I am glad it happened, because it has passed. — I am not very | partial to the character of L’d Minto, & think that no possible object can justify him in the military adventure which he has assumed ; but I understand that it is under- taken on a little less exceptionable plea, that of forming the Dutch possessions in Java, when he has taken them, into a new estab- lishment, the seat of which is to be Penang, and that he has taken a M®. Seton with him, intending to appoint him the Governor of it. — I was impeached for quitting the seat of my government to visit one of its depend- encies. — Had I gone to the distance of Batavia —— If I mistake not, a greater lawyer, L’d Loughborough, was the projector of one of our greatest military measures in the last war. It is true, he did not himself undertake the conduct of it. It was unneces- sary, for it failed without him. — In truth this migration of the Govt. Generals from their stations is the source of infinite confu- sion, disorder, intrigue and corruption. —I \ a ( I t t t ] ( «a a 4 OD et eet OO oe —e
Page 9
CH 3, 1998, had medi. vhen that hes itself nded me, 6th of the mn. the gh al, at the from this f no cnn- t to be, of emotions symptoms enfeeblad have in. ‘iven me; infirmity as lost, lf, till J ning the the great and has or head- ibject for ibuted to 254 July. with the of it is, the mare vay, and s thrown lirection, another is is the re parti- it was a appened, ot very into, & tify him he has S under- lea, that n Java, w estab- Penang, ith him, or of it. seat of depend- france of greater rojector sures iN himself anneces- n truth Is from 2 confu- on. —I Marci 3, 1928. NOTES AND QUERIES. 151 am glad to find that a son of our old friend (for as mine, tho’ we seldom met, I ever regarded him) has merited such a proof [of] the confidence of the Commr. in Chief, as that which you have mentioned; but I wish the latter would fight the French in his own language. Could not he take a view of Ciundad R°. without making a_ reconnois- sance of it? It is a barbarism similar to the pronoun He applied to express 30000 men. -- I expect the honour of a visit from the D. of Gloucester on the 10th of this month; & we are engaged after that to visit friend Osborne. If we do, be not surprised if one fine morn- ing you see me at your door, or by the side of your trout stream.—Mrs, H. desires me to assure you of her kind remembrance. I beg mine to your sisters. I hope they are both well. Adieu. Your affectionate friend. WarrEN Hastinogs, I assert an old poetical licence to desire your perusal of the following lines designed for the 12th August. THE PRINCE REGENT! May Health unclouded o’er his life preside! May Virtue guard his steps, and Wisdom guide! May frequent Conquests to his standard bend! And Peace, with Honor’s leave, their efforts | end! May Faction, if she will, his worth defame: But all who love their Country bless his | name! May no vicarious Pow’rs invest his throne, But all its splendors beam from him alone! No conjurated bands, for selfish ends, By bargain serve, and call themselves his friends! May this, his natal Sun, to glory lead, And a long order to the past succeed! Years after years the patriot chain extend, And its links grow still brighter to its end! May all his people’s wishes, all their cares, Their griefs, their joys be his; all his be theirs! And rising generations love to sing As we “God save the Prince!” “ God bless the King!” To Edward Baber Esqr. Alresford Hants. XXITI. Melchet park, thursday.* My dear Baber I have not time to tell you why I cannot _* Docketed :—‘‘ Mr. Hastings. Dated 30 Octr Essence of Chilly ”’ write more than the absolutely needful in answer to your letter. Gather the Chilleys, when they are red ripe.—Bruise them in a marble mortar, till they are reduced to a mash.—Put this into the middle of a clean towel, which roll round, & twist at both ends till the juice is all pressed out. Put the juice into as many— two-ounce phials as it will fill, with a large | spoonful of salt in each. Cork them tight, and bind over each phial a piece of macerated bladder; and they will keep two years—per- haps longer—in a cellar. It is an essential part of the process that the fruit be ripe. If it is green, you must keep it till it becomes red; but it will lose much of its juice in ripening. I will send you a couple of phials of this year’s expression, and some seeds, lest you should not have the true sort whici our friend here has not, with directions for | their culture. Dear Ms, Osborne is not better. We have all colds, & Mts. H. & I go away to morrow, I believe by the way of Salisbury. I give you Mrs, H’s kind regards. You are a pro- digious favorite of all this house, particu- larly of the interesting little wife ; for which |I bear you a grudge. Yet God bless you. | Kind respects to Miss Babers.—Adieu. Warren HastTINGs. | 'To Edward Baber Esqr¢. Alresford Hants not to go in the London bag XXIV. Daylesford house 24 Nov?. 1811. My dear Baber I wrote you a hurried letter from Melchet, with a description (I hope, intelligible) of the simple process for expressing and prepar- ing the juice of Chillies for preservation, supposing that you had some ready for the operation. But lest you should not, I have spared you, which I can well do, from my own store, two phials, and dispatched them, carefully packed, for the Winchester coach, which goes from the Angel inn at Oxford, I believe, this morning. I hope it will arrive safe—the parcel, I mean. We parted from our hospitable friends on friday morning, and reached our comfort- able home at 9 o’clock in the evening. I am sorry to say, that Mrs. Osborne was not better than you left her, if so well: but she would have a fair opportunity to nurse her- self after our departure; for their nephew & niece were to follow us or rather our
Page 10
152 NOTES AND QUERIES. Marcu 3, 1998, example, the same morning, the little mother having been greatly alarmed by a report of some indisposition of her little boy; I hope | of no consequence; for they have interested me in their domestic concerns. On the day that you left us we made a visit to the bishop of Salisbury. Mrs. Powell went so far with us and parted from us, to see her children, promising to limit her visit to half an hour, & to return to us by three. She was punc- tual to her time, and it would have done | your heart good to hear all the story which she had to tell her husband, and which she rehearsed to us, of her meeting with her | children, the conversation she had _ with them, her inquiries after the stable, the new poney and the farm; a tale greatly exceeding in narration the measure of time in which the events had passed; and strongly exem- plifying a young mind happily employed, | both where it should be, and as it should be. I pray you to present my best respects to Miss Babers, and to remember me kindly to Mr. Palmer, if he is with you. I confi- dently assure you of the kind regards of Mrs, Hastings. She is—thank God! not worse for her excursion—I hope, better. I will take another opportunity to send | Trinity College, Cambridge, I had the ram you some Chilley seeds, & directions for their culture, as yours may not be of so good a sort as mine. Adieu, my friend. W:.. SH. H. B. (To be continued). JOTTINGS ABOUT DR. EDMOND HALLEY. | The Pall Mall Gazette for August 16, 1910, are some brief extracts from a report of Christ’s Hospital Club, concerning an examination made by Halley, in March, | 1694, of the Mathematical School. For this service he was presented with forty shillings, which he ‘‘ kindly accepted of.”’ Reference was made, at 10 S. xi. 64, to a book containing a statement, that Halley spoke German fluently when in the company of Peter the Great on the occasion of the latter’s visit to England. authority for Halley’s knowledge of German ? The Spectator, London, for March 12, 1910, refers to an amusing story concerning Peter the Great and Halley, at Deptford, but does not mention any authority. M. Mairau, in his ‘ Eloge’ of Halley, says that when the Czar was in England (1697) he | called for Halley, talked with him about | Earth’s Magnetism,’ by L. | were emendations in “July 19 (Wed.) 1710. Is there any other | | many subjects, and invited him familiarly | to his table (cf. 9 S. xii. 127). An interesting account of Halley’s Clb appeared in Yhe Pall Mall Gazette, No, 14,032,, for April 11, 1910 (cf. ‘ Halley's Comet,’ by H. H. Turner, p. 23; Oxford, 1908). What was the Club to which Halley and Isaac Pyke belonged, mentioned in the lat- ter’s will, dated Jan. 5, 1730 (10 S. viii. 45)? In ‘ Documents relating to Swedenborg,’ ed, by L. R. Tafel, 3 vols. (London, 1890), are several references to Halley (See vol. i., pp. 210, 222, 227, 300, 577, 578, 665). A small portrait of Halley, and a picture of his house at Oxford, showing on the roof his observatory, appear in the front of ‘ The A. Bauer, re. printed from the Smithsonian Institution’s Report for 1913, pp. 195-212. It was my good fortune to be in Oxford in August, 1926, when, by the special courtesy of Dr. H. H. Turner, I visited Halley’s house and old observatory, then recently restored. May I take this opportunity to acknow- ledge, also, the hospitable treatment accorded me by the staff of the Bodleian library, where my time was all too brief. In the library of joy of seeing three original copies of New- ton’s ‘ Principia’ (1687), in two of which Newton’s own hand- writing. For these privileges, I am grateful. In Hearne’s ‘ Remarks,’ iii. 25, we find:— Yesterday, Mr. Halley, Savilian Prof. of Geometry, had the Degree of Dr. of Law given him by Convoca- tion.” According to the ‘ D.N.B.’ xxiv. 106 (New York, 1890), Halley was created D.C.L., at Oxford, on 16 Oct., 1710 (cf. 9 S. xi. 463). Is D.C.L. exclusively an Oxford degree and does it correspond exactly with the LL.D. of Cambridge and other Universities ? A correspondent informed me, that the ‘Calendar of Treasury Papers’ (Redington), under date of Sept. 18, 1712, contains a report of Sir Isaac Newton and Mr. Halley, to the Lord High Treasurer: ‘‘ Had sent for Mr. Cawood re his invented instrument (on Navigation) a magnetic needle to stand North and South without variation; but found the results weak and uncertain.’’ (The document is in the handwriting of Sir Isaac Newton, and dated from ‘‘ Leicester fields,’’ now Leicester Square, London). The National Geographic, July, 1927 (p. 31), in connexion with some remarks relat- ing to South Trinidad Island, says :— Y eee ee eed ee es — ie a
Page 11
RCH 3, 1998, familiarly ey’s Club ette, No, * Halley’s Oxford, alley and n the lat Vili. 45)? borg,’ ed, 90), are 1. i., pp. a picture the roof t of ‘ The uer, re. titution’s ’xford in urtesy of y’s house restored, acknovw- accorded ‘y, Where brary of the rare of New- f which 1 hand- zrateful. find :— y, Mr had the “onvoca- )6 (New ).L., at 463). ree and L.D. of at the ngton), ains a Halley, ent for ont (on | North ind the cument fewton, now 27 (p. relat- Marca 3, 1928. NOTES AND QUERIES. 153 Wild goats and wild hogs liberated on the jsland in 1700 by the astronomer Halley, roamed the ridges. EvuGENE F. McPIrke. 5418, - Woodlawn Ave., Chicago, Illinois, U.S.A. “4 COPY OF A LETTER” (See ‘ Diarium Turris Londinensis ab Anno 1580 ad Annum 1585,’ ante p. 114).—This copy, pre- served in the Public Record Office (State Papers Domestic Elizabeth cxlix. 61), is written entirely in italic script, except for the one word ‘‘the” before the word ‘“Racke,’? which one word is in the Eliza- bethan English or gothic characters. It is neither signed nor dated but is endorsed, in the same italic handwriting, ‘‘ Copie of a lrer written from a priest in ye Towre to other Catholikes in other prisons.’’ The copyist was therefore probably an English- man. If we assume that he had been educated abroad and was unacquainted with gothic handwriting, and that the original was writ- ten in this handwriting, this set of circum- stances might account for the state of the manuscript, especially where English sur- names are concerned. Brother Henry Foley, S.J., who found the MS. ‘‘ difficult to read,’’ presumably mainly from the contractions employed, pub- lished a translation of the greater part of it in his ‘Records of the English Province of the Society of Jesus,’ ii. 160-2, and iv. 353-4. This translation leaves much to be desired in point of accuracy. Later (in 1920) the Rev. Dr. St.G. K. Hyland, in ‘A Century of Persecution,’ published a transcription of the Ms. (at pp. 420-2) which (if substantially) is certainly not completely accurate, and a translation (at pp. 265-7), which though much better that Foley’s, seems to have missed the point in one or two particulars. Both Foley and Dr. Hyland attribute the original document, of which the MS. is a copy, to Edward Rishton, and put its date about the end of the year 1580. The reasons which are conclusive against Rishton’s authorship of the ‘ Diarium Turris’ are also conclusive against his being the writer of this letter. As to the date, the latest occurrence in the Tower of London mentioned in the letter is the second racking of B. Alexander Briant, and we know from the ‘ Diarium Turris’ that this took place on 7 May, 1581. Probably the letter was written shortly after that day. Who wrote it? Possibly Father John Hart, 8.J., to whom it is practically certain that we owe the ‘ Diarium Turris.’ However, the writer of the letter does not write with the precision as to dates that is a marked feature of the ‘‘diary.’’ It would seem not improbable that the writer of the letter was someone who either was liberated from or died in the Tower soon after 7 May, 1581. Now the arrest of one Francis Bruning as a suspected person was ordered 22 Aug., 1579, and on the following 7 Sept. he was sent a close prisoner to the Tower (Dasent, ‘Acts of the Privy Council,’ vi. 249, 260), where he still was on Lady Day, 1581, though after this he disappears (‘ Cath. Rec. Soc.’ 1ii. 8, 9, 10). This Francis Bruning, whether he was a priest or not, is probably to be iden- tified with one Francis Bruninge, who died without issue, eldest son of Richard Brun- inge of Seagry, near Chippenham, Wilt- shire, by Eleanor, eldest daughter and co-heir of Edward Wayte of Wymering, Hampshire (see the pedigree in Foley op. cit. v., opposite p. 815). Should anybody think it of _ sufficient interest, I should be happy, with the editor’s permission, to publish a transcript and trans- lation with brief notes. Joun B. WAINEWRIGHT. YORKSHIRE LEGEND. — There are no romances more fascinating that those connected with country houses and the families whose names have long been iden- tified with them. I do not refer so much to family ghosts (of which we are all rather surfeited) as to cupboarded skeletons which have had less publicity., I have this week received the following letter : Do you know of the shot which used to be heard every night at ten o’clock from the monument in the deer park on the Huttons’ estate near Richmond, Yorks? The local tradition is that a son of a Squire Hutton in the early 18th century did not discover till after his father’s death that he was a “natural ” and could not therefore succeed to the property. On learning the truth he chal- ienged his legitimate brother to a duel with pistols, it being a condition that if the disap- pointed man fell he was to have “his length and breadth ” of land in the park. — Fall he did and was buried on the spot in the park. Some fifty years afterwards I stayed at the Home Farm and on the estate and was taken one night to the monument. Whilst trying to read the inscription on the brass plate I heard Richmond town clock chime ten. At the last stroke we heard the report of a shot fired and were much startled. I have heard of the shot being heard on three occasions since and it 1s stated that it is heard still at the same hour-- that at which the Hutton of long ago fell. The story is new to me, but is worth put- ting on record. J. FATRFAX-BLAKEBOROUGH.
Page 12
154 Readers’ Queries. |
OUTHWARK CATHEDRAL. — I have! been asked by the Chapter of Southwark | Cathedral to enquire whether any of your) readers are able to give information as to the existence of a crypt below the Cathedral in mediaeval times. The Chapter will be grateful for any information on this subject. | J. B. Haupane. Canon and Precentor of Southwark DJECTIVES FROM PLACE-NAMES: | IDENTIFICATION SOUGHT.—Having | exhausted other sources of information 1I)| write in the hope of obtaining the answers to | the following questions through the medium | of ‘N. & Q,’ | (1) In Marténe and Durand’s Vet. Script. | Amplissima Collectio (Paris, 1724) column , 746 there is a marginal note to the hymn | Nobilis signis in honour of St. Malachy, | ““Ex ms. Veteris-Montis.’’ Of the name of | what place in what country is Vetus-Mons | the Latin equivalent ? (2) An edition of the Utrecht Breviary of | 1495 is described as printed “‘ extra muros | oppidi scoenhouieii.’’ To what town (prob- | ably in the Low Countries) does the adjective | refer ? | (3) To what modern towns do the following | adjectives refer: Biecensis (Bielsk?) and | Sepusiensis (both probably in Poland), in | the titles ‘‘Castellanus Biecensis’’ and | ‘“Capitaneus Sepusiensis’?; Soguestensis | (in western Europe, probably France); (rateensis (probably in Italy) ? (4) To what monastery in what town (probably in Italy) is reference made in the | words ‘‘ Domus Canonic. S. Joan. in viri- | dario Patavia’’? Was there such an house of canons in Padua (of which anyhow the usual Latin name is Pataviuwm)? and, if so, when was it dissolved? Also what sort of a green place is represented by viridarium? | R. Vv. | RELIC OF NAPOLEON I. — A cor-| respondent of Blue Peter stated some | months ago that there is in the Auckland Museum, New Zealand, a large bronze tablet
NOTES AND QUERIES. | by a Mr. Beelby. Maxcu 8, 1928, ferred to the barge La Belle Poule and taken by canal to Paris. This part of the journey lasted seven days. Can any reader throw any light on the history of the tablet? | would suggest that at one time it may have been fixed to La Belle Poule; if so how did it make its way to Auckland ? A. H, AVELKIND: BOROUGH ENGLAND, —Do the custom of Gavelkind, and the custom of Borough England apply to (i) the Manor of Barnsbury, Islington; (ii) Edmon- ton; (iii) Hackney; (iv) Bermondsey? A friend of mine is interested in property | in those areas, and wants to find out which customs availed in them before the Law of Property Act. I may say that I am often at the British Museum Library, and could refer to any books of reference quoted by any reader. Leonarp C. Kwyicurt. REDERICK VANSITTART (See cliv. 58, 119, s.v. ‘ Letters of Warren Hastings: Mrs. Van’s Retentive Memory and Mr. Cot- ton the Director ’).—Sir Evan Corton, at the last reference, mentions Mr. and Mrs. George Vansittart’s son Edward, who took the name of Neale. He was baptized at Cal- cutta, 14 Nov., 1769, and entered Winchester College in 1781. He vacated his New Ool- lege Fellowship in 1805, and was Rector of Taplow. I presume that Frederick Vansit- tart, born 15 Oct., 1775, at Calcutta, who entered Winchester College in1789, and joined the H.E.I.C.S. in 1792, was another son of theirs. Is anything known of his subsequent career ? Joun B. WalnEWRIGHT. ORTHANTS: HOLY WELLS. — I am preparing a second edition of the late Mr. R. C. Hope’s ‘ Legendary Lore of the Holy Wells of England,’ and am anxious to see a book on the Northamptonshire wells, : If any reader of ‘“‘ Notes and Queries ’’ could lend me a copy of this book for a few days I should be most grateful. Perer B. G. BINnaltt. Havenstreet, Ryde, Isle of Wight. HE DOUKHOBORS. — Will any reader give me full details concerning the Douk- ”
with the following inscription: — r1cr || hobors, a Russian community of Non-Con- REPOSERENT | LES | RESTES MORTELS | DE| formists who emigrated to Canada from the L’EMPEREUR | NAPOLEON | DU 9 av 15 Dbre | | Caucasus in 1899 to British Colombia. The 1840. Napoleon’s coffin was exhumed in St. | present leader is Peter Verizin who—with Helena on Oct. 15, 1840, and taken on board | his mother—represents the ruling power of the Louis Philippe which sailed for Europe. | the community. On reaching Cherbourg the coffin was trans- | C. D. Porter.
mmromryvr> & ~~ = <= 7
Page 13
RCH 3, 1998 $$, and taken le Journey ler throw ublet? | May have how did it A. H. |GLAND. , and the to (i) the Edmon- py ? property ut which > Law of am often nd could uoted by NIGHT, liv, 58, astings: Mr. Cot- [TON, at id Mrs, ‘ho took at Cal- nchester ew Col- ector of Vansit- ta, who 1 joined son of sequent [GHT. -I am ne late of the ious to wells, * Notes of this ateful. ALL. reader Douk- n-Con- m the The —with er of "ER. Marcu 3, 1928. NOTES AND QUERIES. 155 “TONDON | BRIDGE IS BROKEN | DOWN.”’ — I should like information | about the authorship and origin of an old | song, beginning : London Bridge is broken down Gold is won, and high renown. The words are quoted in an old _ book entitled ‘The Sea Kings,’ belonging to a series written for children a good many years ago (‘Stories for Summer Days and Winter Nights.’ Published by Groombridge and Sons). The song is connected with the defeat of the Danes in the days of King Ethelred. Could it be a paraphrase of a contemporary song ? I have also lately seen a children’s game or song with the same title, ‘‘ London Bridge is broken down, Dance o’er my Lady Leigh’’; but this would probably be of. more modern date. M. 8S. Hacen. [Our correspondent may like to refer to | ‘N &Q 15. ii. 258, 338; 3S. xii. 379; 4S. xii. 479; 8S. vi. 106.] | ARMION FAMILY.—The lords Marmion of Tamworth Castle in Warwickshire (commemorated by Sir Walter Scott), who were hereditary champions of England, were a branch of the powerful Norman family of Tesson, and their ancestors came over with William the Conqueror, but the Tamworth family has long been extinct in the male lineage in England, although the name still survives. Whether the Marmions existing in England now are descendants of the orig- inal stock, legitimate or otherwise, I am unable to say. What I should like to know is, Whether there are any descendants of the Norman family of Marmion in_ existence either in England or France at the present day. Their caput barony and castle in France was at Fontenay-le-Marmion in the Department of Calvados, the vicountship of which came into the possession of the Har- court family through the marriage of Pierre | de Harcourt, Marquis de la Motte Harcourt, | and de Thury, to Gillonne, eldest daughter and heiress of Jacques de Matignon, Comte de | Thorigny, and I presume that the hereditary championship of Normandy came into the | House of Harcourt with it at the same time. | The English baronets de Crespigny, by the way, who always receive the name of Cham- pion at their christening, claim to be descend- | ants of the Norman Marmions in the female | lineage also. The vicountship of Fontenay- le-Marmion passed out of the House of Har- court by the marriage of Gillonne de Har- court heiress of Jacques (II) de Harcourt Marquis de Beuvron, firstly to Frederick Charles, Rheingrave von Rhin and von Salm, Sovereign Prince of Funestrange, secondly, ' to Charles Leon von Fiesque, Count Palatine, Prince and Vicar of the Holy Roman Empire, who assumed the coat-of-arms of the House | of Harcourt, Gules two bars or (which is the same as that of the English Harcourts). Are there any descendants by these marriages of either of the German Princes-named in exis- tence now ? Wittram Harcourt-Bartu. INCLAIR. — Information desired as to parents and place of birth of Archibald Sin- clair, born in May, 1780. He was a building contractor in Roseangle, Dundee, and emi- grated to Pennsylvania in 1820. He is said to have been educated in Glasgow and to have spent some years in England. His mother’s name is said to have been Smeaton. His father is said to have gone to a British Amer- ican Colony in 1780. di A JEWISH TRADITION.—Is it a fact that some part of a Jewish house is always left unfinished, in order that they may be reminded they are far from their original land? It has been said that the chief cornice at one end of 148 Piccadilly has been left incomplete. J. ARDAGH. ROWNE FAMILY OF IRELAND: LUSIGNAN.—I have read that the first ancestor of the well-known Browne family of Ireland, came over in the time of Henry IIl and that, in fact, their surname was _ then LeBrun, being descendants of the Lusignan family, Counts of La Marche and Angouléme, in France, through a half-brother of Henry III, whose mother, Isabelle of Angouléme, married the Count of La Marche, (House of | Lusignan), on the death of her husband, King Is this tradition historically ancestry of the Browne John Lackland. correct as to the | family ? B. L. P. T. MICHAN’S CHURCH, DUBLIN.— An account has appeared in the Daily Express of Feb. 17 of the mummified remains of crusaders which can be seen, so it is said, in the vaults of St. Michan’s Church, Dublin. Is anything known of the names, and the dates of burial, of these personages ? J. LANDFEAR Lucas. 101, Piccadilly.
Page 14
156 YORTRAITS OF ‘DISRAELI. tend you | | kindly give me information as to where I | could find a record of any painters of por- |” traits of Lord Beaconsfield ? I would like to find out, if possible, if there was a portrait painted by J. R. Wild- man, an exhibitor at the Royal Academy, etc., between 1820 and 1839. NORTHERN. PAINTER'S NAME WANTED.—Can any reader give the name of the painter of a picture exhibited at the Academy probably after 1895 and certainly before 1909? This large painting, entitled ‘ Accipe me, Domini!’ showed a girl novice being professed in the foreground; to the right sat the Bishop, to the left was the church dimly shewing the other nuns behind a grille, lay congregation ete. J. Parsons. ALVERT: LEONARD.—Can any reader give me data verifying the marriage of George Calvert and Dorothy Leonard? When and where did this marriage take place, and what were the names of Dorothy’s parents ? I should be very grateful for any help on this question as I am anxious to establish the fact of the marriage. M. Exma Burt. 147 Highland St., Taunton, Mass., U.S.A. HE UNDERGROUND RAILROAD. — Such books on the struggle for the aboli- tion of slavery in the U nited States as I have come across, while they stress the religious and philanthropic impulse behind the activity of those who were labouring to free the slave, and show what Quakers, Metho- dists and other religious denominations were doing, make no mention of the Church in this connection, whether Anglican or Roman. I should be glad of any information as to the numbers and position of Roman Catholics and Anglicans in the United States from say 1807 to 1863, and to be referred to any utter- ances by them on the subject of slavery. What was the attitude of Roman Catholics in Canada towards the work of the Under- ground Railroad and the fugitive slave ? NH. UTHOR WANTED.—Can any reader give the author of a story of ‘ Caroline,’ date, ' possibly 1820. The heroine is a young lady of fortune, living in the country. A chief _char- acter is a young village or workhouse girl, who is a maid in the great house, either she or her young mistress is “ Caroline.” The only incident in my memory is that of this girl, during a garden- party, approaching the young lady and ‘ * saying, very respectfully, “If you please. . J. Parson. NOTES AND QUERIES. | informing.”’ MARce 3, 1928, Replies. SOBIESKI STUARTS (cliv. 83, 123). T the latter page MR. WAINEWRIGHT gives references to 12S. i. That of p. 110 is im. portant because of the editorial note wherein attention is drawn to 5S. viil. 28, 58, 92, 113, 158, 214, 274, 351, 397, ‘ especially to the important editorial note at the third refer. ence.”’ The editor of the Fifth Series (William J. Thoms) appended to a_ reply _ signed R. I. P. (p. 92) a note in which is the fol- lowing :—‘‘ Our best thanks are due to the correspondent who has so courteously con- tributed the above details. No one could write with equal authority.’’ There follow, with others, two replies signed RequiescaT IN Pace (pp. 158, 351). The above three replies appeared in August and November, 1877, 7.e., about three years before the death of the younger Sobieski Stuart. In view of the editorial remark, “no one could write with equal authority,” and the precise information given in the three replies, there can, I think, be little doubt that the writer of these three replies was the younger of the two Sobieski Stuarts, the elder being then dead. I may add that in the third reply the writer says: IT am in an exceptional position to know better than any living person the life, and history, and habits of the late John Sobieski Stuart Count d’ Albanie not only for “ twenty- five years,’’ but for nearly three times twenty- five years. It is to be regretted that these three replies do not in any way clear up the _ original mystery. In the first reply the writer begins—as to pedigree—with James Stuart, Count d’Albanie (d. 1839), leaving two sons and one daughter: 1, John Sobieski Stuart, Count d’Albanie; 2, Count Charles Edward d’Albanie; 3, Countess Catherine M. d’Albanie. In the third reply he writes: With regard to the question “ by whom, and on whom, and where, the title of Count d’Albanie was conferred, > T regret very much that I am not in a position to inform your correspondent. The words ‘‘ not in a position to inform” are very vague ; they may mean ‘‘ not able to inform,” or more likely were meant to imply Ji sree to inform,” or ‘ prevented from “ce “
Page 15
GHT gives 110 is im. > wherein , 92, 113, y to the rd_ refer. (William signed the foi- ie to the isly con- ne could » replies 08, 351). 1 August ree years Sobieski ‘no one and the > replies, that the younger er being he third to know life, and Sobieski * twenty- ; twenty- > replies original writer Stuart, wo sons Stuart, Edward re «6M. rites : om, and Count ‘y much ‘m your form ”’ able to o imply od from Marcu 3, 1928. NOTES AND QUERIES. 157 I have quoted these replies at some length because the Fifth Series of ‘N. & Q.’ is, no doubt, missing in many correspondents libraries. The references in the index of the eighth yolume and in the scarce ‘ General Index to Series the Fifth,’ are under ‘‘ Albanie (Count d’).”’ Reference should also be made to 6 S. iii. 965, where appears an extract from the J1lus- trated London News of March 5, 1881, giving arts of the will of Charles Edward Stuart, Count d’Albanie, i.e., the younger of the two brothers (0b. Dec. 24, 1880). Therein appears a bequest to the Marquis of Bute of “the High- land Claidh-mor (Andrea Ferrara) worn by his (testator’s) grandfather, Prince Charles Edward Stuart, at the battles of Falkirk, Preston-Pans, and Culloden,’’ and a pair of pistols and a dirk ‘‘ worn by his said grand- father at the bal] given at Holyrood on the eve of the battle of Preston-Pans, and which he opened with the Countess of Wemyss.”’ Rosert PrerPoint. When I was a boy, in the years 1874-75, I | often went to Gatti’s Adelaide Gallery Restaurant, in the Strand, in company with an Italian gentleman, Roberto Setti (who | afterwards married a near relative of mine, and Forcardi, the sculptor of ‘The Dirty Boy,’ purchased by Messrs. Pears, after the Paris Exhibition, of 1878. During the time we were in the restaurant, an old gentleman, who was known there as Charles Stuart, Count of Albany, often came to the table to greet Setti and Forcardi. He had some resemblance to the pictures of Charles I, and he seemed to pass the greater part of his time playing dominoes with the Italians there. He also spoke Italian and French much better than English. I once asked my subsequent relative Setti, if the Count was a wealthy man. ‘‘No, my boy,’’ Setti replied, ‘‘ he lives by his wits!’’ As an innocent lad, I could not quite make out at the time what he meant, and my mind was only enlightened one day when the Count showed letters he | had received from Queen Victoria and some Scotch noblemen. questions on the subject. ANDREW DE TERNANT. 36 Somerleyton Road, Brixton, S.W. IGHTEENTH CENTURY PHRASES (cliv. 82).—1. In the Quarterly Review for July, 1927, there is a paper on the “Circus Dickens knew.”’ Edward | I did not ask any further References occur! The proper technical designation | to MSS. and books dealing with Astley’s and | Ducrow’s. Are not the ‘‘ nine tailors’’ an | item in some programme? This might, per- | haps, be verified by referring, if possible, to | the three books of cuttings alluded to in the | excellent article. J. Parson. ETTERS OF WARREN HASTINGS: ORIENTAL WORDS (cliv. 93, 112).— In two of his letters to Edward Baber (printed at the references), Warren Hastings makes use of Oriental words which are likely to puzzle the ordinary English reader. On Jan. 9, 1810 (ante p. 93), he writes: ‘‘ A man man may be buttoned up to the chin in Puttoo and wear a warm heart within.’’ On Feb. 24, 1811 (ante p. 112), when mention- ing his inability to attend the Prince Re- gent’s first levee, he says: ‘‘ being lachar, I wrote to Coll. McMahon, stated my case, and begged that he would (if proper) repre- sent it to his Royal H. in excuse for my absence.’’ My friend Mr. C. A. Oldham, has given me the following explanation of the words : Puttoo=pattii: coarse woollen cloth, ob- tained chiefly from the Indian border and Kashmir. Lachar=helpless: lit. ‘‘ without remedy ”’ : chara “ help.” Evan Corron. OHN STILWELL: ‘“ DRAWER”? (cliii. 209, 248, 285, 320; cliv. 50).—The word ‘drawer ’’ undoubtedly refers to the indus- trial art and craft of gold and silver wire- drawing, lace making, and embroidering. It is a correct designation, which appears on old records, and trade-cards appertaining to that industry, which held high standing in bygone times, particularly during the Stuart period, when the elaborately worked jewel caskets owned by most court ladies predominated, which are being sought for, and restored at the present time. The official Privy Purse is an excellent example of this particular | workmanship. The word “drawer’’ designated the man who | produced the primary wire from the precious | metal in the bar, or bulk. The wire is passed | through a mill to flatten it for the purpose | of spinning upon a silk, or cotton, founda- | tion, styled thread, which is used for weaving | into laces and braids; or otherwise the flat- | tened article may be put on a hand-spindle, | thereby producing the purls as used in gold | and silver naval and military badges, etc. for the | la ‘* without,”’
Page 16
158 NOTES AND QUERIES. Marc 3, 1928, workers in these processes is respectively, ‘* flatter,’’ ‘‘ spinner,” ‘‘ weaver,’’ ‘‘ purler.”’ I have a trade-card (the original being en- graved by Hogarth) which records that at the Bellows and Ball (these articles are boldly shown), Leadenhall Street, Edward Langton, ‘“Gold & Silver Wire Drawer, makes & sells | all kinds of Gold & Silver Laces, Fringes, Cords, Tassels, and Buttons, etc.’’ With fifty years’ practical experience of | this City of London industry, I venture to | write upon the matter with some authorita- tive knowledge. | There is at the present time an old estab- | lished firm in this line of business bearing | the name of Stillwell, but with the additional | centre letter. CHARLES TOMKINS. Islington Antiquarian and Historical Society. ACK BOARDS (cliv. 81, 121). — There was another type of back board not as yet described by any of your correspondents. This instrument of torture, which was com- monly used in fashionable young ladies’ schools around the year 1820, consisted of a collar and a waistbelt, both of steel band, covered with white leather, attached to a rigid rod at the back which lay against the wearer’s spine and could be shortened or lengthened according to her height. It was worn for a certain time every day, not as a punishment, but to ensure an upright carriage. This it did. The modern female may be able to play hockey or even football, but she does not hold herself upright, and has not learnt to walk. I gave one of these back boards to the Cam- bridge Museum some years ago. F. H. H. Guittemarp. Cambridge. At a school in Surrey, which I attended between 1870 and 1878 back boards were in use. To the best of my belief they were seldom used at the latter date, but fairly often in the early years. There were two in the school, and there were about thirty pupils. They were not used as an ordinary punish- ment, and never at any stated hours. If a girl was observed by the head-mistress to be sitting badly, she was made to stand at the end of her class holding the back board, I think usually for about a quarter of an hour. I have no means of giving the dimensions exactly, but as nearly as I can judge the back boards were about 8 inches wide and 14 long, with projecting rounded handles 10 or 12 inches in length and three-quarters of an inch in diameter. These handles were just bulky enough for a child to grasp comfortably. The back board was of plain, unvarnished deal probably about a third of an inch thick. }j was quite straight and flat, the edges rounded. At the same school I saw, but never say used, a device which we children called ‘‘ stocks.”” It was intended to correct the habit of sitting with the toes turned in, and consisted of a flat board about a foot square, on which small flats of wood were screwed diagonally. I believe that my sister, who was at school ten years earlier, actually had to place her feet in the ‘‘ stocks.’’ 8. §. | erent (cliii. 405, 448, 466; liv. 140). — May I supplement previous correspondence on this subject by the follow- ing further extracts from Berkeley Castle muniments? As an instance of glass making ‘* on the spot’’ they may be of interest, besides showing that London craftsmen, then as now, were esteemed for their skill and downright- ness in their dealings, and the reference to Normandy glass may elicit further informa- tion from readers on this subject. 1562 Aprell 28th. Itm paid unto Gilles Quarrell Glasier of London in ye ernest of his bargain. _ He must have vid. the foote for mak- ing and setting upp of the glass, fynd- ing glass, ledd, and soulder hym selfe. He must have meate and drynke in doeing of his work at xe, My Lords [Henry Berkeley] charges and xxs, for his expenses from London to Berkeley he and his ii men and Soe whome again I paid hym xs. on pte of payment of xxs. Forty years earlier Henry Berkeley’s grand- uncle Maurice, having bought the lease of Yate manor, ‘‘ began to build a faire house” (Smyth) on the site of the earlier fortified one of the de Willingtons. In his surveyor’s book of the expenses of building this house, this curious item occurs: 1519 July xt Itm rec of the cariage from my Mr. iiii £ s. 4. cases of Normandy glasse I! . VI. Vil Itm the caryage of the same glasse from London to Yate It will be noticed that the two items refer to ‘‘caryage’’ only, showing that the glass had already been paid for. It was probably bought by Maurice himself at Calais, where he was at that time lieutenant of the Castle of Calais. G. O’F.
Page 17
CH 3, 1928, ———___ ust bulky bly. The hed deal, hick. It he edges lever saw 2n called rect the d in, and ot square, 2 screwed . who was y had to S. 8. 6; liv, previous 1e follow- y Castle S making it, besides n as now, ywnright- erence to informa- Gilles n ye mak- fynd- selfe. ‘e in x8, s and n to 1 Soe ote of ’s grand- lease of » house” fortified arveyor’s is house, s. & VI . VII ms refer he glass probably s, where e Castle , OF. Marca 3, 1928. AND PATRICK FAMILIES (AMPION misread the ‘ D.N.B.’ states that Simon Patrick translated, from against Machiavelli, and not a French edi- tion of Machiavelli’s work, ‘ The Prince.’ The English polemic has a Patrick, in which he speaks of France, whence apparently he writes, as ‘‘our| country,” and in it the statement of his kin- | ship with Hastings is made. | The authority for Henry Campion’s incum- | bency of Linwood is the Harleian Society’s | Lincolnshire pedigrees. | The spelling of the name, Nicholas “ San- | ders,’ rather than ‘‘ Sander,’’ appears pre- | ferable. Such names as Bonaparte, Shakes- | peare, Stuart, Sanders, have keen settled by long established custom; and it is inconve- nient that such custom is broken upon ccca- sion—as when the Museum Catalogue indexes | Edmund Campion under ‘‘ Campian,”’ in deference to a too punctilious exactitude. J. C. WHITEBROOK. NGLISH IN THE LISBON EARTH- QUAKE (cliv. 101, 142).—A few names of persons who were in Lisbon during the earthquake may be obtained from Knight’s ‘Half Hours with the Best Authors,’ vol. ii. p. 128; the Gentleman’s Magazine for 1755 ; Martin’s ‘ Miscellaneous Correspondence,’ vol. i. London, 1755, and the Cornhill Magazine, May, 1910, from extracts from an old MS. by the Rev. P. H. Ditchfield, which has since been misplaced. I believe that Mr. Lawrence Fowkes of Cork, and Captain Carrett of Rothwell, sur- vived the earthquake. My great-great-grand- father, Wm. Carew of Cork, was killed in it. Papers relating to it are in the archives of one of the Government departments, but I have misplaced my note. G. D. Lume. URVIVAL OF NORTH-COUNTRY CUS- TOMS (cliv. 82, 123).—3. Yes; but the “pace eggs’? are given to children, not begged for. It is still the custom for child- ren to expect their paste eggs on Easter Sunday. These are eggs boiled hard in various coloured cloths, onion skins, etc., and having sometimes gilt paper stuck on after- wards, “To please the pit laddies at Easter, a NOTES AND QUERIES. the French of Innocent Gentillet, a treatise | thumb so ) | end of the egg, while the challenger, attack- | ing with his egg, delivers a sudden blow to veils by | Smash your egg. gg ll | forfeit. occurs dish full of o’gilty paste eggs’’—W. Mid- ford, ‘Pitman’s Courtship,’ 1818. > ‘* Boolin the Paste eggs’”’ is, allowing the (cliv. 102).—Mr. Grppons has, I think, | egg to roll down a decline and when broken This quite correctly | eating it; and “‘ jaapin”’ is, holding the egg | in the hand clasped by the fore-finger and as to show a little of the sharp The egg that yielded was ‘““Jaap”’ is an old word, and as ‘“‘jaip.’’—See G. Stuart, ‘ Joco- Serious Discourse,’ 1686, p. 44. Paste eggs were anciently called ‘‘ Pasch Eggs,’’ from the Saxon Pasche. GrorGe H. GLENDENNING. Warkworth, Northumberland. RMS FOR IDENTIFICATION (cliv. 118).—These are probably the arms of Forster or Foster. The tinctures are not the same as on any recorded coat, but they are not always correct on Oriental china. Sev- eral branches of the family used as crest an arm holding a broken tilting spear, though | I do not find any with two spears. H. J. B. CLements. A CURIOUS INSURANCE POLICY, 1696 (cliv. 81).—The orthography of the names in the policy given does not appear correct. Ritchell should really be Ritschell, and Cowbridge should be Corbridge. The Ritschells were father and son, the descendants of George Ritschell, curate, of Hexham (1655-1683). He was born at Deutschkana on the borders of Bohemia in 1616. He left Bohemia owing to the persecu- tions of the Emperor Ferdinand II. The George Ritschell of the policy suc- ceeded his father in the curacy, and held it till 1724. John Ritschell was vicar of Bywell Andrew from 1690 to 1705. Roger Fenwick was an intimate friend of the ill-fated Earl of Derwentwater. This peculiar transaction can, I think, be matched by the singular offer made by Sir Masterman Sykes that if any of the guests at his dinner table on one occasion would give him fifty guineas he would pay the donor a pound a day for every day Napoleon lived after the bargain was made. The baronet felt convinced that the little Corsican was bound to fall a victim to the assassin’s knife in a very short time. The bet, for such it was, was accepted by the Rev. Dr. Gilbert of Setterington, and for a year and a half he was paid the sum agreed upon, when Sir Masterman realised that he St.
Page 18
160 had entered into a foolish arrangement, and | commenced legal proceedings to terminate it, pleading that it was against public interest, and actually provided an incentive to murder. The case, however, I believe, went against him. I should like to learn the sequel, if any | correspondent can oblige. H. Askew. ROUGHTON OF BROUGHTON (cliv. | 64).—Thomas Delves Broughton, Esq., married Miss Rowlls Legh of Adlington, Cheshire. (Huropean Magazine, 1800). P. Fitzceratp Hoae, Capt. Mowatt (cliv. 103). — Sir Winwood Mowat, Bart., is not mentioned in Burke’s ‘Extinct Baronetage,’ but it is said that | there flourished many eminent families of the name—the Mowats of Balquhollie, Inglis- | town, etc. On the latter a baronetcy was conferred in 1664, but soon became extinct. Sir Alexander Mowat, Baronet, of Inglis- toun, bore for arms, Argent, a lion rampant, sable, armed gules within a border of the second. LronarD C. PRIce. ONGS ABOUT SOLDIERS (cliv. 9, 53, 88, 123). — It seems strange that ‘The British Grenadiers "—surely one of the most famous of all songs about soldiers—has not | been included in any of the lists which have so far been published. Perhaps it is| regarded as being too well known. ‘Wrap me up in my old stable jacket’ is | another old favourite that should not be for- | gotten. I remember a variant of this song | in which the dying hero is a sailor who} desires to be wrapped up in his “ tarpaulin | jacket ’’ instead of his “‘ stable jacket.”’ ‘The Charge of the Light Brigade,’ by Lord Tennyson, has been set to music, and Was once very popular. A song entitled, I think, ‘The Bugler | Boy,’ ‘The Little Bugler,’ or ‘ Faithful Unto Death,’ is about a little bugler who saves the camp from a surprise attack by sounding his bugle just in time. The boy is shot down; but his comrades, after they have | repulsed the attack, find the dead boy with his bugle still pressed to his lips. ‘His Majesty’s Jollies ’"—I am not sure of the exact title—is a song which should also | be included ; it is about the Royal Marines. ARTHUR J. IRELAND. Connemara, St. Albans. During the Great War, a very popular | song among the troops was: ‘ The Company | } Sergeant-Major.’ \ NOTES AND QUERIES. !a man of Marcu 3, 192, There is also the famous Air Force gon entitled ‘Clouds and Rain,’ of which the refrain runs-° “And when I die Don’t bury me at all— Just pickle my bones In alcohol. Put a bottle of beer At my feet and my head, An’ if I don’t move You'll know I’m dead! Clouds and rain!” Constance M. Sir. Connemara, St. Albans. OURCE WANTED (cliv. 84, 125).—Would Mz. ) Renpatt, who has so kindly supplied me with the quotation from Ovid, still further oblige me by saying who publishes the Sir Walter Scott Quarterly of which he writes, or where I can get a sight of it? It does not ap. pear to be in the British Museum Catalogue, It is odd that Scott, who knew Ovid well should have copied Aubrey’s mistake in attri- buting the quotation to Propertius. I am afraid that very few people remember Roath’s | advice to Burgon about verifying references, E. H. Lennon. UTHOR WANTED (cliv. 119).— “Unresting, unhasting, and light ” begins the second stanza of a hymn by W. Chalmers Smith, “Immortal, invisible, God only wise,” No. 407 in the ‘ English Hymnal.’ E. B. Whatever other application may have been made of these words, its happiest use was perhaps Carlyle’s description of Dr. Arnold as 1 “unhasting, unresting diligence” typically quoted by Lytton Strachey in ‘Eminent Victorians.’ silent as Huew Beaver. Among Goethe’s ‘ Zahme Xenien,’ book 1. there are these lines, published in ‘ Kunst and Altertum’ (1821) :— Wie das Gestirn, Ohne Hast, Aber ohne Rast, Drehe sich jeder Um die eigne Last. It may be that the phrase resting ” € { _“unhasting, u- occurs in some version of these lines. | J. S. Blackie rendered them freely, thus:— Like the star That shines afar, Without haste, And without rest. Let each man wheel with steady sway Round the task that rules the day, And do his best. Carlyle’s version is simpler :— Like as a Star, That maketh not haste, That taketh not rest, Be each one fulfilling His God-given Hest. A. F L. R. M. Srracwan. Birmingham University.
Page 19
CH 3, 1928. ‘orce son vhich the Situ. Vould Mr, plied me 1 further the Sir writes, or es not ap- atalogue. vid well, » in attri- 3. IT am r Roath’s erences, INDON, silent as n by W. vise,” EB. B. ave been use was Arnold as iligence ” chey in |AVER. book It. unst and ting, un- ase lines. 1us :— y sway day, CHAN. Marca 3, 1928. The Library. The Goddess Forluna in Mediaeval Literature. By Howard R. Patch (Harvard University Press: London. Humphrey Milford. £1 3s. | net). T has seldom fallen to our lot to examine r. book which combined so closely and in such equal proportions evidence of a truly. colossal industry with zest, imagdaation and amusement. ‘The subject, no doubt, peculiarly happy—embracing all the hopes and fears, little as well as big, of humanity, comedy as well as tragedy, and, what here counts for most, the tragic itself, in its lighter or comic aspect. Fortuna, in the Middle Ages, when faith was not only undoubting, but apt also to be violent, represents relief, a sort of play, perhaps a form of meiosis—people’s minds being over-strained by consideration of all that was implied in what was their rea; religious belief. Impersonations, it may be said, have always something of this quality about them, along with their obvious con- venience as gathering up and expressing what otherwise could hardly be said at all. With Fortuna we get no doubt, besides this, an ele- ment of superstition, survival of old classical religious conceptions and of yet older folk- sense of the mystery of “luck.”’ Nevertheless, in the main, what Professor Patch has gathered together is literary use of Fortuna. She is in possession of functions and attributes; presents a consistent and vivid image; is con- ceived of as a force and a personality in higher is | | secondary | metaphor, in fiction itself—is | Symbolism, Its Meaning and Effect. NOTES AND QUERIES. dependent of any historic 161 riod ”; she is seen symbolism.” His he admits that «é involved in a “ growth o fourth condition, a ritual, 3 “possibly ” she does not satisfy. _This, we think, is all rather Jamentable. If, indeed, there is growing up a generation of schola'rs who cannot perceive where allegory and per- scnification end and heliefs that have genuine religious quality begin, it is to be hoped that some one will make a new study of this point and clear it > Confusion here will make a hopeless muddle both of literature and of the study of religions; but especially of literature, for it will blunt the sense by which all that language of the finest poetry— image, allegory, even ordinary overned, harmonized and made to serve its subtle purposes. By A. N. Whitehead (Cambridge University Press. 4s. 6d. net). HIS book gives us the Barbour-Page Lec- tures, University of Virginia for 1927. As its subject is important, and the treatment of it unsuited to casual readers, it seems well to indicate Professor Whitehead’s premises and aim clearly. He urges that symbolism depends largely on the use of “‘ pure sense-perceptions,” which, so he says, are, when important, char- | acteristic of “ high grade organisms ”’; disput- | able statements, some may think. degree than is any other impersonation; and | she maintains herself the same throughout the course of time with astonishing coherence. Professor Patch illustrates it all admirably, from every mediaeval author of note, and from many whom the general reader little knows; and, above all, he illustrates it not merely by quotations from poetry, but also by a most de- lightful collection of pictures. These alone will make the book precious in many eyes; they set before us, as nothing could so well, the mediaeval mind at that curious point where Christian and non-Christian were imaginatively mingled. Probably many will be surprised, as we confess we were ourselves, to find how often, and with what frequent, sumptuousness of description, and insistence on the traditional details of the conception, Fortuna makes her appearance in mediaeval literature. We have, however, one quarrel with our author, and this goes deep, right down into the fundamental idea of his subject. treats mediaeval Fortuna more than half as | bolism is very fallible, in the sense that | tained; for in t He | if regard to her amounted to a religious be- | lief; speaks of a “cult,” and uses the word “goddess ” just as he might use it speaking the ancient Roman Fortuna or of Pa Athene. He thinks Fortuna in times satisfies three out of four Which ho sets as distinguishing a growth ” from “a poetic fiction.” i say she has “ continued vitality ’”’; she is conditions aa of las | mediaeval | * religious | That is to | in- | But from them he deduces his conclusion to study only the influence of symbolism on human beings, Next he divides symbolism from “ direct knowledge,” absolutely; in a passage which is a fair example of his tendency to restrict a word—here ‘“ experience ”—unusually: “‘ Direct experience is infallible. What you have ex- perienced you have experienced. But sym- it may induce actions, feelings and emotions and belief about things which are mere notions. without that exemplification in the world which symbolism leads us to presuppose.” The logician might argue that this is a case ot fallacious division which does not divide; the metaphysician that experience is emptied of part its proper meaning. Lastly, in these introductory passages, he seems to promise an explanation of “‘ how we can know truly, how we can err, and how we can critically distinguish truth from error,” an alluring iy ge but unfortunately not at- i ne onpereney limited mat- ter of expounding “direct experience of an external world,’ Professor Whitehead admits that to prove his thesis would carry him be- yond his topic. And so the idealist is left, as usual, unconvinced of the ground of his op- ponent’s ‘‘ realism.’’ The second chapter con- cludes that symbolism, ‘‘ the cause of progress and the cause of error,” is a ruling factor in human life. The fourth section of it, rather less obscure than the rest of these two chapters, contains his nearest approach to the secret of artistic and literary symbolism. The artist and the poet should realise that Professor Whitehead started with the emphatic and governing dictum that “in any case language
Page 20
162 and algebra seem to exemplify more funda- mental types of symbolism than the Cathe- drals of Medieval Europe ”’; and they may be well advised to omit the first two chapters, and concentrate on the last, which deals, in plainer language, with the function and effect of symbolism, though with far more reference to political science than to aesthetics. True to his starting-point, Professor Whitehead main- tains that esthetic is the “‘ more artificial ” form of symbolism; whatever that may mean. Lydgate’s ‘Fall of Princes.’ Edited by Dr. Henry Bergen (Humphrey Milford for the Early English Text Society. Part IV. net.). HIS fourth part of the fine gift which, under the editorship of Dr. Henry Bergen, has been presented to the Early English Text Society by the Carnegie Institution of Wash- ington, and of which we reviewed the first three volumes at cxlvii. 109, contains a full | bibliographical Introduction; a division en- titled ‘ Notes on Laurence and Bochas’ which is much richer and more important than the | title would indicate; some notes on the English | text, and a glossary. Thirty manuscripts of the ‘ Fall of Princes’ have been examined by | Dr. Bergen. None of them appears to be a transcript of Lydgate’s original, nor copy at second hand; and although they fall into fairly distinct groups no one can be shown to be directly derived from any other—evi- dence of the wide dissemination and great | popularity of the poem. The description of the MSS. is admirably done—a laborious piece of work which may well strike the stranger to these matters with astonishment recognized by those who know as having been | very much a labour of love. A study of it would form one of the best preparations we could suggest for bibliographical work on MSS. and old printed books. voted to Laurence and Bochas give numerous extracts from ‘De Casibus’ and ‘ Des nobles malheureux,’ the more yaluable from neither of these works having been reprinted since the sixteenth century, and being therefore not | within most students’ reach. There is here not only the obviously useful opportunity for comparing different treatment of the same sub- ject, but also considerable intrinsic interest. Here, too, are four delightful wood-cuts from Nicholas Couteau’s edition (Paris, 1538) of ‘ Des | nobles malheureux.’ Calendar of the Charter Rolls preserved in the | Public Record Office. Vol. VI. 1427—1516. (His Majesty’s Stationery Office. £1 15s. net). HIS, the sixth, series, C. G. Crump with the assistance of Mr. W. R. Cunningham under the supervision of Sir Henry Maxwell Lyte, and the indexes have been compiled by Mr. Cunningham. Some- thing of importance will be found on almost is the last volume of its NOTES AND QUERIES. 15s. | even @ | but will be | The pages de- | The text has been prepared by Mr. | every topic in the law, religion, politi social development of this” hundral ran Charters to religious houses and the found tion Charters of colleges form a yn teature. Another is the little group of dogy. ments connected with Calais, and some other which illustrate the connection existing be tween [T’rance and England. An a gives certain charters dated from 1215 Stanton and Snowshill, Gloucestershire, EK. A. Barnard. (Privately printed at the Cambridge University Press. 7s. 6d. net.), se greater part of this attractively pri volume is devoted to a careful anal yall the earliest register, running from 1572 to I with particulars of wills, and details. from Tithe Book, 1624-1744. Mr. Barnard gives g careful description of St. Michael’s, Stanton, all this set for the reader’s imagination in the general description of Stanton and Snowshil} furnished by the first chapter. The prominent personage of an earlier day associated with Stanton is Katherine Parr; of a later the chief one linked to the place of whom we are teld here is John Wesley. Among one or two others the local families most in evidence are Izod and Kirkham. There is no small store of biograph | ical, and a little gossipy, detail surrounding sey. | eral of the names. It was a good idea to add notes on the events in Stanton history from 1906 to 1927. In the former year Mr. (now Siz | Philip) Stott by the purchase of Oldham begaa a new period. Finally, it must be mentioned | that an inhabitant of Snowshill in 1842 made | the first sewing-machine (it is now at the | Science Museum in South Kensington), and | that Henry Condell, in 1619, is found holding the moiety of the Brockhampton estate. Third Supplement to A Manual of the Writ ings in Middle English, 1050—1400. By Joha Edwin Wells (Yale University Press: Lon don, Humphrey Milford. 6s. 6d. net). HE Third Supplement continues. strictly the arrangement, together with the pagination ‘of the former volumes of this Manual, brings together a surprising amount of fresh Ppendix to 1288, | and useful information, —. in the way of those minute details which it teases th | student to find, and for which he is grateful in proportion when they are given him. chapter on Lyrical Pieces may be found par- ticularly interesting. Notice To CoRRESPONDENTS. Wuen sending a letter to be forwarded to , another contributor, correspondents are Te | quested to put in the top left-hand corner @ | the envelope the number of the _ page *N. & Q.’ to which the latter refers. | The Publisher will be pleased to forward | free specimen copies of ‘N. & Q.’ to any | addresses of friends which readers may like | to send to him. ———— Printed and Published by The Bucks Free Press, Ltd., at their Offices, High Street, Wycombe, in the County of Bucks.