Notes and Queries 1927-12-31: Vol 153 Iss 27
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
yr DDIn NOTES anp QUERIES FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. Seventy-Ninth Year. No, 27. Vol. 153. ANY BOOKS IN or OUT of print CAN BE OBTAINED FROM HALEWOOD & SON, Dealers in Fine and Rare Books, FRIARGATE, PRESTON. *PHONE: 2603. Enquiries Solicited. Established 1867. SHAKESPEARE, and other early Dramatists. Report all early books, manuscripts, autograph letters, of the way items, etc., to MAGGS BROS. 34 & 35, Conduit St., London. W pamphlets, out NOTES AND QUERIES. BINDING CASES FOR VOLUME CLII. UBLISHER’S BINDING CASES for VOL. CLII. (Jan.-June, 1927) are now on sale, and should be ordere from a QUERIES,” 20, High Street, ~*~ h boa 9 80 Bucks, Engl and, direct or rough focal bookbinders. The Cases are ey on sale at..22, Essex Street, Strand, W.C.2. Price 3s., postage 3d. DECEMBER 31, ” NOTES . SIXPENCE. 1927, Voi. 1 (192 26) now ready. Well bound and indexed, 7s. 6d. net. (Inidex only, 7d., post paid). ‘‘WORD - LORE” The ‘Folk’ Magazine \ Kecorder of Dialect, Folk-Song, Ballad, Epigram, Place-Name, Phrase and Field- Lore. features include: Origins of Dialect Stories and Recitations, ueries and Answers, oung People’s Pages, Malapropisms, Special Words, Glossaries, Notes, Word-Puzzledom, Field-names, Surnames, ete. Post paid, 5s. Splendid Press Reviews. on request. FOLK PRESS, LTD., Ranelagh Road, London, S.W 1. a year. Prospectus and AUTOGRAPHS for SALE. Early printed Works, Standard Authors, First Editions, &c. Catalogues free. Books and autographs wanted for cash. Lists free.— Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye, Lon- dou, S.E.22. OOKS NOTES AND QUERIES. INDEX to VOLUME CLII. HE TITLE PAGE and SUBJECT INDEX to VOL. CLII. (Jan.-June, 1927) is now ready. Orders, accompaniel by a remit- tance, should be sent to “NOTES AND QUERIES,” 20, High Street, —_ Wycombe, Bucks, England, direct or throu local news- agents and booksellers. The Toten is also on sale at our London office, 22, Essex Street, Strand, W.C.2 Price, 2s. 6d.; postage, Id.
Page 2
NOTES AND QUERIES. Founded 1849. 26, High Street, High Wycombe, Bucks. (Telephone : esnemaie 306). ADVERTISEMENT RATES. DispLayeD ADVERTISEMENTS. No. of Whole Inch Inserts. Page. (single col.) : Re 100s. ... ... ... 7s. 3d. ea | Serre BS ssi sce kes, UOUB) sss. aon cas 26. | oer 52 . -» GB. 6s. Od. Half. quarter and ideals page pro rata. SmaLi ADVERTISEMENTS. Minimum, 3s. Box number, 6d. NOTES AND QUERIES. | cloth. Price 21/-; | Y\UE No. of / . 9 Inserts. | 8 6 is as Rates | a per line. { Is. 10d. 9d. 8d. 7d. The line is of about 7 words. When replying to advertisements please | mention ‘“‘ NOTES AND QUERIEs.” CONTENTS.—No. 27. MEMORABILIA :—469. NOTES :- Portraits of Canning, 470—Sir George Etherege—Collections, 472—An Assize Jury of Women—Language of the Land—Use of Glass in Ship-building, 478. QUERIES:—Publication of First Bibles and Morocca Jews--Brunehaut, 478— Frakish women in the sixth century—Hospital- ity in Poetry and Story—Contemporary and con- ventional dress in sacred pictures— Japanese Heraldry—The Cure d’Ars—Henri Bachelin: bibliography—Grazia Deledda, 479—Canonization of English Saints—Rubber in ancient writings— Mineral Oil in ancient writings — De Boleyn, Folio—Hebrew | temp, Stephen—A saying of Lionardo’s—Authors | wanted, 480. REPLIES: — Parochial Libraries, 480 — Ancient Seals, 48i—St. Mildred Poultry, 482—‘‘ Elizabeth Rex ”--Nicholas Rowe—Theatrical Year-books— DecEMBER 31, 1927. NOTES & QUERIES. GENERAL INDEXES. Mf{E following GENERAL INDEXES are now available :— FIRST SERIES (1849-1855), bound cloth. Price 30/-. SIXTH SERIES — (1880-1885), SEVENTH SERIES (1885-1891), KIGH'TH SERIES (1899. second-hand, 1897), NINTH SERIES (1898-1903), TENTH SERIES (1904-1909), in paper covers. Price 18/- each; postage, 6d. ELEVENTH SERIES (1910-1915), — Bound postage 6d. TWELFTH SERIES (1916-1923) — Bound cloth. Price 21/-; postage 6d. SETS FOR SALE. following complete Series, each of 12 volumes are in stock, and may be obtained from the Manager, ‘ ‘ Notes and Queries,” 20, High Street, High Wycombe, Bucks :— THIRD SERIES — (1862-1867), bouad _ half leather, marbled boards, in new condition, £10 10s. THIRD SERIES (1862-1867), in various bind- ings, second-hand, in good condition, 325. FOURTH SERIES (1868-1873), and General In- dex, in various bindings, second band, £6. FOURTH SERIES = (1868-1873). bound half leather, marbled boards, second-hand, in good condition, £7 7s. FIFTH SERIES (1874-1879) bound half leather, marbled boards, second-hand, in good con- dition, £7 7s. SEVENTH SERIES (1886-1891), in Publisher's cloth cases, in very good condition, second- hand, and (General Index in paper cover, £6 6s. WANTED. \ following numbers and Volume Indices of the TWELFTH SERIES or the complete | volumes in which they are included :— The Children of Edward 1V—Chiddingfold Glass | —Prayer for Church builders, 483—The County | of Southampton—Nineteenth Century Pottery | Group: 1.0.G.T., 484—John Alderson, Botanist— Culloden Memorials, 485. THE LIBRARY :— The Soul of Grammar ”- Ments and Queries’—Sir Thomas Browne's ‘Christian Morals.’ The Second Edition with + the ‘Life’ of the Author by Samuel Johnson, LL.D. Bookseller’s Catalogue. “Com. No, 2—Jan. 8, 1916 (Vol. i). No. 53—Dec. 30, 1916 (Vol. ii). No. 67—Apr. 14, 1917 (Vol. iii). No. 86—November 1917 (Vol. iv). No. 128—Sept. 25, 1920 (Vol. vii). No. 148—Feb, 12, 1921 (Vol. viii). No, 168—-July 2, 1921 (Vol, ix). No. 185—Oct. 29, 1921 (Vol. ix). No. 288—Aug. 26, 1922 (Vol. xi). Indices to Vol. vi (Jan.—June, 1920) and ix (July-Dec., 1921). Please Hise offers to—‘ NOTES & QUERIES, i 20, High Street. Hizh Wycombe, Bucks. bea int nu tor Say ser ne¢ pos see wh ple one ciel
Page 3
28 te DECEMBER 31, 1927. THIS WEEK: Canning's Portrait .. ... ea Woke ies cok pege T Etherege Collections .. .. .. .. 2. .. .. 472 Parochial Libraries «.. 2.0 0. 6. nc. ccc ce oe GOD vores AND QUERIES is published every Friday, at 20, High Street, High Wycombe, Bucks (‘Telephone : Wycombe 306). Subserip- tions (£2 2s. a year, U.S.A. $10.50, including postage, two half-yearly indexes and two cloth binding cases, or £1 15s. 4d. a year, U.S.A. $9, without binding cases) should be sent to. the Manager. The London Office is at 22, Essex Street, W.C.2 (Telephone: Central 0396), where the current issue is on sale. Orders for back numbers, indexes and bound volumes should be sent either to London or to Wycombe; letters for the Editor to the London Office. The Publisher will be pleased to forward free specimen copies of ‘N. and ’ to any addresses of friends which readers may like | to send to him, Memorabilia. ev number of the Journal of the Ministry of Agriculture is a wonderful sixpeunyworth. It contains an _ article entitled ‘ The Antiquities of Agricultur e: a Note on the British Museum Exhibition, by My. Hi. G. Richardson, illustrated w ‘ith seven or eight well-chosen plates, which g excellent rapid account of old methods and inventions in agriculture. Another series of illustvations which ave delightful from the artistic point of view are those of the differ- ent stages of budding sprays of fruit-trees in spring—‘‘ eeepc e ee ‘‘bursting.’ ‘pink flower f Apple, Black Currant, Cherry, Gooseberry, Peach, Pear and Plum, the purpose of which, in Mr. Britton-Jones and Mr. A. H. Lees’s mind, is to make clear exactly when is the correct time for application of spray fluids. In ‘ Decem- ber on the Farm,’ Mr. J. R. Bond has some interesting remarks about the degree of thin- ning out of seedlings by various natural f tors which may be borne without dismay. He says it is necessary in farm practice to sow several times as much seed corn as would be needed to produce a full stand of ears sup- posing every seed made a mature plant. A seedling every two inches is a good stand; and when, in March, one has to decide whether to plough up or to leave a thin plant of wheat, one plant in six inches may be deemed suffi- cient to make re-sowing unnecessary. lves an green ’’ o NOTES AND QUERIES. 469 \Two Hundred Years Ago. |The Britifh Journal. SATURDAY, December 30, 1727. Monday being Chriftmas Day, the Knights of the Garter, Bath and Thiftle, appeared at Court in the Collars of their refpective Orders; their Majefties, together with the Princefs-Royal and divers of the Nobility, received the Holy Communion from the Hands of the Rt. Rev. the Lord Bifhop of London, Dean of the Chappel. The Rt. Hon. the Earl of Orkney carried the Sword of State, and his Grace the Archbifhop of York preached the Sermon. Some curious Paintings, to the value of 10,000/. and upwards, purchafed by his Grace the Duke of Beaufort in his Travels beyond the Sea, have lately been brought hither. The {aid Duke defigns to be here about the 26th of March, the Day his Grace arrives at the Age of 21. On Wednefday the 20th Inftant, his Grace the Archbifhop of Canterbury heard the Caufe between All-Souls College in Oxford, and My, Darrell of Univerfity College, who appeal’d from the late Election at All-Souls, in which were chofen fix Fellows, and the Appellant rejected, who ciaim’d the Prefer- ence by Statute as being the Founder’s Kini- man; Dr. Henchman, Chancellor of London, was Council for the Appellant, and’ Dr. Brooke, Fellow of All-Souls, for the faid College: After a long Debate on both Sides, his Grace decreed in Favour of Mr. Darrell, that he had fufficiently prov’d his Pedigree ; but it is not yet known whether he,will dii- place any of thofe elected by the College in order to put him in. Thurfday came Letters from Bofton in New England, dated Nov. 10, in which it is writ- ten. That on the 29th of October, between 10 and 11 at Night, a very great and uncommon Noife was heard, which was immediately fol- lowed by a terrible Shock of an Earthquake, which lafted about half a Minute: It flung down feveral Chimnies, and the Roofs of fome Houfes fell in; the People were unable to {tand during the Time it lafted, without holding. We hear that the Corpfe of the late Admirai Hofier is to be interr’d at the Gov- ;ernment’s Expence in Weftminfter Abbey.
Page 4
470 Literary ‘and Historical Notes. PORTRAITS OF CANNING- N° list appears to have been compiled of the various portraits of George Canning. The following is an attempt to supply the omission. The earliest authenticated portrait of Can- ning is that at the age of 17, in Vandyke dress, painted by Gainsborough. This pic- ture* belonged to the late Marquess of Clan- ricarde, Canning’s grandson, and, with a copy by Gainsborough Dupont, is now in the possession of Viscount Lascelles. A still earlier portrait, a pastel, of Can- ning as a child of about 4, Reynolds, is in the possession of the under- signed. On the death of Canning’s mother, in March, 1827, it passed into the hands of her daughter (Canning’s half-sister), Mrs. Thompson, from whom it passed to the lat- ter’s daughter, Madame Bourdesol, who died, at the age of 97, in 1903. A portrait* of Canning as a young man with flowing hair was painted in 1794 by A. Hickel, and is now the property of the Mar- quess of Crewe. It was shown at the National Portrait Exhibition, South Ken- sington, 1867. A miniature painting, artist and date unknown, of Canning at about the age of 30, | with plenty of (though not flowing) hair, is in the possession of a descendant of Mrs. Thomp- son’s sister, and was reproduced in The Liver- pool Post and Mercury, 6 Aug., 1927. Canning, as a young man, was_ twice painted by Hoppner. Both portraits show him with thick, wavy hair. The first,* which hangs at Eton College, was painted in 1797, and shows him, three-quarters length, standing, looking to left of picture, with his right hand on table and left on hip. It was engraved in mezzotint by J. Young, April, 1808, and in stipple by 8S. Freeman, July, 1808, for ‘Le Beau Monde.’ A reproduction is to be found in A. C. Benson’s Etonenses ’ (1899). In the other, which is in the possession of the Earl of Rosebery, Can- | ning is seated. The head and shoulders were engraved by Walker for the frontispiece of Captain Josceline Bagot’s ‘George Canning and His Friends’ (1909). The stipple por- * Reproduced. in W. Alison Phillips’ ‘ George Canning’ (Oxford Biographies, 1903). NOTES AND QUERIES. attributed to! ‘ Fasti , DecemMBER 31, 1927. trait engraved by B. Lane,* and published in 1808 by Charles Knight, Windsor, showing the head turned to right of picture, would appear to be based on one of Hoppner’s paintings. At any rate, it belongs to the same period, for by 1808, not long before he first sat to Lawrence, Canning was well on the way to baldness. Portraits of Canning by Lawrence were ex- hibited in the Royal Academy, 1810, 1825 and 1826, and with others, are described below : (a)* Standing, looking to left of picture; holding papers in right hand, left ‘hand raising top sheets; left elbow leaning against dispatch box on table. R. A., 1810. This picture, which hangs in Christ Church, Ox- ford, and which was reproduced as the fron- tispiece of H. W. V. Temperley’s ‘ Life of Canning’ (1905), is doubtless the one for which Canning first sat in the middle of 1809, and of which Farington tells us ‘‘ Mr. Canning was pleased at Lawrence having chosen the view of his face he had fixed upon.’’+ An engraving of it by W. Say was published in 1813, and this has been repro- duced in Germany. (b) Full length, with arms folded. Stand- ing, facing front, in the House of Commons, with empty benches behind. Painted for Canning himself, and now the property of Canning’s great-great-grandson, Viscount Lascelles. Copies of it have been given by Lord Lascelles to Viscount Allendale and to the Foreign Office, and another is in the pos- session of Mr. Brendan Bracken. (c) Full length, standing, arms This painting, which formerly hung in the National Portrait Gallery, was completed, after Lawrence’s death, by Evans, his assist- ant. It is considered to have been the orig- inal study from which Lawrence painted (b), (d), (e), (f) and (gq); all the heads, and in the case of the full-length portraits, the feet, being in the same position. Engraved by Charles Turner. (d) Full length, standing, arms folded. In Private Apartments, Windsor Castle. A three-quarter length copy hangs in the | Waterloo Chamber. | (e) Speaking in the House of Commons. Full length, standing, as above, but with right arm raised above head. From the Peel Collection. R. A. 1826. Engraved by Charles Turner 1829. Now hanging in the t The Farington Diary, Vol. v., p. 210. folded. °
Page 5
1927, od in wing ould ner’s . the re he 1 on e eXx- 1825 ribed ture; hand ainst This , Ox- fron- fe of » for le of ‘Mr. aving fixed y was ‘epro- tand- mons, 1 for y of count an by nd to > pos- olded. * n the leted, ussist- orig- d (5), nd in . feet, ed by aided. ea, A the mons. with » Peel d by n the December 31, 1927. National Portrait Gallery, to which it was presented by Viscount Lascelles in 1919. (f) Another variation. Standing, full length, but left hand to chin. The property of the Corporation of Liverpool. (g)* Seated, full face; left elbow on table, fingers to face. Engraved by Charles Turner and published by Colnaghi, July, 1827; en- graved also by W. Fry. Perhaps the best-known portrait of Can- ning is that painted by Stewardson, which was engraved by W. Holl and published in yarious largely-circulated collections of cele- brities. These 8vo. reproductions can now be obtained at almost any second-hand book shop for a few pence. There are several variations of the engraving. The original picture, formerly in the possession of Jno. Drinkwater, jun., Esq., of Liverpool, shows Canning three-quarter length, looking to this right, holding scroll in his left hand; right hand tucked into his coat. There are two large engravings of it; one by William Ward, published by him in November, 1813; and the other by Brett, published by William Sams in June, 1827, while Canning was Prime Minister. A smaller one was pub- lished by Henry Colbourn in 1819. A lesser known portrait, by A. Wivell, was engraved by F. C. Lewis and published 1824 by G. Lawford. It shows Canning bald- headed, sitting sideways, looking to his right, with right arm over back of chair. An earlier painting, by Baron Gerard, was shown by Earl Granville at the National Portrait Exhibition, South Kensington, 1868. Canning is seated in arm-chair, with hands crossed. : Numerous small engravings of Canning, published for the most part in books, are met with. Among those which bear date or en-, graver’s name may be mentioned the frontis- piece to the ‘ Memoirs of the Rt. Hon. George | Canning, Esq.’ published Feb. 24, 1816, by | A, Whellier, Warwick Square; the frontis- | piece, engraved by R. Page, to L. T. Rede’s | ‘Memoirs’ (1827); a sketch taken in the| House of Commons, March, 1826, published | by J. Dickinson, August 1827; an engraving by M. Gauci, published by N. Chater and Co., 1822; the frontispiece, engraved by W. T. Fry, to Howard’s ‘ Beauties of Canning (12mo. 1834); and the engraving by R. Roffe which did duty as frontispieces to two pub-| lications (‘Poetical Works, with Biographical | Memoir,’ 1823; and ‘ Life,’ etc., 1827) of J. | NOTES AND QUERIES. ’\ hard by the site of 471 Limbard, 143, Strand. This portrait was also published separately at 1s. 6d. Viscount Lascelles has a French miniature of Canning by Lizinska de Mirbel; also an enamel by F. Scotney, and several medallions, English and foreign. The under. signed recently purchased from an advertiser a wax medallion of Canning, artist unknown, said by the vendor to have been formerly in the possession of a member of the family. London and Liverpool both have statues of Canning. The large bronz3 statue in Par- liament Square is by Westmacott ; the marble one in the north transept of Westminster Abbey is by Chantrey. The statue on the main staircase of Liverpool Town Hall is also by Chantrey; it was exhibited at the Royal Academy, 1832. Schemes were projected this year, the cen- tenary of Canning’s death, for the erection of statues in both Athens and Buenos Ayres. Busts of Canning were executed by both Chantrey and Nollekens. The former, and a bust sculptored from the latter by E. H. Bailey, are in the National Portrait Gallery. A bust by J. Bacon was exhibited at the Royal Academy, 1810. An engraving of the Chantrey bust formed the frontispiece of Vol. i. of Therry’s collection of Canning’s speeches, published in 1828; one of the Nollekens bust, which is in the possession of the Duke of Wellington at Apsley House, was published 1 July, 1812, by Asperne, Corn- hill, in the Huropean Magazine for June. A medal by W. Bain after the Chantrey bust was exhibited at the Royal Academy, 1823. Another bust by Chantrey is in the possession of Viscount Lascelles, and his brother, Major the Hon. Edward Lascelles, has a bust by Steel. Madame Tussaud’s had a wax figure of Canning, which was modelled from life in 1827. The present opportunity may be taken to place on record the fact that Athens and Buenos Ayres both possess streets named after Canning. Liverpool has several Canning Streets, several blocks of Canning Mansions or Buildings, a Canning Terrace, a Canning Place and a Canning Dock and Pier Head. In London there is a George Canning public house in both Brixton and Camberwell; Canning Place, South Kensington, stands Gloucester Lodge, Canning’s residence ; but Canning Town takes its name, not from him, but from a former local contractor. Frep. R. Gate.
Page 6
NOTES SIR GEORGE ETHEREGE COLLECTIONS ante pp. 417, 435, 454). 472 (See a subsequent portion of the Ratisbon of 2/12 Jan., 1687/8, to Mr. Brad- George referred to another matter requiring legal investigation: ‘‘T desix’d you to employ somehody to Records about Maynards business my ton’s Will wou’d have given some light as to PP letter bury, Sir t 1 1 search the Cousin Middle- the time, but I know the wor!d too well to be surpris’d that nothing is done in my behalf.”’ A lawsuit* instituted in 1697 by Ethevege’s nephew, the George Etherege of the next ttempt to enter relative, Wil- passage generation, represents his a upon an inheritance from their liam Middleton, to which the above probably refers. on Dec. 4, 1687. “* Ge ge Etherege ' Lon- don Gent ’’ 1 of co “a tare To the Right honourable John Lou d Somers Baron of Evesham Lord high Chancellour of addressed a bil England.’’ He stated his case as follows. William Middleton ‘late Cittizen and Di: pei of London being seized in flee simple of and in the Manor of Hartford als Harford in the Coun ty of Huntington and of divers Mesuages Lands and Tenem's thereunto vearly value of al and not haveing then or after any Issue of his body live- Daughter Elizabeth Middle- ‘hild did make his last Will and writeing.’’ He left to his wife third part of the Manor ‘d during her life for her dower helonging being of the out three h undred pounds hy time yvelng one 1S ONL tam? in Anne A iddle ton one of Hartfo therein, and the other two third parts to his daughter, stating ‘‘ the said whole manno1 with its rights members and = apperténces intirely and wholly from and after my said wifes death T give and devise to my said and the Heives And for the Middleton to he begotten to the Heires of Elizabeth body lawfully such I give Daughter of her default of body of mee the said William Middleton law- fully to be begotten and for default of such I give unto my Cosen George Etherege the eldert+ and the Heires of his body lawfully be- gotten and in default of such issue to the right mee the said William Middleton.’’ the plaintiff, heires of ‘ . ‘i 7 George Etherege, AND QUERIES. referred to the | will for the exact wording, but could not pro- | William Anne Middleton document. 1651, whereat Proceedings : Etherege. that Oct 21, duce died Chancery Mitford C 8 Grandfather Middleton } 1480/79. | E _——— Middleton DeEcEMBER 31, 1927, of one third and Eliza- two thirds of the Manw 1 Feb. 15, 1651,* ‘then Cittizen and afterwards died April 3, came into possession beth Middleton of of Hartford. elizabeth, married Thomas Bateman, and Merchant of London Knight.’’> Anne Middleton 1673. And your Ovator nephew] further sheweth George htherege > elder in the said Will named had issue of his body George Etherege gent his eldest son and heire who dyed in the life time of the said George Etherege the elder leay his body George Ether- ege Knight his son and Richard Etherege Esq his second son your “Orators late [George Etherege, the That the said ing issue oO 17 eidest ffather That the said George Ftl herege the elder after the death of the sid George his son in the life time of the said Elizabeth dy ed. Elizabeth ‘dyed without herself 1679, Mi ldlet n Bat teman Issue, May 19, ‘whereby the right of the said Mannor with \pperténces did iaine and come to the said S* George Eth ‘ege as eldest son and i {4 heive of the body of the said of the said Ssie' George Etherege the eldest Son and heir of the body of the said George Etherege the elder in the Will na ned in life time of the said Richard y yrators said late ffather and after wards in the life time of the said St George Etherege the said Richard your Orators father dved, and after wards to witt on or about the Tenth day of May in the year of our Lord one thousand six th 1e our snid late hundred and ninety two the said St George Ktherege dyed without Issue whereby _ the right of the said Mannor with its Apper- ténces did remaine and come to your Orator as son and Heir of the body of the said Richard Etherege the son of the body of the said George Etherege the son and heir of the body of the said George Etherege the elder in the said Will named.’ But the plaintiff was kept, he said, from his inheritance by ‘‘ St John Cotton of Lon- don Knight and Robert Pulleyne of SF Neotts in the (ounty of Huntington Esq” and ‘‘ divers other persons whose names are unknown to your Orator and whose names when they shall be discovered your Orator This must be 1652: “... the said Elizabeth Middleton also took and received all the rents issues. and profits of the said two other third paris...from the death of the said William | Middleton until the intermarriage of the said with Thomas Bateman an Kt sin an wit Wi (les des tha Wit ma leg to dea int est: anc con Ba mat the and at 3 Was and esti the son the her and spec 166 mal ery mar mon Ter well Jud cute Bat pros the Att
Page 7
, 1927, Eliza- Tanor 1651.* ttizen wards ri] 3, , the > said Will lerege n the » the ‘ther- chard s late e the re his rabeth erself 1679, - with o the and 1 Fsic! sir of » elder f the ‘father > said your after ay of 1d SIX reorge the pper- rator said yf the »f the ler in from Lon- f § Esq ” S are lames rator abeth rents third iliam . said eman DeEcEMBER 31, 1927. NOTES AND QUERIES. 473 humbly prayeth may be inserted in this Bill and _ made defendts.’’ He charged these people with combination and confederacy to prevent him from entering upon the Manor of Hartford, and said they had got possession of the original will and the deeds and writ- ings containing William Middleton’s title to the manor. They ‘‘shortly after the decease of the said Dame Elizabeth entered into the possession of the said Mannor and premisses and kept your Orators Uncle S* George Etherege in his lifetime and your Ovator since his death out of the possession thereof and have rect the rents and profitts thereof without any right or title so to doe.”’ He complains sometimes they pretend that William Middleton did not make any will as described but died intestate so that the manor descended to Dame Elizabeth in fee simple; that Dame Elizabeth before her marriage with Bateman or after, in accordance with marriage articles drawn up between them, by legal conveyance settled the manor should go to the heirs of Sir Thomas Bateman after her death. Yet Anne Middleton had a one third interest in the manor for her life, and the estate was legally entailed to George Etherege and the heivs of his body under the given conditions. ‘The confederates pretend and ‘give out in speeches’’ that Sir Thomas Bateman and Dame Elizabeth so ordered the: matter that the entail to George Etherege and the heirs of lis body was discontinued by fine and recovery in the Court of Common Pleas at Westininster in Michaelmas Term, 1652. gut ‘‘ Anne Middleton was then liveing and was no party to the said fline and Recovery and did never surrender or alien the said estate for her life in the said third part of the said Mannor and Premisses to any per- son or persons whatsoever... and did receive the rents issues and profitts thereof during her life as well before as after the said ffine and Recovery.’? They further give out in speeches that Anne Middleton on Feb. 14, ce 7 brought suit against Sir Thomas Bate- man and Dame Elizabeth his wife for recov- ar ‘of her seizin of the third part of the manor and won her suit in the Court of Com- mon Pleas at Westminster in Holy Trinity Term. But ‘‘ they the said ( ‘onfederates doe well know that the said Writt of Dower Judgm' a and afore said prose- cuted and had against the said St Thomas Bateman anl Dame Elizabeth his wife were prosecuted and obteyned by Lewis Phillips the Attorney named therein or some other | Attorney of the said Court at the Costs and | Charges of the said Sr Thomas Bateman or Dame Elizabeth his wife and without the knowledge or direction of the said Anne Middleton.”’ It is improbable, says Etheyr- ege, that it was by her warrant, for why should she have put herself to an unnecessary charge when she was in actual possession ? The truth is that the said Anne haveing absolutely refused to joyne in any Act for the the [sic] cutting off the entaile or debarring the Ethereges the way and means afore said was contrived and prosecuted without her privity’? and the act ‘‘ concealed from her dureing her life which was the reason why she never complained thereof And therefore any estate which is raised or created under such undue and Corrupt proceedings ought not in Equity and good Conscience to prevaile against your Orator.”’ The plea of Robert Pulleyn Esq. to the complaint of George Etherege was sworn to on Feb. 23, 1698.* Pulleyn stated that Thomas Bateman and Dame Elizabeth did bring forward a bill ‘‘ for barring and dock- ing of all estates tayle of & in the said manor’? and in the Court of Common Pleas at Westminster went through the usual course of (omdn Recoveries for assurance of Lands.’’ By a deed of Oct. 20, 1652, duly recorded, “‘ the said ffine and Recovery were declared to bee to the use of the said Thomas Bateman and Elizabeth his wife’’ and their heirs and assigns for ever, Thomas Bateman becoming ‘‘dmt in tayle spetial the remain- der in fee to the said Thomas and Elizabeth of the sad mannor & premisses.”’ After Elizabeth’s death in May, 1679, Thomas Bateman ‘‘ was seized in fee of the Mannor and pmisses & so continued for many years untill his death weh happened about fourteene years since+ without any entry or claim to this Defts knowledge made by the Compts.”’ Before the death of Sir Thomas Bateman, Pulleyn says, his estate had suffered from the following judgments against him. (1) In Trinity Term, 1666, ‘‘S" Robert Cotton Knight did in his Mts Court of Ex- chequer at Westm™ obteyne Judgem' ag* the said S* Thomas Bateman for two thousand pounds debt besides costs whereupon a Moyty of the said Mannor & premisses hath been & was extended long before the Complts _ bill exhibited.”’ * Also 8 / 450/79 + 1683 or Chancery Proceedings: Mitford C 1681.
Page 8
474 NOTES” AND QUERIES. (2) In Hilary Term, 1668, ‘‘ Robt ffoster obteyned another Judgment agt the said St Thomas Bateman in his Maties Court of Kings Bench at Westmt for Six hundred pounds debt besides costs upon which the other Moyty of the said Mannor & premisses have been also extended long before this Bill exhibited.’’ (3) Also in Hilary Term, 1668, ‘‘ John Arther obteyned another Judgement ag? the said St Thomas Bateman in his Maties Court of Kings bench at Westmr for one thousand six hundred pounds debt besides costs.’’ These ‘‘ said Judgements & extents and the said Mannor & premisses this Deft about eight years since did really and bona fide pur- chase for the summe of three thousand pounds or thereabouts which was really and _ bona fide paid to or for the said St Robert Cotton, Robt ffoster and Catherine Arther widow relict and executrix of the said John Arther.”’ Pulleyn says he has ever since quietly enjoyed his purchase of the manor and pre- mises, of the value of £170 yearly, and has laid out about £500 in repairing the houses on the estate and all without any entry or claim to his knowledge by the complainant “or any the persons by from or under whom he pretends to clayme,’’ up to the time of the complainant’s bill. By the recited fine and recovery, he says, the complainant’s title was totally and absolutely barred and destroyed and should have no relief in a court of equity. As I have been unable to trace the suit fur- ther, I take it that Robert Pulleyn’s plea proved a conclusive answer. The information in regard to the date of Sir George Etherege’s death is easily of greater interest than any other fact this law- suit furnishes. His nephew says that he died on or about May 10, 1692, without issue. This is the most authoritative statement on the subject that we have. The entry in Lut- trell’s Diary* under February, 1690/1 is based upon a report merely : “Those from France [7.¢. foreign letters] say . . . that sir George Etherege the late King James ambassador to Vienna died lately at Paris.’’ Vienna is, of course, a mistake for Ratisbon. John Dennis in his ‘ Defense of Sir Fopling Flut- ter,’ Lond., 1722, says the play under con- sideration is ‘‘ one of the most entertaining Comedies of the last Age, written by a most ingenious Gentleman, who perfectly under- Historical Re lation of 1678 to April, 1714,’ by Oxford. 1857, vol. ii, p. ' A Brief Affairs from Sept., Narcissus Luttrell. 171. State | DeEceMBER 31, 1927, stood the World, the Court, and the Town, and whose Reputation has now for near thirty years together, surviv’d his Person.’’ (p, 1). There are just thirty years between 1692 and 1722. In ‘An Account of the English Dramatic Poets,’ by Gerard Langbaine, Oxford, 1691, ‘“Sir George Etheridge’’ is briefly de- scribed as ‘‘ A Gentleman sufficiently eminent in the Town for his Wit and Parts, and One whose tallent in sound Sence and the Know- ledge of true Wit and Humour are sufficiently conspicuous.’’ (p. 186). This sounds as though Etherege were still living. When an enlarged edition of the above was issued as ‘Lives and Characters of the English Dram- atic Poets,’ “‘ First begun by Mr. Langbaine, improv’d and continued down to this Time, by a Careful Hand fi.e. Charles Gildon],” London, 1699, the editor and re-writer, Gil- don, stated in his brief biographical sketch of Ktherege, ‘‘ After the Revolution he went to France to his Master, and dyed there, or very soon after his arriv al in England from thence.’’ This is reasserted by Giles Jacob in ‘The Poetical Register,’ London, 1723: ‘* Upon the Revolution he [Etherege] follow’d the Fortunes of that Prince [James IT], and died in France.”’ (vol. i. p. 95). In ‘ The Lives of the Poets of Great Bri- tain and Ireland,’ by Mr, Cibber and other Hands, London, 1753, (vol. iii, p. 33) Gil- don’s statement is repeated and Gildon is cited as the authority. _ Haslewood’s copy of Langbaine’s 1691 Oxford — now in the British Museum (press mark : 45. d. 14), contains various manuscript ddired One con- cerning Etherege, attributed to Oldys, is as follows: ‘‘ Gildon says that after the Revolu- tion he went to France to King James & died there or soon after his return to England. But Myr. Locker says he died at Ratisbon where being drunk and with his usual com- plaisance lighting some company down from his apartment, he fell down stairs and broke his neck. O.”’ Oldys’ own statement in his invaluable article on Etherege in the ‘ Biogyaphia Brit- annica,’ London, 1750 (vol. iii. p. 1841-), after a repeating of Gildon.* is, ‘‘ But there rin the British Museum is a copy of Lang baine’ s ‘An Account of the English Dramati Poets.’ Oxford, 1691 (press-mark C.28.g.1) on the title-page of which is written ‘‘ W.O. 1727.” This copy, undoubtedly William Oldys’s, con- tains a number of manuscript notes. On p. 186 Oldys has written: “ scons to Dennis he [Etherege] died abt 1693 or 4. So that I am somewt too short in my Life of him.’ Se ee ge a ee ee ee =, ae a ye PY ae = .: ee
Page 9
» 1927, Town, thirty p. 1). 2 and umatic 1691, y de- ninent id One Know- iently ds as len an ned as Dram- ‘baine, Time, don],” ‘, Gil- sketch 2 went are, oF | from cob in 1723 : llow’d ], and t Bri- _ other }) Gil- on is opy of in the J. 14), le con- is as vevolu- & died gland. ‘tisbon 1 com- 1 from | broke iluable 1 Brit- 1841-), t there Lang- mati DecemBeR 31, 1927. was a report, as we have received it from an ingenious Gentleman, that Sir George came NOTES AND QUERIES. to an untimely death, by an unlucky accident | at Ratisbon: for after having treated some | company with a liberal entertainment at his _ house there, in which having perhaps taken | his glass too freely, and being, through his great complaisance, too forward, in waiting on some of his guests at their departure, flush’d as he was, he tumbled down the stairs and broke his neck, so fell a martyr to his civility.” The ‘‘ ingenious Gentleman,” probably the anecdotalist Dean Lockier* (1667-1740), might have known the facts as he was a younger contemporary of Etherege and seems to have been somewhat acquainted with the dramatist. But is is unwise to put too much trust in so good a story related many years after the event. There is yet another entry+ in regard to Etherege’s death. In the ‘ Records of the Scots Colleges at Douai, Rome, Madrid, Val- ladolid and Ratisbon,’ Aberdeen, 1906, vol. i, . 273, is a list ‘‘ Benefactorum Monasterii S. tee Scotorum Ratisponz sub Abbate Placido Flaminio,’’ including “ Illustris et Excellentissimus Domus (eorgius Etherege, Eques auratus, Serenissimo et Potentissimo Jacobo II, Magnae Britanniae Franciae et Hiberniae Regi a consiliis et ad Comitia Im- perii hic Ratisbonae orator plenipotentarius etc., discedens anno 1688 numerosum appar- atum librorum politiorum et historicorum monasterio nostro reliquit. Obiit Parisiis factus Catholicus die 28 Julii 1699 (1694).”’ Now presumably Abbot Fleming (1642-1720) whom Etherege knew personally, would have trustworthy information. Yet the date 1699 in view of the 1697 lawsuit of the nephew, George Etherege, is manifestly impossible. The original manuscript version of the above passage is in St. Benedict’s Abbey, Fort Augustus, Scotland. It is entitled ‘ Syllabus Benefactorum Monasterij S. Jacobi Scotorum Ratisbonae.” Dominus Francis Blackwell 0.8.B., the librarian, has examined this pas- sage in the MS. and writes me, ‘‘ As to the double dates. . . I think I can account for them to some extent. Above the figures 1699 (which are written in ink in one MS.) occur ** Anecdotes,’ by the Rev. Joseph Spence, London, 1820. p. 62 ** Sir George Etherege was as thorough a fop as ever I saw; he was exactly his own Sir Fopling Flutter, And yet he des- ignated Dorimant, he genteel rake of wit, for his own picture. L.” is Dr. Lockier, Dean of Peterborough). + This was called to my attention by the very courteous Dr. Hécht, Regens des Priester- seminars, Regensburg, 1922. 475 the figures 1691, written, somewhat lightly, in pencil. I have examined the last figure. . with a magnifying glass, and, as my sight is good, I can fairly confidently say it is a ‘one’ and not a ‘four’ or a ‘seven.’ I should think that the man who put 1694 into the Aberdeen reprint mistook part of the grain of the paper for a half-obliterated por- tion of a ‘four.’ The 1691 seems to have been written by a different hand.’’ It was prob- ably pencilled in by someone who knew the Luttrell Diary entry. Neither date in the “Records of the Scots Colleges’ deserves fur- ther consideration. But ‘‘ Obiit Parisiis factus Catholicus,’’ —both seem possible. James II left London on Dec. 11, 1688, and the country on Dec. 23, while William of Orange arrived at St. James’s on Dec. 18.* Etherege wrote from Ratisbon to Viscount Preston, Dec. 44/ Jan. 3, 1688/9+: ‘‘ The zeal I have to serve his Majestie makes me very uneasy in a place, where I cannot shew it, as I wou’d do, where- fore, I think of coming into England. Pray my Lord if this shou’d happen, prepare his Majestie to forgive me my not waiting till I was recall’d. I am so useless here that I hope you will think it a lawful ambition to desire to be where I may venture my life in per- forming my Duty; my Allegiance and my gratitude tell me, it is base to be unactive, when my King and Master’s Crowne, and person are in danger.’’ Yet he lingered in Ratisbon at least up to Jan. 29, 1689, as another letter to Viscount Preston was writ- ten from that city on that date.+ It was natural enough, considering James’s move- ments, that he should change his plans and make for Paris. The last record in English in the ‘ Letter Book’ is by Etherege’s dis- gruntled and disapproving secretary who describes his revenge on Sir George for with- holding part of his salary as agreed upon (p. 199v.): ‘‘ Sr. George having promised me in England three score pound a year, with my own & my man’s Diet, wou’d have flincht from his bargain when he came to Ratisbonne but money being sent him to Ratisbonne after the had left his post, and was retired to france, I laid an arrest upon it till I sho’d be paid what he owed me by his note in writing after all my fair proposalls to be satisfy’d, he wou’d have shuffled me off, & *D.N.B.’ articles on James IT and William + Letter printed in the Times Literary Supplement, Feb. 23, 1922. t Printed in Hist. MSS. Com. 7th Report Appendix, p. 428. a and b.
Page 10
476 writ to the magistrate agt me calling me his Domestick with other harsh terms w*) gave occasion to the following letter, sent him to Paris.”’ The letter which follows is in Latin, addressed to the Lords of the Chamber of the (‘ity of Ratisbon and the other Senators, ask- ing for justice, setting forth his grievance and vilifying Etherege. No more strange that Dryden’s change of religion would be Etherege’s. Then many of James’s supporters were turning Catholic as a further indication of their political allegiance in troubled times to the Catholic James. The ‘ Letter Book’ gives ample evidence of Ethe- ege’s devotion to his sovereign. Having not long ago received from England a copy of Dryden’s ‘The Hind and the Panther,’ h: writes to a correspondent: ‘‘ Lett them go on and turn the churches into what beasts they please, I shall never turn my Religion wh teaches me to be always obedient, and faith- ful to the King my master.’’+ Etherege’s patron, the Ear! of Sunderland, had become a Roman Catholic in 1688; his intimates in Ratisbon, the French Ambassador the Count de Crecy and Abbot Fleming were of that communion. Circumstances, in the absence of more certain proof, point to the prob- ability that Etherege died ‘‘ factus Catho- licus.’’ Abbot Fleming is first mentioned in the ‘Letter Book’ in Etherege’s letter to Lord Middleton dated Ratisbon, Mar. 31/ Apr. 30, 1687 (p. 72¥). Hesays that, having no ness, he has vsiited the Abbot of the Scots 3enedictine Monastery at Ratisbon who lives there with twelve religious men. The abbot’s piety, courtesy, industry, good hus- bandry and kindness to strangers are notable. The abbot hopes that he may he ordered a pension by his Holiness for the ten years the Bishopric of Ratisbon and Frising are in the hands of a commission during the minority of the fifteen year old bishop. The money from the bishopric goes to his Holiness to dis- musi- pense. Such a pension is needed for repair- ing the monastery and keeping the abbot from dependence on _ benefactions only. Etherege requests Lord Middleton to urge his Majesty to intervene and secure the pension for the abbot during the ten vears of the com- mission. Soon after, in his letter to Lord Middle- ton of Apr. 4/14, 1687 (p. 74v.) Etherege urges him to press the matter of Abbot Flem- ing as it only involves having his Majesty + ‘ Letter and 168. Kook.’ p. 116. See also l6jy. pp. NOTES AND QUERIES. DECEMBER 31, 1927, send a letter to the Cardinal of Norfolk to give him authority to use his Majesty’s name in addressing his Holiness on the ahbot’s behalf. Writing Mr. Wynne, June 6/16, 1687 (pp. 96v and $7), Etherege complains, ‘‘] wonder I cannot get the least word from you concerning Abbot Fleming’s business.’’ He urges now as a proper time for Lord Middle- ton to move his Majesty in this. Proximity, common allegiances and _ the lack of cordiality of many in Ratisbon towards both probably drew Abbot Fleming and the English ambassador together. Eth- commedious house and = garden,*— apparently that of Mr. Pooley, his predeces- erege’s sor,t—he describest+ as standing “ in the great place of S' James’? (new Bismarck-Platz), but a few steps from the Monastery of St. James and near the Arsenal.{ In his exulting account of the three feast and celebration beginning July 25, 1688, St. James’s Day, which he arranged on hear- ing of the birth of the English heir ent, he says, ‘‘ The Abbot of St James an nt monastery founded in this Town in the time of Charles-magn, by William Bro- ther to Achaius King of the Scots, came run- ning hither, fill’d wh joy propertionalle to the Zeal he has allways for the glory & pros- perity of His Majestie. He and I after we had given way to the first motions of our passion, consulted together what was fit to be iavs appar- p} auet J done by us in this place on so great an occa- ston. I desii’d the Ab! ot to charge himself, with what was convenient to be done in the Church, Thanksgiving & praises te God being the first things by we! all good Christians sh¢ acknowledge his mercies.”’ There is extant a letter of Abbot Flemi Where Etherege is mentiond and where t ng } ne * Letter College iett and Book,’ p. 134v.: ‘‘ the Electorall me know, that they wou’d come away ye afternoon in my Gardin.” + See letter of Nov. 23/ Dec. 3, 1685 printed in the Times Literary Supplement, Feb. 28, 1922: “T have taken the House Mr. Pooley liv’d in’ f “Letter Book,’ p. 188 fol.: Etherege speaks of his house as ‘“‘the most convenient in Ratisbone for such a purpose [adequate cele- bration of the birth of the Prince of Wales] by reason of the largeness, & number of appartements, & its being situated in the great place. of St James, .weh will hold many thou- sands of people.” And below: “ 1 desir’d the Canon might be drawn out of the Arsenall, weh is near my house (and was the reason pass cowd have no fire works) to conclude the feast.”’ © Dr. Hécht asserts the house is still there.
Page 11
1927, k to Lame bot’s 1687 you He idle. the soon ning Eth- eces- rrea er iavs 1688, near- ypar- s an DECEMBER 31, name of Kherege’s spiteful secretary, who signs himself ‘‘ H. H.’’ in the ‘ Letter Book ’ (p. ong v.)* is supplied, as well as another reason for the secretary’s vilification of EHth- erege. ‘Abbot Fleming to the Very Rev. Don Gulielmo Leslie, Rome, 315° July, 1691 [ present my most humble service to my Lord Melfort and he may be assured that no soul! breathing. would more willingly serve him then I. Bot its almost incredible how they watch and measure every step I make and action | doe. Its a crime for me to sie any public Minister, or ask them what news? and its no lesse dangerous for them to have any communication with me. I have been threatened with affronts, with emprisonment and banishment and I know not what: they are so intoxicat with a foolish opinion that I am a person so dangerous to there state. And one M® Hughes formerly secretarie to Sir Geo: Ktherege who served King James at this place, confirms them in this opinion, for this Hughes serves now the prince of orange here with a. good Allowance, and he was in the Secretarie office, in the late King’s tyme, when | had Correspondence with the taries of State Coventry secre- i and Jenkins.’’+ In the monastery of St. James, now a seminary for priests, there is a portrait of Abbot Fleming, a photograph of which Dr. Hécht has kindly sent me. When Ktherege fled to Paris, he deposited his library with Abbot Fleming. In the ‘Letter Book’ (p. 192) ap pears \ Cata- logue of St George’s Bookes.’ A number of these are still to be found at the seminary that was formerly the Scots Benedictine Mon astery of St. James. The following have on the fly leaf of each volume in a seventeenth century hand ‘“ Left by Sir Geo. Etherege with Abbot Fleming 1689.”’ ‘Histoire de Francois V.’ Pay Je Sieur de Varillas. La Haye, mpcixxxtv (2. vols. 8mo.). ‘Letter Book,’ p. 185v., letter Vaudray to Etherege dated Sept. 11, _* See also trom Hi. 1686: “Hond sr Since you same way of whilst Mr. + This passage has heen plied to me by the Right Reverend Peter L. Butti of St. Mary’s College, Blairs, Aberdeen, Scotland, who laborious sly searched through a mass of MS. material from Ratishon, now in St. Mary’s College. are pleas’d I shd continue ye addressing my letters I did Hughes was in yr service...” courteously sup- 1927. NOTES AND QUERIES. 477 ‘La Vie de Gaspard de Coligny.’ Cologne, MDCLXXXVI. (2 vols. 8mo.). The Memoires of the Duchess Mazarine.’ Written in French by her Own Hand, and Done into Mnglish by P.Porter, Esq. ; Lon- don, 1676 (8mo.). Remarques Critiques sur Les Oeuvres d’Horace.’ Avec une Nouvelle Traduction Paris, Mpcixxxt. (5 vols. 8mo.). ‘La Minorite de Saint Louis, toire de Louis XI et de Henri II.’ Par le Sieur Varillas. La Haye, MDCLXxxv. (8mo.). ‘Les Anecdot Secréte - la Maison de Sieur de Varillas. La (Smo. ) “Les Oct Tacite.’ De la Traduc- tion de Nicolas Perrot, Sieur D’ Ablancourt. avee L’ His- L’ Histoire Par le MDCLXXXY. es de Ilorence, ou Medicis Haye, ivires de Paris, MpcLXxx. (2 vols. 8mo.). ‘Histoire de Charles IX.’ Par le Sieur \ ae Cologne, MpcLxxxiv. (2 vols. 8mo. de Polybe.’ De la Tradue- MDCLXIX. (2 Les Histoires tion de P. Dv-Ryer. Paris, vols. 8mo. ). ‘Les Decades de Francois par P. Mise en 1,’ Academie Tite-Live.’ Dy-Ry er de Francoise. Paris, MbDCLXIN. (A set of 24 vols.—8mo.-—of which only 12 remain. Eth- erege lists 14. The first vol. only is in- ser ved). Other books in the library of the Scots Monastery also mentioned in Ktherege’s Catalogue but not de ‘Comedies de Terence.’ Francois, avec le Latin a rnated as his are: Traduites en hey *, par Paul Rogier Sibour. Strasbourg,... MDCLXXXI. (16mo. ) ‘Nouveaux Dialogues des Mcrts.’ Cologne MDCLXXXIII. short works). : The Estate of the Empire,’ Ly Lewis Du-May, Knight. London, 1676 (8mo.). “Les Satyres de Ivvenal,’ en Latin & en Francois. De la Traduction de M.D.M.A D.V. Paris. mopctit (8mo.). ‘Lucien,’ de la Traduction de N. Perrot, st D’Ablancourt. Amsterdam, MDCLXXNITII. (12mo. ). The library catalogue listed the following books with titles like those in Etherege’s catalogue. As the library was being removed and rearranged when I was there in the sum- mer of 1922, it was impossible to find the hooks themselves. Danet, ‘ Dictionnaire.’ (16mo.). (Bound up with other 1684. Paris,
Page 12
478 Voiture, ‘ Les Oeuvres.’ Paris, 1656. “La Vie de Viscounte de Turenne.’ 1685. Cowley’s ‘ Works.’ 1684. “Les Oeuvres de Properse.’ Paris, 1656. Wicqueford, ‘ L’ Ambassadeur,’ 1690? Burnet, The abridgement of the ‘ History ; of the Reformation of the Church of Eng- land,’ London, 1683. Dororuy Foster. Mount Holyoke College, South Hadley, Mass. {Addenda consisting of a communication from Dr. Hécht, and an Etherege pedigree, will -_ appear in our No. for Jan. 7.] N ASSIZE JURY OF WOMEN. — At the recent Assizes, held at Newcastle- upon-Tyne, before Mr. Justice Roche, a sin- gular thing occurred. when the proceedings commenced and the first jury was empanelled it was found that the entire quota required consisted of women. The local press announced this event in heavy type in the following terms : “For the first time in England a jury in an ordinary action consisted entirely of women. If the newspaper statement is true, it is certainly worthy of being placed on _per- manent record in ‘ N. & Q.’ LANGUAGE OF THE LAND. — I would direct attention, so that it is not lost sight of, to the series of articles by J. Fair- fax Blakeborough in the Live Stock Journal during 1919, on ‘ The Language of the Land,' a veritable dictionary of agricultural lore. R. Hepcer WALtAce. SE OF GLASS IN SHIP-BUILDING. - The following, from L’Intermédiaire of Dec. 10, has interested me, and may interest those readers who occupy their minds with ships and the construction of ships: On enduit aussi de goudron les planches qui doivent étre appliquées contre le vaisseau et sur ces planches on répand du verre pulvérisé. On attache ensuite par-dessus, le poil de boeuf (d’un pouce d’épaisseur) ou de la toile & voile ou une double feuille de papier gris. Le verre pulvérisé empéche les vers de mordre le bois et d’introduire Veau dans par des avenues imperceptibles. I] y en a un fort dan- gereaux qui s’insinue dans le bois pour en vivre en le rongeant, etc. .. (Le Spectacle de la Nature, par Vabhé Pluche, 1771, 3° volume page 200). H. AsKew. BoP. NOTES AND QUERIES. On the Wednesday , December 31, 1927. Readers’ Queries. PUBLICATION OF FIRST FOLIO.—Has any explanation ever been made of the appearance of the First Folio, containing the sixteen non-quarto Shakespeare Plays imme- diately following Mrs. Shakespeare’s death in August, 1623—except the rather roundabout theory of a second husband: his pilfering of the manuscripts and selling them to Jaggard and Blount, which Dr. Morgan has offered ? It seems hard to suppose that Mrs. Shake- speare, with her horror of stage plays and all theatrical matters, should have sold these manuscripts for publication herself to any- body. Dr. Morgan’s theory included an explana- tion of the fact that when Jaggard and Blount entered in the Stationers’ books ‘‘ Sixteen plays not already entered to others,’’ they inadvertently entered among them one play that one of the partners had already entered many years before, to the effect that this showed the haste and furtive character of the whole transaction, to be expected from the surreptitious agency of the second husband. Surely some other theory can be suggested ? C. CHaries Dermoxp. The Oaks, Islip, Long Island. EBREW BIBLES AND MOROCCAN JEWS.—Mr. J. A. Williamson, in his monograph on Sir John Hawkins, reeently issued by the Clarendon Press, states that the Portuguese charged the English with selling Hebrew Bibles to the Jews of Morocco in the sixth decade of the sixteenth century. The Portuguese professed to be shocked at the impiety of the transaction. It would be interesting to learn where these Bibles were printed and whether any of them still exist? Perhaps ‘ N. & Q.’ could satisfy this laudable curiosity. J. B. McGovsry. RUNEHAUT.—I should be greatly obliged for information about this terrible and tragic queen in regard to the following points : 1. Has there been any iconography of her compiled? I am particularly desirous of knowing whether there are any wall-paintings of scenes in her life. Have any modern painters made her the subject of their work? Note of nineteenth century book illustrations would be acceptable. 2. During her regencies Brunehaut had the Roman roads kept in repair, and there are
Page 13
lay this the the ed ? AN his ntly hat vith cco vy. the be vere ist ? able iged and ing her of ings lern rk ? ions had are DECEMBER 31, 1927. | tracts in France where these roads are called | chaussées de Brunehaut or chaussées de la! Reine. I should be glad to have a list of the | stretches of road so called; and also of any | natural feature of the country, or building | still identified with her in name. 3. What variations of her name occur in the sources? By whom was the usual form, Brunehaut, first used? What is the origin of | the word? Brunehaut was, of course, a Visi- gothic princess, who, on her marriage with Sigebert abjured Arianism. HP: FRANKISH WOMEN OF THE SIXTH CENTURY. — Although, as is well known, the Salic law tended towards the depression of women, individual women played no small part in public life in the Frankish dominions during the sixth century. | Have any French or German studies on the women of this period been published? 1 should be glad of notes of work on the reli- gious of the time, but I am seeking princi- pally material and what results of research there may be connected with the various queens, princesses and other great ladies then flourishing. H. F. OSPITALITY IN POETRY AND STORY.—I should be very glad to know if there exists any poem in praise of hospi- tality, any story or tale having for subject | the recompense of hospitable men, etc., any | religious legend dealing with this matter; and I would be happy to have exact biblio- graphical indications of such works. Orto F. Basier. ( INTEMPORARY AND CONVEN- TIONAL DRESS IN SACRED PIC- TURES.—It is well known in a general way that there are numerous pictures of sacred subjects in which the figures are dressed in the fashion prevailing at the time when they were painted. Am I right in thinking most of these belong to the late fifteenth century ? What is there to be said in general about any convention for the dress of Our Lord and His Apostles and the Blessed Virgin and women saints in pictures? Do the Italian Masters follow a tradition, ecclesiastical or artistic ? Or do they work by any study of historical costume? How far may the designs in stained glass windows be held to have in-, fluenced the dress in pictures? When was the use of contemporary costume in sacred pictures definitely given up? Foncny. NOTES AND QUERIES. 479 JAPANESE HERALDRY.—Books dealing with the aristocracy of Japan reveal among them the existence of badges and em- blems, which in their use approximate to the uses of such things among Western aristoc- racies. Can it be said that there was evolved in ancient Japan any system comparable to our heraldry? Did the samurai bear what we could call arms on a coat, as distinct from a badge, or are what we read of as badges more truly to be called arms, being worn rather by the samurai themselves than by fol- lowers? Had the Daimyo any special privi- leges in this matter? Were any tinctures or any forms restricted to Imperial use? How far, in short, was there anything like formal heraldry in Japan? And again, how far have the customs in regard to this survived contact with the West or been modified by it ? R. L. HE CURE D’ARS. — Would any reader who knows Ars well inform me whether , there is still any one living there, or in the neighbourhood, who saw or spoke with the Curé d’Ars? St. Jean-Baptiste Vianney died in 1859: there may still be a few octo- ' genarians who as children were sometimes in his company. Has any method been adopted of noting them, or recording their disappear- ance? PEREGRINUS. HESE! BACHELIN: BIBLIOGRAPHY. —Some years ago I read a charming and sympathetic story of rustic life by this writer, entitled, if I mistake not, ‘Le Village.’ I did not realise it at the time, but I believe it is the case, that he is Swiss, and his scenes laid in Switzerland. I should be very much obliged for information about him, and about his work, with titles of any other books of his. If indeed they are about Switzerland, with which part of the country are they chiefly con- cerned ? i &. & RAZIA DELEDDA.—I should be grateful to any reader of ‘N. & Q.’ who is familiar with Italian if he would inform me: 1. Whether in Grazia Deledda’s Italian there is any difference from ordinary Italian which is to be considered due not to the writer’s individuality, but to its being Italian of Sardinia? And if the answer is in the affirmative, can any characteristics of the Italian of Sardinia be specified? Are there any published studies of this? 2. What French or German translations | of this writer have been published ? L. K. A
Page 14
480 NOTES: { ‘ANONIZATION OF ENGLISH SAINTS. — Would anyone tell me which is the most recent Saint of English nationality that has been formally canonized? Has any American of the United States been ‘anonized ? E. RUBBER N ANCIENT WRITINGS.—I should be glad to know whether in clas- sical literature, or in any earlier literature ? any expressions are to be found which can he vead as indicating a knowledge of rubber as a vegetable product. How early and where was rubber first brought into use ? Bea. ks. \ INERAL OIL IN ANCIENT WRIT- + INGS.—I should welcome information as to whether in any classical writing, or elsewhere at any time B.c., there is any iccount of mineral] oil, or description of uses » which it was or might be put. PRs, Paes a. D= BOLEYN, temp. STEPHEN. -- Who were the parents of Farancus, or Phara- mus de Boleyn, or Boulogne, nephew of Queen Maud, wife of King Stephen? He gave the Lordship and Church of Wanborough to Waverley Abbey, Farnham, Surrey. He held lands at Balham, and the Church of Kershalton (Carshalton) was given by him to the Priory of Merton, and he also held lands at Lambourne, Essex. Whom did he marry ? His daughter was Sibil, called Lady of Clapham, in which parish Balham was inciently situated. AKG. SAYING OF LIONARDO’S. — Some- a: where Lionardo da Vinci has said Thou, O God, sellest all things at the price of labour.”’ Where does this saying come, and what are the original words ? \' THORS WANTED. — 1. Can any reader irace this quotation or give exact wording: Gone, not lost but gone before, Only a little while; To meet us on the eternal shore, And greet us with a smile.” Y G. R. 2. Please give us the author and where we could tind My life it flows in endless song Ahove Earth’s Lamentation. { catch the faint and far off song That hails a new Creation. Ipa EE. Conprr.
AND QUERIES.
DECEMBER 31, 1927; Replies. PAROCHIAL LIBRARIES. (cliil. 406). THE establishment of Parochial Lil s may be said to have originated with the royal injunction of September, 1537, ‘‘ That ve per provide a book of the whole Bible of the largest volume in English, and the same set up in some convenient place within the said Church, that ye have cure, Where your parishioners may the most com- modiously resort to the same and read it; the charges of which book shall be rateab! horne between You the Tarson and_ the Parishioners aforesaid.’’ y The people flocked in such crowds to read the Bibles that usually certain persons were selected to read aloud to the rest, and occasionally other books, mostly theological, were added. © Gradually indiv- idual beneficence assisted in the provision of books, one of the earliest of such gifts leing the foundation of the Parochial Library ot Langley Marish, <a by Nir John NKederminster, about 1613. By the end of the seventeenth century most parish churches possessed small collections of hooks for the use of the clergy ov parish- toners, and in most cases good use was made of them. As books became cheaper, and therefore more common, interest in these col- leetions waned, and through lack of attention and supervision many volumes were lost and whole collections dispersed, an unfortunate state of affairs when it is remembered that many of these old books are now scarce and valuable. Efforts have Leen made at varying periods during the past century to remedy the utter neglect of many of these old libraries, with very little success, as it seems to le nobody’s duty to look after them properly. Edward Edwards in his ‘ Memoirs oi Libraries’ (1859), pp. 752-771, records the existence of many parochial libraries, with- out, however, obtaining much information as to the state of a number of them, whilst others he notes as being by then dispersed. Edwards records that ‘‘ at Shipdham, in Nor- folk, there is an old church library, of uneer- tain date, which contains, I believe, some early printed books of considerable rarity,” and the contents of this Library have only recently been made known, the Publishers’ Circular of Dec. 3, 1927, containing an article from The Times on this ‘‘ hitherto unknown ancient library.” In 1855 the Chetham
oe a so Pe oe OOP eA fuand feand
Page 15
} ne Lat
] UV ers’ ricle own ham
DeceEMBER 31, 1927. Sesiety issued a volume entitled ‘ Biblio- graph tical Notices of the Church Libraries at furton and Gorton, bequeathed [1653] by fumphrey Chetham,’ the title-pages of each hock in the two collections being reproduced im fa simile. Chetham had also established hibrarie s in the Parish Churches of Bolton and Manchester, and the Chapel at Walmsley (near Bolton), but though the libraries at Turton and Gorton ave still in fair condition, those Manchester and Walmsley have been entirely dispersed, and all that remains of the Bolton Collection are a few hooks now in the local Grammar School. Mr. R. C. Christie in 1885 edited a furthes volume for the Chetham Socie ty entitled ‘ The
Old Church and School Libraries of Lancza shire.” and much information will be found there. In 1877 the Library Association of the United Kingdom ecircularized about seventy arvchdeacons, and many of the clergy likely to be interested, on the then state of the various parochial libraries under their j iction. Only nine archdeacons replied, and few of the other clergy, and in view of this indifierence it can readily be seen how
and why many of ini old libraries have now disappeared. From a list, compiled in 1877-8, of old parochial libraries, aad from other sources J] have obtail biel the following last :——
Amberley Kirkham Astle Lanteglos Bam Castle Langley Marish B Leigh Basingstoke Leyland Sassinehbourn Liverpool (St. Peter’s) Bath (SS. Peter and ULlanbadarn Maidate 1 Saints) Maidstone (All Saints) Marlborough
(St. Mary’s) Bishop ‘Mhowtted ad Maldon (St. Peter’s) Birm ingham Middle St. Philip’s) Milden Boston Nantwich Bradfield Newcastle-on-Tyne Bratton Fleming (St. Nicholas) Brent Eleich Norwich (St. Peter’s Bridgnorth Mancroft) (St. Mary’s) Oldbury Bronham Ormsby (St. Margaret) Bury St. Edmund’s Oxford (St. Peter’s (St. James’s) in East) Buckland tibchester Burnley Salford Cartmel Rivington Castleton (Sacred Trinity) Chippenham Rougham
NOTES AND QUERIES. 481 Coniston Skipton Corbridge Sudbury (All Saints) Crundal sutton Courtenay Denchworth Swaffham Didsbury Tiverton = Peter’s) Eilham Tong Shiffnal Finedon ‘Totnes Gillingham Turton Gorton Wendlebury Gravely Westerham Halifax Whitchurch Halton W iggenhall Henley (St. Mary) Huntingdon Wimborne King’s Lynn Wootten Wawen (St. Margaret's) W rshoreugh Many of the above are reported upon as “perishing from damp,’’ ‘‘ condition bad,” etc., so that some of them may have totall,s disappeared during the last fifty years. In addition to these old parochial libraries, most towns have more modern churel psig established chiefly through the gency of Dr. Bray (1656-1730); there being 176 such ‘‘ Bray Libraries ’’ in existencé in Great Britain in 1877. William Blades’ ‘ Books in Chains’ (1892), contains a list of churches possessing chained books, and some of these, from their size, might warrant inclusion amongst ‘‘ Parochial Libraries.’’ valuable addition to Blades’ list will be found in 12 S. xii. <A search of the earlie:
indexes of ‘N. & ().’ under ‘ Parochial Li! ies,’ also discloses much other informa resi ARCHIBALD SPARK There was a library of much interest and little used in the Parvyse of Long Sutton Church in South Lincolnshire when JI was serving a neighbouring parish nearly thirty years ago. I used to consult books in it at that time that were not readily available or easily obtainable, as being out of print at the publishers. Many such libraries were provided by means of the Bray Trust, now administered by the 8.P.C.K., I think. ¥. ANCIENT SEALS (298, 393, 442).—Your correspondent Mrs. i E. ( Cope should read Mr. C. H. Hunter-Blaiv’s admirable contribu- tion to Archwoloqia liana, 3rd series, vol. xvii. entitled ‘A Note upon Medieval Seals.’ From this she will learn much abgut early seals and that ‘‘ the earliest seals are of natural coloured wax.’’ As a_ result of my interest in old deeds I am able to sup-
Page 16
482 NOTES AND QUERIES. December 31, 1927. port the suggestion that any seal available was affixed to documents, sometimes because the parties concerned did not possess seals, and sometimes because, as the document relates, their seals were unknown. In the latter instance the seal of the Mayor of a town, or of an Abbot or a Bishop or other official or dignitary was employed. H. Taprry-Soper. University College and City Library, Exeter. See ‘Seals,’ by the Rev. John Lewis, of Margate—a dissertation on the antiquity and use of seals in England, London, 1740, 4to, with engravings. A work on Heraldry, ‘ Statues from Seal- ing-wax,’ by Paul Gruendel, published at Leipsic, contains some informatian on the subject of sealing-wax and the rules govern- ing its use in the days of old. White wax was for the Kings of France, and later for the Kings of Sicily. A few Dukes were allowed the high privilege of using it through the gen- erosity of Vrederick III. Red wax was for the Pope and the German monarchs, but as a mark of favour to the people it was allowed | to be used generally. Green wax ‘‘ was for the common people, and some cities which had been unfaithful to their government were compelled ever afterwards as a mark of their shame, to seal all public documents with green wax.”’ Doctor Stockamar of Nuremberg was granted by the Emperor Charles V, in 1524, permission to use blue wax in his seals. Leonarp C. PRICE. Ewell, S?- MILDRED POULTRY (exlix. 169, 213). —- By courtesy of the Guildhall authorities I have been allowed to copy the inscriptions on the coffin plates that were found during the destruction of the remaining portion of this churchyard in St. Mildred’s Court, when, according to the Report of the Medical Officer of Health for 1925, numerous human remains were found, and four coffins | and sixteen eases of loose bones were sent to Ilford. 16, Geo. 5. Ch. xl.) provided that: “ All coffin plates found in the said churchyard shall be deposited at the Guildhall Museum.” | I believe this is the first time that coffin plates found in a City churchyard have been deposited at the Guildhall by Act of Parlia- ment, and one hopes it will so be ordered for the future. Section 8 (vi) of the St. Mildred | Poultry Churchyard (Sale) Act, 1925, (15 & | There was no such clause in the | Bill as drafted by the Midland Bank and the | Bishop of Stepney, the parties to the deal, but it was amended in the House of Lords. — It will be seen that the coffin plate to George Wiltshire gives more details than were legible when I copied his gravestone inscription at the latter reference above. The plates, nine in number, are all made of lead, and the inscriptions are deeply incised, in striking contrast to the flimsy metal sheets, upon which the lettering is often merely painted, which serve for to-day. I give them in order of date :— Cuartes Wess, d. 26 January, 1812, aged 4 months, 11 days. (Size of plate: 7 in. x 5.) GEORGE WILTSHIRE, d, 23 March, 1821, aged 71 years. (14 in. x 10.) JouN James Desatr, d. 26 Oct., 1821, aged 49 years. (15) in, x 12.) Mrs, Evizasera Deratr, d. 25 December, 1826, aged 57 years. (14 in, x 10.) Miss ELinor Brapiey, d. ———, 1827, aged 24 years. (15 in. x 10}.) Miss Cuar(Lorre) Brapitry, d. 17 January, 1828, aged 13 years. Lozenge shape.) Mrs, Enviro Witrsarre, d. 7 May, 1829, in her 80th year. (16 in. x 12.) Miss E——— Prym, d. — Oct., 1835, aged 17 months. (Lozenge shape, Sin. x 6.) Joun Taytor, d. 4 December, 1845, aged 35 years. (15 in. x 11.) There is not a trace now left of this tidy and retired little churchyard where until 1925 the pathetic memorials to bygone London citizens could still be seen, but towering over it is a huge bank building. Is anything known of the position and his- tory of the other graveyard, or possibly two other graveyards, which belonged to this church? Thomas Morsted, surgeon to King Henry V, gave ground for a churchyard ; and 170 years afterwards (in 1598) the burial] reg- ister records a burial in the ‘‘ new church- yard.”’ St. Margaret’s, Lothbury, absorbed the interests of St. Church, may have therefore yet unrevealed asset of market value . According to the Minutes of the Select Committee of the House of Lords, which sat on 6 May, 1925, to heay witnesses for and against the St. Mildred Churchyard Sale Bill, the Rector deposed that before the Bank offered him £5,000 for the churchyard, he did not know of its existence. Some of the books belonging to St. Mil- dred’s are at the Guildhall, viz. :— ‘“The Book of the Parish for entering the names of the Ward Officers, yearly selected. Anno Dom., 1696. Myr. James Penn Kenter, Churchwarden.’’ (Contains entries, 1696— 1828). which has Mildred’s another ~~ ee ey ee ee ee eee fo un i: Ce cal wit ma
Page 17
me in ts, ely em ry, her ged | 35 tidy 1925 don over his- two this cing and reg- irch- has red’s other elect h sat and Sale the yard, Mil- g the acted. anter, 696— Decemser 31, 1927. NOTES AND QUERIES. 483 “The Register Book of Accompts of the! Routledge’s Christmas Annuals for 1879 Churchwardens . . . wherein is also regis- and 1880 were ‘The Stage Door’ and ‘ The tered all the plate, ornaments, and other Green Room,’ both edited by Clement Scott. moveable goods.’’ (Entries, 1711—1777). I cannot trace any further similar issues. “Vestry Book given by Mr. George Foot, , ARCHIBALD SPARKE. Common Councilman and Churehwarden.”’ . ——— ears (Entries : 1711—1772). [HE CHILDREN OF EDWARD IV (cliii. G. W. Waicur it 431).—I did not rg = oe = aka: ce Scofield’s ‘Life and Reign o war ‘ “ DLIZABETH REX ”’ (cliii. 442).—(1) See | : tely a Raia’ ‘Bik, of Pach Beier,’ for the reason that I had unfortunately never ‘ | seen this admirable book. 1862, p. 121, where is an extract from the Upon referring to it I find that while Register of Mayfield, Sussex: “‘ March 29, accepting the correctness of the day and 1602. At two of ye clock in the morning pees = (17 Aug.) as that of Uichawd, Duke died that famous Prince . . . Queene Eliza- of York’s birthday, as recorded in Add. MSS. beth. . To this he adds a note: ‘ This No. 6113, she simply substitutes the year word {Prince] was formerly used without 4473 for the year 1472, and I cannot see upon respect to sex, and in an Act of Parliament, what authoritly the acceptance of this day about 1700, Queen Anne is called King.” and month is based beyond that of the writer (2) The word Rex was used by Henry of of the MS.; whom I have, I think, shewn to Huntingdon (Bk. v. A® 922) in describing je most unreliable. thelfleda, the Lady of the Mercians, of In addition to this, the only information whom he writes that she tantae potentiae given as to the date of birth of George. Duke fuisse, ut a quibusdam non solum Domina of Bedford, is that it took place « probably vel Regina, sed etian Rew vocaretur. (3) some time before 15th November, 1477.”’ The well-known instance of Mary, ‘‘ King The position remains, I venture to say, of Hungary (d. 1392) is a stock example in exactly as mentioned in my article at the this connection and is cited by Ducange (edn. former yveference—which is “briefly to the of 1845), v. p. 761. rien effect that the writer of the MS. has con- F. P. Barnarv. fused the two records. ICHOLAS ROWE (cliii. 424).—There is GILBERT WEsT. " _@ letter to Mr. Rowe relating to the ({HIDDINGFOLD GLASS (cliii. 335).—In Nonjuror in the Plymouth Cottonian The Journal of the British Society of Library,. Miscellanies, Vol. hes shelf 34, at faster Glass Painters, Mr. L. F. Sabyman, the Plymouth Museum. The references in F.S.A., has been printing the accounts for gpl a. ~~ oe ¥ 218 and in’ the glazing of S. Stephen’s Chapel, West- ] ; a ies 5 —— vi. p. 426 minster, A.D. 1351-2, amongst which occur have, doubtless, been consulted. ” such items as ‘‘'T'o William MHolmere for aan carriage of the said glass from Chiddingfold HEATRICAL YEARBOOKS (clili. 442). to Witiesieuan .o" . : —- possess a complete set of ‘Dramatic The accounts were concluded in the issue Notes,’ from its first publication in 1879 till for April, 1927. The Journal is published at 1892, when it ceased to exist. The following the Society’s Office, 6 Queen Square, London, > = names of the various editors: — W.(.1. Charles Eyre Pascoe, 1879; William H. Perer B. G. Brnnati Rideing, 1880; Austin Brereton, 1881-1886; ' sais peaninicesalia Cecil Howard. 1887-1892. PRAYER FOR CHURCH BUILDERS -_ , (cliii. 405).—Mr. Grppons is so well ee ; decid UW..q informed on such subjects as his query lea mpeg oe dmg vee y ? ae relates to that probably he knows already of ’ a rr © e fourteen issues from 1879 to 1893, though * \se On @ Sitenth comtaxy bell: at Alb : : ’ © | borough Church of a similar type to the one under different editors as follows :—1879, by | + C, B. Pascoe; 1880-81, by W. H. Rideing; | on a stone at Market Rasen Church, quoted 1882.87, by Austin Brereton; 1888-93, by by him. It runs something like this: Cull Hewaxd : Jesu for yi Moder’s sake save alle ye soules “The Era Almanack: dramatic and musi- Y@t me gart make.” Such verses appear to cal,’ conducted by E. Ledger, was first issued ave a value in relation to the supercession with the 1868 number, and continued for of alliteration by rhyme in English literary many years, being still in progress in 1886. | history. W. E. V.
Page 18
484 THE COUNTY OF (chiii. 443). besides Southampton were created counties of cities or counties of towns. Among the former were Bristol (1373), York (1396). Newcastle-on-Tyne (1400), Norwich (1403), Lincoln (1409), Kingston-upon-Hull (1440), Canterbury (1461), and also Chester, Exeter, Gloucester, Lichfield, and Worcester. The counties of towns now are Berwick-upon- Tweed, Carmarthen, Haverfordwest, Not- tingham, Poole and Southampton. In mediseval days, the advantage of being a county of a city or town was that it freed the place from the intrusion of the county sheriff, gave some enlarged jurisdictional powers and raised the status of the mayor into the roval representative responsible foi the co tion of the King’s revenues. The matter is now governed by the Counties of Cities Act, a8 “— It was the ancient privi_ lege of « nti ; of cities or towns that all offe a ch arose therein should be tried \ wi The law now is that indict- ments s committed within a county of 2 city or town may be laid before the Grand Jury at the Assizes for the next adjoining county and mav be tried there. Beyond the right to appoint their own sheriffs. there is now little left of the ancient privileges R. S. B { number of towns were anciently inde- pendent counties. Two that come to mind Por in Dorset, erected into a county by Elizabeth in 1559, al Bristol, erected into a county by Edward TIT in 1373. It ma > sicnificant that all three towns are ports. They exercised the ordinary juris- diectional powers of a county. In Poole the though DOSI- office of sheriff is still maintained, to-day it is no more than a ceremonia! tion, and the town possesses an ancient sheriff’s mace in addition to several mayoral maces. A. od, . The first town constituted a ‘‘ county ’’ was London, this privilege being conferred by a Charter of Henry I, and after London came Bristol, which was made a county in 1573 by Edward III. In 1396 the same dignity was conferred on York, and in. 1400 on Newcastle-on-Tyne. Other counties were Norwich (1403), Lincoln (1409), Hull (1440), Southampton (1448), |Nottingham (1449), Coventry (1451), Canterbury (1461), Chester (1506), Exeter, Gloucester (1483), Lichfield, Worcester (1622) and Poole (1569). NOTES AND QUERIES. SOUTHAMPTON | — Many cities and towns | DecEMBER: 31, 1927. Stubbs’ ‘Constitutional History of Eng land,’ vol. iii, par. 488, with reference to this, states ‘‘ The highest development of cor- porate authority had in some few instances been reached, a century before the charter of incorporation was invented, in the privileges bestowed on some of the large towns when they were constituted counties, with sheriffs and a shire jurisdiction of their own. This promotion, if it may be so called, involved a more complete emancipation than had been hitherto usual, from the intrusion of the sheriff of the county ; the Mayor of the privi- leged town was constituted Royal escheator in his place, and his functions as receiver and executor of the writs devolved on the sheriffs of the newly constituted shire; a local fran- chise, a hundred or wapentake, was likewise attached to the new Jurisdiction, in somewhat the same way as the county of Middlesex was attached to the corporation of London.” Ballard and Tait’s ‘British Borough Chavr- ters, 1216-1607.’ p. ixiv, states that ‘‘ Eman- cipation from the sheriff, though it had gone far, was not complete until a borough was constituted a county of itself with its own sheriffs receiving writs direct from the crown, and its mayor acting as royal escheator.”’ The ‘ Encyclopedia Britannica ’ also includes Hi: averfordwest (1536) as one of the boroughs which between 1373 and 1692 had _ been granted the privilege of being a county of themselves, there being eighteen of these counties corporate in 1835. All+ of these horoughs with the exception of London, Car- marthen, Lichfield, Poole, and Haverford- vin counties of themselves, were —— ( ounty Boroughs by the Local (rovernme Act of 1888 ARCHIBALD SPARKE. NINETEENTH CENTURY POTTERY 4. GROUP: 1.0.G.T. (cliii. 386, 428).—As a matter of accuracy I think the statement in the second reply at the last reference should be corrected: the Order of Good Tem- plars is not a Friendly Society—no benefits accrue from membership whatsoever. On further reflection 1 am inclined to think that the pottery does refer to the Order of Good Templars, but the date is probably much later than has been suggested. In the early days of the Order it was subject to much ridi icule, its members being considered old fogies. The date of the pottery is probably 1870 or soon after; dressing the figures in old-fashioned costumes would be a natural sneer, and the officers can be understood as an uninformed person’s effort, representing ‘Grand Tem- west, which rem ou ge he ah ye lov an ty dey Tn wa
Page 19
1927. Eng- y “TO cor- unces er of leges when eriffs This olved been the IV1Vi- eator r and erifis fran- ewise what x Was Char- ‘man- | gone h was 5 owl rown, ator.” cludes roughs been ty of these these , Car- »rford- selves, Local RKE. TERY }). —As tement ference 1 Tem- enefits On vk that h Jater y days idicule, s, The or soon shioned ind the formed Tem- DecemMBER 31, 1927. plar” and probably ‘‘ Lord High Sentinel ”’ —a satirical shot. A. J, EF: OHN ALDERSON, BOTANIST (eliii. 443).—-One of the Hull statues stands in the entrance hall of the Mechanics’ Insti- tute in George Street. It was first erected in the Charlotte Street premises. It is by Earle, and is a beautiful work of art, in Reche Abbey stone. Figure is 6ft. and ped- estal 5ft. The inscription reads :— This statue has been placed here by Members of the Mechanics Institute, as a testi- monial of the affection with which they cherish the remembrance of their first President, their strenuous advocate and bountiful benefactor. John Alderson, Esq., M.D., toward whom their feelings of gratitude and respect will be coeval with their lives. Dr. Alderson practised us a physician in Hull upwards of forty years, with ability, industry, and success never ex- ceeded; was universally esteemed: an honour and ornament to his profession: and has left behind him a reputation of professional skill and moral worth, of which his most intimate as well as more distant connexions have rea- son to be proud. He was senior physician of the Hull General Infirmary for a long period before his death. As a man and a gentleman, a member of society, his career was marked by all the features which distinguish the advo- cate of virtue and the well being of the human race. Humane and benevolent, with- out distinction of sect or party, he was active in promoting every project which promised general good, whether it assumed the shape of scientific and literary association or societies for the prevention and relief of distress. He laid the first stone of this building and of the NOTES AND QUERIES. The Library. ( l By LE. A. Sonnenschein (Cambridge University Press. 6s. net). hs sub title of this work describes it as “A Bird’s-eye View of the Organic Unity the | subscription library. He was President of the , Literary and Philosophical Society, of which he was one of the founders and an indefatig- able patron. He died 16th Sept., 1829, aged 72 years, and was buried in the family vault at Scutcoates to which place his remains were fol- lowed by a long train of friends and acquaint- ance, and an immense multitude of all ranks, to whom he had endeared himself by a life devoted to the service of his fellow creatures. The other statue stands in front of the Infirmary, and is by Westmacott, junr., and was unveiled on Sept. 16, 1833. Watter Hayrer. Croydon. (\ULLODEN MEMORIALS (clii. 259; cliii. 263).—I am informed that these relics Were buried in a box in front of Holy Trinity Church, Minories, a small square stone inscribed ‘‘1745’’ heing placed over them. A tablet to Dr. Cameron, the last one executed in the ’45, erected by his great-grand- son in 1846, is in the Chapel Royal, Savoy. J. ARDAGH. 485 The Soul of Grammar. ot the Ancient and the Modern Languages studied in British and American Schools.” As here shown, the organic unity rests on virtual identity in grammatical conceptions of relation, expressed by case and by case- phrases with prepositions, and in the concep- tion of time and mode in regard to action expressed by the moods and tenses of verbs. Dr. Sonnenschein in his Preface lays stress on the fact that by the fifth century B.c., be- fore West and East had been brought into contact, Hindu grammarians had constructed a system of grammar for Sanskrit fundamentally the same as that which the Greek grammar- ians, without a knowledge of Sanskrit, later constructed for Greek. He might, perhaps, have added force to his argument by some examples contrasting this “ soul” of grammar with the ‘soul ” of Eastern tongues, and also hy noticing the readiness with which the im-’ plications of grammar are felt by learners, even when they cannot give clear account of what they know, further evidence, surely, of deep-seated correspondence between the princi- ples fundamental to this grammatical system and the characteristic working of the mind. The ordinary man finds Japanese or Chinese hard to learn chiefly by reason of differences down in the depths where grammar is given its first direction by native mode of thinking. The book is in part a treatise to refute those grammarians and notably Prof. Jespersen, who assign a sort of generic value to the differentiation which Indo-European languages have undergone. In proceeds by exposition and reasoning, and then by systematic ex- amples of the use all cases, moods and tenses of verbs, in English, German, Latin, French. Spanish and Greek. It should, we think, prove of great service to students and al-o to teachers: the fact of a thesis to sustain gives it a certain point and coherence with which vrammar is not often obviously provided, idiom and usage are brought into illuminating connection with the shifting scheme of ideas they have to express (this especially in treating of the tenses of verbs); and the familiar dry hones of ordinary accidence and syntax come alive in a most satisfactory way. Comments and Queries. By Eleanor M. Brougham. (The Bodley Head. 5s. net). Bag as there is a peculiar turn of mind J which belongs to the collector so there is a peculiar turn of mind which belongs to the true and happy anthologist. .We have observed Miss Brougham’s possession of this in more than one instance. She puts together an anthology, not by a mere fortuitous accumula- tion of pieces, nor even by assembling pieces all on one subject, but by relating each to
Page 20
486 some principle or inner virion of her own and so constructing a harmony, a something which makes the impression of an organic whoie, For her purpose she uses material hoth very various and, in large measure, little known, drawn from sources relatively in- accessible or else forgotten. Her new book is not an anthology pure and simple. It consists of nine essays, written with the curious nicety and delicate attention both to evocation of visual images and to the falls of rhythm, which one would expect from observing her choice in the work of others. But it is an anthology in that for each essay, the very flower, and that alone, of certain characters, incidents, lives, or writings have been culled and set together. Some of them are concerned with what is little known; and where the main subject is more or less familiar it is illus- strated or decorated with the rare and choice. Among the people whom we meet are Eleanor of Castile; that Swedish Princess Cecilia who came to visit Elizabeth; Sir Thomas Urquhart, and the fourth Earl of Pembroke, who, in the days of the Commonwealth, died leaving hehind him an egregious will. The essay on Wills and ‘Testaments in which this is quoted closes with ‘ [1 n’y a poinct de grand jour qui ne vienne & Vépres,” which makes one realise that a certain intensity of imagination has made this not unduly extended piece of work seem long to the writer. This occasional slight discrepancy between what has _ been imagined and what conveyed is the one—noi very grievous—flaw in a charming book. Sir Thomas Browne’s ‘Christian Morals.’ The Second Edition with the ‘Life’ of the Author by Samuel Johnson, LL.D. Kdited with an Roberts. (Cambridge Lniversity Press. 6s.). ‘(\HRISTIAN Morals’ is a book that wears J) well. At first reading one savours it ac- cording to Mr. Roberts’s description as a gnomic essay infused with the same combina- tion of grandeur and bizarrerie which is found in Browne’s better known works. It makes no claim, and we feel it has none to make, to bring us anything new. However, we rather find that better acquaintance enhances one’s perception of a radical originality, just as it weakens a little the first impression of Browne’s learning. The book, though so much further from perfection than others of his, is alive. As such it is worth having by itself, in a form which may conduce to its becoming, at any rate to one here and there, a friend and companion, and with modern notes, to link it up with modern knowledge and views of life. This little volume, offering such stimu- lation and help, of a convenient size, and heautifully printed, supplies exactly what is wanted. WE have received two more volumes of the World’s Classics published (2s. net) by the Oxford Press: ‘A Miscellany of Tracts and Printed and Published by The Bucks Free NOTES AND QUERIES. Introduction and Notes by S. C. | Pamphlets, xvi-xx Centuries’ and tall The former — some good intro. ~ ductory notes by Mr. A. C. Ward; the intro. © duction to the latter is trom the pen of Mr, — Allardyce Nicoll, which is as much as to call ~ Lighteenth Century Comedies.’ has a good preface and it informing and authoritative. BookKsELLER’s CATALOGUE. In his Catalogue No. 25 Mr. L. Cuaunpy starts out with a set of old books on Trades and Manufactures published in Paris from 1760-70, They are illustrated with copper-plate en- gravings showing interiors of shops and fae iories, implements, etc. Among the industries this dealt with we may mention Furniture and Carpentry in ‘L’Art du Menuisier’ by — M. Rouhbo in three folio volumes (1769: £15 15s.) and Silk Fabries and their Manufacture in ‘T’Art du_Fabriquant «d’etoties de Soie’ by M. Paulet of Nimes, 2 large folio volumes with 1,600 pages of letterpress (1773-6: £10 10s.), Altogether the eighteenth century hooks are fairly numerous and also interesting; thus: 4 volumes of Chesterfield, the letters to his Son and letters to his Friends (1774: 4th ed., and — 1777-8: Ist ed.: £10 10s.); a good list of books ~ under ‘Johnson’ which includes a tall copy of the first collected edition of ‘'The Idler? in 2 vols. (1761: £7 10s.): and 4 volumes of ‘The Tyburn Chronicle: or, Villainy Display’d in all its Branches,’ illustrated with copper. plates (c. 1770: £10 10s.). For £4 10s. is offered a small black letter octavo ‘Magna Charta cum Statutis,? on vellum, ‘“ Imprinted London in Fleetstrete, within Temple Barre, at the Signe of Hand and Starre by Richard Tottell, Anno. Do. 1587”; this is interleaved and on the first blank is written: “ This Book is Enterleaved with the Notes 1s 1689.” Here are also a fourth edition of the ‘Poetry of the Anti-Jacobin’ with 38 prints hound in (1801: £10 1€s.): a first edition of DeceMBER 31, 1927, ~ at of Sir Wm.” Ellis, who was made a judge in the Co. Pleas in Aprill, 1679, and who was Supersseeded in ~ = rine c= Swift’s ‘ Four last Years of the Queen’ (Anné) : (1758: £1 10s.), and a copy of Fairfax’s trans lation of Tasso’s ‘ Jerusalem’ (1624: £4 10s.).” Notices TO CORRESPONDENTS. When sending a letter to be forwarded to another contributor, correspondents are quested to put in the top left-hand corner 0 °N. & Q.’ to which the latter refers. Wuen answering a query, or referring to at article which has already appeared, cor pondents are requested to give within parelk theses—immediately after the exact heading= the numbers of the series, volume, and page = — the contribution in question is to ound. ‘ Press, Ltd., at their Offices, High Street, Wrcombe, in the Conntv of Bucks. *