Notes and Queries 1927-09-10: Vol 153 Iss 11

Page 1

NOTES ann QUERIES FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. Seventy-Fighth Year. Vol, 153. No. 11. _ SEPTEMBER 10, _ SIXPENCE. 1927, SHAKESPEARE, and other early dramatists, Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, out of the way items, etc, to MAGGS BROS., 34 & 35, Conduit St., London, W. Culleton’s Heraldic Office, Ltd. (Established 1840). TELEPHONE: REGENT 5143. 2, KING STREET, St. JAMES, S.W.1. Specialists in all matters connected with Heraldry and Genealogy. Heraldic Artists, Stationers Engravers. and A most interesting booklet on Genealogical Research, post free on application. @®OKS and AUTOGRAPHS for SALE. Early printed Works, Standard Authors, First Editions, &c. Catalogues free. Books mm and autographs wanted for cash. Lists free.— Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye, Lon- don, ‘8.5.22. NOTES AND QUERIES. INDEX to VOLUME CLII. TITLE PAGE and SUBJECT INDEX | gpRtag (1885-1991), a remit- | 1897), to VOL. CLII. (Jan.-June, Teady. Orders, accompanied b foes, should be sent to “NOTES AND} UERIES,” 20, High Street, High Wycombe, 4 England, direct or throu agents and booksellers. ndex is also ft a we at oe London iy 22, Wssex Street, | n 1927) is now Price 2s. 6d.; postage, 1d. local news- | PUTTICK & SIMPSON, Literary and Fine Art Auctioneers, HOLD PERIODICAL SALES of ‘1 ‘INE AND RARE BOOKS, PRINTS AND AUTOGRAPHS Scale of Commission Charges on Application. 47, LEICESTER SQUARE, LONDON, W.C.2. NOTES | AND ) QUERIES. BINDING CASES FOR VOLUME CLII. UBLISHER’S BINDING CASES for VOL. CLII. (Jan.-June, 1927) are now on sale, and should be ordere | from *” NOTES AND QUERIES,” 20, High Street, High Wy- combe, Bucks, England, direct or through local bookbinders. “The Cases are also on sale at 22, Essex Street, Strand, W.C.2. Price 3s., postage 3d. GENERAL INDEXES. ype following GENERAL INDEXES are now available :— FIRST SERIES (1849-1855), bound cloth. Price 30/-. SIXTH SERIES (1880-1885), SEVENTH EIGHTH SERIES (1892- NINTH SERIES (1898-1903), TENTH SERIES (1904-1909), in paper covers. Price 18/- each; postage, 6d. ELEVENTH SERIES (1910-1915), — Bound | cloth. Price 21/-; postage 6d. TWELFTH SERIES (1916-1923) — Bound second-hand, ' cloth. Price 21/-; postage 6d.

Page 2

NOTES AND QUERIES.

SEPTEMBER 10, 1927,

NOTES AND QUERIES Founded 1849. 20, High Street, High Wycombe, Bucks. (‘lelephone: Wycombe, 306). ADVERTISEMENT RATES. DispLayep ADVERTISEMENTS. No. of hole Inch Inserts. Page. (single col.) Wise ha sas 100s. ... 7s. 3d. Bixee) ideanate 95s . 7s. Od. es 90s 6s. 9d ee BOR sss <sx ase tees Bone. sxe one) MMe nse eck dpe OREO ialf, quarter and eighth of page in pro- portion. SMALL ADVERTISEMENTS (NONPARIEL), Minimum, 3s. Box number, 6d. Rates | : : per line. J 1 3 6 13 26 No. of M Inserts. f Is. 10d. 9d. 8d. 7d. The line is of about 7 words. The Management reserve the right to refuse any advertisement or to stop a series at any | time. CONTENTS.—No. 11. MEMORABILIA :—181. NOTES :—Thomas Mundy, Prior of Bodmin, con- victed of high treason 1547, 183—Longwood: The Passing of Napoleon Bonaparte, 184 — Shakes- peare’s handwriting, 186—Notes on the text of “The Merry Devil of Edmonton ’~Wet weather rhymes, 187—Appleby, Leicestershire—English Ancestry of President Abraham Lincoln—Ed- mond Halley, jun., Surgeon, R.N., 188 QUERIES: — Nicholas Sanders — Knight of St. | The Tame Army ”’— | Michael, ¢¢ mp. Henry VI—*‘ c “Masonic signal” in a murder trial—Calcula- tion of ships’ tonnage—XVI century St. Paul’s— | Parisian King of boys—Cardinal Pole’s library— William Hog—The Japanese Kami, 189—Will-o’- | the Wisp—Count Smorltork—Butter in the place of honour—Author wanted, 190. KEPLIES :—King’s ships built at Bursledon, 190— Holy wells—The Byzette, Paris, 191—*‘ Hell for leather’? -- John Pond, astronomer royal: Edmond Halley, 192—Folk-etymology: Tow Law— Public ways through or under churches—Mme de Chatenay, 193 — Mechanical entertainments with Graeco-Latin names—Talbot of Spreyton— “A spitt’”’ — Balaclava: charge of the Heavy Brigade — The wife of Charles Knyvett, 194 — Irregular numeral adjectives—Mourner as occu- pation—‘ Out of the top drawer ’—Army and navy pensioners’ slang: ‘‘ ditty-box ’—The Blue- jacket’s collar—Theatres in the city—Identifica- tion of heraldry, 195—Cundell—Leonard family of America—“ All Sir Garnet ’’—Portrait of Mrs. Thwaytes 1845 or 1846 — Early examples of camouflage—Lord Iddesleigh and the Highclere bogy—Source wanted, 196. THE LIBRARY :— Calendar of Close Rolls, Henry IV,’ Vol. 1, 1399-1402—‘ A Biographical Register of Peterhouse Men,’ Pt. I, 1284-1574. OBITUARY :—William del Court. Blocks to be supplied by advertiser. | fie following numbers and Volume Indices NOTES AND QUERIES. | THIRD SERIES.—General Index. FIFTIL SERIES.—General Index. TENTH SERIES.—Vols, i—xii and General Index. TENTH SERIES.—Vols. i, iv, v—vi. ELEVENTH SERIES.—Vols. i—xii, | ELEVENTH SERIES.—Vols. i, ii, vii, ix, x Index to Vol. x. (July—Dec., 1914), Vol: xi. (Jan.—June, 1915), Vol. xii. (July— Dec., 1915). TWELFTH SERIES.—Vols. i—xii. VOL. cl, No. 19 (May 8, 1926). of the TWELFTH SERIES or the complete | volumes in which they are included :— No, No. No. No. No. No. No, 2—Jan. 8, 1916 (Vol. i). 53—Dec. 30, 1916 (Vol. ii). 67—Apr. 14, 1917 (Vol, iii). 86—November 1917 (Vol. iv). 128—Sept. 25, 1920 (Vol. vii). 148—Feb, 12, 1921 (Vol. viii). 168—-July 2, 1921 (Vol, ix), No. 185—Oct. 29, 1921 (Vol. ix). No. 228—Aug. 26, 1922 (Vol. xi). Indices to Vol. vi (Jan.—June, 1920) and Vol. ix (July-Dec., 1921). Please send offers to—‘ NOTES & QUERIES,” 20, High Street. High Wycombe, Bucks. SETS FOR SALE. | XHE following complete Series, each of 12 volumes are in stock, and may be obtained trom the Manager, ‘“‘ Notes and Queries,” 20, High Street, High Wycombe, Bucks :— COMPLETE SET—FIRST to SEVENTH Series, bound publishers cases. EIGHTH to TWELFTH Series, bound in yearly volumes in half calf. Vols. 145 to 151 in parts. Includes General Indices to 1st, 5th, 6th, 7th 8th, 9th, 10th and 11th Series. Offers invited. THIRD SERIES _ (1862-1867), bound _ half leather, marbled boards, in new condition, £10 10s. : THIRD SERIES (1862-1867), in various bind- ings, second-hand, in good condition, £6. FOURTH SERIES (1868-1873), and General In- dex, in various bindings, second hand, £6. FOURTH SERIES _ (1868-1873). bound half leather, marbled boards, second-hand, in good condition, £7 7s. F1f'TH SERIES (1874-1879) bound half leather, marbled boards, second-hand, in good con dition, £7 7s. ; f SEVENTH SERIES (1886-1891), in Publisher's cloth cases, in very good condition, second- hand, and General Index in paper cover, 6s.

Ser Buc tion post bin wit] Mal Stre the nun sent for Ts the art, ciou the app sale whe mea his Nat in f to s the 80 a gap inst Elli time One full laug pari spou Un¢ Joh: in t pict calle affo! min

Page 3

), 1927. eneral ix. ¥, July— ndices m plete 0) and IES,” oks. . of 12 tained ” 20, ENTH GHTH yearly parts. h, 7th nvited. half dition, . bind- £5. ral In- d, £6. | half n good sather, d con: isher’s second: cover, SepremBerR 10, 1927. NOTES AND QUERIES. 181 THIS WEEK: Thomas Mundy, Prior of Bodmin 183 Funeral of Napoleon Bonaparte ... 184 Shakespeare’s Handwriting ... ... 186 ————————— OTES AND QUERIES is published every N Friday, at 20, High Street, High Wycombe, Bucks (Telephone: Wycombe 306). Subscrip- tions (£2 2s. a year, U.S.A. $10.50, including postage, two half-yearly indexes and two cloth binding cases, or £1 15s. 4d. a year, U.S.A. $9, without binding cases) should be sent to the Manager. The London Offiice is at 22, Essex Street, W.C.2 (Telephone: Central 396), where the current issue is on sale. Orders for back numbers, indexes and bound volumes should be sent either to London or to Wycombe; letters for the Editor to the London Office. emorabilia. HE Editor of the Connoisseur begins the September number with an article on the sale of private collections of works of art, and the transference of so many pre- cious things to America. He notes that the National Gallery has not always been apprised of an intention to sell before the sale was announced in the public Press, when there was not time enough to take measures for a purchase; and he concludes his paper—which is entitled ‘ Remember the National Gallery ’—with the suggestion that in future owners of old pictures who intend to sell should at least give the authorities the opportunity of marshalling their forces so as to acquire any work needed to fill a gap in the national collection. Mr. Bernard Rackham contributes a second instalment of his discussion of Mr. Wallace Elliot’s collection of English porcelain, this time Chelsea and the Midland factories. One of the illustrations gives us a delight- fully modelled tea-pot: plain white, a laughing Chinaman holding by the wings a parrot whose head and open beak form the spout (triangle mark)—a little masterpiece. ' Under ‘ Notes,’ inspired by Mr. R. Brimley Johnson’s account of Mrs. Delaney’s Flora in the August Connoisseur, is a description of pictures produced by pricking and painting— called after their maker ‘‘ Amelias ’?—which afford another good example of ingenious minor art. E have received a reprint from the Inverness Courier of June 7 last of a paper in which Mr. James A. S. Barrett puts forward a new theory about the Young Pretender’s landing in Moidart. From observation on the spot he argues that the true explanation of the apparently discre- _ pant accounts is that the Prince went ‘‘ by sea to Kinloch-Moidart,’ in the sense that he crossed the Sound, landed at Glen Uig, and walked to Kinlochmoidart up the Glen by the usual path, this four mile walk teing so well-known as not to need mention- ing. The confusion, he thinks, takes its rise in the fact that his stores, arms and heavy baggage, in the Doutelle, were taken round | by water into Loch Moidart bay, the longer passage being more convenient for such transport than conveyance overland. What has been read as describing one journey thus comprises two: the first the Doutelle’s voyage round to Loch Moidart with her cargo, the second the Prince’s passage over the Sound to the mouth of Glen Uig, from which place, if this is accepted, we must reckon the march of the ’Forty-five to have begun. A STORY of the Young Pretender, said to be both certainly authentic and hitherto unpublished, appears in Scottish Notes and @ueries for September. It relates to the preservation of President Forbes, Lord Louden and other friends of the Govern- ment, then at Culloden House, from a sur- prise attack by the Pretender’s forces, which would probably have proved fatal to them; of which timely warning was given by a Highland soldier whose life President Forbes had saved when practising as advo- cate in the courts. WE learn from the Italian Mail that the laboratory for the restoration of an- cient paintings, founded by Pope Benedict XV. at the Vatican, has completed its work on the Chapel of Beato Angelico, which had been closed to the public since 1924. Over the high altar a deep crevice had manifested itself, which reached down from the vault to the ground; other ominous cracks had ap- peared and part of the vault had gradually dropped two inches below its normal posi- tion. By the use of special chemicals, the layer of dirt was removed, restoring to their original beauty the saints and angels of Fra Angelico, as he has painted them in an ideal sea of gold and blue. It was further decided to remove from the chapel Vasari’s painting of the martyrdom of St. Stephen, it not being in keeping with Fra Angelico. It has been relegated to the chapel of Pius V. in the

Page 4

182 NOTES AND QUERIES. SEPTEMBER 10, 1927, Vatican Pinacoteca, where it originally came from. The figures of the four Evangelists, which were badly in want of repair, have been restored, an exceptional feat being achieved by the experts in the case of St. Luke, whose head it was necessary to remove | while a special cement was poured in to re- | adjust it. In the “opinion of experts, Fra Angelico’s Chapel has been restored to all | its original beauty. At the British Association Sir Peter Clutterbuck read a disquieting paper on the coming world-famine in soft woods. France and Germany realised what the | situation was, but in the British Empire, as in the United States, no adequate ‘‘ forest- | consciousness ’’ was yet developed. The end| of supplies has been put by some authorities at a period of twenty-five years. Neither | India, where all that the country grew would | soon be required on the spot, nor Canada, | fast using up her virgin forests, nor Aus- tralia, New Zealand and South Africa, where the new plantations of conifers would not | furnish more than these Dominions them- | selves needed, could be expected to supply | Great Britain. It followed that everything | possible must be done to further afforestation | in Great Britain itself. This urgent advice | carries with it much that is of great interest, | whether we think of rural occupations, or of | scenery and natural history. In the latter | regards the covering of great tracts with conifers is already causing some regret ; and | it is to be hoped that whatever is feasible will | be done to renew and extend the old charac- | teristic English woods, SOMEBODY blue rose: has succeeded in making a| so the Morning Post of Sept. | 6 informs us. Who or where is the per- former of this feat is kept a profound mys- tery. A few horticulturists have received specimen roses, stripped of foliage and with- | out any parts that could be budded. The National Rose Society, however, is not among the recipients. The rose is described as sweet-smelling, of a rather dark, but definite, blue, and the growers hope that a lighter blue will presently be achieved. But how can any real lover of roses wish for a blue rose ? OLUME ii. of Mr. G. G. Coulton’s ‘ Five Centuries of Religion,’ covering the period from 1200 to approximately 1400 a.p., will be published by the Cambridge Press this month. Two Hundred Years Ago. From MIST’s WEEKLY JOURNAL. SATURDAY, SEPTEMBER 9, 1727. HOME AFFAIRS. They write from Weymouth, that the Poli at the Election there was clofed the 26th of laft Month, about Ten in the Morning; and the returning Officer refufed to proceed to declare the Numbers upon the Poll, but adourned till Four in the Afternoon; and then, with a few Perfons, close fhut up in the Common Hall; after he had ftruck 7% Votes, without a Scrutiny, who were upon his Poll, and voted either fingly, or jointly, for Mr. Seymour, Mr. Ward, and Mr. Neale, he declared the Poll as followeth; Edward Tucker, Efq; 995 William Betts, Efq; ———— 164 Thomas Pearce, Efq; —-——— 125 Sir James Thornhill ———— 110 Knox Ward, Efq; ————— 105 Henry Neale, Efqg; ————— 100 Edward Seymour, Efq; ——— 88 This unheard of and unprefidented Pro. ceeding has been treated with the utmoit Abhorrence by all the Inhabitants, who, almoft as one Man, defire the Mayor, Mr. John Tucker, and his Town-Clerk, Mr. Thomas Cooper, may be profecuted with the utmoft Rigour of the Law, and they have | prepared a Petition againft them to le prefented to the Parliament; and the Can- didates have likewife promifed them to peti- tion, and to profecute thefe two Perfons for refufing a true Copy of the Poll; as alfo for f{triking off fo many Votes after they were admitted to be polled. A Thing never yet attempted by any returning Officer before. And therefore to expofe fo arbitrary and unjuft a Proceeding; and to fatisfy all the Voters, as well thofe who live in London, as alfo thofe at Weymouth, the Poll will be printed, which was delivered by the Mayor to the Candidates; and the Names of the Perfons who were {truck off without 4 Scrutiny, will be annexed to the faid Poll. Which will be given Gratis to every Free holder who defires it, by Mrs. Arthbuthnot, at the Crown in Weymouth, and Mr. Francis Fayram, Bookfeller, at the South Entrance | of the Royal Exchange, London. Sept Li THC OF . 0s M Gysb succe profe occas The 1530, kitch Th with May recor seclu the s moné “to high varic In Bodr to N “nol said there comm of I to b deat] “ so the ] Sym Aru place disp] and Th depo: land Eliza depo from in pres wher Mon Th is no not t

Page 5

10, 1927, VAL. 7. the Poll - 26th of ng; and oceed to oll, but mn; and it up in truck 7 re upon jointly, r. Neale, 195 164 125 110 105 100 88 d Pro- utmoft 3, who, or, Mr. k, Mer. vith the ey have to le he Can- to peti- Perfons as alfo ley wert ver yet before. ry and all the idon, as will be Mayor of the hout 4 id Poll. v Free- uthnot, Francis ntrance SepreMBER 10, 1927. NOTES AND QUERIES. 183 Literary and Historical _ Notes. THOMAS MUNDY, FORMERLY PRIOR | OF BODMIN, CONVICTED OF HIGH) TREASON IN 1547, ()§ 14 Mar., 1501, a chapter was held at| Merton, Surrey, after the death of Prior | Gysburne, to deal with the appointment of a successor. Among those of the ‘‘ confraters professed in the said house’’ present on the occasion, was one Thomas Wandesworth. The same name occurs again in the year 1530, when its holder was coquinarius, or kitchen-steward. This Thomas Wandesworth is identical with Thomas Mundy, son of Sir John Mundy, Mayor of London in 1522, and an interesting record of his career—commencing in _ the seclusion of Merton Priory, passing through | the stormy period of the dissolution of the| monasteries, and culminating in a sentence | “to be hanged, drawen, and quartered ’’ for | high treason—can be pieced together from. various sources. In 1533, ‘‘ Thomas Vivian, prior of | Bodmin, lying on his death-bedde ”’ declared | to Nicholas Prydeaux, his servant, that | “none of his brethren, being canons of the! said priory, was meet and able to be prior | there and to succeed him, and _ thereupon | commended Thomas Monday, then a channon | of Martyn Abbey in Surrey neare London | to be prior after him there.’”’ After the| death of Prior Vivian, Nicholas Prydeaux | ‘so laboured and dealt in the said house with | the Lord Cromwell and others that one John | Symons by the great labour of Sir John) Arundell of Lanheren, Kt., and others being placed prior of Bodmin was removed put out displaced . . . and the said Monday placed and stalled prior there.’’ The foregoing details are taken from the depositions in a suit regarding a lease of land to Nicholas Prydeaux (Depositions Elizabeth 18 Trinity I., Cornwall), in which deponents describe how they ‘‘ rode to and from London and Martyn Abbey and Bodmin | in this special case,’? and one being present when ‘‘the writing of election whereby he was made prior was delivered to Monday.” The erstwhile kitchen-steward of Merton ils now Prior of Bodmin, but his rule was not to be for long. The priory seems to have been in a disorderly state, for in 1536 Mundy writes that his canons had ‘‘ for long con- tinuance lived in unthriftily and against the good order of religion, to the great slander of the same, as all the country could tell.” Relations between Prior Mundy and the Mayor and burgesses of Bodmin appear to have been harmonious, for he licenced the building of a market-house, and the holding of a fair, and redressed certain wrongs under which they had long suffered. At Midsummer, 1537, he assembled all the canons in the chapter house, and informed them that he “‘did hear that the King’s Majesty would take his pleasure upon their house and therefore he thought it good to give unto such as had been good to the house some leases or other preferment to the intent that they should be the better to them hereafter.”’ Accordingly, much of the property of the priory was let on lease, and to his brother, John Mundy, the Prior leased the Manor of Rialton for a term of ninety-nine years at a rental of £60 per annum. This John Mundy was a barrister of the Middle Temple, and is said to have teen ‘“seneschal or steward of the Manor of Rialton and hundred of Pider.’’ He founded a family in the district, and his descendants renewed the leases of Rialton until after the Restoration, when they became ‘‘ comparat- ively undone’? owing to the fact that Charles II., forgetful that they had heen “stout cavaliers and opposers of Cromwell and the Parliament army to their utmost power and strength,’’ renewed the leases to Sir Francis Godolphin, ‘‘ on condition of doubling the rent.’’ The Chancery deposition states that there had ‘‘ long been a prison for the safe keeping of prisoners in the mansion house at Rialton.”’ Mr. C. R. Prideaux-Brune, of Prideaux Place, Padstowe, writes to me as follows :— My ancestors, Humphrey Prideaux and Nicholas Prideaux, the sons of Fulke Prideaux, resided at Bodmin, and so became acquainted with Prior Thomas Mundy, and one of Humphrey’s sons, William, of Trevose, near here, married Joan Mundy, the Prior’s niece. Prior Thomas leased to them the whole Manor of Padstow for 99 years, at a nominal rent of £10, and no other consideration was mentioned than “ natural love and affection.” The lease was dated 20th October, 1537. The Prior also gave his connections, Humphrey and Nicholas Prideaux, substantial evidence of his goodwill towards them.

Page 6

Thomas are was ili ‘laeiiai| when he foretold the dissolution — of his priory, for on 27 Feb., 1538, | he surrendered the convent, with eight of his brethren, and obtained for himself a pension of £66 13s. 4d. One of his ‘‘ sub- jects,” Richard Luer, who is stated to have been ‘‘ blind, and 100 years old, was dis- charged from his home, but with a salary of £10, and six dozen of wood to be granted him annually for what time he might survive.” As far as we know this ends Mundy’s association with Cornwall. His father, Sir John Mundy, a London goldsmith, who, according to a Lay Subsidy of 1524, was rated on a foitune of £3,000, and left him £100; and John above-mentioned brother, who Rialton, predeceasing him, ‘black gowne last made ” died in 1537, Mundy, the was settled at bequeathed him his and furred with cunnye [coney]. From 1538 to 1541 we have no knowledge of the ex-Prior’s life, but in July, 1542, we find him appointed rector of St. Leonard’s, Foster Lane, London. The records of this parish may contain information as to the five years during which he held the living. For details of the next important event in his career, we must refer to ‘ Wriothesley’s Chronicle,’ from which the following para- graph is quoted :— 1547. The first daie of Julie Thomas Moundaie person of Sainct Leonardes in Foster Lane, and 'Thurstance Hikeman, Clearke, and late Monke of the Charter Howse in London, were arraigned at the Guild Hall a Treason, which was for conveying of one John Foxe, parson of Saint Marie Mawdlaine, in the Warde of Queenhith; which is late a monke of the Charterhouse in London, and fled out of this realme the third daie of Aprile last, and sythence is professed a monke at Loven; which said Foxe had kept the lett arme of one John Houghton, late prior of the Charterhouse in London, which suffered death for treason, denying the Kinges supremacy, in anno 25 Henrici viii; and the said Moundaie and Hikeman shold have conveyed the said arme with other baggage that they called reliques over sea to the said Fox as they had promised, for which Treason the said Moundaie and Hikeman were this daie first indited, and after condemned of high treason, and had judgment to be hanged, drawen, and quartered like treason. It would be interesting to discover further record of this trial, of the sentence, been carried out. In February, and to know the result which appears not to have 1548, Thomas Mundy makes NOTES AND QUERIES. | Mundye alias Wandsworthe.”’ SepremBer 10, 1927, his_ will. He is described as ‘‘ Thomas He leaves bequests to relatives in Cornwall ; to ‘the fellows of Holmes College ”’; to ‘‘ Sir Henry Hall, vicar of Grenewich ”’ ; ‘and to “ William Geynesford, gent., and jailer of the towre of a ”» There is an interesting reference ‘“Thrustans Hickman, preste, which has “a my Keper all the times of my sickness,” whom he appointed one of his executors. He also refers to ‘‘ money in the hands of my curate of my benefice of Seinte Martins.” According to the Probate Act Book, Thomas Mundy died in London. The date of death is not stated, but it must have occurred between 1548 and 1554, for in February, 1554, a ‘‘ Commission was issued to Richard Mundy, cousin [probably nephew] of the deceased, to administer the goods, etc., for that George Rolls ‘ migravit’ and Thristram Hickman renounced execution.’’ Probably he was buried in London, but presumably he vacated the living of St. Leonard’s, Foster Lane, on being attainted. P. D. Munpy. Burley, Hants. LONGWOOD.—THE PASSING OF NAPOLEON BONAPARTE; AND A DESCRIPTION OF HIS TOMB, MAY 5—9, 1821. The following is taken from P.R.O. C.0. 247/33. Despatches from St. Helena :— When Napoleon sought Death arm’d with his spear and shield, Death was afraid of him in the field: But, when his spear ‘and shield he laid aside, Death, like a Coward, struck him, and he died. Lines remaining on the walls of old Longwood. 1841. Longwood, ce 5 Mai 1821—a 6h du soir. Monsieur le Gouverneur, Empereur Napoléon est mort ce jourd huy cinq mai, mil huit cent vingt un a six heures moins dix minutes, & la suite d’une longue et pénible maladie. J’ai |’honneur de vous en faire part. Il m’ a autorisé a vous communiquer, si vous le désirez, ses dernieres volontés. Je vous prie de me faire savoir, quelles sont les dispositions prescrites par votre Gouvernement pour le transport de son Corps en Europe; ainsi que celles relatives, aux personnes de sa suite. ai ’honneur, etc., (Signé) Le Cte. de A son Excellence Le Lieutenant Général Sir Hudson Lowe. Montholon. Sept! TI accol regai as h Nap Th anno Lowe At accoi Nave Gene Troo Mar: Office wher whic Coun dates lay immé bed ; on th in al mort a fu Drs. Ft., F.1.( On son wish to hi the | “ to not | to be the Was | of th out, Gove smal been place Assis solde patel Office decea per sent same Bona due 1 on after

Page 7

, 1927, Lomas leaves “ the Tenry lliam rre of rence 1 has less,” . He Mf my tins.” Lomas death urred wary, chard the , for stram , but f St. inted. DY. OF A C.0. h his aside, id he lls of oir. jourd a six d’une ur de vous nieéres 1Vvoir, votre Corps aux SepremMBER 10, 1927. The above letter is here given in full, as according to the Governour, it ‘‘may le regarded as a somewhat important document, as having been dictated, it is believed, by Napoleon Buonaparte before his decease.”’ Thus, was the passing away of Napoleon, announced the next morning to Sir Hudson Lowe, 106 years ago. About 7 a.m. May 6, the accompanied by Rear-Admiral Naval Commander in Chief, Brigadier- General Coffin, 2nd in Command of the Troops, and Captains Browne, Hendry, and Marryatt, R.N., as well as two French Officers, proceeded to the death chamber, where they viewed the person of Napoleon, which lay, face uncovered, and then retired. Count Montholon, in a letter to his wife, dated 6 May, wrote: ‘‘ Yesterday [sic] he lay in state in the Chapelle Ardente, an immense number of people passed before the bed; he was in the coat of Chasseur lying on the mantle, which he wore since Marengo, in all his campaigns.’? At & p.m. the post- mortem examination took place (of which a full account is given) in the presence of Drs. Shortt, Arnott, 20th Ft., Burton, 66th Ft., and Mathew Livingstone, Surgeon in E.LC.S., also of Proft. Antommarchi. On Count Montholon relating to Sir Hud- son Lowe, that one of Bonaparte’s dying wishes was that his heart should be sent home to his wife, the Arch-duchess Maria Louise, the latter replied that, as his orders were “to inter the Body on this Island I could not le said to do so if I suffered any part to be taken away from thence.’* But, at the post-mortem, Sir Thomas Reade, who was close at hand, consented at the request of the Count, that the heart should be left out, until the matter was referred to the Governor, who ordered it to be put into a small vase (and the stomach, which had also been removed, put in another) and _ both placed in the coffin with the body, after Assistant Surgeon Rutledge, 20th Ft., had soldered the vases. Sir Hudson Lowe des- patched Capt. Crokat, 20th Regt. (Orderly Officer to Napoleon at the time of his decease) to England with the intelligence, per H.M.S. Heron, and Admiral Lambert sent Capt. Frederick Marryatt home on the same mission to the Admiralty. Napoleon Bonaparte was interred with al] the honours due to a General Officer of the highest rank, on Wednesday, May 9, 1821. The body, aiter the funeral service had been performed Governor, Lambert, NOTES AND QUERIES. 185 in the small chapel, was carried by a party of Grenadiers of the 20th Regt., which had been the last to do duty at Longwood, to a funeral car drawn by four of his own carriage horses. ‘The horse he usually rode, followed in the rear; and his sword and mantle, worn as General-in-Chief at Marengo, were placed on his coffin. The funeral car was followed, as chief mourners, by those who had com- posed his family, and by the principal officers, civil, naval, and military on the Island. The procession passed slowly through the line, formed by the 20th and 66th Regts., a detachment of the Royal Marines, St. Helena Artillery and Regiment, and Island Volunteers, which extended from the entrance of Longwood grounds nearly half-way to the place of interment. On arrival, where the path descended to the place of burial, in the middle of a deep ravine, the body was borne alternately by the Grenadiers of the aforesaid regiments, including a party of Royal Marines. The burial-ground had been previously conse- crated, as well by the Rev. Mr. Vernon, Chaplain to the Troops, as by Signor Vignali (Priest in attendance upon Napoleon), who performed the funeral ceremony, and on com- pletion of which, three rounds of the eleven pieces of cannon were fired over the grave. All the officers wore black crape on the left arm, and the drums of the several corps were muffled. The coffin, at the particular desire of Count Montholon, was constructed as fol- lows: 1st, a plain coffin lined with tin; 2nd, lead; 3rd, mahogany. The Count wished to have the words: ‘‘ Napoléon né a Ajaccio 15 Aotit 1769—mort a St. Helena 5 Mai 1821,”’ inscribed on it. But, as the Governor wished the word ‘‘ Bonaparte ’’ to be inserted after ‘‘ Napoleon,’’ and the Count objected to it, no inscription was placed thereon. The grave was formed thus: a large pit sunk, sufficiently wide all round, to admit of a wall 2ft. thick of solid masonry built on each side forming an oblong; the hollow space within was 12ft. deep, near 8ft. long and 5ft. wide, had a bed of masonry at the bottom; upon this foundation was laid, supported by eight square stones each a foot high, a slab of white stone 5ins. thick; four other slabs, of the same thickness, closed the sides and ends, which, joined at the angles by Roman cement, formed a species of stone grave, or sarcophagus, of sufficient depth to admit the coffin. Another large slab of white stone was laid upon the grave, after the coffin had been placed therein, and every interstice

Page 8

186 NOTES AND QUERIES. SepTtemBer 10, 1927, filled with stones and Roman cement. Above the covering slab, two layers of masonry, strongly cemented, and even cramped to- | gether, were built in to unite with the 2ft. | of wall, which supported the earth on each side; the vacant space between this last work, and the surface, about 8ft. in depth, was filled up with earth. then covered, | | | | | | The whole was | a little above ground level,! . 14 other with another bed of flat stones; the external | surface extending to the brink of the 2ft. wall, on each side, covers a space of 12ft. x 9ft. A guard, furnished by the 20th Regt., was at once placed over the grave; and here it may be added that men of a detachment | of the 91st Regt., then at St. Helena, were the last to mount guard, between midnight | compiled to make easy the distribution of of the 8th, and 8 a.m. of the 9th Oct., 1840, when Napoleon’s body was exhumed. spot in which he was buried was chosen by Bonaparte himself, and is not devoid of a certain interest. The fountain near it is the one from which he was supplied with to him every morning in two silver bottles of his own, by a Chinese servant of the house. It is one of the finest springs on the Island. Two very large willow trees overshadow the tomb, and there is a grove of them at a little distance below it. The ground is the property of a Mr. Torbett, a respectable tradesman, living in a neat cot- tage close adjoining it, and who readily assented to the body being interred there. The Governor ordered a railing to be put round the whole ground, as it was necessary even for the preservation of the willows, many sprigs from which had already been taken by different persons visiting the place after the funeral. Though Napoleon died within six years of Waterloo, when feeling still ran high against him, with the true British spirit, England forgot all petty strife, as she paid every respect and the highest honours at the bier of her vanquished foe. going description of his wonderfully con- structed tomb, it is clear that, far from being unknown, neglected or forgotten (as inferred by an ex-M.P. in a recent article on the lonely end of Napoleon) it was, as a matter of fact, from the time it was closed, | until it was re-opened, nineteen years later (between midnight the 8th and 8 a.m. the From the fore- | The | Though more than half the world was his, He died without a rood his own: And borrow’d from his enemies Six feet of ground to lie upon. —Thackeray. E. H. Farrsproruer. HAKESPEARE’S HANDWRITING.—An old MS. book containing copies of wills documents relating to charity turned up some few years ago in a solicitor’s office at Newport, Salop. As the matter of the volume concerned the city of Coventry, the possessor thoughtfully presented it to the corporation of that place, and it is now with the rest of the city archives in St. Mary’s Hall. The volume was evidently corporation charity, and on some loose leaves in it are found the names of recipients of doles during a few years beginning 1792. The bulk of the volume contains transcripts or partial transcripts of wills of the six- ; 2 cs i teenth and seventeenth centuries, with be- water daily for his own private use, brought | | | | | | | | | | | | | | | | | | 9th October, 1840) by day and night carefully | watched over, and safely guarded by British troops. | quests for young tradesmen’s loans, maidens’ marriage dowries, sermons, prayers for the departed, repair of highways, stock to provide work for the workless, almshouses, schools, scholarships, and gifts of coal and bread to the poor. Some of the bequests take an unsual form. Dr. Samuel Winter, a War- wickshire man, Provost of Trinity College, Dublin, who died in 1666, bequeathed £20 to be ‘‘ paid into the hands of such person or persons as the Governor... in New England shall nominate . . . towards the maintaining of a lecture to be held in New England for the instruction of the Indians there.”’ The most interesting feature of the volume, however, is to be found in the hand- writing of the scribe, who copied the earlier wills. He retained the old English capital ‘“W,”? with the ornamental dot in the loop, which is characteristic of the signature to Shakespeare’s will. A similar dot appears in the capital ‘‘H” of our scribe. I do not remember to have noticed this peculiarity elsewhere in contemporary !ocal writing. Malone long ago put forward the idea that Shakespeare gained his legal knowledge by *prentice work in a lawyer’s office, and it seems possible that the poet’s rentention of the old-fashioned hand—Peele and Ben Jonson wrote in the Italian style--may have been due to some early practice as copying clerk to some scrivener or man of law. I do not, for a moment, suggest that these wil pre sug schi cop Co wy MO Wwe cor of (16 ant thu En rea the exc ing

Page 9

0, 1927, s his, ckeray. THER, G.—An f wills charity icitor’s tter of ventry, it to is now in St. idently tion of leaves ants of Vee scripts 1@ S1X- th be- ridens’ or the yrovide chools, ead to ike an _ War- ‘ollege, d £20 person n New 1s the n New ndians f the hand- earlier apital » loop, ure to ppears I do jiarity riting. a that lige by ind it ion of Ben r have PY ing ‘ia SeptemBER 10, 1927 wills were copied by ahaa preclude. such an idea. The most one can| suggest is that he was trained in the same school of handwriting as the clerk, copied wills for the corporation of C oventry. These facts were noticed by me in the Coventry Herald of Jan. 12, 1923. M. Dormer Haretrs. ON THE TEXT OF ‘ THE MERRY DEVIL OF EDMONTON.’ I. iii, 95-9. (Young Jerningham). But, deere Mounchensey, had not my affection Seazde on the beauty of another dame, Before I would vnage the chase and ouergiue loue Of one so worthy and so true a friend, I will abjure both beauty and her sight... The third line of this passage is clearly corrupt. The reading given above is that of the first 4to of 1608. In the third 4to (1617) the line appears thus :— Before I’de wrong the chase and o’regiue love NOTES and in the remaining quartos (Q2, Q4-6) thus :— Before I would wrong the chase and leaue the loue. Prof. J. M. Manly (‘ Representative English Comedies,’ Vol. ii.), adopting the reading of Q3, remarks :— Warnke and Proescholdt and Walker [i.e. the editors of 1884 and 1897] read as I do, except that they follow Q2, Q4, ete., in insert- ing “the” before ‘‘loue”’; bur it is unneces- sary, | and due to their substitution of “ leaue ” for “o’regiue.”” This substitution W.P. and Walker rightly reject; for examples of “ over- ive i ‘ overgive. But ‘‘o’regive’’ does not sound right; a sufficient cause for suspicion There can be no doubt that we should read :— Before I’de wrong the chaste and vergine love, This emendation is not mine; it is due to the sagacity of Mr. William Wells, who has given me permission to record it here. V. ii. 3. (Host). How now, my old Tenerts baake my horse, my castle, lie in Waltham all night and not under the Canopie of your host Blagues house? The obvious correction ‘‘ house’? for ‘ horse’ was made by Steevens, who never- theless retained the original reading banke,’’ supposing ‘‘Ienerts banke”’ to have been “ the shop of some banker in whose ” with the required meaning see ‘ N.E.D.,’ Possession money could be deposited with security.”’ (‘‘ The Irish still say ‘as sure| NOTES AND QUERIES. Dates as Burton’s bank,’ who | 187 ‘nih our own -ehrcasiia ‘as sure as the bank of England.’’’) But there can te little doubt of Warnke and Proescholdt’s ingenious emendation of | “ banke’’ to ‘‘ bauke”’ or of Prof. Gayley’s 570) that further conjecture (‘ R.E.C.’, Vol. ii., p. ‘“Tenerts”? is a misprint for ‘‘tenents ’’ (not ‘‘ jennets,’’ as suggested by W.P.). Read, therefore :— How now, my old tenents bauke my house, my castle, lie in Waltham all night and not | under the ‘Canopie - hae host Blague’s house? In emending ‘“banke’”’ to ‘ bauke,’’ | Warnke and Proescholdt observe: ‘‘ ‘ bauk ’ is the ancient spelling of ‘balk,’ and is several times found in the old editions of Shakespeare.’’ Nothing further seems to be required to establish this reading, but proof of the use of the expression ‘‘ balk my house’? (= shun my house) in Elizabethan times. And this may be found in Thomas Heywood’s play ‘A Woman Kilde with Kindnesse ’ (Pearson’s ‘ Heywood’s Dramatic Works,’ Vol. ii., p. 121) :— O master Cranwel, you are a stranger heere, And often balke my house. H. Duepae SYKEs. Enfield. TET WEATHER RHYMES.—I have been asked if I can give the amusing (if also pathetic) lines, provoked about a century ago by a summer very similar in character to that we have experienced this year. The Yorkshire doggerel runs as follows :— Rain again, Ah do declare, It’s two days wet for ya day fair, Sike times as these were never seen, Us farmers will be beggars clean, There’s servants wages gannin’ on An’ there they stand. an’ nowt is done, There’s sike a mess o’ moulded hay, An’ taties rottin’ all away. Wheat’s thin i’ t’ground, an’ small in t’ear It cannot yield Ah’s varry seear. Oats is sa leet Ah say "At t’better half’ll blaw away. Beans they have no pods, They’re nowt bud top, An’ barley isn’t half a crop. T’pastures is sa varry bare, "At stock’s cummin’ doon at every fair. There’s nowt ta eat for milking kye, An’ t’most on ’em will soon be dry. Times is sa bad Ah’s very flayed, Rates, rents an’ taxes can *t be paid: Times noo fer farmers is sa ba You’ll see next spring they’ll Leeak like mad. J. FArRFAx-BLAKEBOROUGH. Grove House, Norton-on-Tees.

Page 10

188 NOTES AND QUERIES. PPLEBY, LEICESTERSHIRE— Another of the old English ancestral homes is marked down for demolition, Appleby Hall, that is, situated in the old world Leicestershire village of Appleby Parva. It belonged to the Moore family for over 325 years. Here was born Sir John Moore, Lord Mayor of London in 1681, who founded and endowed Appleby Grammar School in 1697, believed to be the only one for which Sir Christopher Wren was the architect. This school, which is large, is still standing, and in a good state of preser- vation. Up to about thirty years ago it was a noted Grammar School in the county for the education of the sons of gentlemen and well-to-do tradesmen, and many of its scholars made their mark in different walks of life both at home and abroad. It is the one for which Dr. Johnson made application while he was usher at a school in Bosworth, and failed to get for lack of a University degree. A. A, FLASHBOURNE. NGLISH ANCESTRY OF PRESIDENT ABRAHAM LINCOLN.—A footnote to the biographical sketch of Abraham Lincoln in the ‘ Encyclodpedia Britannica’ 11th edn., says that the President’s first American ancestor was Samuel Lincoln (c. 1619-1690), son of Edward Lincoln, gent. of Hingham, Norfolk, who emigrated to Massachusetts in 1637 as an apprentice to a weaver. But the name of the weaver is not disclosed. Can it be shown that Samuel was the son of Edward? A difficulty occurs in explaining how an apprentice could be expected to accompany his master across the seas: as the law governing apprentice deeds stood in 1637 he could not be compelled to do so. Now Samuel Lincoln’s master was Francis Lawes, born at Norwich and admitted to the freedom of Norwich in 1617 as a worsted weaver (Lea and Hutchison, ‘ Ancestry of Abraham Lincoln. ’). Again, it does not seem clear that Samuel Lincoln went from Hingham, in spite of the statement of Daniel Cushing, a Hingham man who knew Samuel, that he went from Hingham in England to Hingham, Massachusetts. What Cushing probably meant was that Samuel was con- nected with a family that originally resided at Hingham. The register of Samuel’s baptism at Hing- ham has not been found, but in the register of Wymondham. with which in many ways the Lincoln family were connected, Mr. Walter Rye discovered a very peculiar entry | served both SEPTEMBER 10, 1927, very clearly written, which reads _ thus: ‘©1618. Samuel ) son of Frauncis (———) bapt. 8 Oct."’ The brackets indicate blanks. Now the date of Samuel Lincoln's birth, as shown on the licence to emigrate and also on his tombstone, is 1618/19, and the Lawes family were at that time settled at Wymondham, From these known facts Mr. Rye has suggested that the complete baptismal entry should read: ‘‘ Samuel (Lincoln bastard) son of Frauncis (Lawes)” and that when the parchment transcript was made the words in brackets were omitted to spare the feeling of the Lawes family. Mr. Rye thinks, if his suggestion be cor- rect, it would account for the fact of Samuel accompanying his master, in other words, his father, to America. (See History Teachers’ Miscellany, Vol. iv. 1926). H. Askew. Spennymoor. ‘DMOND HALLEY, JUN., SURGEON R.N. (see 9S. xi. 464; 10 S. ii. 88, 177, 224)..-The abbreviation ‘“‘ pts.,’”’ in the margin of the index to register Spurway (1740), in connection with Surgeon Halley’s will might warrant the inference that he had died abroad or, perhaps, at sea (10 S$. viii. 45). In the same place appears also ‘* Kent,’’? indicating that his residence was in Kent, presumably at Greenwich (cf. the Home Counties Magazine, xili. 240). The log-books of the ships Dursley and Bristol (1739-1740), to which he had been assigned, did not, upon examination, develop any entry of his name (tbid.). The pension rolls in the Admiralty ar- chives, Public Record Office, give 7 Feb, 1740/1 as the date of death of Surgeon Halley. This date is identical with that of his seeming landing (?alive or dead), from the Bristol, at Portsmouth (10 S. ii. 225). His name has not been found in the parish records of Greenwich. Is it not just possible that he may bave been buried in one of the cemeteries at Portsmouth? (4 S. xi. 375) Perhaps we should picture him as having been on detached shore duty, in the Royal Garrison Hospital, at Portsmouth, which naval and military patients (ibid). I would be glad to have the address of 4 local historian at Portsmouth. Can any reader so oblige me? Evcexe F. McPIke. Ser wo mu son Re Sa Di pre tan tha dif ‘K Lo the Was

Page 11

0, 1927, thus: rauncis ndicate incoln’s migrate 9, and settled n facts omplete Samuel jawes)” ipt was itted to v. be cor- Samuel words, Vol. iv, KEW. .GEON 88, 177, in the purway Talley’s hat he (10 S. rs also \ce was cf. the ey and id been develop ty ar- 7 Feb., Surgeon h_ that dead), ) S. in parish possible of the i. 375.) having Royal which patients ss of a in any IKE, SepremBER 10, 1927. Readers’ Queries. NICHOLAS SANDERS.—Can any reader give me information concerning the domestic life of Nicholas Sanders (or Saunders), the famous Jesuit cortroversial- ist and recusant of Queen Elizabeth’s reign ? | He belonged to an ancient family of Char!- wood, Surrey. There was a branch also at Ewell. His political life is known. He was much abroad, but in hiding in England at some period. He perished in the Ivish Rebellion in 1581-2. Was he the Nicholas Sanders who was Vicar of Ewell in 1577? Did he marry? Is he known to have owned property in Lambeth about 1580? The family were large landowners in Surrey at that period, Lut the information wanted is difficult to obtain. A. STorRR. 208, Herne Hill Road, London, S8.E.24, YNIGHT OF ST. MICHAEL, TEMP. HENRY VI.—In the First Part of ‘King Henry the Sixth,’ Act IV., Scene vii., Lord Talbot is referred to as a ‘‘ Knight of the Noble Order of St. Michael.’’ Was this a foreign Order and, if so, who, and when was it, conferred upon Lord Talbot? The English Order of St. Michael was founded | in 1818. A. B. “(HE TAME ARMY.”—At ante p. 92| (‘Two Hundred Years Ago’) there is | an extract from the Country Journal of | Aug. 5, 1727, in which occur the following words: “‘ Mr. Chandler a captain in the tame Army march’d thither [to Harrow] from London.”’ Can any reader kindly give an interpretation of them? G. H. D. “ MASONIC SIGNAL” IN A MURDER! TRIAL.—At a famous murder trial, I believe the prisoner, when asked by the | Judge if he had anything to say before being | sentenced, made the ‘‘ Masonic signal of Distress,” hoping that it would influence the Judge. Can any reader tell me who the prisoner was and who was the Judge? Noe, Reep. '‘ALCULATION OF SHIPS’ TONNAGE. —-I have been following with interest the | correspondence about ships, and I should be | so much obliged if ComMANDER RUPERT- | JoNEs, or some other contributor learned in| the matter, would tell me what is the method | NOTES AND | books between the | and possesses | are QUERIES. 189 used in calculating the tonnage of a vessel— or, if this is too elementary a question to be answered in ‘ N. & Q.’, would tell ine where 1 can find the information. C. E. 1. xvi CENTURY ST. PAUL’S.—Can any reader tell me where it is possible to find a description—or at least a list—of the Canons of St. Paul’s in the sixteenth century ? HCC OF BOYS. —- The PARISIAN KING Daiiy Mail of the 17 Aug. has an illus- tration showing ‘‘ The crowning of Titi I. in the Place de l’Opéra as ‘ king’ of the boys of Paris.’? Is not this something new? Who elected or selected the ‘‘ king,’ and what were his achievements or qualifications ? G. H. WHITE. 23, Weighton Road, Anerley. YARDINAL POLE’S LIBRARY (see cli. 209).—At the above reference I asked ‘Where was Pole’s Library at his death and what became of it?’’ A leading article in The Times of Aug. 30 says: ‘‘ The addi- tion of Cardinal Pole’s books to the [Vatican] library by the Borghese Pope, Paul V., is of interest to Englishmen.’’ Where were these death of Cardinal Pole in 1558 and the accession of Paul V. in 1604? Are the first thirteen ‘lost’? Books of Ammianus Marcellinus among the ‘nearly 50,000’? manuscript items in the Vatican Library? Joun B. WAINEWRIGHT. ILLIAM HOG.—What is known of this man, who translated Milton’s ‘ Para- dise Lost’ and ‘ Paradise Regained’ into Latin verse, and published his translation | in 1690? JoHN B. WAINEWRIGHT. ‘HE JAPANESE KAMI.—I understand that by the term Kami may be denoted 1. that which has no form but is pure spirit, unlimited and supernatural power ; 2. sovereigns and heroes whose spirits invoked after their death; 3. divine things which transcend the human intellect, 4. the creator or supreme being. The Kami | has an effluence or emanation called Mitama which is to be thought of as inhabiting the temple, and as a vehicle for action at a distance from the temple. Diviners praying to a god, reciting the Kami-oroshi with cer- tain ceremonies, are thought to cause the god to descend into certain articles called gohei and to remain in them during the

Page 12

190 ceremony, departing at its close. Could any reader of ‘N. & Q.’ tell me whether the diviner is held to be able so to possess himself of the power of the god or goddess ‘“brought down”? that the heavenly being is unable to exist in heaven any longer. G. W. H. (ILL-O’-THE-WISP.—Is there as matter of fact any such thing as the will-o’-the- wisp, ignis fatuus, jack-o’-lantern, few follet, Irrlicht or whatever, in so many languages, it has been called? Can any reader of ‘“N. & Q.’ say that he has seen one? Or, if not, can he bring forward any well- authenticated instance of another person having seen one? I have recently heard debate on the subject by those who should know, and who were sceptical of the exist- ence of the tricky fires, not believing it pos- silde that the marsh gas which is supposed to originate them should be ignited. had made enquiries in Ireland where there is much undrained bog, but no one they could hear of had ever seen Wisp. ance in legend or literature ? J. Z. C. (F JUNT SMORLTORK.—The Australian Encyclopedia (Jose and Carter), Vol. ii., states that Count Paul Edmund de Strzelecki was the ‘‘ original of Count Smorltork who graced Mrs. Leo Hunter’s They | NOTES AND QUERIES.

a_ will-o’-the- | When does it make its first appear- | breakfast party in ‘ Pickwick.’ ”’ 7. a a) Hayward, in his ‘ Dickens Encyclopedia,’ states that the original was ‘‘ Count Puckler Muskau.’’ Can any of your sub-| scribers inform me which of the two state- ments is correct ? Francis J. Perry. UTTER IN THE PLACE OF HONOUR. At p. 202 of Mr. E. S. Forster’s ‘ Buslecq’s Turkish Letters’ is a reference to the bringing of a horse’s head at Tartar meals ‘‘ for the first and last courses, just as with us butter has a place of honour at the beginning and end of a meal.”’ I should be glad to have any notes about this use of butter. How was it served? Did the cus- tom prevail over the whole of Europe in the sixteenth century? How long did it last? H. F. Feder WANTED.—Who was the author ] of ‘Zelda’s Fortune.’ a novel that ap- peared, in Magazine, serial form, in the Cornhill during 1873? Pk, Te

Sepremser 10, 1997, ____ Replies. KING’S SHIPS BUILT AT BURSLEDON. (cliii. 75, 122, 158). MY sincere thanks to COMMANDER Rupent- Jones for quoting the two local inscrip- tions about my ship-building ancestor, George Parsons. I will, as suggested, give the names and launching dates of the twenty-two men- of-war built by him. Here is the list :— GUNS Fox ... 32 1780 QUEBEC 32 1781 BROBNT ic iss wes vase 64 1782 PHOENIX .. 36 1783 ELEPHANT 74 1786 Dover Sse, Gee; own MARE cee GALATRA ... ... ... ... 82 .s. 270A DILIGENCE 18 1795 TRATORER: 66 oss cos cae 16 1795 CAMBRIAN 40 1797 PENELOPE 36 1798 JASON ea 36 1800 RESISTANCE ... 36 1801 'PREBUNE: <4-- <0 << 36 1803 Fiy 18 1804 APOLLO sie Meds woe eee 1805 TIORATIO. .ic. kek bee cee OG 1805 PERUVIAN 18 1808 THEBAN - c5 ies sos ws O08 .. Ie PHOTSPUR 6.0 osc) cas. see 26... +1810 INWSEPEE oc. cds. sae? dea 38 1812 MATRA cic: ese wale! S's 38 1813 Some notes are needed. The Lavret was completed by the contractor’s only surviving son, John Parsons, as executor. The PERUVIAN, THEBAN, Hotspur, NyMPHE, and Laurer, were built at Warsash. The RaTrLeR was a Raymond of Southampton contract that George Parsons was paid £3,000 to finish and launch. The other sixteen men-of-war were built at a yard adjoining, on the down-stream side, the public landing- stage at Bursledon Point; a yard first officially mentioned in a Navy Board letter of Dec. 9, 1778, quoting ‘‘ an offer from Mr. George Parsons to build in his Yard at Bursledon in Hampshire a Ship of 32 Guns” (Ad. N.B. 2206). The contract for two ships, QuUEBEc and ARDENT, was a single one to ‘‘ Messrs. Stares & Parsons ’’; the name Stares occurring nowhere else. The bill for the ExLerHant, which was begun Dec. 6, 1781, came to £30,437 9s. Od. A Navy Board offer of a contract was refused by

—tl err¢ pub of | cou low dou tim for One of I his of | and Tnd shi A shi den

Page 13

10, 1927, R UPERT- inscrip- - George e names vO men- t 780 781 782 783 786 786 794 795 795 797 798 800 801 803 804 805 805 B08 809 810 812 813 -EL was rviving The fF, and The ampton £3,000 sixteen oining, inding- cd first 1 letter ym Mr. ard at Guns” or two gle one » name he bill Dec. 6, Navy sed by SepremBer 10, 1927. George Parsons just before his death in 1812 _that for the PALias. Counting only to Charnock’s last included year, 1801, I find the following Bursledon errors of that writer as regards the twenty- one years of my _ great-great-grandfather’s career covered by him. PHoENIx, and QuEBEC, credited to ‘‘H.” Parsons instead of George Parsons. The ARDENT, DILIGENCE, CAMBRIAN, PENELOPE, Jason, and Resistance, not credited to George Parsons. The THaria credited to H. Parsons instead of to T. Colhoun. The Ustcorn and the THaria given a separate existence, although the latter was but the former re-named. to J. Luckhue instead of to T. Colhoun. The Dover credited to H. Partay instead of to George Parsons. I admit, however, that as the first provider of a general list of Merchant Yard built men-of-war, Charnock would have met with very considerable diffi- culties indeed. J. DeNHAM Parsons. 45, Sutton Court Road, Chiswick. OLY WELLS (cliii. 99, 141).—In the Antiquary, 1890-94, Mr. R. C. Hope | published short details about the holy wells | of our country, classified under the different | counties. The holy wells of Scotland fol- | lowed in 1895. Whilst that writer was no | doubt industrious as a collector, he some- times omitted to give credit to his authorities for the information he derived from them. | One case that came under my notice was that | of Hampshire, where he failed to acknowledge his indebtedness to the late T. W. Shore, of Southampton, a_ well-known antiquary, and to an article of his in the Hampshire Independent, of April 9, 1887 (see the Hamp- shire Antiquary, i. 1891, pp. 33 and 66). | A further note on wishing wells in Hamp- shire appeared in the Hampshire Indepen- | dent, 1887, April 16. Reference may also te made to Mr. Donald A. Mackenzie’s ‘Ancient Man in Britan,’ 1922, pp. 174, | 178, etc.; and the ‘ Britannica’ and other encyclopedias, and the Victoria County History may provide additional information. The subject is a large one, but writers and collectors of information have generally | treated it from too local and exclusive a | point of view. The veneration and worship of wells, springs and streams is extremely ancient, going back long before the time of Christianity and even to the Neolithic age, and is, no doubt, part of the nature-worship Which formed the earliest religious ideas of NOTES AND QUERIES. The ELEpuanrt, | The Wootwicu credited | 191 mankind. There is room for a book on the history and ramifications of this cult, which probably, like most other superstitions, 1 customs and observances which have cul- minated in what we call _ civilization, originated in Egypt, and was thence dis- seminated over the world. In Africa James Bruce, if I remember aright, found that the sources of the Nile were regarded with veneration by the Abyssinians; and we know that the Egyptians worshipped the god of the Nile, Hapi. The subject of churches built near holy wells is treated of in Walter Johnson’s ‘Byways of British Archeology,’ 1912, p. 91, &e. | Your querist’s list requires some correc- | tion. I suppose Walters’s ‘Holy Wells of | Gloucestershire’ was published in the Bristol | Times and Mirror. Was it also issued in | book-form? This should have been stated. Mr. Brnnart’s ‘‘ Horne, Holy Wells of Somerset,’ presumably, should be Dom Ethelbert Thorne, ‘ Somerset Holy Wells,’ published by the Somerset Folk Society about 1923-4 (see cxlvi. 56). Frepx. A. Epwarps. In the N.W. corner of St. Patrick’s Cathedral, Dublin, is the granite cover-stone of St. Patrick’s Well, bearing two incised Celtic crosses (ninth or tenth century). It was found during the main drainage works in 1901, but the well probably disappeared when the Poddle was diverted (temp. Charles ITI.). See also Journ. R. S. A. [., 1899. A second Dublin holy well dedicated to Ireland’s patron saint is in the corner of Trinity College garden opposite end of Dawson-street; it is now arched over, and gave its name to Patrick’s Well-lane (now Nassau-street). It was mentioned in 1592 as the S. boundary of All Hallows’ Priory. A third ‘“ St. Patrick’s Well ’’ is close by, in Nassau-place, on the premises of a famous mineral water manufactory. At Wavertree, Liverpool, is ‘* Monk’s Well,’’ surmounted by an ancient cross, with legend ‘‘ Deus dedit homo bibit’’; on the base is ‘‘Qui non dat quod habet daemon infra ridet. Anno 1414.” Mr. A. S. Foord has devoted many pages of his indispensable ‘ Springs, Streams, and Spas of London’ (1910) to London’s holy wells. J. ARDAGH. THE BYZETTE PARIS (cliii. 110, 156).— This can only be the Lunatic Asylum established long since at the village of

Page 14

192 Bicétre just outside Paris on the road to Fontainevleau. At Bicétre was a castle in former times, and Littré derives the name from Winchester, C, WANKLYN. “ TELL FOR LEATHER”’ (cliii. 156).— The earliest example in the ‘ N.E.D.’ is from Mr. Rudyard Kiplings ‘Shillin’ a day ’ in the ‘ Barrack Room Ballads’ (1892) : ‘“ When we rode hell for leather both squadrons together.’’ It has been suggested that the phrase stands for (1) ‘‘ All of a lather’ or (2) ‘‘ Heil fiir Leder,’’ ‘‘ Safety for leather,’ i.e. ‘‘ to save one’s skin.”’ See also 12 8. iv. 186; v. 25. Joun B. WAINEWRIGHT. A letter in the Sunday Times of 26 June stated that: in the Middle Ages, the practice of fleeing for sanctuary gave rise in Germany to a_pass- word for fugitives, ‘“‘ Heil fiir Laufer’ (save the runner). This expression is in common use in our own language to-day, when we talk ot running “ hell-for-leather.” J. R. H. I have seen it suggested somewhere that this is probably a corruption of the German phrase Hiilfe fiir Leder, referring to the desperate run of a hunted animal seeking safety for its Jeather, i.e. skin. ARCHIBALD SPARKE. OHN POND, ASTRONOMER ROYAL: ’ EDMOND HALLEY (cliii. 116, 159).— In reference to Dr. Edmund Halley 1656— 1742, who became Astronomer Royal in 1721, it is of interest to note that it is believed he was the one and only civilian to be invested with a post-captain’s commission in the Royal Navy and that he was given the command of Paramour, 6, pinck, tuilt at Deptford by Fisher Harding. Added 4 April, 1694. 52ft. ok. I18ft. ob, Oft. Zin. d.h. (89)T. 20 men. Sergison’s List of Additions ‘““She was built for Mr. and use Establishment of men and guns.’ Capt. Halley’s appointments were as follows :— 1698, Aug. 19 to 1699, July 20. 1699, Aug. 24 to 1700, Sept. 18. 1701, Apl. 30 to 1701, Oct. 16. states :— Middleton, MS. Navy List of 1698 gives his name} as Edmund Haw ey. He sailed Novemter, 1698, and returned to England to change his officers; re-sailed September, 1699, crossing the equator 16 Nov., 1699. He took many observations for longitude and determined the position NOTES AND QUERIES. SEPTEMBER 10, 1927 ee re of Trinidad Island in the South Atlantic (not Trinidad, W.I.); and made a survey of the South Atlantic for variation of the magnetic needle, returning to England § Sept., 1700. The Paramour, 6, pinck, was sold 2 Aug., 1706, at a “publick sale to Capta Constable for £122 as (89)T. pinck [no guns mentioned].’’ Halley had made noted stellar observations at St. Helena in 1676, ut the indefatigable Assistant Secretary of the Royal Astronomical Society has failed in her ‘untiring search to reveal the name of, we believe, the East Indiaman which carried him there. Halley’s four magnetic pole theory—the only sound explanation of the variation of the needle was dealt with very thoroughly and delightfully in ‘ Terrestrial Magnet. ism,’ by F. A. Black (Gall and Inglis), 1906, JoHN A. RuPERT-JONES, F.R.A.S, F. H. Hart, in his ‘ History of Lee and its Neighbourhood,’ 1882, says: ‘‘In the same vault lies buried John Pond, the Astronomer Royal, born 1767, died at Green- wich, 1836, aged 67 years.”’ F. Witziam Cock. Mr. McPike’s supposition, at the first reference, that All Hallows Barking Church is in Essex, has doubtless been the reason of his not being able to find any particulars of the marriage of Pond’s parents. The name by which this ancient church is usually known is All Hallows Barking by the Tower; it is situated at the corner of Great Tower Street and Seething Lane, in the City of London, near the Tower. Hence its name. The parish church of Barking Essex, is dedicated to St. Margaret, and the first- named one is frequently associated with this old Essex town. G. Worley, in the Ecclesiological Dictionary of Essex, 1915, says: It may be desirable to caution the stranger against confusing the Church of “ All Hallows Barking,” as it is called, with anything in Barking parish. The church by the Tower of London was formerly a dependence of the Abbey, [of Barking] which gives it the dis tinctive name, still retained, though the places are some miles apart. Mr. A. R. Martin may like to know that there is a long account of Edmund Halley, Astronomer Royal, in the fifth volume of Hughson’s ‘ History of London,’ 1809, under Haggerston, which occupies no fewer than seventeen pages, in fact, all that is said of this one-time village is contained in one line:

Page 15

2 10, 1927, $a Atlantic ; Survey 1 of the gland 6 sold 2 Capt. no guns d stellar tut the ie Royal in her of, we carried ory—the ation of roughly Magnet- 3), 1906, R.A.S, Lee and In _ the id, the | Green- Cock. ie first Church . reason ‘ticulars church ‘king by ner of ane, in Hence ssex, 18 ie first- ith this tionary stranger Hallows hing in ‘ower Of of the the dis e places ow that Halley, ume of ), under er than said of ne line: SepremBER 10, 1927. NOTES AND QUERIES. 193 “Haggerston is famous for being the birth- place of the eminent Dr. Edmund Halley ”’ ; then follows the account of his career, in | which it is stated that ‘‘ His corpse was interred, at his own request, in the church- yard of Lee, near Greenwich, in the same grave where he had seen that of his beloved consort laid a few years beiore.’’ K. E. Newron. Hampstead, Upminster, Essex. folk ETYMOLOGY: TOW LAW (cliii. - 135, 177).--The meaning of law in a place-name is usually ‘‘small hill’ or “ mound.”? But as out-door courts were held at such places, it is connected with our present word, and in some cases might have that meaning. On the meaning of the element tow I am afraid I can throw but little light. It is, I feel sure, a pre-historic place-name element. We have a Tow Tree place, and I have seen it stated that Tow indicated the horse-chestnut tree, but I do not place the least confidence in this deriva- tion. I have a kind of feeling that it indicates something of mop-shape. There is a Towbury Camp in Worcestershire, and a Towford and a Towan Head elsewhere. Towchester seems to prove it to be at least as early as Roman times. 'Towyn would be, I think, Tow-wynne, the white ALFRED WATKINS. Hereford. JUBLIC WAYS THROUGH OR UNDER CHURCHES (clii. 352, 394, 413, 429, 447, 466; cliii. 30, 47, 86, 101, 139, 160).— Mr. GawrHorp agrees with my interpreta- tion of my example of the ‘four Oxford churches aligning, back to a certain point, namely, that they originally stood in the open with no houses round, coming to them. But here, I think, he comes to the wrong conclusion that each track was made after the church was built, in order to approach it, and ignores the strong evidence from which I conclude that the track was there first and the church built on it. This evidence is (1) that the four churches align, and that the four tracks approaching them are on that alignment; (2) that ancient sites older than the churches, namely, the bench of justice at Carfax, and the ancient ford at The Folly, are on this one track, which has survived as one con- tinuous track to the present day, diverging to one side to avoid St. Aldate’s Church, and dividing to both sides of St. but tracks | Mary | | Magdalen and St. Giles. The execptional cases where it did not diverge, but went under or through the church built on it, is the subject of this query. Major F. C. Tyler (Hon. Sec. of the Straight Track Cluv), sends me the following examples of ways through churches and dwelling-houses. Extract trom Mr. Elliston- Erwood’s ‘Pilgrims’ Road’: ‘‘In_ the church, [i.e. at Wrotham, Kent], there is an unusual opening through the ‘ower, which is probably a processional passage analogous to those at East Burgholt, Suffolk, and Hythe, Kent.” Extract from Crossing’s ‘Guide to Dart- moor.” (On a track from Bideford to Darmouth). ‘‘ Hence [i.e. from Kes Tor], it crossed the farms of Frenchbere, Yard- worthy, Shapley, Burston (this is thought to be ‘‘ Hoar Stone ’’), Venn, Jurston, Litta- ford, Liapa, or Leeper as it is usually called, and went on to Combe, where it runs through the passage of a dwelling-house.’’ ALFRED WATKINS. Hereford. ME DE CHATENAY (cliii. 154).—This lady was probably the wife of Gerard Louis-Gui, Comte de Chastenay-de-Lenty, who was ‘‘ deputé de la noblesse du baillage de Chatillon-sur-Seine aux états généraux de 1789.”’ He was first a partisan of Necker (Louis XVI.’s minister), then became a sym- pathiser of the French Revolution, and after some adventures Lecame a _ supporter of Napoleon, and was a Royalist again on the return of the Bourbons to France. There is a biography of him in the ‘ Biographie des Hommes Vivants’ (Paris, Michaud, 1817). His wife, Victorine de Chastenay, was the daughter of Comte Gérard, and after separ- ating from her husband “ porte le nom de Madame comme chanoinesse.’? The follow- ing is a list of her publications: 1. ‘Les mystéres d’Udolphe,’ par Anne Radcliff, traduit de l’Anglais, 1797, 4 vol. in 12; ou 6 vols. in 18; 1808, 4 vol. in 12, revus, dit-on, par M. Després. 2. ‘Calendrier de Flore, ou étude des fleurs d’aprés nature,’ 1802, 1804, 3 vols. in 8°, 3. ‘Du génie des peuples anciens, ou Tableau du développement de l’esprit humain chez les anciens, 1808, 4 vol., in 8°. 4. ‘ Les chevaliers normands en Italie, et considérations générales sur l’histoire de la chevalerie’ in 8°.

Page 16

194 Her portrait, painted in 1787, was included in a loan exhibition of Mme Vigée-Lebrun’s works in Paris during the thirties of the nineteenth century. It is still probably somewhere in France. ANDREW DE TERNANT. 36, Somerleyton Road, Brixton, 8.W. \ ECHANICAL ENTERTAINMENTS M WITH GRAECO-LATIN NAMES (cliii. 137).—Is the thaumatrope too obvious an old toy to be included in the list? It is still, I think, supplied in Christmas crackers: it ‘‘ illustrates the persistence of an image upon the retina.” Less well-known is the Optophone. This is an application by Dr. Fournier-D’ Albe, of selentum to a mechanical contrivance by which a blind person literally hears the printed lines of a book as it is moved over the appropriate surface. The inventor told me that certain blind girls had been successful with little practice, in reading books, but [ do not know if the machine achieved real success. National Institute taken it up. me, but would have needed much practice to realise the difference in duration. J. Parson. ERALDIC: TALBOT OF SPREYTON (cliii, 155).—See particulars in a paper on Spreyton Parish in Devon Notes and Gleanings, February, 1889 (Vol. 11., No. 14, p. 23) by the late Winslow Jones, Publisher, Pollard, North Street, Exeter. BY. 8: The date 1404 would appear to require further consideration; possibly 1464 was intended. There was a Talbot (Richard), Lord of Spreyton, so late as 1451. He con- tributed to the building of Spreyton church in that year, as is proved by an inscription, in Latin, in the roof of the chancel there. An English translation of the inscription is included in John Stabb’s book, ‘ Some Old Devon Churches,’ Vol. ii., p. 16i, 1911, and see cxlvii. 228, 270, 322, 359. It is quite likely that this Richard T. was father of Sir William T. (called a rebel) who married Elizabeth Bonville (see Cal. Pat. Rolls, NOTES AND QUERIES. ordinary | As far as I know, the | for the Blind has not) The sounds were distinct to! | yours by about three to one. 1461-7, pp. 89, 112, 114) and that William | and Elizabeth had a daughter Elizabeth, who married Kelly of Kelly. M. THE ST. ISIDOR (cliii. 120, 161).—This ship was named San Ysrvro. She is shewn (1814, Steel’s N.L.) as ‘‘in ordinary ’’, SEPTEMBER 10, 1927, — —_. as a prison ship. Not included in 182 Official Navy List. Fincham, in ‘ History of Naval Architecture,’ gives her measure. ments 176ft. Osin. length of gundeck ; [144ft, o.] keel; 48ft. 11jin, beam; 20ft. jin, | depth of hold=(1836)T. (Burthen). James, in her guns :— 28 long 24 Pounders on lower deck. 30 long 18 Pounders on second deck. 16 long 8 Pounders on quarter-deck and forecastle. ‘Naval History,’ Vol. ii., gives 74 _ stating also that her crew consisted of 525 men and boys. But he does not say where she was built. (Probably she was built at Havana). The Naval Chronicles may give more information on this point. Joun A. Rupert-Jones, sy SPITT ” (cliii. 120).—In an inventory of church goods at Marsh Chapel, Lincolnshire, 1614, it is stated that the town spit is in the hands of a certain person. G. 8. G. ALACLAVA: CHARGE OF THE ' HEAVY BRIGADE (clii. 425; cliii. 69, s.v. ‘The last of the Six Hundred’).— Admiral Mark Kerr, in his ‘ Land, Sea, and | Air,’ after giving an account of how the charge of the Light Brigade came to take place writes, at p. 350: When the Crimean War was over, my uncle {Charles Maitland, of the Grenadier Guards, who was on the Staff] went to the Holy Land, and on board the steamer he met an officer of the Russian heavy cavalry, who remarked to him: ‘‘All your people make a great fuss about your light cavalry charge of Balaclava. Of course, it was a very fine piece of bravery, though it was perfectly mad, but none of your people ever speak about your heavy cava ry’s charge, which was a much braver piece of work and saved you. I know, because I was in our heavy cavalry, which outnumbered We were in three distinct lines with a wing formed of a regiment on either flank. Your heavy cavalry met us at a gallop. We never thought you could get through the first line, but they went through our first line at a gallop, the second line at a trot, and the third line at a walk. They broke us up, and that was the finest feat of arms that I have ever heard of. JoHn B. WAINEWRICHT. THE WIFE OF CHARLES KNEVET (cxlviii. 350, 394; clii. 412; cliii. 15).— The pedigree of Lady Gates, as recorded on her memorial brass in Seamer Church, does not record the name of her mother. — There is just a chance that the names of the got- me Ch wh of Sor in pre on ex] Re mol stor

Page 17

LO, 1927, es n 1821 Hi story leasure- (144%, Lyin. +) gives ok and mnsisted not say he was ronicles point. ONES. ventory Chapel, he town son. 3. G, THE ; elni. ed ’).— ea, and iow the to take y uncle Guards, y Land, fficer of rked to at fuss laclava. yravery, of your avalry’s piece of e [ was imbered were iD ed of a cavalry yht you ey went . second a walk, est feat IGHT. NEVET . 15).— rded on th, does There the god- SepreMBER 10, 1927. NOTES AND QUERIES. 195 parents of the children of Sir Henry Gates may give a clue to their grandmother’s family. They are to be found on pp. 396-8 of Vol. i. of ‘Coll. Top. et Gen.’ E. P. STApLeton. RREGULAR NUMERAL ADJECTIVES (cliii. 45, 84, 124).—Another example is to be found on a_ seventeenth century memorial tablet in the tower of All Saints Church, Freshwater, Isle of Wight. As the whole inscription is interesting 1 send a copy of it entire :— MEMORIAE SACRU. The Most Vertuous Mrs, Anne Toops, Daughter of Mr. Thomas Cardell, Sometime of the Privy Chamber to Q. Elizabeth and Q, Anne, and Wife to Mr. John Toope of Wiltshire, in her widowhood by a memorable Providence preserved out of the flames of the late Irish Rebellion on the 11th of September 1648 and 71th yeare ot her age, expired under the roof of her neerest kinsman then Rector of this place to his unspeakable losse and greefe. Repente Sublatam ex oculis, prosequitur lacrymis Nepos maestissimus, Cardellus Gcodman. If Beauty, Grace, or Vertues store Might have discharged Natures score If Witt and Language, finely spent, On Musick could the fates have bent, Her sowle and body had been one Until the Resurrection. And then to Heaven (if any) might Without a change have taken flight. The Prophet twixt his wheels of fyre Might faster mount but yet not higher then [than] she was wont, whose righteous soule In flames of zeal did upwards rowle. As Enock then in sacred story Made but a step from earth to glory Shee needed only a remove Whose conversation was above. Scribendi certus, Dolendi uix terminus, A. J. H Wigan, OURNER AS OCCUPATION (cliii. 155). ; ~Several references to professional | “ wailers’”? are contained on pp. 66, 67 and| ly B. 8. Puckle’s ‘ Funera] Customs,’ | Wigan. A. J. H. | City housewives keeping the top drawer for special articles of clothing, and this habit was transferred from putting the same fine things into the till of the old linen-chests, when chests of drawers took the place of chests. F, Wiii1am Cock. RMY AND NAVY PENSIONERS’ SLANG: ‘ DITTY-BOX”’ (clii. 370; cliii. 106, 141).—In 1898, Messrs. Cassell published ‘ A Gun-Room Ditty Box,’ by G. Stewart Bowles, lately a sub-lieutenant in Her Majesty’s fleet, with a preface by Rear- Admiral Lord Charles Beresford. This con- tained a number of poems and _ sketches, written by the author when a midshipman. He refers to the bluejacket’s ‘‘ little white ‘ ditty-box ’ above the hat-racks where live his household gods.’’ G. H. Wurre. 23, Weighton Road, Anerley, HE BLUE-JACKET’S COLLAR (cliii. 137).—I_ wish to confirm Mr. E. CUNDELL’s implication at the above reference that the three white stripes have nothing to do with any naval engagement. I went into this matter fully before writing the article on it which appears at p. 690 of the 3rd ed. of my ‘ Popular Fallacies.’ A. S. E. Ackerman. HEATRES IN THE CITY (cliii. 118, 160).—A useful book is Erroll Sherson’s ‘London’s Lost Theatres of the Nineteenth Century’ (1925). City of London Theatre, 36, Norton Folgate; first called Norton Folgate Theatre, built 1837 for Mrs. Honey. Theatre, Grub St. (Milton St.), e. 1830-1836, afterwards City Pantheon. J. ARpacu. [PENTIFICATION OF HERALDRY (clii. 259, 299).—From the ‘ History and Antiquities of the County Palatine of Dur- ham’ by William Fordyce I learn that the latest commission under the Great Seal for registering descents, was issued in 1686; and, since that time, it has been left to the choice of individuals to continue or not the pedigrees of their respective families at the Heralds’ College. Mr. Fordyce had intended to continue | down to the time of publication the list of | families who had registered their pedigrees ‘ (jet OF THE TOP DRAWER” (cliii. | 157).—I have known this saying for} more than sixty years. I have always under- stood it to refer to the habit of careful or procured armorial bearings at the Heralds’ College. His application to the College for the necessary information brought the fol- lowing reply—

Page 18

196 NOTES AND QUERIES. SEPTEMBER 10, 1937, Mr. King, York Herald, pliments to Mr, Fordyce, and begs to acknow- ledge his note ‘of the 26th ult., which he has to observe that pedigrees recorded in this ollice since the Visitations are not arranged in counties, and that it is impossible to comply with Mr. Fordyce’s request as the indexes do not generally point out the locality of families w hose pedigrees are so recorded. H. ASsKEw. Spennymoor. (UNDELL (clii. 245).—The manor of Bampton, a parish in Westmorland, was in very early times divided into two moieties. Cundale. The latter was in the possession of a family named Cundale (Cundell) in the reign of Henry II. Hence it got its name. H. Askew. I EONARD FAMILY OF AMERICA (cliii. 4 137).—The pedigree of Dacre of the South in Whellan’s ‘ History of Cumberland and Westmorland’ does not agree with Miss M. Emma Burt in the name of the first wife of Richard, Lord Dacre. She is stated to have been Elizabeth, daughter and co-heir of Sir Arthur Throckmorton, of Pauler’s Perry, Co. Northampton. The name of only one son is mentioned, although it is said that there was other issue. The surname of this family is given as Lennard, not Leonard. H. ASKEW. * ALL SIR GARNET ”’ (cliti. 28, 69, 141). —‘‘ All serene’’ as an equivalent of *All’s well’’ was a catch-word at the end of the nineteenth century. In the ’80’s Sir Garnet Wolseley was winning his battles in Egypt, so ‘‘ All Sir Garnet ’’ became equal to ‘‘ all serene.” J. ARDAGH. The illustration of the meaning of this slang term, quoted by the Hon. Editor of the Journal of the Society of Army His- torical Research, from ‘A Pink ’Un and a Pelican,’ 1898, is a good one, but I well remember the expression more than ten years earlier. Another meaning refers to some imminent danger having passed; for instance, sup- pose, a burglary arranged and about to take place and a policeman passing by the scene having been seen in time; on his disappear- ance, the ‘‘ Coast would be clear ’’; it would be ‘ All Sir Garnet,’’ all right, for the burglars. The phrase also meant ‘c well in health,”’’ presents his com- | in reply to, Bampton Patric and Bampton | of i Cone | times, a ghostly and was used in answer to a greeting, ‘‘ How are you?’’, “ All Sir Garnet, thanks.” E. E. Newroy. ORTRAIT OF MRS. THWAYTES, 1845 OR 1846 (cliii. 136).—Could this have been Laura Bell, afterwards Mrs. Thistle. thwayte, ‘‘ most respected of British matrons, a free Church preacher and the valued friend of Mr. and Mrs. Gladstone” | whose influence with the Nizam of Hydera- | bad is said to have induced him to use all his power on the English side in 1857? See Mr. Charles A. Dolph’s ‘The Real ‘“ Lady ”» and Otner Women of (Werner Laurie). Joun B. WAINEWRIGHT, ARLY EXAMPLES OF CAMOUFLAGE (cliii. 82).—Ancier or ARater, British ship: Captain Thomas Knyvett. It is recorded that this vessel, whilst camouflaged captured a privateer off Alborough (now Aldborough) in 1672. See also ante pp. 134-5, Joun A. Rupert-Jonzs, ORD IDDESLEIGH AND THE HIGH. CLERE BOGY (cli. 298, 339).—In a recent issue of World Travel, the following paragraph appears with regard to Highclere Castle :— We are told that up to comparatively recent visitant used to haunt the castle, and that an assembly of no less than nine clergy was needed to drive this spirit from the Castle to a huge pollard oak in the park. But even then its flittings were such a terror to late wayfarers that a further conclave of twelve clergy again solemnly banished it to the Red Sea, and since then it has never been since [? seen] again. P. Dew: Sou RCE WANTED (clii. 64, 107).—In addition to the replies provided at the second reference, Dante (‘ Purg.’ v. 13) supplies an abridged form of this inscription: dir le genti Dean Paris’ Vien dietro a me, e lascia which he puts into Virgil’s mouth. Plumptre observes on this line: The words find an echo in the inscription at Marischall College, Aberdeen—tHEI SAIE; QUHAT SAIE THEI? LETTE THEM SAIE, whic h, in its turn is but a translation from the Greek. This transcription differs from that quoted by Mr. WatNEwricut. One would like to be certain which is the correct one. Perhaps Dr. Buttock would oblige by transcribing it anew. I have heard that it figures also on some Welsh Castle. J. B. McGovery. lor tor ste ot an Ki offi the

Page 19

10, 1927, V TON, S, 184 is have Thistle. British nd the istone” Hydera- use all 7? See “* Lady nen of IGHT. “LAGE British It is uflaged 1 (now . 134-5, ONES, HIGH- —In a lowing ighclere - recent int the ss than rit from e park, . terror lave of t to the on since ». M. 7). —In at the v. 18) iption : genti Dean cription EI SAIE; ., in its yreek. - quoted like to Perhaps scribing res also VERN. Sepremper 10, 1927. NOTES The Library. Calendar of the Close Rolls, Henry IV. Vol. 1. 1399-1102. (H.M, Stationery Office. £1 17s. 6d.). AND QUERIES. | In January, MHE most important of these documents have | already found their place in Rymer’s ‘Foedera, and of these we will here make no} mention. Apart from them, however, the student will find much that is of high interest on public topics, to say nothing of the abund- ance of material relating to persons and families, to disposal of landed estates, to trade, shipping, and ecclesiastical affairs. We begin with a significant order to sheriffs, and local authorities generally, to restrain expression of hostility to the friars mendicant; an order repeated some seven months later. The Carmelites obtain an order for the delivery to their prior provincial of all rebellious and disobedient friars to be found in the different bailiwicks, the prior being engaged in making a visitation of the Carmelite houses, wherein much was amiss. ‘The Cistercians within the realm have a strict order directed at them to cease from interference with the usual course of payment of tithes, an interference upon which they had been set by papal letters. Among | harms such innovation would produce is reckoned the impossibility of rectors and vicars “to keep hospitality.” The Carthusians at Hull are granted exemption, on the score of their poverty, from the obligation to find horses, armour and archers. In May, 1400, we have the writs issued to all the sheriffs to prevent any chaplain preach- ing without licence of the diocesan—a provision expressly against the spread of heresy. There are some good examples of the form of provision ior masses for the dead, as in the agreement for this purpose between the Franciscens and Stephen Hayme, and in the bond of the Abbot of St. Mary Graces for celebration of the anniversary of Mary, the deceased wife of the Ling. At Colne Priory there is a dispute as to the office of Prior, and the guardians of the peace are instructed to intervene. In April, 1401, the ecclesiastical authorities are directed to enquire into the increasing number cf aliens flocking into the alien priories. The white nuns of St. Benedict at Worcester for relief of their mean estate are to have £10 a year from the county; and the monks in the island of ‘ Farnelande by Baumburgh ” have | payment ordered of the alms King Edward III. allotted to them, Mention is made of Margery | Pensax, an anchorite shut up in the church- | yard of St. Botolph without Bishopsgate. The political change finds several of those smaller echoes which yet bring home to us the life of the time: Thomas Fox of Brasewell has | had laid to his charge the speaking of “ perverse and disgraceful words ” concerning the King’s | person before his coming to England, but being ready to make his excuses at the King’s pleasure,” is to be set free, upon security given, | from Pontefract castle, Here are also the orders ' 197 for the election of new coroners “ as by the ces- sion of the late King the power of the coroners appointed in his time is altogether determined.” 1400, the mayor and sheriff of Bristol are ordered to have the head of Thomas, lord le Despenser, delivered to the sheriffs of London. ‘The warden of the college of Plessy church is ordered to receive Hunting- don’s head from one who shall deliver it to him on behalf of Elizabeth Lancaster, the King’s sister and Huntingdon’s wife, and to lay it with his body, said to be buried in that church, while the sheriffs of London have cor- responding order to take the head down from London Bridge, where it was to have remained as long as it might last, and deliver it to Eliza- beth. So also was the head of the Earl of Kent ordered to be taken down from London Bridge and delivered to his wife Joan; and that of William Lescrope similarly to be delivered to his wife Isabel. The business of calling up men for service in the King’s wars finds illustration in numer- ous orders subsidiary to those selected for the ‘ Foedera.’ Especially interesting is the de- mand for ships. In 1400 the barons are stated to be under obligation to find the King fifty- seven ships upon forty days’ notice, in every ship twenty men and a master armed and arrayed. Here fall several good writs concerned with Welsh affairs and ‘‘ Owen Glendourdy.” In 1401 the sheriff of Hereford was directed to see that no Welshman was constable of a castle. ‘The demands on bishops and abbots are also instructively illus- trated here. Irish affairs crop up occasionally. Thus, upon information of Janico Dartasso (a per- sonage whose doings in these pages well repay study) that distance and the King’s enemies make it difficult to reach the chancery of Ireland, the Prior of St. Katherine’s at Water- ford is empowered to receive the oaths of office of the mayor and constable of the staple of Waterford. ‘The Prior of the Hospital of St. John of Jerusalem .in Ireland, returning home from Rhodes, where he had been on the service of God resisting the unbelievers, finds another has taken his place and is supported in his claim to redress by an order to Stanley, the King’s lieutenant in Ireland. Orders for the payment of pensions and delivery to various persons of tuns of wine or of raiment make up a_ large _ pro- portion of the entries. An interest- ing group of this kind is that assigning maintenance in monasteries. A good many writs of supersedeas concern imprisonments in the Tower. - Two prisoners in the Fleet are ordered to be released because the warden of the Fleet could signify nothing against them save that the Bishop of Exeter, chancellor of the late King’s time, had ordered him by word of mouth to keep them in custody till further order, Orders in confirmation of rights and privil- eges are numerous. Many concern holders of demesne lands. The Dean and chapter of the King’s free chapel of St. Stephen within West- minster palace obtain orders in confirmation

Page 20

198 of Edward IIl’s grant of quittance for the sealing of any documents of theirs in chancery ; and William de Wykeham, ‘‘ now bishop of Winchester,” has the like in respect to liberties and quittances for himself and his men and tenants at all “ ports and passages.” <A few persons have grants of Edward III. and Richard ii. continued. In January, 1400, an order under | pain of £100 required all staves with heads of iron after the fashion of lances and other staves and axes whatsoever with heads of iron and lead newly made by men of Frome to be sent before the King and Council ’’ for par- ticular causes laid before ’’ these. In July, 1400, an interesting order is sent to Edward Cherlton to have the high road at Swanscombe, where he has woods near it, widened according to a statute of Edward I., which provides that the high roads between market towns shall be 200ft. wide for the greater safety of the public—at Swanscombe, it would appear, now grievously imperilled by thieves and murderers. The terribly insanitary state of Calais, which smites the King’s lieges with disgust, is the subject of a lively writ to the captain and treasurer of the place. Other subjects which find illustration are the divers privileges bestowed on the King’s sons; the regulations for shipping to and from | Calais, and other ports whether for trade or war, and the regulations concerning passage of aliens and against transport of money, or gold and silver; the business of the mint and graving of the King’s dies, in which there is the long indenture witnessing the appointment of Walter Merwe to be master and maker of moneys. As examples of material for family history we may take the series of documents concerned with the estate of Dengayne or Engayne; and those concerned with the dower of Joan de Stapilton, The Kilburn decuments may be noted as rich in minute topographical partica- lars. The Calendar, as a whole, is cne of the most widely representative of the life and events of the time. A Men. Alfred £2 Biographical Register of Peterhouse Part IL, 1284—1574. By Thomas Walker. (Cambridge University Press. 2s. net). MHE full title sets out that this is a register of Peterhouse men and some of their neigh- bours from the earliest days (1284) to the com- mencement (1616) of the first admission. book of the College. ‘Admissions to Peterhouse, 1615—1911’ was published in 1911. The College Treasury, as material for the compilation before us, contains the Old Register; Computus Rolls; Computus Books of special Foundations; title deeds, leases and the like; Bakehouse and Buttery Books, of which the earliest is of 1542 and other records. As long ago as 1914 from these and other sources was put together and sent to the Press a mauauscript covering the entire period 1284—1616; the war prevented its publication then, and now the increase in cost allows no more than a first part to be} NOTES AND QUERIES. SEPTEMBER 10, I published—to be followed by the rest if couragement is forthcoming. Surely will not long be lacking, for alike by the i portance and interest of the matter, and the skill and care with which it has handled and arranged, this register may el its place with the best works of the sort. biographies, as it is hardly necessary to 5 contain an astonishing amount of detail show how diligently every available ]urking-place stray fact has been ransacked : the genealogi fulness of many entries is particularly striki But the lengthier ones are further conspicuotg for their easy readableness and often also for the apt characterisation of their subject Peterhouse men have their full share in the pages of the ‘D.N.B.’, and the careful reader will note here one or two correct.:ons of that work, as of earlier work of the compiler him self. The most to be prized of these little Lives are, however, those which have 1ecovered for us the careers of the less known men—of those especially in the mid-sixtenth century who bore their part in the revival of learning and the subsequent great religious struggle, WILLIAM DEL COURT, We record with much regret the death of our correspondent, Mr. Wuti1am pe. Court, which occurred on Aug. 16, at Le Zoute, Belgium, in his 69th year. A Knight of Mary of the Teutonic Order and Member of the Historical Society of Utrecht, he was an accom plished student of art and of history, particw larly on its genealogical and personal side, His contributions to our own columns _ illustrate chiefly his interest in the continent. Besides an account of his own family, he wrote many articles in various art journals, and the trans lation of the diary of a Dutch lady of the seventeenth century which appeared serially in the Western Morning News. He had to the last an affection for ‘N. & Q.’, and his kindly genial letters will be greatly missed. OBITUARY : Pe CoRRIGENDUM. At ante p. 139, col. 2, last line but one, for ‘ perfidus ” read perfidis; and at p. 140, col. 1, line 35, for “heirs” read heir. Notice TO CORRESPONDENTS. We cannot undertake to answer queries privately. Approveo ‘Queries’ are inserted free of charge. Contributors are requested always to gives their names and addresses, for the infor- mation of the Editor, and not necessarily for publication. The Publisher will be pleased to forward free specimen copies of ‘N. and Q.’ to any addresses of friends which readers may like to send to him, _————${$$——

Printed and Published by the Bucks Free Press, Ltd., at their Offices, High Street, Wycombe, in the County of Bucks.

Page 21

also for subject, e in the il reader Aan accom- , particu side. His illustrate Besides ote many iis kindly one, for 40, col. 1, queries