Notes and Queries 1927-04-23: Vol 152 Iss 17
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
~ NOTES snp QUERIES FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. Seventy-Fighth Year. Vol. 152. No. 17. APRIL 23, 1927. SIXPENCE. CATALOGUE No. 11 NOW READY, OLD and MODERN BOOKS. ARTHUR ROGERS 46, Handyside’s Arcade, NEWCASTLE - ON - TYNE. BOOK CATALOGUES. FINE AR'lS—1679 titles. RARE BOOKS—757 titles. MISCELLAN EOUS—1730 titles. RARE AMERICAN A—2463 titles. AUTOGRAPHS—4472 titles. Any or all mailed free on request. GOODSPEED’S BOOKSHOP. BOSTON, MASS, U.S.A. UTOGRAPH LETTERS OF CELEBRITIES. We pay highest prices for autograph letters, manuscripts, signed portraits, etc., o Bernard Shaw, Kipling, Barrie, Galsworthy, Rupert Brooke, Charlotte Bronte and other noted authors. Also autograph letters of his- toric interest, such as those of American Presidents, distinguished war generals, etc. Autograph albums containing letters pur- chased.—Write, Autograph Agency, 31 and 33, High Holborn, London. BINDING CASES FOR VOLUME CLI. LUE CLOTH BINDING CASES for Vol. 151 July-Dec., 1926) are now available and may be obtained from “ NOTES AND QUERIES,” 20, High Street, High Wycombe, Bucks, Eng- land, direct or through local bookbinders. The Oases are also on sale at 22, Essea Street, Strand, W.C.2. Price 3s., postage 3d. SHAKESPEARE, and other early dramatists, Report all early books, pamphlets, Manuscripts, autograph letters, out of the way items, etc. to MAGGS _ BROS., 34 & 35, Conduit St., London, W. Old Maps & Models of Old Ships. A FASCINATING EXHIBITION is now on view at the Mansard Gallery (Heal & Son, Ltd.), 196, Tottenham Court Road, W. | Admission tree. Exhibits are for sale. OOKS and AUTOGRAPHS for SALE. Early printed Works, Standard Authors. First Editions, &c. Catalogues free. Books and autographs wanted for cash. Lists free.— Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye, Lon- don, S.E.22. For Sale.—Notes and Queries. MHE FIFTH, SUXTH and SEVENTH SERIES. 36 bound volumes (1874 to 1879). Would be separately.—Offers to A.H1., Box 193, N. & Q., 20, High Street, High Wycombe. Bucks. sold ANTED, Title-page and Index to Vol. vi of the Twelfth Series of “NOTES AND QUERIES ” (Jan.—June, 1920). Offers to A. R., c/o ‘ Notes and Queries.” INDEX to VOLUME CLI. VHE SUBJECT INDEX to Vol. 151 (July- Dec., 1926) is now ready for issue. Orders should be sent to “ NOTES AND QUERIES,” 20, High Street, High Wycombe, Bucks, Eng- land, direct or through local newsagents and booksellers. The Index is also on sale at 22, Essex Street, Strand, W.C.2. Price, 2s. 6d.; postage, 1d.
Page 2
NOTES AND QUERIES Founded 1849. 20, High Street, High Wycombe, Bucks. (Telephone: Wycombe, 306). ADVERTISEMENT RATES. DISPLAYED ADVERTISEMENTS. No. of Whole Tneh Inserts. Page. (single col.) Mi wen naan Ans Lo) Se 7s. 3d. Bake 95s. 7s. Od. ESiccs <hs Aes BOB is sce su5 bs. 9d. Bias Sarees Sue... ts. 6d. BY acd heeds 80s. . 6s. Od. SMALL ADVERTISEMENTS : (nonpansn). . Minimum, 3s. Box number, 6d. No. of | , . P ne ene a 3 6 13 26 Rates \ ig. 10d. 9d. 8d. 7d. per line. J The line is of about 7 words. The Management reserve the right to refuse any advertisement or to stop a series at any time. CONTENTS.—No, 17. MEMORABILIA :—289, NOTES: Rainsiord Associations with Shakes- peare, Seen and Hall, 291 — ‘The Winter’s Tale’: Textual notes, 292-The Breed- ing-place of the Kel, 294—Dialect doomed, 295— ‘he loss of the Birkenhead: Letter of Lieut. Giradot, 296. «JUERIES :—" Hospitalis ’--Riding weddings — The eexcutiner’s mask, 296 — Children masking on Hallow-e’en: U.S.A.—Beacons in N, Yorkshire Commonwealth marriages—Dame Annes Acleare The Abbé Huvelin: bibliography—* The Gentle Craft ’’—Rectors of Hawarden —- Colonel Roger Whitley. 1630—16909 — J, N. Cusack and Wm. Blacket--Sir Edward Brandon—Edward John George Henry Rich, 297—The social use of iames ‘Supernatural Religion ’: author wanted — teference wanted, 298. REPLIES: — The Place-names Medmenham and Medmenny, 298—Sir Thomas Roe’s coat-armour— Identification of Heraldry—Charles [ and the Banqueting House, Whitehall, 299--‘ Remedy worse than the disease "’ The Civic Mace — Claudius James Rich, 300—The oldest schools in England—Cavaliry Regiments in fiction — Rev. John Owen—A cabinet-maker’s custom, 301 tight proportion of weight to height: table wanted—John Absolon, water colour artist thomas Stephens, translator of Statius — A bibliography of the Duke of Wellington—Por- traits wanted — Kensington Gravel pits, 302 — John Harrison, portrait-painter--Mahomet as a surname—Tavern names of military origin—The centenary of the friction match—-Parker Family —Chitty Family—-New Hall, Chelmsford ‘The Ring and the Book’ ‘The Frothblowers’ Anthem ’--Curfew still ringing—Errata in King’s *(assical and Foreign Quotations,’ 303—‘ Pre- scriber of Helton ’’ — Hartrigge—Hartridge — “Sir William” Hill (Road or Moor)—Purkess, the Charcoal-burner and William Rufus—Slate roofs rHE LIBRARY: ‘The Stanzaic Review. ‘Alumni Cantabrigienses ’ Life of Christ ’” The Quarterly NOTES AND QUERIES. |
_ Apri 23, 1927. NOTES AND QUERIES. WANTED. THIRD SERLES.—General Index. FIFTH SERIES.—General Index. TENTH SERIES.—Vols, i—xii and General Index. TENTH SERIES.—Vols. i, iv, v—vi. ELEVENTH SERIES.—Vols. i—xia. | ELEVENTH SERIES.—Vols. i, ii, vii. ix, x Index to Vol. x. (July—Dec., 1914). TWELFTH SERIES.—Vols. i—xii.
M\HE following numbers and Volume Indices of the TWELFTH SERIES or the complete volumes in which they are included :— No. 2—Jan. 8, 1916 (Vol. uf No. 58—Dec. 30, 1916 (Vol, No. 67—Apr. 14, 1917 (Vol, ity No. 86—November 1917 (Vol. iv). No. 128—Sept. 25, 1920 (Vol. vii). No. 148—Feb, 12, 1921 (Vol, viii). No, 168--July 2, 1921 (Vol, ix). No. 185—Oct. 29, 1921. No. 228—Aug. 26, 1922 (Vol. xi). = to Vol. vi ve —June, 1920) and Vol. ix (July-Dec., 1921) THIRT canes (Jaly—Dec., Please send offers to—* NOTES & QUERIES,’ 20, High Street. High Wycombe, Bucks. SERIES —-Indes to Vol. i. 923). SETS FOR SALE. _ following complete Series, each of 12 volumes are in stock, and may be obtained from the Manager, * ‘Notes and “Queries,” 20, High Street, High Wycombe, Bucks :— COMPLETE SET—FIRST to SEVENTER Series, bound publishers cases. EIGHTH to ‘'WELFTH Series, bound in yearly volumes in half calf. Vols. 145 to 151 in parts. Includes General Indices to 1st, 5th, 6th, 7th 8th, 9th, 10th and 11th Series. Offers invited. THIRD SERIES (1862-1867), bound _ half leather, marbled boards, in new condition, £10 10s. THIRD SERIES (1862-1867), in various bind- ings, second-hand, in good condition, £5. FOURTH SERIES (1868-1873), and General In- dex, in various bindings, second band, £6. FOURTH SERIES (1868-1873), bound half leather, marbled boards, second-hand, in good condition, £7 7s. FIFTH SERTES (1874-1879) bound half leathe:. marbled boards, second-hand, in good con- dition, £7 7s. SEVENTH SERIES (1886-1891), in. cloth cases, in very good condition, hand, and General Index in paper £6 6s in Publisher’s second- cover,
Page 3
APRIL 23, 1927. THIS WEEK: Rainsford and Shakespeare 291 Loss of the Birkenhead 296 Alumni Cantabrigienses 305 OTES AND QUERIES is published every Friday, at 20, High Street, High Wycombe, Bucks (Telephone : ycombe 306). Subscrip- tions (£2 2s. a year, U.S.A. $10.50, including | stage, two half-yearly indexes and two cloth es cases, or M 15s, 4d. a year, U.S.A. $9, without binding cases) should be sent to the The London Office is at 22, Essex Street, W.C.2 (Telephone: Central 396), where the current issue is on sale. Orders for back numbers, indexes and bound volumes should be sent either to London or to Wycombe; letters for the Editor to the London Office. Manager. Memorabilia. TE note in The Times of Apr. 20 Lord V ferences of procedure between English and Scots law, particularly in regard to the Crown as litigant. After explaining the NOTES AND QUERIES. Dunedin’s interesting letter on the dif- | respective rights of Crown and subject an | respect to production of a document to which either may take objection, he continues: | ‘Some may be tempted to ask why is | this. The answer is the old story which [ have so often attempted to drum into Eng- | lish counsel, who, greatly daring, but some- | times to the advantage of their clients, appear in Scotch cases before the House of Lords. The fundamental differences be- tween the Common Law of England and that of Scotland lies in this: that in Eng- land you have to find the remedy in order to discover the right, whereas in Scotland you have to find the right in order to dis- cover the remedy. Speaking for myself, I consider the Eng- lish law completely illogical, but existing in its development as a monumental testi- | And T } mony to English common sense. have always experienced a family pride in reflecting that my cousin, Lord Mansfield (a | walker’ 289 | the Musée Carnavalet; the one here in ques- tion does not resemble that. The dress, which is that of the end of Louis XIV’s reign, makes it impossible to suppose that it represents either of the ladies who pre- ceded Mlle de Sévigné as wife of the Comte de Grignan, and the querist suggests that it may be the portrait of some near relative who lived on in the Chateau de Grignan, after its well-known owners were dead and gone—perhaps Mlle d’Oraison who was married to M. de la Garde in the hope of continuing the Grignan line. The Curator of the Uffizii Gallery says: ‘‘ Tale dipinto fu acquistato in Francia nel 1792 e l’anno dopo esposto in Galleria,’? which makes it probable that it formed part of loot taken in the Revolution from General du Muy, who had bought the Chateau de Grignan with most of its furniture. We hope the querist will succeed in discovering whether the picture is authentic, what ‘‘ Comtesse de Grignan”’ it represents, and what is its history. WE have received the April number of Old Time New England, the Bulletin of the Society for the Preservation of New England Antiquities. This has a long and lavishly illustrated article on Quilts, espe- cially patchwork quilts, by Mr. George Francis Dow. Discussing first the different names given to bedcoverings he tells us that in old Colonial use ‘‘ rug ’’ lingered as one of these. He quotes Fletcher’s ‘ Night- for the word so employed in seventeenth century England. Among many particulars from wills, and details concern- ing making, Mr. Dow tells us that a scarlet broadcloth cloak formerly worn by a Lord Mayor of London was brought to New Eng- land by one of the Merritts of Salisbury, and after many adventures is ending its days dwindled down to furnishing small bits of vivid colour in a patchwork quilt made in Maine. Among the illustrations are a drawing of a quilting party or “ bee,’’ and | a picture of a bedspread of India cotton slight difference in age prevented me from | having the advantage of his personal acquaintance), was one of the great achievers of this result.’’ AN interesting query occurs in JL’ Inter- médiaire for 20-30 March, about the por- trait, said to be by Mignard, of a Comtesse de Grignan which is now in the Uffizii at Florence. We all know about Mignard’s portrait of ‘‘La belle Madelonne’”’ now in printed with a fine design which was brought into the Port of Salem in 1797. Dr. H. C. Mercer continues a useful illus- trated article on Ancient Carpenters’ Tools: and there is a reprint of an indignant ' utterance by Mr. F. H. Bigelow against — who, in cleaning old silver, ob- iterate both the bluish colour, which comes from age and hand-cleaning, and the owners’ and makers marks; a subject which Mr. Franklin Porter continues, with an account of the re-discovery of some excellent old
Page 4
290 silver pieces belonging to a ened Church, which had been in storage for many | years and fortunately had their value recog- nised before they were used to fabricate some- thing new. "HOSE who make London their study will have noted the letter in The Times of Apr. 20 from Mr. H. S$. Syrett, Member of the City Corporation, on the subject of the | dispute between the Adam brothers and the | City Corporation concerning the embank- ment of the Thames which the Adams were making at the Adelphi. Mr. Syrett has had the Corporation records on the subject exam- ined. The point of the City’s objection to the embankment was that the requisite occu- NOTES AND QUERIES. | Aprin 23, 1927. present School and the Old Dolphins’ Asso- ciation have been making every effort to raise the necessary funds, and finally with | the help of the Governors and other friends | they have realised their aim. The new building is a long picturesque room above the cloisters, which connect the main school with the Science block. The ceremony is to be on May 4, at 3 o’clock, when Sir Charles Oman. will open the Library, Sir | William Bull init pation of the foreshore and part of the bed | of the Thames was an infringement of their | rights. They fought vigorously on that ground against the Bill on the subject of which the Adams petitioned Parliament, and when the Bill had passed the two Houses (the Government of the day not being unwilling for other reasons to humil- iate the Corporation) strongly petitioned the King to refuse his assent. The King paid no heed to them and gave his assent; and thus, the City protested, there was transferred to private persons, for their private emolument part of what is the ancient property and inheritance of the City of London—the bed and ground of the Thames—contrary to all ideas of law, justice and honour. THE final report on the Census of England and Wales taken in 1921 was published on April 19. The total cost of the Census, £351,334, was nearly £5 more per thousand of the population than the cost of the Census of 1911. The population on the night of June 19, 1921, is recorded as 37,886,699 per- sons, exceeding that. recorded in the previous Census by 1,816,207. It is interesting to learn that one reason for continued house shortage in London is the fact that small families command a higher standard of housing than larger ones and so absorb a greater proportion of the available accommodation. HE Godolphin and Latymer School for Girls, Hammersmith, which owes its existence to a foundation dating from the seventeenth century, will celebrate shortly the opening of a long desired Library, to be called after one of its founders, Sir William Godolphin, M.P., sador to the Spanish Court in the reign of For the last three years, the Charles TIT. | | that he alone was guilty: Two Hundred me Ago. From THE @Meekln Journal OR, THE Britifh Gazetteer. SaTuRpDAY, APRIL 22, 1727. Last Week died one Merry in Berry-{treet, St. Jame’s; a poor Man who was four Months confin’d in Newgate upon falfe Information, for robbing a Gentleman’s Stables in Effex; when he came upon his Tryal in Effex, whither he was mov’d by Habeas Corpus, his Accufer was fo fhock’d at the Sight of him and ftruck with Horror of Confcience, that he confefs’d the whole Fact in open Court, acknowledged he had {worn falfly in order to fave himfelf; and Merry was upon | this acquitted, and the other who had been formerly the Gentleman’s Servant was con- victed by his own Confeffion, and received Sentence accordingly: By his Confinement, | himfelf, his Wife and three young Children the | M.A., D.C.L., Ambas- | were reduced to the utmoft Want, fo that when he came home, they were all forced to lye in one Bed, by which he gave them all the Jail Diftemper, which has already coft him his Life and one of his Children ; and ’tis hourly expected that his Wife and another Child will follow him. The Right cae the Barl of Bur- lington out of Regard to the Memory of the celebrated Inigo Jones, and to prevent our Countrymen being expofed for their Ignorance, has very generoufly been at the Expence of three or four hundred Pounds to reftore the Portico of Covent-Garden Church, now one of the fineft' in the World, to its primitive Form; ’tis faid, it once coft the Inhabitants about twice as much to fpoil it.
Page 5
Aprit 23, 1927. Literary and Historical] Notes. RAINSFORD ASSOCIATIONS WITH SHAKESPEARE, SOUTHAMPTON AND HALL. [! is with feelings of extreme diffidence that 1 venture to add anything to the Shakespeare controversy. As a Warwick- shire man, some of whose ancestors were contemporary with the dramatist and living at Clifford Chambers (about two miles south of Stratford-upon-Avon) in the borough of Stratford, and in the town of Warwick (eight miles to the north) I venture to ap- proach the subject from a genealogical point of view, and trust that the facts set forth may throw some smal] ray of light upon | the problem of Shakespeare’s youth and help | to link it up with Stratford and its imme- | diate neighbourhood. It has been stated | and emphasized by recent writers that there is not a scrap of evidence to connect William Shakespeare, for the first twenty-five years | of his life, with the place of his birth. Perhaps it would be more correct to say that no evidence has been discovered, for probably itis to be found in many a muniment room in ancient halls and. manor-houses_ in Warwickshire. Sir Edward Rodney writing to his daugh- ter in the seventeenth century in reference to their family history, said It hath been a constant tradition in our | family that wee came into this land with Maud | the Emprisse, from forraigne parts, and that | shee gave them lands and estates within this | Kingdome. I confess I have no_ evidence by | uiee to prove this tradition besides the pedi- gree; yet my want thereof will not make it false in itselfe though it gaine the less credit from others. It was recently stated by a Judge in the | High Court that a mass of cumulative circumstances was more convincing than one piece of direct evidence. The Revd. Edgar I. Fripp gave us a vivid description in ‘N. & Q.’ (1920-21) of the bourgeois life of the inhabitants of Stratford from the middle of the sixteenth to the beginning of the seventeenth centuries. | We are now more particularly concerned | with the local gentry. It is said that Strat- | ford in the Poet’s days was bookless, and ! NOTES AND QUERIES. 291 some go as far as to say that the neighbour- hood was bookless. Much is made of the fact that of nineteen persons (ten of them Aldermen) who signed a paper relating to town matters only seven could write their names. John Shakespeare, William Shakespeare’s father, was one of the illiterate. This state of affairs was not con- fined to the yeoman and trading classes in those days, for occasionally—and possibly for the sake of brevity—-members of county families attested important documents by simply making their + below their seal. To give two instances: (1). In the will of Dorothy Rainsford née Andrews of Mitchell Tew dated 5 Oct., 1608, wife of Hercules Rainsford Lord of the Manor of Great Tew and Justice of the Peace for the County of Oxfordshire the testatrix makes her mark. She leaves to her daughter-in-law Mrs. Anne Raynsford my kyrtle of velvet. To Margaret Catesby, my petticoat and saddle. To my cousin Thomas Andrews my best hog and the bright posnet I bought at Norton [Chipping Norton]. To my servant Juan my fustian waistcoat. To Ann Plastow of Little Tew a bushel of malt. To the poor of Great Tew 40/- and all the fruit in the garden. All the rest of my goods to my son Edward Raynsforde whom I make my Executor. .. And she desires to be buried in the Parish Church at Tew. _(2) Captain Francis Rainsford Deputy Constable of the Tower of London who was | buried in the Chureh of St. Peter in the | Tower, 1678, also attests his will by making his mark. He was the 2nd son of the last Sir Henry Rainsford of Clifford. The Revd. John Marshall of Bishopton, | a chapelry in the parish of Old Stratford, in 1607 left 187 books. Sir Thomas Lucy the second leaves in his will to his son and heir Thomas “ all my Frenche and Italian books.’’ The date is Aug. 13, 1600. Dr. John Hall, Shakespeare’s son-in-law, leaves a considerable library. There would be | good libraries at Milcote, the seat of the | Grevilles (situated midway between Strat- ford and Clifford) and in the houses of the Rainsfords of Clifford Chambers and the Cloptons of Clopton House. These were in the immediate neighbourhood of Stratford. There would be other good libraries at the houses of the Throckmortons of Coughton Court ; the Comptons of Compton Wynyates ; the Ardens of Park Hall; the Grevilles of Beauchamp Court, Alcester; the Leighs of
Page 6
292 Stoneleigh Abbey; the Verneys of Compton Verney ; the Newdigates of Arbury Hall—to say nothing of the stately castles of War- wick and Kenilworth. There was a John Shakespeare tenant of Charles Rainsford of Clifford in the sixteenth century, for he received from him 6s. rent 20 Nov. 1571. In the vestry of the church of St. Helen’s, Clifford, may be seen an ancient iron bound chest (a dug out) possibly older than the present church, and an ancient bier, now under the church tower, which bears on a brass plate the following inscription ‘‘ Will of John Shakespear of Clifford Chambers. To the Church Here. The Beere that is now in the Church, which I have caused to be made upon myne own cost and charges. 1608. Julian Shakespeare was buried ye 20th of June same year.’’ An account of this was written for the Ozford Journal | some years ago by the Revd. J. D. Foster, D.C.L., Tathwell Vicarage, Louth. It is not known to what branch these Clifford Shakespeares belong. It is stated that Shakespeare attended the Free School at Stratford-on-Avon, where for a time Walter Roche was master (1570— 1572) receiving £20 per annum. The Master of Eton at the same date received £10 per annum. In 1574 Roche was presented to the living of Clifford Chambers by Queen Eliza- beth, and in 1577 it was presented to Richard Faune by Charles Rainsford Lord of Clifford. As a boy and in later years Shakespeare must have frequently roamed the fields, and woods lying between Stratford and Clifford, visiting his relatives and his old school- master the Rector. He would also visit Hercules Rainsford, son of Charles, who was the landlord of John Shakespeare of Clifford, and was the father of Sir Henry Rainsford, and he would meet there his friend Drayton, who was a constant visitor at the Manor House where he was staying shortly before his death. Lady Rainsford was Anne Goodere born at Mich Park (Much) Coven-— try, Drayton’s ‘‘ Idea,’’ younger daughter of | Sir Henry Goodere of ‘‘ Polesworth Highly Graced.’’ Frances, the elder daughter, mar- ried her cousin Henry Goodere the younger, and lived at Polesworth. Michael Drayton was the chief witness | to Sir Henry Goodere’s will (1595) by which he left £1,500 to his younger daughter Anne ‘* for her better advancement in marriage.’’ Anne Goodere, as one of the executors, NOTES AN Aprin 23, 1927, D QUERIES. | proved that will on 6 May, 1595. There/ore | she was then still unmarried, but must have married by shortly afterwards. In a letter of Drayton’s dated 1619 he describes Lady Rainsford as ‘‘ one of the worthiest living.” On her husband’s tomb, it is stated that he died 1622 and had been married to his wife Anne Goodere for twenty-seven years. The site of Polesworth Abbey with the lord- ship or manor and all the Abbey demesne had been sold in 1544 to Francis Goodere. a citizen of London, of a family who had formerly lived at Hadley, Hertfordshire. Drayton in his ‘ Poly-Olbion’ says that | Clifford ‘‘ Hath been many a time the Muse’s quiet port.’”’ In his elegy Drayton grate- fully acknowledges that Sir Henry Rains- ford had been a devoted friend. He would have sworn that to no other end He had been born, but only for my friend. And again But to have him die Past all degree that was so dear to me. John Aubrey describes Sir Henry Rains- | ford as a learned man, and in a letter written a few years ago the late F. Vine Rainsford states that he has just been copying out some verses by Sir Henry Rainsford, and also some by his son from the MS. in the British Museum. From the Middle Temple Records we learn that in 1594 (Oct .27) there was admitted Mr. Henry son and heir of the late Hercules Rainsford late of Clifford Esquire—fine £4. In the Clifford Chambers parish register is the fol- lowing: ‘‘ Sir Henry Rainsford was buried Jan. 30, 1621.”’ Joan Rainsford of Oxford- shire composed an ode in 1603 on the death of (ueen Elizabeth. ALFRED Ransrorp. East Elloe, Hunstanton. (To be continued). TEXTUAL NOTES ON SHAKESPEARE ‘THe WINTER’S TALE.’ I. ii. 458—460. Good Expedition be my friend, and comfort ; The gracious Queene, part of his Theame: but nothing Of his ill-ta’ne suspition. (Folio). These lines have given rise to much useless discussion. ‘“How could _ this Expedition comfort the queen?’ says War- | burton; ‘‘On the contrary it would increase her husband’s suspicion. We should read: Pol.
Page 7
— a hh =] RE T- 38 Ue ee Aprit 23, 1927. ‘And comfort the gracious queen’s; i.e. be expedition my friend, and be comfort the queen’s friend.’ ”’ ‘‘ Warburton’s conjecture is, I think, just,’ remarks Johnson. Malone comments: ‘‘ Comfort is, 1 apprehend, here used as a verb. Good Expedition befriend me, by removing me from a place of danger, and comfort the innocent Queen by remov- ing the object of ther husband’s jealousy ; the Queen who is the object of his conversa- tion, but without reason the object of his suspicion !”” For the use of “‘ nothing” in this sense, see ‘Tw. N.’ IIT. iv. 280; ‘ An- | Il. ii. 79; ‘Meas.’ II. iv. 71, &. tony,’ NOTES AND QUERIES. Other alleged explanations are given in | the notes to Furness’s New Variorum Edn. | (1898); but if I am right in my view of the passage, they are all quite wide of the mark. (Shakespeare in this, as in other corrupt passages, is his own best interpreter, if only our industry and knowledge are equal to the task of interpreting him.) The corruption—for it is certainly a cor- ruption, and as such is marked with the usual obelus in the Globe Edition—lies, I am convinced, in the word T'heame of the Folio. According to the ‘‘ Cambridge ”’ textual notes, Jackson (i.e., Zachary Jack- son, a compositor, who published in 1818 a book called ‘Shakespeare’s Genius Justi- fied’) is to be credited with the correction | throne for ‘‘ Theame’”’; and this, I submit, is the only reading which makes any clear sense—i.e., Let my good expedition befriend | ‘ Remarks,’ p. 81, writes: 293 lucky guess, and there I hope I have done him justice.” Furness, unfortunately, has not done him complete justice at any rate, since neither he nor Jackson understood the force and bearing of Hermione’s words in III. 1. 35-37 supra, on the passage in ques- tion. ‘ Even when the factor of the ductus literarum comes into play, as it must, the reading ‘‘throne’’ is unexceptionable. Il. i. 141-3. Ant. You are abus’d and by some putter-on, That will be damn’d for’t: would I knew the Villaine, I would Land-damne him: (Folio). Hanmer’s view of the meaning of ‘‘ Land- damne”’ is undoubtedly correct. Reading land-damm, he said: ‘‘ Probably this means the taking away a man’s life. For Land or Lant is an old word for the secretion of the kidneys, and to stop the common passages and functions of Nature is to kill.’’ No other conjecture, such as given in the notes to the Cambridge Shakespeare is worthy of the least consideration. Farmer apparently conjectured laudanwm—whether in jest or earnest it is hard to say; and on this Dyce, ‘* Farmer’s con- jecture, is undoubtedly (excepting Mr. Col- | lier’s Llamback!]) the worst that has been me and also comfort (vb.) the gracious | queen, who is part (a partner) of his throne, | but nothing, &c. Read in the light of Hermione’s own words at her trial in Act III. i. 35—37, For behold me A fellow of the royal bed, which [i.e. who] owe [i.e. own] A moiety [i.e. part] of the throne, a great king’s daughter. Can there be any reasonable doubt as to whether the weak and foolish ‘‘ Theame”’ of the Folio came from Shakespeare’s pen? If there is any merit in words, in mere common sense, ’‘ throne ’’ must be adjudged to be his word. offered on this passage. That of Hanmer is at least in keeping with the grossness of the lines which follow.’’ It is also, I should remark, in keeping with the grossness of the suspicions of Leontes. With regard to the word land or lant, we | find in Cotgrave: ‘‘ Ecloy: lant, urine”’; | and | miscere.’’ IT had myself conjectured | it, only to find that I had been anticipated | by Jackson. It may be only a lucky guess on his part, as Furness remarks in his edition of ‘Macbeth’ 1873 (and in the 2nd edition of 1903) preface, p. vi.: ‘‘ Here and there Jackson’s technical knowledge of a printer’s case has enabled him to make a | ‘‘ An epithet is wanted here, not merely or in Nares: ‘‘Lant. Urine. Saxon. Coles has ‘ Zant, urina’; and to lant, urina Further, ‘‘To Lant. v. To wet with urine.... Skinner has the same, and derives it from hland, lotium, Saxon.”’ With regard to -damne of the Folio, I think the letters -ne are merely a misprint for -m, and that Shakespeare’s word was lant-damm. IV. iv. 118-9. Per. From Dysses waggon: Daffodils, That come before the Swallow dares, etc. (Folio). Here Hanmer conjectured ‘‘ Early ’’ daf- fodils ; Coleridge ‘‘ golden” daffodils (adopted by Hudson) and Keightley ‘‘ yel- low ”’ daffodils. Coleridge very aptly remarks (p. 255)
Page 8
294 NOTES AND QUERIES. chiefly for the metre, but for the balance, | the aesthetic logic.” As for the epithet ‘‘ yellow,” Furness remarks: ‘‘ When Keightley asked us to prefer yellow to golden, I am afraid we can only say how ill-qualified | he is for poetic criticism! But any epithet here, by whomsoever placed is an attempt to improve Shakespeare, which let those attempt who list.’’ (The italics are mine) ! With all due deference to Furness, it is nothing of the kind. It is merely an at- tempt, and, as will be shown, a sound at- tempt, not to ‘‘ improve Shakespeare,’’ but to ‘‘improve’’ the corruption of a stupid and careless printer. Apart from the faulty line of only four feet, which no one with any pretention to an ‘‘ear’’ could tolerate as a line left so by Shakespeare, the only question is: Are we to read “yellow”? or ‘‘golden’’? ‘Golden’? is a highly poetical epithet, naturally to be selected by a _ poet like Coleridge; but nevertheless I do not think it is Shakespeare’s word, and that ‘‘ yellow ”’ is to be preferred for these reasons :— (a). In Bacon’s Essay 46 (of Gardens) p. 186—7 (Wright’s edn.), we find: There followeth, for the latter part of Ianuary, and February, Prime-Roses ; for March, there come violets, especially the single Blew, which are the earliest; The Yellow Daffadill . . . In Aprill follow, The Double white Violet . . . Flower-de-lices and Lillies of all Natures; The pale Daffodil; (b). Courtier,’ works, ed. Grosart, vol xi. p. 213, 1. 14. Amongst daffodil, &e. An epithet of colour is here necessary in order to range with the other colours men- tioned, i.e., ‘‘dim’”’ violets, ‘‘ pale’’ prim- roses, ‘‘ bold’’ oxlips, &c.; and it is clear from the above quotations that ‘‘ yellow ”’ and ‘‘ pale’’ represented the colours of the two different kinds of daffodils; and as ‘*pale’’ is impossible in the line, I think we must accept ‘‘ yellow ”’ epithet. the winter of 1610-11 he was re-perusing some of the works of his old enemy Greene, since the plot of ‘The Winter’s Tale,’ which must be dated early in 1611, was founded by him on Greene’s prose romance of ‘Pandosto: The Triumph of Time’: (Gro- sart Vol. iv.). the rest ther was the yellow Henry CunIncHAmM. In Greene’s ‘ A Quippe for an Upstart | as Shakespeare’s | It is highly probable also that in | APRIL 23, 1927, THE BREEDING-PLACE OF THE EEL. ie Walton’s ‘Compleat Angler’ Piscator winds up his diversion on the eel as follows :— And lastly, let me tell you, that some curious searchers into the nature of fish observe that there be several sorts or kinds ot eels; as the silver eel, and the green or greenish eel, with which the river of Thames abounds, and those are called grigs; and a blackish eel, whose head is more flat and bigger than ordinary eels; and also an eel whose fins are reddish ,and but seldom taken in this nation, and yet taken sometimes. These several kinds of eels are, say some, diversely bred; as, namely, out of the corrup- tion of the earth, and some by dew, and other ways, as [I have said to you, and yet it is affirmed by some for a certain, that the silver eel is bred by generation, but not by spawn- ing as other fish do; but that her brood comes alive from her, being then little live eels, no bigger nor longer than a pin; and I have had too many testimonies of this to doubt the truth of it myself; and if I thought it needful I might prove it, but I think it is needless. Omne vivum ex ovo. Mondini, the Italian naturalist, demonstrated as early as 1777 the existence of minute eggs in what had been supposed to be a very slender band of fat in the abdominal cavity of certain eels. This was verified by other workers later. Syrski, the Austrian savant, in 1874 demonstrated the existence of the male organ in other eels—also the fact that the male is invariably smaller than the female. Transformation. In 1886 Leptocephalidae, then classed as a curious and puzzling little group of fishes (2 to 10 inches in length), were found at great distance from land and sometimes in great plenty in the Mediterra- nean. Delage, the French naturalist, who had kept one in captivity (LZ. Morrissiz) for some months, found it had changed to a Conger. The whirlpools of the Straits of Messina threw up L. Brevirostris which the Italian naturalists Grassi and Calandruccio in 1893 demonstrated as the larval form of the Com mon Eel. On 22 May, 1904, Schmidt in the Thor captured a solitary specimen of L. Breviros- tris on the surface, 220 miles N.W. of the Hebrides. The Irish fishery steamer Halga took a second speciment in 735 fathoms, 40 miles ‘ N.W. of Eagle Point.
Page 9
ow Aprit 23, 1927. NOTES AND QUERIES. 295 In June, 1905, the Thor captured large numbers outside the 1,000 metre contour (547 fathoms), especially off the entrance to the English Channel; and Schmidt also dis- covered that between June and August the ribbon-like, almost transparent L. Breviros- tris had transformed itself into a_ sub- | cylindrical elver or young eel, and was situated nearer the coast. In 1908/9 Schmidt caught specimens at various depths, especially between 2,200 and 2.700 fathoms, and demonstrated that the Atlantic, European and Mediterranean Kels were of similar species and race, which was proved by the average number of verte- rae. 1,000 Mediterranean specimens gave 114,736 average. 1,700 European-Atlantic specimens gave 114,731 average. Birthplace. In 1910 the Norwegian fishery that is, what may be termed conversational dialect. The odds and influences are all against its survival, especially with the influx of slang and Americanisms. The intercommunication between the metropolis and rural England, the influence of school- masters, who are inclined not only to ridi- cule the vernacular but also country occupa- tions, the ever--present hyper-sensitiveness | of country people who go in dread of being laughed it, together with popular slang referred to, all these are proving fatal to dialect. At one time—and within the memories of many of us who are only in mid-life—old folk were caustic in their criticism of those who endeavoured to drop their mother tongue and to substitute what was called ‘* fine talking.’”? To-day it is the reverse and one hears parents deprecating the use | of words and expressions which they des- | cribe as vessel Michael Sars captured 44 larve of | the eel, all of which were taken S.W. of the Azores. The smallest was taken in the Saragosa Sea, lat. 34 44 N. long. 47 52 W., | 900 miles W.S.W. of the Azores, where in June Schmidt also found the full grown L. Brevirostris, In June, 1914, he dis- covered a specimen 3 in. long and not more than a few days old, thus finally deciding the place of origin, lat. 26° 00’ N. long. 54° 40/ W., temperature of surface water 73.89 F. Three other small specimens were discovered also on the surface hereabout. Slightly larger specimens were obtained (1915) lat. 24° 00’ N. 52° 30’ W. on the motor-fishery schooner Dana (1920). Schmidt finally proved and charted the spawning- ground to be between the Azores and West Indies; the distribution of the Eel to coincide with the distribution of the Ocean currents, and showed that the journey to the Atlantic-European and Mediterranean rivers takes two or possibly three years to perform. Joun A. Rupert-Jonss. “ vulgar.”’ Quite recently a country vicar and I called at a farmhouse, and the clergyman asked a small boy of twelve how it was he wasn’t at school. The lad replied, ‘‘ Ah’s | full o’cau’d; Ah was howkin’ an’ spittin’ IALECT DOOMED.—I am often asked | if I think dialect will live and how long I think it will continue to be spoken. Frankly, I do not think that, except in remote places and in the case of technical dialect terms in agriculture, stockbreeding and other country pursuits, dialect will sur- vive the time of our children’s children— an’ rahvin’ an’ coughin’ all through t’neeght, all wi’ gittin’ wet-shod.”’ To this perfectly natural and intelligible explanation, the mother retorted, ‘‘ Ree-ly George William! Ah wish you’d mouth your wo’ds more properer when you’re a-talkin’ to a gentle- man.”’ And that’s what seventy per cent. of the country folk are trying to do—‘‘ to mouth their words more properer.”” So must it be that the generation which is to be born, will not know dialect as you and I know it. They will find maybe, odd stay-at-homes in the dales and fells and on the hill sides, who will give them some idea of what dialect was. Some lines written by my late father seem an appropriate conclusion to this note :— The words which fall from old folk’s lips May sound uncouth to ears untaught: Their lips may curl and a look of scorn Blind the eyes of those who never sought The truth to know, for a truth it be, That words though rude, mean, coarse to-day. Once loudly rang round the Wassail-bow]l, Or heard when Minstrel sang his lay. But now from Kirk and Court they-ve gone. They mingle not with cultured speech, ’Tis only round some cottage fire One hears them now, when the old folk teach
Page 10
296 NOTES AND QUERIES. The songs and tales of long ago, On palsied lips the old words say, Come hearken to a true echo Of words which lived in Chaucer’s day. J. Farrrax-BLaKEBOROUGH. Grove House, Norton-on-Tees. YHE LOSS OF THE BIRKENHEAD: LETTER OF LIEUT. GIRADOT, 43RD Lr. Inry. (See 12 S. viii. 161).—As the following extract of a letter from Lieut. Giradot, 43rd Light Infantry gives further particulars to those recorded at the foregoing reference, they may prove of interest. The letter will be found at P.R.O. C.O. 199/4 May 8, 1852. ‘*T remained on the wreck until she went down: the suction took me down some way, and a man got hold of my leg, but I managed to kick him off and come up, and struck off for some pieces of wood that were on the water, and started for land, which was about two miles off. I was in the water about five hours, as the shore was so rocky and the surf ran so high that a great many were | lost trying to land. Nearly all those that took to the water without their clothes on were taken by sharks; hundreds of them were all round us, and I saw men taken by them quite close to me, but as I was dressed (having a flannel shirt and trousers) they preferred the others. Most of the officers lost their lives from losing their mind, and trying to take money with them, and from not throwing off their coats. There was no time to get the paddle box boats down, and a great many might have been saved, but the boats that were got down deserted us and went off. When I landed I found an officer of the 12 Lancers, who had swam off with a life preserver, and fourteen men, who had got on bits of wood like myself. We walked up the country eleven miles, to a farm belonging to Captain Smales, formerly of the 7th Dragoon Guards, who was very kind to us. “Melford, of the 6th, the ensign I spoke of as having a wife on board with him, went down; she, poor thing, was left here when the ship sailed for Buffalo Mouth; I have just been to see her, and she looks more dead than alive, left all alone at this distance from her home, but we shall do all we can to be of service to her. There is a report that many have been killed in the Amatola Mountains; and our poor doctor was killed some little time back.”’ E. H. FatrBrotuer. APRIL 23, 1927. ; ; Readers’ Queries. ‘ TJOSPITALIS.’”’— What is the exact meaning of ‘‘ Hospitalis’’ as applied to incumbents in an ecclesiastical return made early in the reign of Elizabeth? Arch- bishop Parker made an enquiry about 1560 as to the ecclesiastical condition of each dio- ‘ cese in his province. The returns give the names of the clergy, their ages, whether resident or non-resident, and whether hospitable or not. They are _ preserved amongst the Parker MSS. at Corpus College, (‘ambridge. Here are two consecutive entries from the return from the Diocese of Hereford, Wen- lock Deanery. “* Acton Scot. Rogerus Nornecot presbyter rector ibidem etatis 1 annorum residet et est hospitalis.’’ ‘“Tugford. Ricardus Dyke rector ibidem presbyter etatis xxxiij annorum residet sed non est hhospitalis.’’ What was an incumbent described as ‘“‘hospitalis ’’ expected to do? Was his rectory a sort of inn, ready to receive and entertain travellers? I should be grateful for an explanation of the term. W. G. D. FLercuer, F.s.a. Oxon Vicarage, Shrewsbury. IDING WEDDINGS.—There is a tradi- tion in our family that our great grand- mother had a “ riding-wedding.”’ This took place at Deal c. 1780. The bride was dressed in a white riding-habit, and black beaver hat with a red feather. The bridegroom was a sailor. I should be glad of further informa- tion about ‘‘ riding weddings.”’ Did the bridal party ride to church? What would be the reason or occasion for such weddings, and were there any specia] ceremonies or customs connected with them ? A. F. HENDERSON. HE EXECUTIONER’S MASK.—What is the origin of the executioner’s mask ? Has it been invariably black? Without hav- ing any grounds for the supposition, I should think that it might originally have been a cowl let down over the face, not only to protect the executioner from the possible vengeance of the victim’s kinsmen, but also to disclaim a personal] responsibility in the death. Pact McPuartin. —"
Page 11
3e THE ABBE HUVELIN: Aprit 23, 1927. {jHILDREN'S MASKING ON HALLOW- E’EN: U.S.A.—In the United States there is an obsolescent custom of children masking on Hallow-e’en. Some wear false- faces of devils, witches, death’s-heads and animals, some, more popularly, dramatic stock types of the Negro, the Policeman, the Amerindian or Charlie Chaplin. They im- provise costumes to*complete the disguise and go about the streets or from house to | house begging sweetmeats and money. Is this Hallow-e’en custom, like those of building bonfires and telling fortunes (matrimonial principally) a direct introduc- tion froin the British Isles, or does it spring from Middle Europe where folk-masking at harvest time still prevails? Perhaps some reader has seen similar masking in Scotland or Wales. Winnetka, Illinois. EACONS IN N. YORKSHIRE.—Wanted the source of the mandate issued by the Government, about 1580, for the lighting of Richmond Beacon. It was quoted from by the late Harry Speaght so lately as 1897 in his book ‘ Romantic Richmondshire,’ p. 95. My efforts so far have been fruitless. Gro. W. WAINE. (OMMONWEALTH MARRIAGES.—May I invoke your help to ascertain if any one of the books of parchment, in which the Clerk of the Peace for the County was re- quired (on request) to enter a marriage under the Commonwealth Act of 24 Aug., 1€53 and which were to be kept amongst the records of the Sessions, is still in existence? I hava caused a few direct enquiries to be made, but so far fruitlessly. The dates would not be beyond 1653—1660. G. W. Warne. AME ANNES ACLEARE.—The follow- ing entry occurs in the parish registers of St. Giles’ Cripplegate, London. Can any Paut McPHartin. reader suggest any explanation, or identify | the mother ? “John the sonne of Nathaniel Harrys, laborer, borne by Dame Annes Acleare, in the parish of Shordich, baptised 17 March, 1584—5.’’ P.D. M BIBLIOGR A- PHY.—I should be very grateful to any reader who (1) would tell me titles of books or articles written by the Abbé Huvelin and (2) would refer me to any books or articles about him or containing passages of any importance relating to him . Foncry. NOTES AND QUERIES. 297 “MHE GENTLE CRAFT,’’—A correspon- dent writing to T.I’s and Cassell’s Weekly says :— ‘‘ There is a tradition that King Edward IV in one of his disguises, once drank with a party of shoemakers and pledged them. The story is alluded to in the old play of ‘George a Greene’ (1559): Marry because you have drunk with the ing, And tie Kine hath so graciously pledged you, You shall no more be called shoemakers ; But you and yours, to the world’s end, Shall be called the trade of the gentle craft.” Is this correct ? When was angling first called ‘‘ the gentle craft,’’ and why ? HARMATOPEGOS. ECTORS OF HAWARDEN.—I should be grateful for information as to the following Rectors of Hawarden :—Arthur Swift, 1557-61; Thomas Jackson, 1561— 1605; Thomas Draycott, 1633-1636; Chris- topher Pasley, 1638—40. W. Bett JOnNEs. YOLONEL ROGER WHITLEY, 1630- 1690.—Wanted a portrait of this man, who was a soldier of Charles I and Charles Il; Mayor and Member of Parliament for City of Chester. W. Bett JONEs. . N. CUSACK AND WM. BLACKET.— I have engraved portraits of the above, but do not know who they were. 1 shall be glad of any information. Cusack’s por- trait was published in 1853. Blacket’s bears no date, but a facsimile of his autograph, which, by the way, may be either Blacker or Blacket. CHartes Drury. IR EDWARD BRANDON.—The history of this converted Portuguese Jew, to whom Edward IV stood as godfather, is said to have been revealed a year or two ago in the Transactions of the Jewish Historical Society. Would some one with access to these Transactions kindly give a _ brief resumé of his career and state whom he married? The article on Perkin Warbeck in the ‘D.N.B.’ calls him Sir Edward Brampton. Jonn B. WaINnEWRIGHT. ‘DWARD JOHN GEORGE HENRY RICH was born 24 April, 1816, at Stratfieldsaye, entered Winchester College in 1829 as Founder’s Kin, became Fellow of New College in 1836, M.A. in 1845, and was
Page 12
298 subsequently Rector of Great Alne, War- wickshire. His ‘ Recollections of the Two S. Mary Winton Colleges’ appeared in 1883. What else is known of him? When did he die? Joun B. WAINEWRIGHT. THE SOCIAL USE OF NAMES.—We have departed a good deal from the custom of our forbears in the use of Chris- tian names. One has but to compare our use of them with that where for men the surname is in ordinary NOTES AND QUERIES. of Jane Austen, | social use; and the contrast is still greater | if we look back to such a book as Mrs. is always called ‘‘ Miss Milner,” and, if I vemember rightly, never has her Christian name revealed. It will be remembered that Sir Walter Scott in his Journal, except when writing under stress of emotion, calls his wife ‘‘ Lady Scott.’’ I should be glad to know when this use of titles and surnames in speaking of and to relations and intimate friends was dropped for the Christian name. I suppose the moment and the circle would | best appear from letters. In whose published letters is the change first seen ? I should be grateful for similar informa- tion in regard to French usage. Is it at the present day usual for parents and grown-up sons and daughters to tutoyer one another? C.. H. ‘ QUPERNATURAL RELIGION’: AUTHOR I) WANTED.—In the Index of Pseudonyms, ete., which anyrare at the end of Chambers’s ‘Dictionary of Biography’ (1889), the work ‘Supernatural Religion’ is ascribed to one of three authors—John Muir, Sir J. R. Seeley, or P. E. Pusey. Has it been definitely ascer- tained who wrote this book? H. Askew. Spennymoor. EFERENCE WANTED.—I have a note to the effect that Robert South (1633-1716) says in one of his sermons, “ Speech was given to the ordinary sort of men whereby to com- nunicate their mind; but to wise men whereby to conceal it.”” I should be obliged for a pre- cise reference. Probably Sivard Young his ‘Love of Fame, the Universal Passion’ (1725), vv. 207-8, he wrote :— And men talk only to conceal the mind. Gabriel Naudé (Naudaeus), Librarian to Car- dinal Mazarin, wrote a dissertation ‘ Pentas Quaestionum [Iatrophilologicarum,’ Geneva, (1647) to prove that it is lawful for physicians to tell a great many lies to their patients. I have not seen the book. JoHuN B. WAItNewRIGHT. APRIL 238, 1927. ae. Replies. THE PLACE-NAMES MEDMENHAM AND MEDMENNY. (clii. 257). ME: ALFRED ANSCOMBE brings an array of personal names forward in _ support of his contention that this name is not formed of an adjectival prefix to the ending ““ham’’; and, from consideration of the meaning of ‘‘ham”’ aione, he is probably right. An early ‘‘heim” or ‘ home” Inchbald’s ‘ Simple Story ’ where the heroine would more frequently be distinguished by the name of the occupant than in any other way. Why, however, eliminate the n in the personal names and regard them as having ended in a: was not the ending the A-S. word ‘‘ man,’’? and the meaning homo pure and simple? What for instance is the meaning of Medema, Mettema? Mk. Anscombe appeals to the Southern English names of Hampshire and Dorsetshire. I have encountered in the early documents of Devonshire what I take to be the name in question; and have no doubt as to its meaning, as the noun is invariably preceded by the preposition ‘le’’ ; the individual was ‘“Je metema.”’ in the earliest Guild Roll at Totnes, dat- ing from the period 1200, the forty-third name is Adam le metema. The name soon became a puzzle to the early scribe and was probably pronounced, as it was certainly spelt, in different ways; which, however, assist us to arrive at the meaning of this. distinguishing name. We find in the same Rolls, all early thirteenth century, the ren- derings :—metema; meteiva; metifa; metih- ma; le meteyeve (twice) and le meteyene. Thus they were carefully transcribed and indexed (‘ Hist. of Totnes Priory and Medieval Town’ see Index) and making every allowance for mal-formation of n and u, the rendering metifa strongly suggests that the writers of the time were uncertain | as to the correctness of metema or meteyeve. (1681-1765) had this passage in mind when in | In the archives of the Corporation of Dartmouth I have found two instances of, | in all probability, the same individual as Where nature’s end of language is declined, | = P 5 at Totnes, who seems to have migrated to Dartmouth about the year 1210, when the latter town was following the development of Totnes. c. 1210 Adam le metehyve obtains a messuage. c. 1220 Adam le metheyve is grantor of a house.
Page 13
a Apri 23, 1927. which the name is fortunately imprinted Metewwe. ) The name or occupation seems to disappear in the records of both towns, unless other forms can be recognized as descendants, which seems quite likely ; we find ‘“‘ le Mey ”’ both at Totnes and at Dartmouth; “le Mestre’? and ‘‘ Mesurer”’ at Totnes. In the cartulary of Torre Abbey (p. 156b), clearly written, is reference to ‘‘ land which Peter le metevue formerly held.’ NOTES AND QUERIES. (To the latter deed is attached a seal upon I have little doubt that the occupation | of le metevue, le metewwe, or le inetema was but a continuation of the Saxon maergerefa, found to-day in the zemlimaer or surveyor of Slavonic countries. He was the measure- man whose act and presence was an essential of the law: having once made his measure and set up his monolith or heap of stones, that mete was sacrosanct and woe unto him that removed a land-mark. The occupation was as ancient as necessary in the days of the hide, virgate, librate, ferling, carucate and solidata; and I consider that Medmenham or Metemannaham was the home of probably generations of measure- men whose special knowledge of mensuration would certainly pass from father to son with the necessary standard gauges. Hucu R. Watkin. ‘IR THOMAS ROE’S COAT ARMOUR (clii. 201, 246).—The Maurice Berkeley, Knt. attributed there as son to Richard Berkeley of Rendcombe and Elenor, mother | of Sir Thomas Roe, was more accurately son of Richard Berkeley of Stoke Gifford, and Mary, dau. of Robert Roe. This latter marriage even more intimately connected Sir Thomas with the Berkeleys, and secured his interests with them. therefore Roe’s cousin, and not his half- brother. St. Cratr BappELey. [DENTIFICATION OF HERALDRY (clii. Sir Maurice was | 259).—As one of the amateur genealo- | gists at whom your correspondent directs a little criticism, I would ask her for some more information. She writes of glancing through “ heraldic Visitations of the eighteenth century.”’ IT should like to know where these may be found. in 2 James IT, 1686/7. I thought the last Visitation was | I should also like | to have an example of ‘‘a composite” | shield, of arms of old families mixed to- gether, with slight unnoticeable but impor- 299 “cc tant ‘‘ differences.”’ I have not observed any of the latter, but if they cannot be noticed, I should hardly expect to do so and should like some examples. H. N. A. \HARLES I AND THE BANQUETING HOUSE, WHITEHALL (clii. 117, 173, 210, 247, 282).—The position of the scaffold and of the window through which the King passed is very fully discussed in ‘ Whitehall and the execution of King Charles I’ by Canon Edgar Sheppard, who quotes early writers as well as Sir Reginald Palgrave and Dean Stanley. In the end, he favours the opinion that the King was executed ‘“‘ in the open street before Whitehall,’ the scaffold facing the Horse Guards and St. James’ Park, ‘‘ at the Gate of Whitehall.” Dean Stanley held the view that the struc- ture was “in front of the middle window.” Hugh Owen writing in 1831 states that it was under “‘ either the second or third win- dow next Charing Cross,’’ most probably the second; and that he had seen a stone ‘‘under the second or third window, in the foot of the pavement,”’ indicating the site of the scaffold. Respecting the ‘‘ passage broken through the wall’’ Canon Sheppard quotes Pennant: ‘‘ this passage still remains at the north end of the room and is at present the door to a small additional building.’’ Vertue is then quoted as follows: ‘‘ out of this window King Charles went upon the scaffold to be beheaded, the window frame being taken out purposely to make the pas- sage on to the scaffold.’”” The window re- ferred to was part of the small building at the north end of the Banqueting Hall referred to above by Pennant. This building appears to have been removed later and a Georgian entrance-re-erected. Sir Reginald Palgrave concludes that the passage cut through the north wall is the existing door- way that now gives access to Whitehall Chapel (as it was in Georgian times) and that the actual window was in a small build- ing somewhat similar to that which now exists and in position corresponding with the window above the present entrance to the Banqueting Hall. The general inference appears to be that the ‘‘ passage’? cut through the wall exists as a doorway, but that the actual window through which the King passed on to the scaffold has disappeared. Canon Sheppard also makes the statement that the front windows were not glazed but walled up at the time of the execution.
Page 14
300 NOTES AND QUERIES. APRIL 23, 1927. This explanation regarding the particular window may also answer the question, Why do the writers say the ‘‘ great window ”’ and not ‘‘one of the great windows ’’? for in the small building there was only one window on that floor. I have read somewhere, but cannot now find the reference, that when the workman arrived to fix the existing tablet, no one could tell him under which window it should go, so it was decided for appearance’ sake to put it under the centre one! Watrer E. GawrTuorpe. 96, High Road, N.2. “- EMEDY WORSE THAN THE DIS- EASE” (cli. 389, 431, 464; clii. 53).— From Kaibara’s ‘Materia Medica of Japan,’ Kyéto, 1709, tom, ii., we learn that a thought akin to this has been expressed as follows in the Chinese ‘ History of the For- mer Han Dynasty’ by Pan Ku (ob. 92 4.D.): ‘To leave diseases without applying remedies thereto would ever prove as salutary as a mediocre doctor’s treatment.”’ On this dictum Liu Chung-tah has com- mented thus: ‘‘ These words speak the veriest truth. When one is diseased and there is no skilled physician by, the best way for him is to calm himself and wait the arrival of the experienced doctor. But most friends of his, too eager in their well- wish for his life, hasten to rescue him at haphazard, make no choice of good and bad doctors, and make him continually take a hundred several drugs tout ensemble, which certainly would bring about his untimely end. They might boast that they have acted thus from the love of their friend; whereas the fact is, they have killed him.’’ Indeed, the remedy is sometimes much worse than the disease! Kumacusu MINAKATA. Tanabe, Kii, Japan. YHE CIVIC MACB (clii. 170, 214, 246).— A full description and history of the mace, including the civic use of the mace will be found in Jewett and Hope’s ‘Corpora- tion Plate,’ 2 volumes, 4to. 1895. A large part of the introduction is devoted to the history of the mace, viz.: pp. xxx.—lxii and cxxi to cxxxii. Mr. Watkin should read the article. But it is clear from this that it was customary for mayors of the smallest boroughs to have one or more maces from an early period. Out of the dozen or so that actually survive from the fifteenth century none belongs to a city, and chiefly | they belong to quite small places. A. J. H. YLAUDIUS JAMES RICH (1787 ?—1821) (clii. 262).—Claudius James Rich was born at Dijon in Burgundy, on March 28, 1787, but passed his childhood at Bristol In 1803 he was appointed a cadet in the Kast India Company’s service. The direc- tors were so much impressed by his linguistic attainments that they presented him with a writership on the Bombay establishment, thus changing his career from the military to the civil side. At the same time he was provisionally attached as secretary to the Egyptian Consul-General’s staff in order to improve his knowledge of Arabic and Turkish. He embarked in 1804 in the Hin- dostan, which was burned in the Bay of Rosas, and escaped to the Catalonian coast. From here he made his way to Malta, after a stay in Italy. The Consul died before Rich could reach Egypt, and by permission of the Directors he prosecuted his oriental studies at Constantinople and Smyrna. After several journeys into the interior of Asia Minor he was appointed assistant to Col. Missett, the new Consul-General in Egypt, and in this post perfected himself in Arabic. From Egypt he travelled in Mamlak disguise over a great part of Syria and Palestine, visited Damascus in the pil- grimage time, and even ventured to enter the great mosque, undetected. Thence by Mardin and Baghdad, he journeyed to Basra, where he took ship for Bombay arriving on Sept. 1, 1807. Here he resided with the Governor, Sir James Mackintosh, who fully endorsed Hall’s eulogy. Soon afterwards, on Jan. 22, 1808, Rich married Sir James’s eldest daughter, and before he was 24 was appointed the East India Com- pany’s resident at Baghdad, ‘‘by mere merit,” In 1813 ill-health compelled Rich and his wife to go for change of air to Constanti- nople, where he stayed with Sir Robert Liston, the ambassador, and in 1814 he pro- longed his journey through the Balkan provinces to Vienna, and thence to Paris. It is stated that Rich had been appointed to an important office at Bombay by Monstuart Elphinstone, when he was at- tacked by cholera, during a visit to Shiraz, while exerting himself to help the sick and allay the panic among the inhabitants. His promising career was thus cut short at the age of 33 on Oct. 5, 1820. He lies in the TEC
Page 15
ee ApRIL 23, 1927. Jan Numa, one of the royal gardens at Shiraz, in which he was living at the time of his death. For fuller details see the ‘ D.N.B.’ and Rose’s ‘ Biographical Dictionary.’ ARCHIBALD SPARKE, There is an account of him in the ‘D.N.B.,’ which says he was born at Dijon in 1787 and died of cholera at Shiraz in 1820. His ‘ Narrative of a Residence in Koordistan and on the site of Ancient Ninevah’ was edited by his widow, who | was Mary daughter of Sir James Mackin- | tosh (1765-1832), and a half-sister of Robert | James Mackintosh (as to whom see cxlvii. 373; cxlviii. 52). It is reviewed at length on the front and second pages of The Atheneum of March 26, 1836. Joun B. WaINEWRIGHT. Que OLDEST SCHOOLS IN ENGLAND. | (clii. 47, 83, 103, 140, 158, 190, 214, 232, 250, 267).—In reply to the remarks made by “8. at p. 250, my authority for giving the foundation date of the Modern School, Bedford, as 1566, at p. 158, is the fol- | lowing:—Paton’s ‘List of Schools and Tutors,’ 1926 Edition, p. 312. ‘‘ The Modern | School, Bedford, Founded 1566. Head Master:—H. W. Liddle, M.A., Cantab. This Modern School is one of the well-known Harpur Trust Schools of Bedford and is the great centre for the education of children whose parents are abroad.” In my list of Schools on p. 141 I included the Bedford School. This School is one of the sixteen grammar schools licensed by Letters Patent of King Edward VI in 1552. | It was endowed by Sir William Harpur, Knt., Merchant Taylor, Sheriff, and Lord Mayor of London in 1566, but seems to have | been the continuation of a school which existed before the Conquest. Owing to the increase in number, the School was trans- ferred, in January, 1892, to a new site, the new baildings on which were opened on 29 Oct., 1891. (‘Public Schools Year Book,’ 1926 Edition, p. 15.) The following School should be added to | the list of Schools: Foundation Latymer School. 1624. ALFRED SypDNEY LeEwIs. Librarian. Constitutional Club, W.C.2. Mr. Lewts refers to the Royal Grammar School here. Perhaps your readers will like to be diracted to an interesting article on the School which the late William Oliver NOTES AND QUERIES. 301 | Roper, F.S.A. published for the Lancashire- | and Cheshire Antiquarian Society (Z'ransac- | tions xiv. pp. 27-54) Mr. Roper was an | old boy of the School and at the time of his death (18 Sept., 1908) its honoured clerk. | He preceded me as Town Clerk of Lancaster. | I have been a Co-optative Governor of the | School for nearly twenty years. Some years | ago we called a new school house ‘‘ John | Gardyner House”’’ after the owner of the | Lancaster Mill who founded the school under i his will proved at York 12 Sept. 1483. T. Cann Hucues. ** Oakrigg.”’ Scotforth, Lancaster. Bishop Fox’s School, Taunton, was founded by Richard Fox, Bishop of Win- chester in 1522. Ilminster Grammar School was founded in 1549 (Somerset). Langport Grammar School was founded in 1675 by Thomas Gillett (Somerset). Somerton (Somerset) Grammar School was | founded in 1676 by Thomas Glover. Samuen LAWRENCE. | (AVALBY REGIMENTS IN FICTION clii. 262).—In reply to J. Paine, both Ouida’s ‘ Under Two Flags’ and E. Living- ston Prescott’s (also a woman) ‘ Scarlet and Steel’ treat of ‘‘the Household Cavalry.’ A. LaMBToN. ‘ Bubbles’ (16th Lancers). Cc. S. C. (B. C.) EV. JOHN OWEN (clii. 245).—The Rev: | John Owen, Rector of East Anstey, | Devon, was born at Cardigan, the county town, in 1833 and died in 1896. His father | was a school-master at Cardigan and after- _ wards at Pembroke where the Rev. John | Owen was brought up. He was educated | at St. David’s College, Lampeter. It is erroneously stated in ‘ Eminent Welshmen ” (T. R. Roberts) p. 382, that he was born at Pembroke. Mr. Wirt1ams may find a | full biographical sketch of the Rev. John | Owen in a certain number of the Welsh | quarterly, Y Geninen, the article was penned’ | by the Rev. A. S. Thomas (Anellydd), rec- | tor of St. Nicholas, Pembrokeshire. J. Evans. Velindre, Carms. A CABINET MAKER’S CUSTOM (celii. | 245).—I was in business as a cabinet- | maker and upholsterer (in Taunton) for over fifty years. I know that many of my workmen were in the habit of stamping the | piece with their name, or else writing on ' it ‘‘made by me — —”’ and the date. We-
Page 16
302 NOTES AND QUERIES. often had pieces to upholster with the up- holsterer’s name inside, and now and again with writing similar to what your enquirer found. It would appear to be a very old custom. In the room in which I am writing this is a walnut-wood bureau (it has been in my possession since 1868, and was my great-grandfather’s). On the bottom of the first long drawer is written in ink ‘N. 1719 made by Nathaniel Baines from Nor- wich.”’ My great-grandfather Edmund Gower was a miller at Wramplingham, a few miles south of Norwich. SAMUEL LAWRENCE. IGHT PROPORTION OF WEIGHT TO HEIGHT: TABLE WANTED (clii. 245).—The following is a table of height and weight measures, taken from Black’s Medi- cal Dictionary :— Circumference of chest in Height. Weight. ft. in. st. Ib. inches. 5 0 & 6 333 5b 1 8 4 34 a 9 06 35 5 3 a i 35 5 4 913 36 5 8 10 2 37 5 6 10 5 374 5.7 10 8 38 oS 11 #1 383 3.2 11 8 39 5 10 12 1 393 oe | 12 6 40 6 0 12 10 403 6 13 6 41 Bd Separate tables of heights and weights of men and women arranged according to age periods will be found in Crampton’s ‘ Physical exercise for daily use.’ ARCHIBALD SPARKE. OHN ABSOLON, WATER COLOUR ARTIST (clii. 263).—John Absolon was born at Lambeth on May 6, 1815; began painting poprtraits in oil in 1830. He be- came a member of the Institute of Painters in Water Colours in 1861; hon. member 1888 to death ; treasurer 1867 to 1887. Mem- | ber of the Institute of Painters in Oil Colours 1883—7. Exhibited sixteen pictures at the Royal Academy, seven at the British Institute, twenty-two at Suffolk Street, 660 at the New Water Colour Society, and three at varions exhibitions. He was granted a civil list pension of £50 on May 24, 1890. Died at 52, Chetwynd Road, Highgate Hill, on June 26, 1895. An account of him, which may give some intimate details of his life appeared in the International Magazine (1885) p. 108. ARCHIBALD SPARKE. APRIL 23, 1927, '|'HOMAS STEPHENS, TRANSLATOR OF STATIUS (clii. 225).—Thomas Stephens was admitted sizar at Jesus Col- lege, Cambridge on Nov. 14, 1629. Matricu- lated 1629; Scholar, 1623; B.A., 1633-4; M.A., 1637; D.D., 1661 (Lit. Reg). He was ordained priest at Norwich, Dec. 20, 1640. Master of Bury St. Edmunds Gram- mar School, 1638—45, and 1647-63. Became Rector of Lackford, Suffolk in 1662—77, and Rector of Fen Ditton, Cambs. 1665-77. He died at Cambridge on July 2, 1677. A retrospective review of his works will] be found in the Gentleman’s Magazine, 1850 (vol. xxxiii N.S.) pp. 35-40. ARCHIBALD SPARKE. BIBLIOGRAPHY OF THE DUKE OF 44 WELLINGTON (clii. 222, 266).—The following works may be found useful to Mr. PAINE :— Burghersh, Lady P.— ‘ Correspondence with the Duke of Wellington’ 80. London (1903). Chambers, W. & R.—‘ Papers for the People’ vol. xii. N.D. Clinton, H. R.—‘ The War in the Penin- sula ’ (1882). Stanhope, P., Earl.—‘ Conversations with the Duke of Wellington ’ (1889). Swinton, Hon. Mrs. J. R.—‘ Life of Georgiana, Lady de Ros; with some reminis- cences of her family and friends, including the Duke of Wellington ’ 80. London (1893). Thornton, P. M.—‘ Foreign Secretaries of the xix century’ vol. iii. (1882). J. F. B. ORTRATTS WANTED (clii. 260).— Bernard Gardiner, Warden of All Souls’ (Rector of Hawarden 1714-1726). There is a portrait in All Souls’ College. W. Bett Jones. In the Warden’s Lodgings of All Souls’ College there is a portrait believed to be that of Warden Bernard Gardiner, who died 1726. See Mrs. R. Poole’s Catalogue, Vol. ii., p. 188. ® W. H. Quarrett. KENSINGTON GRAVEL PITS (clii. 170, 193, 268).—‘‘ In 1651, two acres of land, part of what was known as the Kensington Gravel Pits, was conveyed by deed of feoffment to twelve parishioners. Tradition ascribes this gift to Oliver Cromwell. Upon this land now stand 51 private houses in Clanricarde Gardens, Notting Hill Gate, and six shops in the High Street.”’ (Ernest P. Woolf, ‘ History of Portobello Road.’ No d., p. 27). BR. FAL. —
Page 17
eqrTe wT a =wawwT <s-
— ne
Aprit 23, 1927. NOTES AND QUERIES. 303
OHN HARRISON, PORTRAIT PAIN- | TER(clii. 136, 194, 250).—John Harrison’s brother Henry wrote to C. T. d’Eyncourt | 3 March, 1836, ‘‘I find there are two Por- | traits of the late Mr. [M.] Russell, one | painted by my late Brother, the other (I | think) by Hayter.” G. §. G. MAHOMET AS A SURNAME (clii. 243). | i —There lies buried in St. Nicholas Churchyard, Brighton, one having on his , tombstone as under: Sake Deen Mahcmet. of Patna, Hindustan. Aged 101 years died 1831 [or 51, can’t read which}. also Rosanna, daughter of the said Sake Deen Mahomet, and his Wife. Sake Mahomet lived, and kept some baths in Black Lion Street, Brighton. This infor- | mation was given me by one of the famous | (as regards age) Gunn twins aged 95. He told me an elder brother of his, now dead, worked for Sake Deen Mahomet. Martino D. W. Levien. AVERN SIGNS OF MILITARY ORIGIN (cxlix. 100, 158, 195, 229, 268, 303, 338, | 374; cl. 106 393; cli. 105, 304; clii. 106).— If it be not too late I should like to add the Marshal Foch, Birmingham and the Marshal Keate, Poplar, to the names al- | ready given. I do so because I am anxious to ascertain the origin of the latter, the , marshal’s nama not being included in | the ‘D.N.B.’ A. L. Cox. HE CENTENARY OF THE FRICTION | MATCH (clii. 254 s.v. ‘ Memorabilia ’) —An interesting article with this title, by Prof. William A. Bone, F.R.S., is in| Nature, 2 April, 1927, pp. 495-496. A summary of it appears in Pharm. Journ 9 April, p. 389. J. ARDAGH. ARKER FAMILY (clii. 244).—John Henry Parker, C.B. (1806-1884), for whom see ‘D .N.B.’ xliii. 250, was the father of James Parker, M.A., Trinity College, Oxford, publisher, still at 27, Broad Street, | Oxford. T ARDAGH. ((HITTY FAMILY (clii. 63, 123).—In the pedigree of the Chitty Family at ante | p. 125 I made an error. Thomas Willes | Chitty, b. March 2, 1926, is the son of | Thomas Henry Willes Chitty, and not son | of Sir Thomas Willes Chitty, 1st Bart., but | grandson. ALFRED SyDNEY LEwIs. JEW HALL, CHELMSFORD (clii. 62, 191, 231, 263).—A long account of this house will be found in ‘ Abbeys and Castles of England,’ by John Timbs, Revised Edition by Gunn, South Section, p. 256. There are twenty New Halls in Essex, refer- ences to which 1 shall be pleased to supply | on receipt of post card. Frep I. Bran. 26, Oakfield Road, ford, E. ‘THE RING AND THE BOOK.’ (clii. 29, 194, 250).—I think X. C. Y. would like to know of ‘ Browning’s Ring and the | Book as a connected Narrative’ by Alexn. Haddow, Blaikie & Son,’ 1924: an inex- pensive monograph, well conceived and well executed. Ss ‘NHE FROTHBLOWERS’ ANTHEM’ (clii. 188).—This tune is an old Dutch folk-song, to the words of ‘‘ Ach, mein lieve Augustin.”’ Fet1x WHITE. ‘URFEW STILL RINGING (clii. 206, 248, 266, 286.—The curfew is. still rung at Cambridge at 6 a.m. and9p.m. At 9 p.m. it rings until 9.15 and then is fol- lowed by the day of the month on a lighter bell. G. J. G. RRATA IN KING’S ‘ CLASSICAL AND FOREIGN QUOTATIONS ’ (clii. 224). —Fully endorsing the first paragraph, I would add: Errata, p. Ixvii. No. 563 read Diseur the second time: the correction belongs to the line 2 of the small type (p. 72). Errata, No. 1063 read 1062: the reference is to 1. 9 from top of p. 137. No. 259 read deis for diis (see Neue’s ‘ Formenlehre ’). No. 815. Add Sen. H.F. 656-7, quae fuit durum pati, meminisse dulce est. No. 1005. Add to Shakespeare ref., 1. 351, and cf. ‘ King John’ IV. ii. 28-9. No. 1268 for dicton surely dictum? No. 2254 for hirondo read hirundo. No. 2625 for Antor read Antores (Neue, | and Conington in his translation, adopt this form). No. 2760 penult. line of small type, read Ov. Ep. Pont. 4, 16, 49 Here and there the translations given might be amended: e.g., No, 454 Ceterum= Anyhow, whatever may be said or thought. No. 645 asse=at a half-penny, farthing, &c.: ‘ata gift” is needless exaggeration.
Page 18
304 NOTES AND QUERIES. No. 1014? Rather ‘‘ understand ’’ than ‘* believe.’ No. 1201 ‘‘ yield to fate and God’’ would be ‘‘ concede.’’ Also this rendering loses the whole sarcasm ‘‘ Accede’’=join, go over to the side of (support results and faits accom- plis, not the merits of a cause). No. 1013. ‘‘ No place like Paris for sharp tongues.’” Swinburne rendered ‘‘ There’s no good girl’s lip out of Paris’’ (‘ Poems and Ballads,’ 2nd Series, 1882), which suggests quite a different credential for Parisian ladies. No. 1487. In Dindorf’s Poet. Scen. 8th Edn. (1893) the quotation is given (p. 706) sub. Eur. Fr. 944. In Nauck’s Trag. Fragm. 2nd Edn., 1889, p. 674, it is No. 973. The verse seems to have been a favourite in antiquity. Besides Plut. Defect. Orac. l.c., Nauck gives Appian, B.C. 2, 153, Arrian, Anab. 7, 16, 6, Cic. Att. 7, 13a, 4, Gregor. Naz. vol. i. p. 122a, Plut. de Pyth. Orac. cap. 10, p. 399 a. Cic. de Div. 2, 5, 12. In a Scholion of Aristides p. 403, the verse is attributed to Menander, and is given as fragm. 225 in Kock’s edition of that — ss PRESCRIBER OF HELTON” (clii. 208).—It is probable that the term ‘* Prescriber ’’ here indicates a person who possessed by prescription, the right to use the south door of the church. The church at Askham referred to in the query no longer exists. It was replaced by the present | Grose described the | building in 1832-33. old church as ‘‘ one of the most remarkable edifices in Westmorland.’’ As does the present one it served the religious needs of the inhabitants of the hamlet of Helton | Flecket, now known by the single name of Helton, which lies one mile to the south of Askham. It was doubtless the right which these parishioners possessed of using the south door which gave rise to the name: “* prescribers. ’’ H. Askew. HARTRIGGE-HARTRIDGE (clii. 188, 231).—In reference to this query I would like to ask if any connection existed between the William Robinson, the London merchant, who founded the Penrith School 1661 and the brothers Ralph and William Robinson the London haberdashers who bought the estates of Rokeby and Brignall and founded the family lately represented by the Marquis of Ripon. Sir Hugh Smithson created a baronet in APRIL 23, 1927. 1660; the ancestor of the present Duke of Northumberland, was apprenticed to these brothers and afterwards succeeded to their business. H. Askew. “QIR WILLIAM” HILL (ROAD OR MOOR) (clii. 109, 159, 212).—It may be interesting to note in connection with this topic that to the north west of the Peak the name William again occurs. A short distance to the north east of Hay- field on the way from that village to the hostelry known as the Snake Inn the path passes through William Clough. On the north side of the Inn on the way to Doctor’s Gate on the Glossop road the path winds upwards to Lady Clough. H. Askew. URKESS, THE CHARCOAL BURNER AND WILLIAM RUFUS (clii. 209).— In my scrap book there is a press cutting taken from the Manchester Guardian (unfortunately not dated) relating to the Purkis family. It tells us that Mr. Wil- liam Purkis the groundsman at University College School, is a direct descendant of Purkis, the charcoal burner who picked up William Rufus’s body in the New Forest and took it in his cart to Winchester. The groundsman Purkis claims that up to recent times his family had in its keeping a genuine spoke of the wheel of the cart which took the King’s body to Winchester. It was kept in a glass case but one night while in a fit of temper his grandfather took it from the case and threw it into the fire. The old man’s action caused a_ certain amount of commotion—so much so that on the following Sunday the parson took it as the subject of his sermon. H. Askew. LATE ROOFS (clii. 187, 227).—In 1926 T. V. Davey, L.R.C.P. and S.Ed. pub- lished ‘ Records of Wolsingham,’ which in- cluded an article on ‘‘ Habitations ’”’ written by an old inhabitant of the place named William Nicholson. He says, speaking of certain old buildings which he names:— These are all Elizabethan buildings, and may be as old as that Lady Sovereign’s reign. They are distinguishable by strong buttress gables, stone mullion windows having a stout iron bar placed upright between each mullion. both for protection and to fasten the lead glazed lights to. These houses were covered with gray slates, dressed chimney tops, weathering and moulded corbal. H. Asxkew. | | |
Page 19
7 eS ew gy = a” oe Cc ww ue svunw 6 WwW
Aprit 23, 1927. The Library.
Alumni Cantabrigienses. Pt. I. Vol. iv. Saai- Zuinglins. Compiled by J. Venn and J. A. Venn. (Cambridge University Press £7 10s. net). 5 the title-page informs us this compilation A when complete will form a biographical test of ali known students, graduates and holders of office at the University of Cam- bridge from the earliest times to 1900. Part [, now with its fourth volume, brought to an end, takes us to 1751, and includes an appendix of corrections and additions to the earlier volumes. It is matter for great satisfaction, upon which the compiler is highly to be con- gratulated, that nearly the whole of this appendix consists of new information, the corrections being surprisingly few. As the work advances the material supplied increases and the Preface gives us the interesting note that this fourth volume has an average of thirty-six biographies to a page, whereas the average number for the third was thirty- eight; that for the second forty, and that for the first forty-three. Readers of ‘N. & Q.’ —hesides one or two dozen references to our columns—will observe the frequent appearance of names they know well. Under ‘ Henry Welby’ and ‘ William Wright’ corrigenda for ‘N. & Q. may be noted. Corrigenda for the ‘ D.N.B.’ are among the interesting and useful points to look out for. We have noted about a score of them, and making allowance for some small number missed we find them not in very high proportion to the many scores, running into hundreds, of biographies common to the two works. It has been dis- covered that degrees given in the ‘ D.N.B.’ to Sir Thomas Wyatt, the poet, in fact belong toa certain John Wyatt of Deritend, Birming- ham. A few confusions of identity are rec- tified, as also are some statements of parent- age (the most interesting correction here is that of the parentage of Hervey de Stanton), and here and there an omission is supplied, such as that of Nicholas Stratton’s connection with Cambridge, or evidence somewhat to the same purpose concerning Thomas Samson. On Thomas Settle, whose life in the ‘ D.N.B.’ is | carried no further than his imprisonment in 1593, some fresh detail is given. It would be superfluous to mention any of the numerous names of paramount importance whe- ther in literature or history which fall within this section; but perhaps a few of the more curious or striking details concerning men whose memory has otherwise more or less vanished | may not be unacceptable. ‘Chere are sundry tragedies and sudden deaths, such as the death of John Sheppard, who died while playing cards, or that of Samuel Sturges who in 1738 | “travelled abroad with -the Lady of his | Schoolfellow Walpole, and was found dead in the streets of Rome.” In 1655 Freeman Sondes was hanged at Maidstone for the mur- -der of his brother George. There is record of <a W. Wytham buried in 1593 that he was said | zealous response which it so NOTES AND QUERIES. 305 to have been bewitched to death. There are several young men whose early promise is recorded with their death; and several in- stances where quaint description or expressions of praise or reprobation have been found and preserved, such as Andrew Sandylands, ‘the proud, audatious Parson”; or John Webberley, “the high-flown Socinian ”; or Benjamin Silverwood, ‘‘ poeta ebriosus”’; or Richard Thompson who was styled the Varro of his age. Careful keepers and compilers of records of records appear, and also one or two negligent in discharge of such duties. We noted several benefactors to Colleges or the University, one of whom was William Woorts who left his estate to the University to found ‘‘the Worts Travelling Bachelors Fund” and build a causeway from Emmanuel to the Hills. It is noted of one of the Salton- stalls that he had his portrait painted by Rembrandt. Richard Saltinstall, who went up to Emmanuel in April, 1627, was that bene- factor to Harvard College who is the ancestor of all the Saltonstalls now in America. A curious character whose career only just falls within Part I. was William Wright, son of Sir Martin Wright of Middlesex. He came up from Eton to St. John’s, to which College he was a benefactor, and having inherited a large fortune died in an obscure lodging in Pimlico in 1814, leaving most of his wealth to Lady Frances Wilson with whom he had not the slightest acquaintance—but he had seen and admired her at the Opera nearly twenty years before. Mr. Venn makes the welcome announcement that the Syndics of the Cambridge Press have generously decided to provide the financial means for the publication of Part II. (1752— 1900) of this great work, thus reviving what for economic reasons had fallen into abeyance. Appeal is therefore made to any who have notes on alumni who entered the University within the above period to forward them for | use. The date at which it will be possible to publish the first volume of Part II cannot yet be estimated. The progressive fulness of the entries in Part I justifies virtual certainty that the appeal for material will obtain the abundantly deserves. A_Stanzaic Life of Christ compiled from Higden’s ‘ Polychronicon’ and the ‘ Legenda Aurea.’ Edited from MS. Harley 3,909 by Frances A. Foster. (Humphrey Milford for the Early English Text Society. £1 15s. net). TYHIS compilation was made at Chester during the fourteenth century. Out of the three MSS. in which the poem exists at the British Museum Harley 3,909 has been chosen for the text because, though not the earliest, it preserves most fully the Chester dialect. It is thought to belong to the second half of the fifteenth century and is the work of four scribes. That the composition belongs to the previous century is proved by the fact the poem was known to the maker of the Chester Plays, and there is some probability that its outhen was a monk of St. Werburgh’s Abbey. At any rate the writer tells at the outset
Page 20
306 that ‘“‘a worthy wight wylned at’ him, to write in English certain things which he had seen in Latin concerning the nativity and the works of Christ. The poem begins with the ‘ Polychronicon,’ but as it proceeds makes more and more use of the ‘ Legenda Aurea.’ cross-rhymed quatrains. duction gives illustrations degree of freedom the author in dealing with his sources, his use of the Valgate, and which may have been the ‘ Catholicon’ of de Balbis. An interesting detail in the sources is the insertion from quadam epistola of the story of Simeon’s twofold and_twice- defeated attempt to change the reading of Isaiah’s prophecy from “ virgin’’ to “ good woman,” The most important point about the poem is, however, its connection with the Chester Plays, which, as Miss _ Foster’s examination shows, stand somewhat differently related to it from what they do to other vernacular pieces with which connection is noted. The parallels between the plays and the Life all occur in the work of the original playwright, not in the passages taken to be later additions; moreover, Miss Foster ob- serves that the way the playwright uses the Life shows an intimate familiarity with it, which it would take time to acquire. Those considerations have their bearing on the date of the Chester playwright’s work. Miss Foster looks with some faveur on the conjecture which identifies him with Sir Henry Francis monk of St. Werburgh’s. and she adds em- phasis to the suggestion that the immediate sources upon which playwrights drew for the cycles should perhaps be sought rather in vernacular literature than in Latin. The ‘Stanzaic Life quarian and linguistic rather than literary interest, though the familiar stories let them- selves be read in its pattering stanzas with some enjoyment, much as one may look with pleasure even on the mediocre examples of contemporary penmanship or illumination. MONG the new Quarterly Review which may appeal to readers of ‘N. Q.’ we should place first Mr. L. Collison-Morley’s gracefully written study of Ugo Foscolo. Professor Mclean Harper, going carefully over all the evidence and the proba- bilities, brings forward reason’ to _ be- lieve that Wordsworth, with the design to rescue Annette Vallon and his little daugh- ter, was in France in 1793. One element in the argument is the fact that between August. 1793, and February, 1794 there is no letter written either by him or to him and_ his whereabouts during the interval are not known. The single piece of positive evidence on the subject is Carlyle’s report of a conversa- tion in which Wordsworth had confided to him certain particulars of this adventure. Professor Harper, who had of the kind and allowed himself and touches on of a dictionary articles in NOTES AND QUERIES. It runs to 10,840 lines in octocyllabic | Miss Foster’s Intro- | of Christ’ is of anti- | noted the story | ApRiL 23, 1927. in his Life of Wordsworth published eleven _years ago, finds the case for its truth comes out upon closer examination stronger than he had at first imagined. Professor L. A. Post has some suggestive things to say about ‘Feminism in Greek Literature.’ He hardly makes enough of the light thrown by the goddesses; and more discussion of woman’s position both in the family and in religion is wanted. Comparing Menander’s treatment of women and of love with that of modern English novelists he says that ‘* Trollope’s heroines are at their best when grovelling abjectly at the feet of a complacent demi-goc with auburn side-whiskers ”—a_ statement we find bewildering. Mr. Bohun Lynch has an interesting survey of the changes of taste in the making of English furniture and of the study and collection of antique pieces. He points with regret to the neglect of such good modern designs as are being put forward in a few quarters. Dr. Hagberg Wright con- tributes an estimate of the character of Nicholas Il of Russia, and the Rev. James Wall a study of Mystery Religions. BOOKSELLER'S CATALOGUE. Mr. James F. Drake of New York sends us his Catalogue No. 132. He has sundry tempt- ing first editions of modern English ee. of the quality of Barrie’s ‘The Little Minister ’ ($100); or Walter de la Mare’s ‘ Lispet, Lispett and Vaine’ ($30); or Flecker’s ‘ Hassan ’” ($10). Among modern classics the most esteemed would appear to be ‘ Vanity Fair,’ the first edition of which. with its original wrappers and advertisements, is offered for $650. Here are also the first published edition of Shelley’s “Queen Mab’ ($375) and the rare privately printed ‘ Deacon Brodie ’ a melo-drama jointly composed by R. L. Stevenson and . E. Henley ($275). Surtees is represented by first editions of ‘Jorrocks’ Jaunts and Jollities’ and ‘Hawbuck Grange’ for each of which $375 is the price. Among older works we notice ‘The Dutchesse of Malfy,’ a good copy of the first edition, having the blank leaf after the author’s “ epistle ” ($425), and first editions of Sterne’s ‘Sentimental Journey’ ($150); Fielding’s ‘ Voyage to Lisbon’ ($75); and Cowley’s ‘ Guardian’ ($175). But among these older books the most attractive item is Donne’s ‘Poems’ with the Elegies on the Author’s Death (1633: $400). Notices TO CORRESPONDENTS. We cannot undertake to answer queries privately. The Publisher will be pent to forward free specimen copies of | and Q.’ to any addresses of friends which readers may like to send to him. Printed and Published by the Bucks Free Press, Ltd., at their Offices, High Street, Wvcombe, in the County of Bucks. 4