Notes and Queries 1926-09-11: Vol 151 Iss 11

Page 1

NOTES anp QUERIES FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND: ‘LIBRARIANS. Seventy-Seventh Year. we er tn Vol. 151... Noell: — _ SEPTEMBER i, 1926. .. SIXPENCE. y SHAKESPEARE, HYDE’ S. ; : | and other early dramatists, Bank of JJ || | ||. Revort, all early books, pamphlets, Ys : . manuscripts, peg 1 EER ot England t ne 1, OF fhe way items, ete., +t a : Pe Mages. rid, Sealing 7 a | ||| 34 & :35;-Conduie mba War. ff . Perfect Pre = | Tar Zl Burning, | ‘RECTIFORM GLASSES | ORIGINAL YS wn asp Rich Colour, FOR REAL VISUAL FINEST 4 i COMFORT, are the | MADE. 2Y Very oe | most a form of ns. 7, Can be stained moneted or rimless. Rolle 0 ‘} " aiitaiiabt | or Tortoiseshell Frames, nea re ite +f} | —either in pince-nez or : spectacles. Last AJ Prices from £1 5s. 0d. Culleton’s Heraldic Office, Utd., J. H. STEWARD, Ltd., (Established 1840). | 406, Strand, and 457, Strand, —_— W.C.2. TELEPHONE: REGENT 5143. ae , 2, KING STREET, St. JAMES, S.W.1. | NOTES AND QUERIES. Specialists in all matters connected WANTED. with Heraldry and Genealogy. HE following numbers and Volume Indices m... the Sosien, Carle et ~ complete . “ ‘ | volumes in which they are included :— Heraldic Artists, Stationers and | No. 2—Jan. 8, 1916 wv al. i Yo. 53—Dec. 30, 1916 (Vol, ii Engravers. : 67—Apr. 14, 1916 (Voi, iii). A most interesting booklet on Genealogical | 10. p> i hte el Reon Vel ie! Research, post free on application. 1 : 148—Feb, 2. 1921 (Vol. viii). . 168—-July 2, 1921 (Vol. ix). | | 7 OOKS and AUTOGRAPHS for SALE. |! No. 185—Oct., 29, 1921. Early printed Works, Standard Authors. | | 298—Aug. 26, 1922 (Vol. xi). First Editions, &c. Catalogues free. Books | a os to’ Vol. vi (Jan. sda: 1920) and and autogra hs wanted for cash. Lists free.— | Vol. ix :{July-Dec., 1921). Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye, Lon | Please send offers to—‘‘ NOTES & QUERIES,” don, S.E.22. |" 90. High Street, High Wycombe, Bucks.

Page 2

NOTES — QUERIES. BECOME A SUBSCRIBER TO SCOTTISH NOTES AND QUERIES, EDITED BY JOHN A. HENDERSON. — Monthly Publication affords excellent facilities for the solving of points of difficulty in genealogical, proprietary, and antiquarian history, as well as the judicious amplifying of published data. Free specimen copy will be sent post free on application to publishers : MILNE & HUTCHISON, ABERDEEN. CONTENTS.—No, 11, MEMORABILIA :—181. NOTES :—The City Churches, 183 — ‘Timon of Athens,’ 185 — Statue of King Charles I in Portsmouth High Street—The Skeleton and the “Feather poke,’ 138. QUERIES :—“ Quod fuit esse quod est ’—Words in Blackmore’s ‘Springhaven’ — ‘Cherry Tree Carol ’—Genealogies wanted—Sacheverell: Love- lace’s ‘‘ Lucasta”’ — Margaret Saville, 189 — Gough — Lambarde’s ‘ Perambulation erick Gibb—Talbot of Carr Hail, Lancashire — Queen Katherine Cornaro of Cyprus — Lloyd’s . ‘History of Powys-Fadog ’"—Coats for identifica- | tion—Abraham des Carrieres — Capt. Edward Harrington Impey, 190—Edward Jordan—Cus- sans Family—Marke Family: arms—The Doones of Exmoor: story wanted—Hall Caine’s novels: criticism wanted—Author wanted, 191. REPLIES:— De Regibus Alfonsina,’ 191 — Monument in Barking—Lloyd’s “8S. G.’’ Policy—Textual Notes on some passages in ‘ Hamlet,’ 193—Cromwell’s head — Gervase and Stephen Alard, 194 — ‘La Princesse de Cléves Sicilie *’: Parallela —H.C.S. Macqueen—Author wanted, 197. THE LIBRARY:—‘A Bibliography of Sir Adol- phus William Ward ’— Sheffield, Hallamshire ’— ‘Shakespeare in India ’—‘ Catalogue of Manu- scripts, etc., in the Museum P.R.O.’ ’— Fred- | ’: bibliography, 195—Dying : for love—Forged copper money--Curious street | names, 196—Strong men—Bradshaw the Regicide | SEPTEMBER 11, 1926, NOTES AND QUERIES. Founded 1849. 20, High Street, High Wycombe, (Telephone: Wycombe, 306). BINDING CASES. | LUE cloth BINDING CASES for Vol. cl. ie ye ere 1926), are now ready and Bucks. |may be e23 from “NOTES AND UERIES,” High Street, High Wycombe, | ucks, Eng jand. © from. NOTES: AND UERIES,” 8, Essex Street, London, W.C.2, ngland, or through local bookbinders and | news agents. Price 3s., postage inland and abroad 3d. INDEX TO VOLUME CL, HE SUBJECT INDEX to Vol. cl. (January- June, 1926), is now available, and may be obtained from “NOTES AND QUERIES,” 20, High Street, High Wycombe, Bucks, Eng- land, or through local newsagents. Copies are also av ailable at 22, Essex Street, Strand, | London, W.C.2. Price 2s. 6d., postage inland and abroad 1d GENERAL INDEXES. MHE — GENERAL INDEXES are e: now availab _ SIXTH SERTES | (1880-1885), SEVENTH SERIES (1885-1891), EIGHTH SERIES (1892- 1897), NINTH SERIES (1898-1903), TENTH SERIES (1904-1909), in paper covers. Price 18/- | each; postage, 6d. ADVERTISEMENT RATES, DISPLAYED ADVERTISEMENTS. No. of Whole Inch Inserts. Page (single col.) ' 100s. . is MBereths Bi sce: Geccates 95s. .. 7s. 0d BD) ies cwercaes 90s. . 6s. 9d Be cna cent 85s. .. 6s. 6d EN oe 80s. . 6s. Od. Half, quarter and eighth of page in pro- portion. Blocks to be supplied by advertiser, \ll Hallows, | SMALL ADVERTISEMENTS (NONPAREIL). Minimum, 3s. Box number, 6d. No. of Inserts. 3 6 13 26 Rates is, 10d. 9d. 8d. 7d. per line. The line is of about 7 words. All advertisements should be prepaid. The Management reserve the right to refuse pod advertisement or to stop a series at any | time. tio 08 it wit Sti the ser for

Page 3

1926, icks, and lary- y ES ” ES, Eng- ypies rand, d id pro- iser, fuse any THIS WEEK: The City Churches .. «. «=. +. 183 “Quod fuit esse quod est” ... .. 189 ‘De Regibus Sicilie’ «. .. -. 191 OTES AND QUERIES is published every | Friday, at 20, High Street, High Wycombe, | | Bucks (Telephone: ycombe 306.). Subscrip- | tions (£2 2s. a year, U.S.A. $10.50, including ostage, two half-yearly indexes and two cloth | ae ee cases, or £1 15s. 4d. a year, U.S.A. $9, | without binding cases) should be sent to the | Manager. The London Office is at 22, Essex Street, W.C.2 (Telephone: Central 396), where the current issue is on sale. Orders for back numbers, indexes and bound volumes should be sent either to London or to Wycombe; letters for the Editor to the London Office. Memorabilia. IEUT.-COL. U. L. Mathias, who obtained an option on the Crowlink Valley from those who intended to build there in the very | midst of the Seven Sisters, writes to The Times (Sept. 7) to say that on Sept. 6 a contract was signed under which the Crow- link Valley has been acquired for the public | as an open space in perpetuity. The deposit of 10 per cent. (£1,645) on the price of the property (£16,450) has been provided by Mr. and Mrs. Hornby Lewis of Eastbourne. Several subscriptons have already been promised towards the balance of £14,805, yet to be paid, including one sum of £1,000. Messrs. Crocker and Co., of 21, Bucklers- bury, E.C. 4, are acting for the purchasers in an honorary capacity so that no legal costs will be incurred. An influential committee is in course of formation, and meanwhile subscriptions towards the Seven Sisters’ Preservation fund will be gladly received at Barclays Bank, Terminus Road, Eastbourne. Colonel Mathias and the friends who have worked with him, who, as he says, as private individuals have accomplished this much ‘in the face of almost insuperable difficul- ties and within a time limit of one week,’’ are highly to be congratulated, and have laid all lovers of England under debt to them. We cannot doubt that the appeal, which is almost immediately to be issued by the Com- mittee, will receive such a response as to | show how warmly this spirited action is appreciated throughout the country. most extraordinary phenomenon was wit- nessed about 10 o’clock on the night of Sept. 6 in the north of England—a brilliant SerremBeR 11, 1926. NOTES AND QUERIES. 181 momentary illumination of the sky, visible over a large tract of country, and followed by a loud report, which gave rise to rumours ot a great explosion somewhere. We take from Vhe Times the accounts of three or four observers. ‘““Mr, C. A. Muntz, of Whissenthorpe, Oakham, writes:—‘ At 9.45 p.m., while standing at the door of this house I noticed in a small starry space—as permitted by our present dismal skies—a falling star. From a humble beginning, it started rapidly to brighten and expand, trailing fiery fragments after the manner of a fire- work. When about the size of a cricket ball it blazed into a green and dazzling light, lighting up the trees and garden with extreme vividness—and went out. It appeared in the north-west high up, and was presumably directly approaching, which may account for its deliberate move- ment, steep course, and brilliance just before eclipse.’ One observer, who was on a height over- looking Sheffield, states:—‘ There was a purple flash, and I saw the Town Hall illuminated. Then I saw a long tail of brilliant electric sparks, with a ball at the head. It swiftly moved across the sky, and after some seconds suddenly disap- peared.’ Others speak later of ‘a dim roar, very much like thunder,’ and observers in the East Surrey Hills state that there were three or four distinct flashes ‘of a quite bluish tint.’ In York many residents state that their houses were shaken. The Rev. Father O’Connor, of Stony- hurst College, Blackburn, said he was pro- ceeding to the observatory at the college, when about 9.43 a bluish light appeared from the south-east. Instantly the whole sky, which was covered with nimbus cloud, glowed with a brilliant light of a bluish tint. The surrounding country was illu- minated, and the phenomenon lasted about two seconds. At 9.50 he heard a rumbling as if of distant thunder approaching from the east-south-east direction. It seemed about 80 miles away. The burst was frightening in its effect. He had never witnessed anything like it before.’’ The Superintendent of Kew Observatory is anxious to receive accounts from any one who has recorded exactly the time at which the ‘‘ explosion ’’ was heard, or the intervals between sight and sound. These should be |addressed to him at 6, Addison Road, Chiswick, W.4. At Greenwich the phe-

Page 4

SEPTEMBER 11, 1926, 182 nomenon is thought to have been probably | that its merits are almost invisible, and that the reflection of an unseen meteor. | it is missed by every one who is not defi- NOTES AND QUERIES. R. H. D. Acland and his sister, Miss S. | A. Acland, have presented to the Bod- | leian the correspondence of the late Sir | Henry Wentworth Acland, who was Regius | nitely searching for it. It is vigilantly watched over, and in good preservation, but in a place where any relaxation of care might easily mean its ruin. Professor of Medicine at Oxford 1858-94. | TN a letter to the Scotsman Mr. Wm. Poole This collection consists of an extensive family | correspondence; general diaries, notebooks and miscellaneous papers, | duction of the first successful Rus- | machine. Patrick Bell, of Carmylie, Forfarshire, and numbering in all about 6,000 papers. kin, Florence Nightingale, Gladstone and Dean Liddell, are all represented by many letters. The Royal autographs are numer- ous; and there are smaller series of letters signed by well-known names, or of curious interest, such as the twelve written by Oron- hyatekha, ‘‘ Burning Cloud,’’ the Chief of the Mohawks. The collection will be acces- sible to members of the public only under certain conditions, and, except by the con- sent of the donor and his family, none of the manuscript material is to be published for fifty years. of Edinburgh recalls the fact that this correspondence ; | harvest season 1s the centenary of the intro- reaping- It was the invention of the Rey. the writer expresses surprise that the agri- cultural societies and farmers of Scotland have not thought it fitting to have any cele- bration in his honour. HERE will shortly be opened, in The Grenville Library at The _ British Museum a special exhibition of manuscripts (including some deposited on loan) illustra- tive of the life of St. Francis of Assisi and | the history, particularly in England, of the HE tradition about old Viking settlements | in America keeps itself alive. Mr. D. B. MacMillan, exploring in the Sub-arctic, has found evidence which he thinks goes to sup- port it. He thinks the old ruins on Scuipin Island, 20 miles off Nain, Labrador, may be the remains of a Norse settlement, consider- ing their resemblance to the ruins found in Greenland. No inscriptions, or other proof of the presence of Norsemen were found, but Mr. MacMillan hopes to do some excavation in Scuipin next year, on the chance of find- ing inscriptions or graves. A stone from a part of Westminster Abbey which is undergoing repair has been presented to the new church of St. Mary’s, Beaver Falls, Pittsburg, and been received by the Rev. A. Banister. It is a good piece of Purbeck marble, and the Abbey workmen, by the direction of the Secretary of Works, | have cut upon it ‘‘ Westminster Abbey 1290. | St. Mary’s Church 1926.” WE read with interest the plea put forward by Mr. H. E. Tidmarsh in The Times of Sept. 7 for removal from the Crystal Palace to some safer and more accessible place—if possible to South Kensington—of Alfred Stevens’s copy of the Raphael ceiling in the Camera della Segnatura in the Vati- can. It is reduced in size, but Stevens’s friend and pupil Hugh Stannus used to say it was better than the original. However that may be, it is now in a passage so dark ' livered the ring to Mr. Bell’s relatives. Franciscan Orders. The exhibition will remain open about two months. THE correspondent of The Times at Paris sends an amusing account of the travels about Europe of Captain L. S. Plugge, of the London Underground Railways, whose 12 cylinder motor-car is fitted with a power- ful wireless receiving set, a frame aerial and a loud speaker whereby he has been enabled to ‘‘jisten in’’ when travelling at the rate of fifty miles an hour. Since leaving London on Aug. 7 he has visited more than a dozen countries, and stationing himself in the midst of cities (Bucharest was one) has brought the inhabitants together to listen to Big Ben chiming. He has a transmitting set too, but this will not carry beyond 30 or 40 miles. However, he believes that at no distant date motor tourists will be able to hold conversations by wireless while running on the roads. curious story of loss and recovery appears in The Irish Times of Sept. 6. Mr. C. C. Bell, of Springfield, Kentucky, a dealer in tobacco, lost thirty-five years ago a gold inscribed ring, which had been presented to him by his wife nearly seventy years ago. He offered a reward for it, without success. About a year ago some hogsheads of Robert- son County tobacco were sent to Europe, of which part found its way to Belfast; and at Belfast, in this tobacco, the long lost ring was found. A member of the Belfast firm went to Springfield and has personally de- Ty

Page 5

» 1926, d that t defi- lantly n, but f care Poole at this intro- aping- e Rev. e, and e agri- -otland Ly cele- in The British iscripts llustra- isi and of the n will t Paris travels ege, of ~ whose power- ‘ial and enabled he rate London a dozen in the e) has isten to mitting d 30 or t at no able to running appears Mr. C. 1 dealer a gold ented to irs ago. success. Robert- rope, of st; and ost ring ast firm ally de- es. SgpTEMBER 11, 1926. NOTES AND QUERIES. 183 Literary and Historical Notes. THE CITY CHURCHES. of attraction to the world at large. Many of them are the product of the genius of Sir | Christopher Wren, whose name alone should | be their protection; several stand on sites | Which have been devoted to religious pur- | poses since times which are pre-historic; the | majority are the resting place of the bones | of bygone citizens with which it would be ] = sending a copy of the City Corpora- | little less than sacrilege to interfere. tion’s Statement recently presented at 3. By the Bar of the Lords against the Disposal of Churches (Metropolis) Measure, 1926. A copy has_ been sent to each member of both Houses, but only inadequate fragments from it were quoted in the newspapers ; and the public generally are ignorant of much of its con- tents. It is likely to become an historical document of pathetic interest, and I be- lieve it is worth recording in full in your valuable journal. Otherwise it may afterwards prove as hard to recover as the memorial for the preservation of the City Churches compiled by the Dean and Chapter of St. Paul’s, and addressed to the Bishop of London on Dec. 13, 1881. It was printed by Spot- tiswoode and Co. G. W. Wricut. Ix PARLIAMENT. Session 1926. UNION OF BENEFICES AND DIS- POSAL OF CHURCHES (METROPOLIS) MEASURE. STATEMENT ON BEHALF OF THE CORPORATION OF THE CITY OF LONDON IN OPPOSITION TO THE MEASURE. 1. The Corporation by their elective posi- tion and constitution are the accredited representatives of the general body of citi- zens of London who are vitally interested in the subject matter of the Measure under consideration so far as it affects Churches within the City of London, and it is mainly through the Corporation that effective voice can be given to the great mass of public Opposition which has been aroused by the powers thereby proposed to be conferred. 2. The Churches in the City of London cannot be regarded solely from the point of view of their use for purposes of Church services; they are national memorials of the antiquity which renders the City a magnet reason of the great monetary | value of the sites they occupy, and the | change in the population from a residential | t» a business character, the question of the | City Churches has been the subject of public | discussion and parliamentary regulation for | many years past. So far back as 1860, the | Union of Benefices Act laid down procedure by which, on the initiative of the Bishop, a scheme can be carried into effect for the pulling down or removal of any Church | which is proved to be redundant. In the procedure thus laid down is contained pro- vision whereby the inhabitants of the Par- | ish concerned are able to adopt or oppose the scheme by resolution in Vestry, and one of the avowed objects of the present measure is to remove this power from the inhabitants. 4. The Corporation submit that, if any Church can be shewn to be redundant to the satisfaction of a majority of the inhabitants of the Parish, it can be dealt with under the existing Act; if the evidence of redund- ancy is not such as will convince a majority of the inhabitants concerned, the Church should remain. 5. Since the passing of the Act of 1860, some twenty City Churches have been dealt with under its provisions and your Peti- tioners know of no valid ground upon which objection can be taken, or has been taken, to the procedure laid down. If, in any res- pect amendment is desirable in such pro- cedure, the Corporation submit that such amendment should be submitted to Parlia- ment in the ordinary way by Bill, when opportunity will be afforded for full discus- sion of its merits; it is not matter within scope of a Measure by the National Assem- bly of the Church of England. 6. The Corporation would point out that by virtue of the powers conferred upon it by the Church of England Assembly (Powers) Act, 1919, the National Assembly is placed in a more favourable position .as regards matters entrusted to it than any other con- stituted body in the Kingdom. It is thereby enabled to pass Measures for the regulation of Church affairs which may have legisla-

Page 6

184 NOTES AND QUERIES. tive force without going through the safe- guards of a first, second and third reading in each House of Parliament with the neces- sary committee stages and debate. So far as is known to the Corporation no other body has_ similar powers. For this reason, in the opinion of the Corporation, it is essential that any Measures placed before Parliament under these exceptional powers shall be clearly such as are within the purview of the Church of England Assembly (Powers) Act and which do not extend beyond the limits that must have been in the contemplation of Par- liament when those exceptional powers were granted. It is submitted that such a Mea- sure as is now under consideration is not within such limits, but raises a grave con- stitutional question which affects the rights of a large number of His Majesty’s subjects. 7. The jurisdiction conferred by the Church of England Assembly (Powers) Act, 1919, upon the National Assembly is con- fined to matters concerning the Church of England, and the Corporation submit that it does not extend to matters which also con- cern other persons or bodies who have no representation in the National Assembly. 8. The general effect of the proposed Measure is contrary to the principles laid down by Parliament in a succession of Sta- tutes affecting property devoted to Ecclesias- tical purposes, and is in conflict with the fundamental principle of English law, which provides that rights shall not be taken away without due consideration of all in- terests concerned, to which consideration effect can be given in the discussion of a Bill before Parliament but which is absent when a Measure of the National Assembly is presented to Parliament under the pro- cedure laid down by the Church of England Assembly (Powers) Act. 9. The City of London, through the medium of the City Parochial Charities, already contributes some £45,000 a year for general Church purposes, and it is unreason- able that it should also be deprived of its historic Churches as a further involuntary contribution. 10. For these reasons, the Corporation contend that the proposed Measure is ultra vires the National Assembly of the Church of England. 11. The Corporation recognise that the jurisdiction of Parliament does not extend to the modification of any of the provisions of the Measure, and that the Measure has to be considered as a whole and cannot be amended. Nevertheless, the Corporation feel that in the consideration of the whole Measure it is desirable that attention be directed to some of the provisions which, in the opinion of the Corporation, render it undesirable that it be accepted by Parlia- ment in its present form—even if it be with- in the powers conferred upon the National Assembly. 12. Under the procedure laid down by the Measure any proposals for a scheme for dealing with a Church or Churches are to emanate from the Bishop and are to be re- commended by a Commission appointed by him. The Metropolitan Benefices Board may, if it thinks fit, advise the Bishop as to any limitation or condition to be observed in respect of the proposals and as to the general use of Churches in the City and the Commission is to have regard to the advice given by the Board. 13. If the Commission shall recommend that a scheme shall be framed, objection may be made by persons interested, but such objection is to be considered and adjudicated upon by the Metropolitan Benefices Board. Your Petitioners regard it as contrary to the principles of equity and justice that objection to the scheme should be submitted to the very same body that has been con- cerned in its initiation and has already advised the Bishop (who is in the position of Plaintiff or Petitioner) thereon. 14. The composition of the Metropolitan Benefices Board is not such as, in the opinion of the Corporation, will assure an impartial consideration of the questions submitted to it. Of the 30 ordinary mem- bers, 20 are to be appointed by Ecclesiasti- cal bodies, 2 by the City Clergy and 1 by the Churchwardens of the City; only 7 are to be appointed by bodies which are inde- pendent of clerical influence. The interests of the general body of citizens and ratepayers are only represented by 5 additional mem- bers to be appointed by the Corporation and the London County Council. As the Board is to act as the tribunal of appeal between the Bishop and his advisers on the one hand in support of the proposed scheme for disposal of the Church in question and the layman on the other hand in opposition, it is obviously undesirable that a large major- ity of the members of the Board should be nominated by clerical bodies who are mater- ially interested in the eventual disposal of SEPTEMBER 11, 1926,

Page 7

11, 1926, ire has mot be oration . whole jion be which, nder it Parlia- 2 with- ational wn by me for are to be re- ited by Board Pp as to bserved to the ty and to the mmend jection it such dicated Board. ary to e that mitted n con- ilready osition politan in the ure an estions mem- asiasti- 1 1 by 7 are » inde- iterests payers mem- on and Board etween le one me for nd the ion, it major- uld be mater- sal of SepTEMBER 11, 1926. the funds to be derived from the scheme under consideration. 15. The Corporation also consider it un- desirable that under the Measure, if the Commission to be appointed shall after due consideration report adversely to the pro- posed scheme, the Bishop can immediately take steps to appoint another Commission to consider the same proposals. Thus, the Bishop can secure the appointment of Com- mission after Commission until a report be obtained that is favourable to his proposals. 16. For the reasons stated, the Corpora- tion submit that it is inexpedient that the proposed Measure should receive the Royal Assent. In PAnLIAMENr. SEssion 1926. UNION OF BENEFICES AND _ DIS- POSAL OF CHURCHES (METROPOLIS) MEASURE. STATEMENT On BEHALF OF THE CORPORATION OF LONDON In OPpposiITION To THE MEASURE. The Resolution for Approval of the Measure will be moved in the House of Lords on THurspay Next, 15th July, 1926. STUART SANKEY, Remembraneer, Guildhall, E.C.2. ‘TIMON OF ATHENS.’ (See cl. 273; ante, pp. 21, 167.) (39) I would not kisse the living substance, that being dead, doate on thy picture... I would not accept thee living; that being dead, on my knees adore thee; could kisses recover thee, I would dwell on thy lips, . . ‘Humour out of Breath,’ ITI. iv. p. 48. I never lov’d him living, but being dead, Thus ile embrace, thus kisse his lovely head. ‘The Travels,’ p. 72. (40) ... as willingly as a slave from the gallies : ‘Humour out of Breath,’ ITI. iv. p. 51. NOTES AND QUERIES. 185 Thee as a slave ile doome unto the gallies. Ibid., 1V. i. p. 54. (41) Hort. How do you, man? Asp. Musty for want of ayring. Flo. Weele have you “hangd out i’the fresh ayre one of these mornings. ‘ Humour out of Breath,’ IV. iii. p. 58. I must this morning fetch my prisoner to ayring. Hee had need bee hung least his flesh should mould, for I am sure his clothes are mustie already. ‘The Travels,’ p. 75. ‘Humour out of Breath,’ (42) Compare pp. 55-6; V. ii. p. 71; ‘ Law-Tricks,’ IV. i. ‘Tle of Guls,’ II. ii. p. 36. Why, doe you love him? (43) Hip. Flo. I should curse my selfe If I should hate him. ‘Humour out of Breath,’ V. ii. p. 75. Sop. ... Dost thou not love young Sherley ? Neece. I do not hate him; ... ‘The Travels,’ p. 65. (44) And like an amorous Lover court thy beauty. ‘Law-Tricks,’ I. i. p. 5. Musick should like a lover court the skies. ‘Humour out of Breath,’ I. i. p. 7. (45) ... my big-swolne hopes Had bene still-borne ; ‘ Law-Tricks,’ I. i. p. 5. My thoughts come like a saile afore the wind, swolne big with newes; ‘Tle of Guls,’ (46) ... that my brayne (The mother of Invention) grew bar- rayne still my labor- ing thoughts Il. iii. p. 41. Almost past bearing: Gave it proportion, “and I brought it forth. ‘ Law-Tricks,’ I. i. I had as full a brayne, invention and as forward hopes As man could father or his wit bring forth : Tbid., III. iii. p. 68. (47) Pure as the diamond, cleere as chris- tall glasse. Koid:, Te %& 1K °F Fertile

Page 8

186 May their sini tho pure as chris- tall glasses. ‘Ile of Guls,’ IV. iv. p. 91. (48) O tis base. Bought gentrie should true-borne worth disgrace. Law-Tricks,’ I. i. p. 10. - . . as soone as they recover strength they eate into the credite of true borne gen- trie. ‘Tle of Guls,’ I. iii. p. 19. (49) Where silver Arno in her Christall | bosome bancks with many an amorous kisse. ‘ Law-Tricks,’ I. i. p. 12. I court thy gracious bosome with a Courts the fresh NOTES AND QUERIES. | kisse For this admittance. In_ thine amorous armes.. . ‘Tle of Guls,’ I. iv. p. 20. | (50) But close, cock-sure; ile feed me fat | with sport. ‘ Law-Tricks,’ I. i. 14 Close, cockesure, be wise: Tbid., III. i. p. 40. Cp. also Ibid., III. i. p. 39; V. ii. p77. (51) Which, to deceive him, my full braine begot. Ibid., I. i. p. 14. He doth but father what my braine begot. Ibid., IV. iii. p. 69. (52) do not let dispaire, Like the ranke cancker bred by sult- rie aire, Eate this young Rose of beautie in the bud; But in the Aprill Sunne of youthful blood | Let the sweet blossom ripen, . . Ibid., II. p. 31. love’s bred in the blood | t Prospers as long as beauties in the | bud ; withers, lustful love growes vig Tbid., III. You are like Aprill or rose a in When beautie May the be a day: Ill. ii. p. 48. You never wither till Thid., p. 38. | have braines. Let not thy Aprill bewty, like a Dae Fade in the bud and ripened pleasures los Ibid., III. ii. 9, (53) Youthe’s leaden footed in respect of me. Ibid., III. i. p. 36. slow time, exchange thy leaden feete. ‘Tle of Guls,’ IV. i. p. 78. (54) Compare ‘Law-Tricks,’ III. i. pp. 40-41; Ibid., V. ii. p. 87. (55) Hart a the Devill, your Uncle! Ibid., III. i. p. 42. What is a Man? hart a the Devill, mere fools. Tbid., II1. iii. p. 67. (56) aioe any idle tongue Barke at our greatnes ? Ibid., III. i. p. 45. every idle tongue Stabs it to death. Ibid., III. ii. p. 49. ile have a tricke By way of Habeas Corpus to remove This talking Gossip. Ibid., III. i. p. 46. ide give my goods For a good habeas Corpus to remove me Then hast, (57) Into another Countrie. Ibid., V. ii. p. 89. Such idle-brayn’d and antique Para- sites. Ibid., IV. ii. p. 65 illusive, antick phantasies. Ibid., IV. iii. p. 67. It was no Ghoast: subtile opinion, Working in mans decayed faculties, Cuts out and shapes illusive fanta- sies; p. 73. (58) Idle, Ibid., V. i. Dem. ULisander or his ghost! Lisan. Demetrius! Or some illusive tenant in his shape. ‘Tle of Guls,’ IT. i. p. 28. Let mine uncle turne Turxe.. . I ‘ Law-Tricks,’ IV. ii. p. 66. Duke, I have (59) Ware an olde Fox: | braynes, I have wits. Ibid., V. ii. p. 77. (60) Yet in a minute, in a bubles age. Ibid., IV. iii. p. 68. SepTeMBER 11, 1926, — a 22>

Page 9

1, 1926, Rose, asures lose. p.49. ect of me. p. 36. e thy ete, p. 78. pp. e! p. 42. evill, ols. D. 67. ongue ». 45. onque ». 49. tricke move p. 46. goods move me p. 89. Para- tes. 9. 65. ). 67. nion, ities, anta- es; ». 73. rius! hape. ). 28. om ». 66. have uae qe. ». 68. SepTEMBER 11, 1926. NOTES AND QUERIES. 187 Prepare to meet minutes age . . Ibid., V. ii. p. 79. (61) Compare ‘The Travels,’ p. 27; ‘Ile of Guls,’ II. iv. pp. 46-7. (62) Neece. I, but they are strangers, Dalibra. Dal. Strangers? I see no strange- ness in them: they can speake as well or, rather, better than our owne countrymen; ‘The Travels,’ p. 28. | Duk. Way by this homebred mirth and prepare your eares to entertaine stran- gers. Viol. Strangers? why, Father, Strangers are as welcome to mee as mine owne Countrymen, if they bring good man- ners and civil humanitie in their companies; ‘Tle of Guls,’ II. v. p. 59. (63) The glorious Sunne of Persia shall enfuse His strength of heate into thy gener- ous veines. ‘ The Travels,’ p. 30. Not except warme life Deceive my veins of their innative heate. ‘Tle of Guls,’ IV. i. p. 78. (64) By Mortus Aly and our Persian Gods. ‘The Travels,’ p. 33. By Mortus Ali and our Persian Gods. Ibid., p. 64. “4 Compare ‘ The Travels,’ p. 54; Ibid., p. 76. (66) Sir, heres an Italian Harlaken come to offer a play to your Lord-ship. Ibid., p. 56. _ +++ whilst I, like a Harlakene in an Italian comedy, stand making faces at both their follies. « Tle of Guls,’ II. iii. p. 40. (67) I know no more how to please him than I know how to build up Pauls-steeple, sodo not I. « Blind Beggar,’ II. ii. p. 35. I know no more how to go about it than I know how to build Pauls-steeple, I do not. Ibid., II. v. p. 49. (68) Let true born Gentlemen were Gent- Ties robes. Tbid., II. ii. p. 39. A Taylor and a true borne gentleman. ‘ Bees,’ Char. iv., p. 30. (69) Cap. West. ... pray, is not this your son? them, for this | O. Str. I cannot tell: his Mother tells me so. * Blind Beggar,’ II. iv. p. 45. Glost. Is this your son, Strowd? O. Str. I, my gracious Lord. Y. Str. ’Tis the more shame for my Mother, else. Ibid., III. iii. p. 61. (70) Slain a man! oh, oh, oh, oh! Ibid., II. v. p. 48. I carry the pitcher! Tbid., IV. iii. p. 92. Ho, ho, ho, ho, ho, ho, Canbee! Ibid., IV. iii.p. 95. (71) Sirrah Swash, methinks it is the prettiest Mother that ere man’s eyes look’t =. Tbid., III. iii. p. 64. Is this she? how now, pretty Mother? Ibid., IV. i. p. 72. yonder’s the Blind-Beggar of Bednall Oh, oh, oh! Green has the prettiest Mother to his Daughter. Ibid., IV. i. p. 77. (72) Sen ye? Ibid., IV. i. p. 72. Repeated five times—pp. 91, 99 (twice), 109, 110. (73) ... but, and I had thee alone with a tough Ashen Gibbet in my hand, and I did not dry bang ye all one after another I’de eat no meat but Mustard: Tbid., IV. iii. p. 99. . . . give me but an ashen Gibbet in my hand, and I do not dry-bang them both I’ll be bound to eat hay with a horse, so will I. Ibid., V. p. 108. (74) An hundred angels and a better peny, Pigs of your own Sow, Father. Ibid., V. p. 112. Tis a pig of your own sow, madam. ‘Humour out of Breath,’ III. i. p. 34. I do not pretend that the above list is exhaustive, as however painstaking an in- vestigation is made of the works of any writer some resemblances will inevitably escape one, nor do I suggest for a moment that every one of these expressions is pecu- liar to John Day. But, on the other hand, Mr. Syxes declares: ‘‘ Day rarely repeats a phrase or allusion. Consequently we must not expect to find much in the way of ‘ paral- lel’ evidence in support of his claim to a share in ‘Timon of Athens,’ ’’* and explains that he had in mind “ phrases or allusions * © Sidelights on Eliz. Drama,’ p. 17.

Page 10

188 of a distinctive kind such as would afford | assistance in detecting the presence of his | hand.’’ Now he has discovered two, and only two, points of contact between ‘ Timon’ and Day’s plays—-‘‘ take it for thy labour ”’ (‘ Timon,’ I. i. 212), and ‘‘ The reason of this?’ (Ibid., II. ii. 108). For the first I | compared ‘‘ weare it for thy labour ’’ (Dek- ker’s ‘ Satiromastix,’ I. i. 117), and for the second I quoted ‘‘ Your reason?’’ employed three times in Wilkins’s part in ‘ Law- | Tricks * (I.. ii. p. 17, IT. i. p..26, IV. i. p. | 55). I can now record two additional paral- Jels from Massinger’s ‘ Duke of Milan ’+— , “‘ The reason, sir?’’ (III. ii. p. 62), and ‘* The reason, sister, Of this strange metamorphosis ?”’ (V. i. p. 69.) Mr. Sykes compares ‘“‘ take the whole , meaning for your labour ’’ (‘ Humour out of Breath,’ III. i. p. 35), ‘‘ His reason for | that?’ (Ibid., I. ii. p. 13), ‘‘ The reason of this question? ’’ (Ibid., Il. i. p. 22), and “‘the reason of hir hate?’’ (Ibid., ITI. iii. | p. 45). Would these extracts from ‘ Humour | out of Breath,’ be felt to contain phrases | of a distinctive kind (as opposed to the | seventy-four I have enumerated) unless they | could be connected with passages in ‘ Timon | of Athens ’? Discounting the two parallels, therefore, | advanced by Mr. Sykes, as altogether value- less towards confirmation of Day’s hand, the | problem now resolves itself into this. Here are three scenes in ‘ Timon of Athens’ and a play entitled ‘Humour out of Breath,’ which is generally accorded to John Day but to which it is probable Wilkins contributed. Mr. Sykes finds three stylistic features con- spicuous in the prose of both plays, and infers from this that the Timon-Apemantus scenes must have been penned by Day. These characteristics are not exclusive to John Day alone, but the prose of other dramatists (including Wilkins) betrays similar tenden- cies. Corroborative evidence of a more posi- tive nature Mr. Sykes cannot adduce from * Peregrinatio Scholastica,’ ‘ Parliament of Bees,’ ‘Ile of Guls,’ ‘Humour out of Breath,’ ‘Law-Tricks,’ ‘The Travels of the Three English Brothers,’ and ‘The Blind Beggar of Bethnal Green.” Mr. Sykes insists that the three scenes must be as- signed to Day; I maintain that Day’s authorship rests on a flimsy foundation. S. R. Gotprna. | + ‘Dramatic Works of Massinger and Ford,’ | ed. Hartley Coleridge. NOTES AND QUERIES. SEPTEMBER 11, 1926, STATUE OF CHARLES I IN PORTS. MOUTH HIGH STREET.—The fol- lowing curious letter to the Mayor, from the | Military Governor of the town, is extracted ‘from the Strafford Letters and Correspond- ence. Whether his Worship and the civil- 'ians obeyed the military order of ‘‘ Hats | off to the golden statue which the King has set up’’ does not appear. (See P.R.O.— C.O. 53/4. October 29, 1836.) The Lord Viscount Wimbledon to the Mayor of Portsmouth, &c. :— ‘Mr. Mayor, and the rest of vour breth- ren,—Whereas at my last being at Ports- mouth, I did recommend the beautifying of your streets by setting in the signs of your inns to the houses, as they are in all civil towns; so now I must recommend it you most earnestly, in regard of his Majesty’s figure or statue, that it hath pleased his Majesty to honour your town with more than any other; so that these signs of your inns do not only obscure his Majesty’s figure, but outface it, as you yourselves may well perceive. There- fore I desire you all, that you will see that such an inconveniency be not suf- fered ; but that you will cause, against the next Spring, that it be redressed ; for that any disgrace offered his Majesty’s figure, is as much as to himself. To which end, I will and command all the officers and soldiers not to pass by it without putting off their hats. I hope I shall need no other authority to make you do it; for that it concernth your obedience to have it done, especially now you are told of it by myself; therefore I will say no more, but wish health to you all, and so rest your assured loving friend ‘© Wimbledon.” “* October 22, 1635.”’ E. H. FArRBrotuHer. MHE SKELETON AND THE ‘“‘FEATHER POKE."”’—The following is from the Caledonian Mercury, Monday, June 17, 1811 :— The gibbet near Drinsey-hook, between Gainsborough & Lincoln, upon which Thomas Otter alias Temporell was hanged in chains in persuance of his sentence for the murder of his wife, five years ago. presents at this time a most extraordinary sight. Under the jaw bone of the skeleton, a small bird called “the feather poke ” has built her nest, which extends downwards nearly as far as the ribs; and in that situation has performed her incubation, and hatched a nest full of young ones. Frep. LEE CARTER. ot oe” -92 © ee ee nN opoesd joo

Page 11

IER. ‘HER n the ei. tween homas chains SEPTEMBER 11, 1926. NOTES AND QUERIES. 189 Readers’ Queries. oe FUIT ESSE QUOD EST.”—May I again turn to the brains of ‘ N. and 4. on this puzzle? I give the couplet purposely without punctuation. Quod fuit esse quod est quod non fuit esse quod esse : Esse quod est non esse quod est non est erit esse. There is a variant at the end of ]. 2:— “non esse erit esse,” but it is probably a mistake. Two lines of explanation have been pro- posed : — (1) Esse quod=to be what=Toby Watt, and is to be taken as if one indeclinable word, a proper name. (2) No pun on any name: the lines to be interpreted as an ordinary Latin sentence or sentences. The matter has been treated in ‘N. and Q.’ at 5S. iv. 332; vi. 439; 6S. iii. 73, 173. Fur- ther references are given to Gentleman’s Mag. 1785, vol. lv., p. 436, and 1787, vol. lvii. p. 379. These I have looked up and they add nothing to what is given in ‘N. and Q.’ From ‘N. and Q.’ is to be col- lected the information that (1) this inscrip- tion is on the tomb of John Wiles or Wills, bachelor, ob. 1694, in the churchyard of Lavenham, Suffolk (I have recently searched in vain for the tomb). (2) Also on the tomb of Mr. Walter Overton, ‘‘ minister of the gospel,” who died April, 1753, in the “ Chapel-yard ’? at Ansley in Leicestershire. (The only Ansley I can find now is in War- wickshire, a few miles W. of Nuneaton.) (3) On a stone to Thos. Mongar, 1733, near the south side of the chancel of Great Amwell Church, Herts, is an English quatrain ap- parently intended as a rendering of this Latin. (It is no guide as a translation to the syntax of the Latin, but it seems to show that Thos. Mongar, or his executors, did not adopt the Toby Watt theory.) _ Besides several translations or paraphrases in verse (none of which is of any practical use towards construing the Latin, and all give different senses) some attempts in prose are given, but these also will not come out of the Latin. What I hope to get is a close literal word- for-word rendering, with definite punctuation of the Latin. For instance, it is useless to give ‘ was to be’? [=futurum erat] for ‘‘fuit esse,’’ without at least adducing from other medieval Latin some parallel instance of this grammatical monstrosity. Further references (to which I have no access) are :-- ‘An Inquiry into the Life (&c.) of the Rev. W. Gurnall, formerly Rector of Laven- ham,’ by H. Mackeon, Woodbridge, Suff., 1830, Appx. pp. 139-153. ‘ Historical Account of Prints of Monas- teries, &c., in Suffolk,’ 1748, p. 22. Athenaeum, Mar. 23, 1850. Mirror of Literature, Nov. 29, 1828. The Guardian, Feb. 25, 1874. H. K. Sr. J. S. ORDS IN BLACKMORE’S ‘ SPRING- HAVEN.’—The ballad in cap. xxvi., 7th stanza. Is ‘Cadgery’ a genuine dialec- tal (?Sussex) word, and what exactly does it mean? In the penultimate stanza, does ‘* moidery ’? mean a confused heap of some- thing? The ‘N.E.D.’ does not recognize either word, though, of course, the verb ‘* moider ’’ is fully treated. H. K. Sr. J.S. ‘(HERRY TREE CAROL.’—The issue of Pears’ Annual, published in December, 1924, contained a version of ‘ The Cherry Tree Carol,’ by Cecil Sharp. I have looked up a number of his books, but cannot find this carol in any of them. Could any one tell me where it was published, so that I may get a sight of the original ? I have found a good deal of information about the carol in Child’s ‘Book of Bal- lads,’ Vol. ii., but Sharp’s version is differ- ent from any other that I have seen. CuarRLes Eason. ENEALOGIES WANTED.—Where can I find the genealogies of the A’Courts, Arblasters, Barons, Bucks (of Yorkshire), Carles, Duckets, Killigrews, Marshalls (of High Halden), Penystons, Prestwoods, St. Legers, and Turbervilles ? E. O. W. ACHEVERELL: LOVELACE’S “ LU- CASTA.”’—What relation was Joyce Sacheverell who married Henry Plumptre, to Lucy, written of by Richard Lovelace, under the name ‘‘ Lucasta”’ ? E. O. W. ARGARET SAVILE.—What was the family name of Margaret who married Sir Henry Savile, who brought out the famous edition of St. eae O. W.

Page 12

190 NOTES AND QUERIES. \OUGH.—Who was the wife of Sir Henry Gough, whose daughter Isabella married Eldred Lancelot Lee in 1713? E. O. W. AMBARDE’S ‘ PERAMBULATION.’— Can anyone tell me if there is an issue of the n.p. edition of Lambarde’s ‘ Peram- bulation’ with the printed date 1640? I have seen two copies with MS. date 1640, both in the n.p. edition. I have Thomas Lambarde’s copy, and he has dated this 1636 in MS. I fancy he issued it, as about this time he was editing another of his grand- father’s works. F. Witxiram Cock. EDERICK GIBB.—There is a short account in the ‘D.N.B.,’ vol. xxi., of a miscellaneous writer of the above name, a Scotsman who lived in France. Can any one tell me where I can obtain further par- ticulars of him and his writings? I should be much obliged for any assistance what- ever. H. E. CamMpsett. ALBOT OF CARR HALL, LANCA- SHIRE.—It appears by a manuscript that ‘‘ George Talbot of Carr Hall, Lanca- shire, near Ribchester, was second brother to the Earl of Shrewsbury,’ and that by his wife Ann he had two daughters, Mary (who married first Mr. Parkinson and secondly Mr. Osbaldestone of Osbaldestone), and Cath- erine, who married an Eden of Cumberland. The former had a daughter, Margery Par- kinson, who married Thomas Darwen and lived at Carr Hall, and had three daughters : (1) Margaret, m. Lawrence Peel, great- uncle to the Prime Minister; (2) Juliana, m. first Charles Barron and secondly Dr. William Ritchie; and (3) Dorothy, m. Daniel Robinson, hatter and merchant of Liverpool and Manchester. Did a Talbot of Carr Hall succeed to the earldom of Shrewsbury? There is no indi- cation of the fact in the pedigree in the Visitation of Lancashire. What is known of the descendants of the last George Talbot named therein ? R. BrncHam ADAMS. == KATHERINE CORNARO OF / CYPRUS.—Can any one give me in- formation (personal) about Queen Kather- ine Cornaro of Cyprus, wife of James II. and mother of James III.; who succeeded to the throne after the death of the latter, but abdicated in favour of the Venetian Republic, being unable to continue the de- SEPTEMBER 11, 1926, fence of the island against the Turks. Browning alludes to her in ‘ Pippa passes.’ D. A. H. Mosss. ]. LOYD’S ‘HISTORY OF POWYS- FADOG.’—This curious work in six volumes, published London, 1881, by T. Richards, was compiled by J. Y. W. Lloyd, M.A., K.S.G., of Cloch?aen It combines. Welsh genealogy and records with legends, ghost stories and other strange matter. What is known of it and of the age ige (oars FOR IDENTIFICATION.—in Harl. Soc. Pub., Vol. xxvii., which is. the Visitation of Worcester in 1569, on p. 53, is the description of the shield of the- Foliots of Pirton with its 24 coats. Would some of your readers kindly identify the fol- lowing :— 17. Gules a fess checky arg. and sa. betw. six crosses potence or. 18. Quarterly per fess indented gu. and ermines, a file of three points per pale or and sable. 19. Gules, a fess ermine, in chief a file of five points or. 20. Quarterly, arg. and gu. on a bend sable three martlets or. 21. Arg. two lions passant coward azure. 22. Or, a chevron az. betw. heads erased gules. Arg. on a cross sable a leopard’s face or. 24. Azure, a bend cottised betw. six cross crosslets fitchée or. These coats must have been brought in by No. 16 which is a Baskerville coat, viz., Arg. on a chevron gules betw. three hurts a crescent or. The heiress, Jane Baskerville, was a dau. of Raufe B. (by Ann, dau. and heir of Sir John Blackett, Kt.) who was the second son of Sir John Baskerville, Kt., by Joan, dau. and heir of John Abridges of Stanton. G. H. LawReEnce. Lt.-Col. ABRAHAM DES CARRIERES, matricu- lated at Oxford from St. Mary Hall Oct. 3, 1785. He is described as the son of David des Carrieres of Bethnal Green, Mid- dlesex. I should be glad to learn further particulars of his parentage and career. G. F. R. B. ‘APT. EDWARD HARRINGTON IM- PEY, one of Sir Elijah Impey’s grand- sons, is said to have married twice, and to: have died about 1883. I should be glad to obtain the dates and other particulars of his two marriages, and also the date and place: of his death. G. F. R. B. . three lions”

Page 13

|, 1926. Turks. Asses.” SES. W YS- h six ry iT. sloyd, abines. zends, atter. r? B. |.—In ich is. on p. f the- V ould e fol- betw. . and ale or: file of sable ure. lions” ce Or, cross ht in viz., rts a dau. yf Sir d son dau. ICE. oL tricu- Hall on of Mid- irther: or. B. IM- rand- nd to: ad to: of his place: B. SEPTEMBER 11, 1926. NOTES AND QUERIES. 191 ‘DWARD JORDAN.—He was son of Edward Jordan of Barbados, and was admitted a fellow commoner at Christ’s College, Cambridge, Nov. 30, 1759, aged 19. Further particuars of his career are desired as well as the date of his death. G. F. R. B. \USSANS FAMILY.—1. Can any reader supply me with information about the two following members of the Cussans family who were married at St. George’s, Hanover Square ? i. John Cussans=Elizabeth Belemore (16 July, 1810). ii. Elizabeth Cussans—John Elliot (30 Jan., 1812). 2. Who was William Cussans (ob. 1692), husband of Ann—(ob. ? 1713), and the an- cestor of the Jamaican Cussanses? Did he come from*Yorkshire or from Frnce? DEcEM. | ARKE FAMILY: ARMS.—Can anyone identify the families of Marke to which the three following coats-of-arms, mentioned in Robson’s ‘ British Herald,’ belong : — (1) Per pale erm. and az. a lion ramp. counterchanged. Crest, A lion’s gamb, sa. holding a battle-axe or; (2) the same within a bordure sa. bezantée; (3) Arg. on a cross gu. five cinqfoils or. | ArTHUR W. Marks. | E DOONES OF EXMOOR: STORY | WANTED.—Some time in the (I think, | early) ’seventies, I read in a bound volume of | either The — at Home or The Leisure | Hour (more probably the latter; but they were | the only literature to which I had access) a story about the Doones of Exmoor, in which | a character, or more than one, bore the sur- | name of De Whichehalse. I remember this story as good; and should like to recover it. | Can any reader of ‘N. & Q.’ kindly ney, | ALL CAINE’S NOVELS: CRITICISM 4 WANTED.—In one of the monthlies, fort- | nightlies, or quarterlies (? 1890-1910) was an article by Prof. Saintsbury on the novels of Mr. Hall Caine: with some such title as ‘The Literature of Separation.’ Can any | reader give date and venue of this? UTHOR WANTED.—I should be glad to be, told who wrote :— | It cannot be. The vision is too fair | For creatures doomed to breathe terrestial | air. Yet not for that shall sober reason frown Upon that a. nor that hope disown. e know that only to high aims are due Rich guerdons, and to them alone ensue. HAarMATOPEGOs. Replies. ‘DE REGIBUS SICILIZ’; ‘PARALLELA ALFONSINA’ (cli. 151.) Your correspondent E. O. W. will find a detailed account of the persons he men- tions in Nouvelle Biographie Générale edited by Hoefer. Additional matter will be found in Fabricius ‘ Bib. Lat. Med. Aet.’ Briefly: Felino Maria Sandeo (1444-1503) was an Italian canonist, professor of civil law at Ferara 1465, of canon law at Pisa, 1474. In 1486 he went to Rome and wrote in ¢e- fence of the rights of the Holy See against Ferdinand 1. of Naples and Charles VII. of France. He became bishop of Atri 1495, of Lucca his native town, 1499. His ‘ De regibus Sicilie et Apulie et nominatim de Alfonso, rege Aragonum, Epitome,’ a patch- work from other writers, was printed at Milan 1495, reprinted by Freher, Hanover, 1611. Antonio Beccatelli, called Panormita from his place of birth (1394-1471) was an Italian humanist, a protégé of Alphons:s of Aragon and his successor Ferdinand. He is best known as the author of an obscene book ‘ Hermaphroditus.’ His ‘ De dictis et factis regis Alphonsi’ was printed at Pisa 1485, reprinted with a commentary by fEneas Sylvius at Basle 1538, Wittenberg 1585, Rostock 1590, and Hanover 1611. Gianozzo Manetti (1396-1459) was a lear- | ned Florentine who served that republic in a diplomatic capacity. He became secretary | to Pope Nicholas V. and to Callixtus III. Going to Naples in 1455, King Alphonsus persuaded him to remain there, and most | of his works were written in that city. His |‘ De dignitate et excellentia hominis,’ libri iv., was printed at Basle 1532, and reprinted with his ‘ Orationes ad regem Alphonsum in nuptiis filii sui,’ at Hanover, 1611. Bartolommeo Fazio (+ 1457) was an Ital- ian historian and humanist. He was called to Naples by Alphonsus of Aragon and com- missioned to write that king’s history. His ‘De rebus gestis ab Alphonso, Neapolitano rege usque ad obitum Nicolai V. papae, anno 1455 Commentariorum, libri. x.’ was printed at Lyons 1560, 1652, and Basle 1566. Michele Ferno (+ 1513) of Milan, lawyer, and notary. He went to Rome, obtained the | favour of Pope Alexander VI. entered the , ecclesiastical state and became a _ canon.

Page 14

192 was printed in 1496 (no place). Marquard Freher (1565-1614) was a German historian of great erudition. Nicéron gives a list of forty-nine of his works, and the list is not complete. He was appointed professor of civil law at Hei- delberg in 1596, but resigned in 1598 as his time was too much occupied by important commissions confided to him by the Elector | Frederick IV., and he became Vice-Presi- dent of the Council. Many of the books which he published are collections of earlier treatises with his commentary upon them. E. O. W’s book is of this class—a collection of works for and against Alphonsus of Ara- gon. Hanovia on the title page is interesting as it is not the Latin name of Hanover (Hanovera) but of Hanau. It has misled the biographers of Panormita and Manetti in the ‘ Nou. Biog. Gén.’ to give ‘‘ Hanau 1611’ instead of ‘‘ Hanover 1611.”’ Rory FLETcHer. Though E. O. W.’s scarce volume cer- tainly was put forth in 1611 in so elaborately composite a form as to seem to obscure its purport there is, of course, no real uncer- tainty as to its main purpose, nor doubt as to the identity of any of the brilliant indi- viduals asked for by him. The book would appear to have been the devoted work of a literary name-sake and descendant of Mar- quard Freher M.D.,of Diinkelspiil, 1425-1503, possibly a physician to Alfonso ‘‘ I] Magni- fico ’’ (1442) King of Naples and Arragon (d. 1458) in whose honour were composed the three main items described: i.e., (1) The Epitome of Felino Sandei (1494-1503) of Ferrara (Bishop of Lucca, Auditor of the | Apostolic Camera and Secretary to Alexan- der VI.) concerning the Kings of Naples and Sicily and especially Alfonso, King of Ara- gon and Sicily. (2) Parallela of the famous Antonio Bologna, called Panormita (otherwise Beccadelli) letterato, orator and epigram- matist, at the Court of King Alfonso at Naples; being a book of the say- ings, and achievements, and ancedotes, of his royal master to which his friend Atneas Sylvius Piccolomini: (later Pius II.) of Siena, is known to have added not a little, i.e, ‘In libros Ant. Panormite, &c., Al- phonsi Regis Commentarius,’ printed with his Cosmographia, &c., in two vols. at Helm- stadt, 1699. This is that Antonio (d. 1471) Alfonso’s legate to the Venetian Republic, NOTES AND QUERIES. SEPTCMBER 11, 1926, His ‘ Epitome de regno Sicilie et Apuli’ | who was successfully despatched by him to | Padua to beg of the Doge some relic of Livy, ' the historian; and who, after being very | favourably received, returned to Naples with | (?) an arm (Aug. 31, 1451), mentioned later by Pontano. He himself wrote in four | books ‘Speculum boni Principis’ the Life of Alfonso. (3) A second Parallela. (4) A fourth item (p. 152) included, is by the following :— | Bartolommeo Faccio (of Genoa) a histor- ian, was another of Alfonso’s Councillors (d. November, 1458). He was sent by Alfonso to Rome to attend the famous festivities of the Coronation of Frederick III. and Eleonora of Portugal, and to describe those, even as Pinturicchio had to paint them for his patron Atneas Sylvius (above) at Siena, who had married them there. As to the Florentine, Gianozzo Man- etti, an accomplished classical and Hebrew scholar (d. 1459), at the command of | Nicholas V. he had translated both the | Gospels and St. Paul’s Epistles from the | Greek, and became later chosen to write | Alfonso’s life and that of the Pope. His /own life by Naldi is in Muratori, vol. xx. The Marquard Freher, whose preface | and annotations are referred to was born at Augsburg, and wrote a history of the | Franks, and a history of Bohemia, &c., and d. 1614 | | | | | | Sr. CLatr BAapDELEY. | The editor of E. O. W.’s book Marquard | Freher was a jurist and antiquary, also a {councillor of the Palatinate, to whom | Joseph Justus Scaliger addressed some let- | ters. His wife Margarita Bockin von Gutt- |mannsdorff sent Scaliger some iambics, which the great man replied to with some elegiacs in March, 1606. These are to be read in Jacob Bernays’s ‘ Joseph Justus Sealiger’ (Berlin, 1855, London, Williams and Norgate) at pp. 184-5. Antonio Beccatelli is said to have been descended from the Beccatelli family of Bologna, but was born, in 1394, at Palermo, from which he took the name by which he used to be more generally known, viz., Panormita. Under the patronage of Filippo Visconti, duke of Milan, he was professor of history, and letters at the uni- versity of Pavia, but left to become secre- tary, councillor and President of the Royal Chamber to Alfonso the Fifth of Aragon and First of Naples, particulars of whom may be read in Bayle’s ‘ Dictionary,’ s.v. ‘Naples.’ According to Bartolomeo Fazio re ks to Se OP ae Oe at a> Gh. a ay fae lt a a ck. ce el ee ce. ce, es es «ee, i, ee

Page 15

, 1926, im to Livy, very with later four jife of ourth ng :— \istor- rs (d. lfonso ies of and those, m for Siena, Man- febrew id of h the n the write His l. xx. reface ; born of the ., and LEY. rquard also a whom ne let- Gutt- mbics, 1 some to be Justus illiams e been ily of ilermo, ich he , viz, ge of ne was 1e uni- . gecre- Royal Aragon whom y $0. ‘ Fazio SepTEMBER 11, 1926. NOTES AND QUERIES. 193 of Genoa in his ‘De humane Vite Felici- | cribing the canopied altar tomb in the north- tate’ (which, with another of his works, | east corner of the chancel of All Hallows, forms part of E. O. W.’s book) the Emperor | Barking, to Sir John Croke, Knt. It has Sigismund had honoured Panormita with the | the arms of John Croke, skinner and alder- poet’s laurel crown. Fazio is also credited | man, who dwelt in Mark Lane, and whose with having written an adverse criticism | will, dated 1477, was proved in 1484. The of the historical work of Lorenzo Valla | name and date are gone, but it is he, doubt- (1415-1465). His death in November, 1457, | less who is represented on a finely engraved was much lamented by King Alfonso, who | brass at the back, in his alderman’s mantle, himself died at Naples June 27, 1458. | kneeling at a desk; behind him are the Panormita was sent in 1451 to endeavour | smaller figures of his sons. Opposite, his to obtain from the Venetians an arm-bone | wife appears as a widow, with her daugh- of Livy for the King, in which he was suc- | ters behind her. Particulars of his will are cessful. On his own account he sold an | given in an account of this church by the estate to buy a MS. of that historian’s | late Rev. Joseph Maskell. He evidently works. He founded a literary society in | possessed a large estate, which was to be Naples called the Porticus Antonianus, but | divided into three equal parts, one part to even before his death, which seems to have , be given to his wife Margaret, the second occurred in 1471, it was under the direction | to be divided among her surviving sons, and of his friend and disciple Gioviano (form- | the third to go to her daughters. I shall erly Giovanni) Pontano, from whom it took | be happy to give Mr. Prarsaty further in- the name of Accademia Pontaniana, which | formation if he requires it, he knows my it still retains. Among the members of the | address. Porticus was Gianotto a — | Purtre Norman. tine envoy to the Court of Naples. Panor- | TTS 6 ” mita’s ‘ De dictis et factis Alfonsi Regis | “* pind Pes P steno (ol. a 3 “ye Sit SC a8 ] ply appearing at the latter Aragonum libri quattuor,’ with notes by | reference I mentioned that the oldest marine Hneas Sylvius Piccolomini (who reigned aS insurance policy then known is dated Jan. Pope Pius II. from 1458 to 1464) was pub- | 29, 1680, and bears the letters T.C. before lished at Basle in 1538. This would seem | the ingress, but that all Lloyd’s policies have to be the original of which Freher’s ‘ Paral- | trom the beginning borne the letters 8.G lela Alfonsina’ of 1611 is an emended edition. | further said that the general opinion is Panormita’s ‘ Hermaphroditus,’ a collection | that the letters originally stood for Salutis of Latin epigrams, mostly very obscene, was Geatic A till — seaciens: Semmienninn unpublished as a whole when Bayle wrote | policy has recently been added to the collec- in 107, but Cosmo de" Medici, to whom i | ion at Lioya's Room, vin, photograph of ” oem: a cop ja policy on goods in the ship St. Ilary, made made, of which some still remained at that | 44° \farseilles in the year 1587 The text date in the Laurentian Library at Florence. | of the policy nl ees Movie, 1 bt Roscoe, in his ‘Life’ of that prince gree this as evidence that in maties insurance -. re? 489, ™ 38), yw that hg? i policies it has from the earliest times been ound a AIS. copy in the Library at 1o'k- | the custom to put a religious salutation at ham, and had seen an impression of it, | the head, and the surmise that the letters with other pieces of the same character, | gq, en foe Ship and Geels ia heady to printed at Paris in 1791. Some of the least | be credited in view of the new evidence pro- exceptionable epigrams were published at! duced by the Marseilles policy the end of Panormita’s ‘ Epistole et Ora- ° a ‘Louis Zerranevex, tiones’ (Venice, 1553), and others in ‘ Car- a ie & mina illustrium Poetarum Italorum,’ vol. EXTUAL NOTES ON SOME PAS- is. 108. SAGES IN ‘ HAMLET’ (cli. 148).— Probably Felino Sandeo, jurist, of Ferrara, As Peace should still her wheaten Garland and Michele Ferini of Milan were members weare : ‘ a of the Accademia Pontaniana. And stand a Comma ’tween their_amities. ‘Hamlet,’ V. ii. 42. JoHn B. WAINEWRIGHT. : , . sensi m Might I, with all diffidence, suggest what ONUMENT IN ALL _ HALLOWS, | is a possible solution of the above passage, BARKING (cli. 135, 174).—My friend | which is discussed by Mr. Henry CunrINnc- Mr. Pearsatt will, I hope, pardon my say- | Ham at the reference? The crux of the ing that his informant is mistaken in as- | problem is, what did the word ‘“‘ Comma ’”’

Page 16

194 NOTES AND QUERIES. SEPTEMBER. 11, 1926, stand for? As Mr. CuniIncHAm states: | both England and America who, ‘“ Warburton suggested commere, i.e. guarantee, a common mother, which appar- ently Theobald adopted and Johnson cavils at,’ and he himself rejects this interpreta- tion. But it is very probable that this is the correct reading after all. The word ‘‘comma’’ in the passage quoted must ful- fil three conditions:—(a) It must, in its primary significance at any rate, be of femi- nine gender to agree with ‘‘ Peace’’ and ‘“her’?; (b) it must be capable of being employed with the word “‘ stand ’’ in a sense in which that verb is generally understood and commonly used; (c) it must have the sense of a ‘‘ go-between ’’ between two par- ties. No word fits all these conditions so well as ‘‘Cummer,’”’? from French commeére, a god-mother. Johnson’s objection ‘‘ That the word commére is French will not be denied, but when or where was it English ? ”’ is answered by the ‘ Oxford English Diction- ary.’ Under ‘“‘ Cummer’”’ it gives from Diur- nal of Occurents 1566, 102. ‘‘To nominate | of argument. | articles | tion. | bogus to my a | knowledge, habitually consult ‘N. and Q.,’ need, is facts—facts that cannot readily be found elsewhere, coupled with the minimum Those who read this series of will observe that Mr. ANDREW has given no quotation and refuted no quotation or argument of mine since the date of that article, and he now gives a quota- tion that is really hardly worth considera- A newspaper of 1799 describes the Cromwell’s head as ‘‘ embalmed.” Of course, because if it 1s Cromwell’s head it isembalmed. And there was not, and is not now (less than ever since I produced the quotation from Heraclitus Bidens of 1681) any evidence at all that the head is Crom- well’s. I have read the paper in the Archeologi- cal Journal very carefully, and have yet to learn that there was present at the meeting in question any leading authority in seventeenth | century history. ane woman in Scotland to be cummar to our | soueranis to the bapteising of our prince thair sone.’’ The noun ‘‘godmother’’ with the verb ‘“stand’’ is a common form of speech, it being customary to ask a relation or friend to ‘‘stand godmother”? to a child. It had the force of a ‘‘ go-between’’ between two parties, for under its English form of ‘‘com- mother’? or ‘‘ commoder ”’ the ‘ Oxford Dic- tionary ’ defines the word as ‘‘a name for the relationship of a godmother to the other god-parents, and the actual parents of the child.’’ The idea of Peace as an intermed- iary between two parties, is an extension of the same idea connected with Love in the previous line :— As love between them like the palm might flourish. The sense of the passage, therefore, seems to be that Peace should still her wheaten garland wear, and stand as godmother between the amities of England and Den- mark. Joun A. KNowLEs. ROMWELL’S HEAD (cel. 100, 155, 210, ’ 283, 318, 353, 392, 407, 444; cli. 12, 14, 83, 119, 154).—I must return Mr. ANDREW’S compliment, and say that he also is a ‘‘ resilient debater.’? But, alas, I must again contradict, although it is an unpleasing task to be continually called upon to per- form. And I would remind Mr. ANDREW that what the numerous research-workers in In reply to Dr. Cock, I may remind him that the medical side of this question does not arise until historical experts have pro- nounced. As regards Pepys. After saying that he went ‘into the Hall’? and saw Lord Southampton ‘‘ go up to the Treasury and take possession thereof,’’ he continues, ‘‘ and ' also saw the heads of Cromwell, Ireton and Bradshaw set upon the further end of the Hall.” ‘Further end ’’ is used in the news-letter T quoted for “‘ South end.”’ ‘‘ Set upon ”’ it— the Hall—is not the same thing as ‘‘set up in,’ or ‘‘ inside.’’ The date of Pepys’s entry, is Feb. 5, 1661. On Feb. 7 Mercurius Publicus said that the heads ‘‘ are set upon poles on the top of Westminster Hall.’? On Feb. 11 The King- dom’s Weekly Intelligencer repeated this statement. The ‘‘ wart”? does not appear in any of the excellent illustrations of the head in the Archiological Journal. Mr. ANDREW mentioned the ‘‘ mark” of it and I took his remark literally. Does the evi- dence now consist of a supposed ‘‘ wart,’’ and nothing else? J. G. Muppray. ERVASE AND STEPHEN ALARD (cli. 154).—The arms of Alard are given in Sussex Arch. Coll. vol. xxx., p. 143, as, Arg. 3 bars gules, on a canton azure, a leopard’s face or. There is a notice of Ger- vase Alard in vol. viii., p. 154 of the same work.

Page 17

11, 1926, to my nd Q.,’ dily be nimum aries of NDREW ed no he date quota- sidera- es the lmed.”’ head it is not ed the 1681) Crom- ceologi- yet to ting in iteenth 1d him n does 'e@ pro- hat he Lord ry and “and yn and of the 3-letter ” it— set up , 1661. iat the ton of King- 1 this ear in of the Mr. it and e evi- ”? and AN. D (cli. ren in 3, as, ire, a f Ger- , same SepTEMBER 11, 1926. NOTES AND QUERIES. 195 In his ‘ Historic Towns,’ Montagu Bur- rows mentions the Alards. My own book, ‘Some of the smaller Manor Houses of Sussex’ (Medici Soc., 1925) mentions Wil- There is a notice of Madame de La Fayette in Gustave Lanson’s ‘ Histoire de la Littéra- ‘ture Frangaise,’ fifth edition, 1898, pp. | 483-5. liam Alard as a feoffee of Wellondes, in | Westham, near Hailsham, Sussex in 1421 (p. 140). According to Leland, the arms of the Alards passed by marriage to the Oxen- | i ; 18 | ‘‘ qui est maintenant épuisée.”’ bridges. WOLSELEY. Culpeper’s, Ardingly, Sussex. ‘IA PRINCESSE DE CLEVES’: BIBLIOGRAPHY (cl. 153). —The second volume of ‘A Collecton of Novels, selected and revised by Mrs. Griffith,’ pub- lished by G. Kearsley, 46, Fleet Street, Lon- | don, 1777, contains an English translation | is nov _ ith | fie novel ep. 1 ~Ein, Sees We | am), and toe weak be i, Men enue ‘The Fruitless Enquiry,’ by Mrs. Haywood (pp. 159-267). The name of neither the writer nor the translator of ‘The Princesse of Cleves’ is given, and in a note on the is stated that =~ author has not put any name to the piece, | and gives this modest reason for it; “ That | he would wait ’till he found how it was received by the public before he would ven- ture to declare himself.” . The secret has never since transpired. There is no mention of the name Segrais. There is a frontispiece to the ‘‘ Princess of Cleves’? drawn and engraved by Isaac Tay- lor, and dated Aug. 1, 1777. Among modern French editions may be mentioned: (1) In the ‘ Nouvelle Collection Jannet-Picard,’ published by Marpon et Flammarion, Paris, n.d. but some time be- fore 1895 (date when purchased)—a well prin- ted little book (‘‘ volume elzévirien in -16’’), with preface signed P. J. In a footnote the writer refers to Valincourt’s ‘ Lettres sur le sujet de la Princesse de Cléves,’ and recommends as a good study of Madame de La Fayette and her works, the essay by Sainte-Beuve in ‘ Portraits de Femmes,’ 1862, pp. 220-254. (2) In the ‘ Collection Gallia,’ no date (but pre-war), published by Georges Crés et Cie., Paris, and in England by J. M. Dent and Sons. ‘La Princesse de Cléves’ forms the fifth volume in this collection, and’ has an introduction by Madame Lucie Félix Faure-Goyau. Madame de La Fayette is the subject of one of the volumes in Les Grands Ecrivains Francais series, published by Hachette and Co. This biographical study is by Comte d’Haussonville, and appeared in 1891. Brunet (second ed. 1814) mentions an ‘edition compléte des romans de Madame de La Fayette réunis 4 ceux de Madame de Tencin,’’ Paris, Colnet, 1804, five vols in 8, Lanson’s reference is to ‘Oeuvres com- plétes de Mmes de La Fayette, de Tencin, et de Fontaines,’ Paris, 1825, in-8, of which Madame de La Fayette’s formed vols. i. —iii. He refers also to Taine’s ‘ Essais de Criti- que,’ and to Comte d’Haussonville’s study. The ‘Encyclopedia Britannica’ article refers to ‘‘M. de Lescure’s notice prefixed to an edition of the ‘ Princesse de Cléves’ ”’ ‘ Marie-Madeleine, Comtesse de La Fayette ‘ 1908). The ‘ Catholic Encyclopedia ’ article refers “character”? of the book, by the editor, it | fo i France’s ‘Introduction a l’his- d’Henriette d’Angleterre’ (Paris, | 1882). the original of this Novel isin French. The ; Auguste Comte included the ‘ Princess of Cleves’ in his Positivist Library, and Madame de La Fayette’s name is included in ‘ The New Calendar of Great Men,’ edited by Frederic Harrison and others (Macmil- lan, 1920). The notice of the author of ‘ The Princess of Cleves’ (at p. 387) was written by Mrs. Frederic Harrison. F. H. CHeeTuam. The most satisfactory account of Mme de La Fayette and her novel the ‘ Princesse de Cléves’ in the English language, will be found in the first volume of Professor George Saintsbury’s ‘ History of the French Novel ’ (London, Macmillan, 1917). Mme de La Fayette is also a prominent personage in “De L’Influence des Femmes sur la littéra- ture Francaise,’ of the Comtesse de Genlis (last edition, 1826, 2 vols.). There are like- wise some brilliant passages on the seven- teenth century French lady novelist (‘ Idée de son excellent roman de Zaide’) in the ‘Lycée, on Cours de Littérature’ of J. F. de La Harpe. But the most important bio- graphy in volume form is the ‘ Vie de Mme de La Fayette’ of Ferdinand, Comte de Lasteyrie, who was elected a member of the French Academy in 1860. It was published in 1869, and is the basis of all subsequent works, French and foreign, on the subject. The Comte de Lasteyrie was a descendant, on his mother’s side, of Mme de La Fayette, and had access to private family documents. Mme de La Fayette had with the Duc de

Page 18

196 NOTES AND QUERIES. Saprasen 11, 1086, La Rochefoncauld, the author of the ‘ Max- George Inn at Bowes had been in the pos- imes,’ ‘‘une tendre liaison qui dura 25 session of the Raylton family, for many ans.’’ Her ‘ Histoire d’Henriette d’ Angle- | years. John Raylton was the owner till terre’ is generally supposed to have been founded on conversation with an old lady, who was in early life the confidential com- panion of the unfortunate daughter of King Charles I. of England, and the first wife of the Duke of Orleans, brother of Louis XIV. ANDREW DE TERNANT. 36, Somerleyton Road, Brixton, S.W. There are very many editions of this book, | too many to mention here, most of which, if not all, will be found mentioned in the B.M. Catalogue, and there are several different English translations, one of which, by Professor H. Ashton, is in print at present (Routledge, 7s. 6d.) Lilian Rea’s ‘Life and Times of the Countess Lafayette ’ Was issued in New York in 1909. There are also Lives in German, by Korting, and French, by Haussonville, both issued in 1891. Articles in the following periodicals may be useful :— ‘Ménage’ (unpublished letters on M.’s literary forgery), by H. Ashton. Mod. Lang. Notes, April, 1820, pp. 201-205. ‘Clélie’ in the Ashton. 152-162. ‘Mme de Montespan and ‘‘ La Princesse de Cléves. Source of the ‘‘ avowal,’’’ by Benj. M. Woodbridge. Mod. Lang. Notes, February, 1918, pp. 79-85; Reply by H. Ashton, March, 1919, pp. 134-9. Rejoinder by B. M. W., May, 1920, pp. 279-282. ‘Les amants d’Annecy: Anne d’Este et Jacques de Savoie.’ Critical study. By Henry Bordeaux. Rev. des Deux Mondes. 15 Dec., 1920, pp. 747-773; 1 Jan, 1921, pp. 84-105. ‘The Practical (Letters to Ménage.) By H. Ashton. Lang. Rev., July, 1922, pp. 236-250. ‘Here is me’ (autobiography of Margot Asquith) and ‘La Princesse de Cléves.? By M. T. E. Sandwith (Odette St. Lys). National Review, December, 1922, pp. 543— 552. There is also a brief article in vol. v. of ‘ Histoire de la langue et de la littérature francaise,’ by L. Petit de Julleville (1900). ARCHIBALD SPARKE. Drie FOR LOVE (cl. 390; cli. 87, 139). —-It is interesting that the ‘‘ Edwin and Emma” story has appeared again. The Mod. Lang. Rev. April, 1920, pp. Side of a Précieuse.’ Mod. ‘Correspondence of a/| Précieuse ’ (with unpublished letters), by H. | his death in 1713: his widow, Elizabeth (Appleby) Raylton, became landlady till her son John (1706-1784), a brother of Martha Raylton (the ‘‘ Emma’”’ of the poem), was old enough to take charge. John Raylton, the younger, became a Quaker; the Wright- sons were almost connected with the Society of Friends. I am descended from the Rayl- tons. In my book ‘ My Ancestors,’ I trans. pose the birth disparity and state :— The author of this ballad has taken a poet’s licence with the facts of the story, for he has reversed the relative social positions. The hero of the story, Roger Wrightson, was son of Roger Wrightson who kept a small inn at Bowes, whereas Martha Raylton, the village beauty, was daughter of John Raylton, a man of some standing in the place, owner of the George, a large posting station of good reputation. ** Edwin ” and “ Emma” seem to have been first-cousins, each about twenty years of age. The ballad, which I give in full in my book, was written by David Mallet (c. 1702 —1768) and first printed by John Basker- ville, of Birmingham, in 1760. NorMAN PENNEY. 5, Argyll Road, Bournemouth. FORGED COPPER MONEY (cli. 116).— In Chapter vi. (pp. 106-140) of ‘A Treatise on the Police of the Metropolis . . a Magistrate, London, 1796,’ will be found a full account of frauds upon the public from this base money; the process of fabricating it, and the immense profits obtained: its universal circulation in the Metropolis and the principal channels, through which it was sent to the country. The author of the book, issued anonymously, was P. Colquhoun. In the Quarter Sessions Records of King’s Lynn this item occurs :— 1752. Eugene Brady, corkcutter, for unlaw- fully uttering and paying to one John Law- rence 2,000d. pieces of false and counterfeit money as good and lawful money .. . called Half-pence. True Bill. On account of forgeries no copper money was made after 1754, and no further re- coinage took place before 1770. E. B. O. K. L. (SURIOUS STREET NAMES (cli. 153).— J“ Paradise” may arise from the near- ness of the street to conventual buildings. At King’s Lynn, Paradise Lane bounds the site of the Blackfriars, who have also wet tt I Pia oe ed eet AS Om BO be © beet Oh nn eee Ss ee. or yar a |

Page 19

t 11, 1926, the pos- r many mer till Nlizabeth y till her Martha m), was Raylton, Wright- » Society he Rayl- I trans- 1 a poet’s ir a has ms. The was son 1] inn at e village n, a man r of the of good ave been of age. | in my (c. 1702 Basker- NNEY. 116).— of ‘A st weer will be pon the process - profits in the hannels, country. ‘mously, f King’s r unlaw- hn Law- interfeit . called * money cher re- K. L. 153).— 1e near- ildings. nds the re also SEPTEMBER 11, 1926. handed on the name of their pasture, ‘‘Para- dise’’? to one of the nine wards of the Bor- ough. E. B. O. K. L. rete MEN (cl. 331, 394; cli. 88, 105, 160).—The following may be worth notice :— ‘Wonders of Bodily Strength and Skill, | in all ages and all countries.’ Translated and enlarged from the French of Guillaume Depping, pp. 338. By Charles Russell. With Numerous Illustrations. London and New York: Cassell, Petter, and Galpin. ! F. L. Tavare. RADSHAW THE REGICIDE (cl. 225, 283, 320, 351, 430, 462; cli. 82, 137).— In my W. H. Hoare’s ‘History of Wilts. Dunworth Hundred’ — Fonthill, Gifford Parish—I find the following note written by my father’s clerk :— (High Court of Justice, Memoirs by James Canfield, p. 2.) “Lord Cottington’s estate in Wiltshire valued at £1,500 p.a. was given by the Par- liament to Sir John Bradshawe president at the Trial of King Charles 1st as a reward for undertaking this honorous and unplea- | sant duty. He was styled Lord President.’’ Can anybody give me any details as to | Bradshaw owning this property ? JOHN BENETT-STANFORD. H.C: MACQUEEN (cli. 152).—‘‘H.C.S.” would be for ‘‘ Honourable Company’s Ship.” Hardy’s ‘ Regster of Ships em- ployed in the Service of the Hon... East India Company’ (London, 1835) gives all the ships’ names from 1760 onwards. The Macqueen was a ship of 1,300 tons (owned by John Campbell, Esq.) which between 1822 and 1833 made six voyages to India and China and back, commanded on the first four (1822-29) by Captain James Walker, and on the last two (1830-33) by Captain | Robert Lindsay. One of her officers was Farquhar Macqueen, who during the latter | five voyages served through the various | grades from fourth to first mate. R. Brinenam ADAMs. UTHOR WANTED (cli. 154.) — A “ tran- sient and embarrassed hantom ” is Disraeli’s description of Lord Goderich, after- wards first Earl of Ripon (1782-1859), as Prime Minister (1827-8). f At 12 S. iii. 522, Mr. W. A. Himst, in reply to a query, quoted the passage from ‘ Endy- mion,’ chap. iii., “ the unexpected disappear- ance of Mr. Canning from the scene, followed by the transient and embarrassed phantom of | Lord Goderich .. .” Epwarp BEwnsty. NOTES AND QUERIES. 197 The Library. iacidilaa Abita William Bartholomew. (Cambridge | A_ Bibliography of Sir Ward, 1837-1924. By With A Memoir by T. F. Tout. University Press, 7s. 6d. net). - a prefatory note Sir Adolphus Ward’s daughter explains that her father desired to have no formal biography of himself written after his death, but left instructions for the | drawing up and printing of a bibliography 'of all his writings, of which Mr, A. T, Bar- tholomew, of Peterhouse and the University | Library, was asked to undertake the prepara- | tions for the Press. ‘These wishes find their fulfilment in the volume before us; the natural desire for some account of the eminent scholar’s life being met by a reprint, with some additions and corrections, of the Memoir which Professor Tout drew up for the British Academy. There is no need to | speak here of Ward’s work in the greater, more important fields of history and litera- ture, whether as writer or editor. This is ‘all fresh in every student’s mind; we may pass it over to remark on the abundance, as this bibliography shows, of his writing on con- temporary poetry, fiction and other literature, | some of it purely ephemeral, on topics of the day and on the theatre. He did much re- viewing for the Manchester Guardian and the Saturday Review, as well as for the English | Historical Review; contributed occasionally to | the Athenaeum, to the Edinburgh Review, to | the Quarterly, the Cornhill and many other periodicals, the variety of the topics dealt with | not merely attesting the variety of his know- | ledge, but affording also some measure of that humaneness of his, to which nothing that was of genuine consequence to people—from amusement to the organization of a university —came amiss. As those conversant with the *D.N.B.’ know, his contributions there are numerous and important. Since he wished this bibliography made in the hope that it would prove of service to students, it seems 'a pity not to have provided a subject index. It is often more interesting and useful | to see at a glance what an author has written | |on a given topic, than to know what he has | written in a given year. | Sheffield, Hallamshire: A Descriptive Cata- | logue of Sheffield Manorial Records from | the 8th Year of Richard II to the Restora- | tion. By T. Walter Hall. (Sheffield, J. W. Northend),. ‘es Manour, Sheffield, as a photograph of this year shows us, is now a meagre but not unpicturesque ruin. Its interest for this book is its function as depository of the re- cords of Sheffield and Hallamshire after the demolition of Sheffield Castle in 1650. In 1671 | these precious documents, lying exposed to in-

Page 20

198 jury from damp and vermin, were found by Dr. Nathanie] Johnston, who caused steps to be taken for their preservation, and was em- ployed to put them in order. Mr. 'T. Walter Hall’s careful and erudite Preface is largely concerned with a pretty problem presented by the manuscript volumes of court-rolls, which are among the most important items | in this collection and have already been pub- ; lished. They are compilations of extracts | often covering extended periods, and for this | or that specific purpose complete. Where, | then, are the original court-rolls, or why | have these manuscript volumes been preserved rather than the originals? Mr. Hall gives us | here what are probably, but by no means | certainly, the earliest of the originals now | existing, beginning with a fragment, which | on two sides of a sheet of ¢ddtse grey paper, | contains the complete record of two court-days | held, in the first and fourth weeks ‘respec: | tively, in Lent 1384/5, and relating to Brad- | field, north-west of Sheffield. The heading is informal and abbreviated, which suggests that | the record was to be entered formally elsewhere. The next document is an! original Sheffield court-roll of 19 Henry | VI, which was discovered at = Norfolk | House, St. James’s Square, and_ tran- scribed by Mr, A. H. Thomas shortly before | the war. Following these two documents we have the text of two manuscript volumes, in which the earliest extract is of 1403 and the latest of 1634. This Register with its deduced | genealogies occupies the great bulk of the | volume before us, and there is no need ta em- phasise its value whether to the local ‘histor- lan or the genealogist.. Following this is a smal] group. of miscellaneous, documents which turned up in course of the search for court- rolls among the- records of Sheffield Manor. The key to the fate of the missing rolls ; our author argues, should be sought! in | the history of the owners of Sheffield Castle during the Commonwealth. They had taken the King’s side in the Civil War; their estates | had been sequestrated and the muniments | placed in the hands of the Commonwealth auth- | orities, and possibly transferred to London. | Among certain deeds and papers which were given “to Dr. Johnston—and are now at Camp.- | sal, near. Doncaster—are materials that have not yet heen worked over, nor have Johnston’s own notes made at the Manour been exhaustively examined; it is not known whether, when at last the Hallamshire estates were discharged in 1653-4, the Earl of Arundel received, or even zlaimed, all the muniments which the sequestrators’ had taken into their hands, and original rolls may have remained from that time to this hidden in some London archives. Here, then, are two possible fields for exploration. No systematic search appears to have been made and it seems not unreason- able to trust that Sheffield antiquaries will not abandon the endeavour to discover the lost | Printed and Published ie ‘the ‘Bucks "Free Wycombe, NOTES AND QUERIES. ‘able reading in SEPTEMBER 11, 1926, documents or the hope of success. Mr. T, Walter Hall’s work is already well-known to all who are interested in Yorkshire anti. quities, and there will be ready acknowledgment that this fresh specimen of his labours makes substantial addition to their indebtedness, By C. J. Sisson, for the Shakespeare in India. Milford, net). Shakespeare (ttumphrey Association, 2s. iw iE main topic of this essay is the popular adaptations of Shakespeare’s plays on the Bombay stage—in itself highly interesting, whether one considers alterations, by omis- sion—as that otf the witches in ‘ Macbeth — and by addition, as that of a lady-love for each of the principal male characters in the same play; or notes what plays prove most popular; or turns one’s attention to trans lation and staging. What is given here rather whets the appetite tor more; though the history of Shakespeare as a popular | dramatist in India, seems to have passed its prime (yielding to the cinema, among other | novel forces) and an extended study might ‘take more trouble than it would be worth, The great vogue of Shakespeare among the unlettered Indian public, is one of the most striking of the endless testimonies to his “‘ act. ing”. qualities; to his mysterious power of conveying character—conveying it in some sense apart from actual speech, for the text | of the plays is evidently. much debased in * universal- the Indian versions; and to his ‘ some good ity”? also. Mr. Sisson finds | parallels to draw between Indian use of prompt | copies and Elizabethan ways with them, ag scholars have worked This essay deservés a place in all recent’ Shakespearian these out. | collections of work on Shakespeare. Catalogue of Manuscripts and other Objects in the Museum of the Public Record Office. With brief descriptive and historical Notes ~ by’ Sir ; . Maxwell Lyte. HM. © Stationery Office, 1s. net). : We welcome the twelfth edition of this Catalogue which must be esteemed about as rich a shillingsworth as any one can get the -world over. Its full value naturally is- to be enjoyed only while examining the ob. jects. described at the Museum: but, as we | have once more found, turning over the pages of the new ‘edition, it is pleasant and profit- one’s own arm-chair. Some have been made to the eleventh edition: the Exchequer Tallies now” receive detailed ees and two more drawers,. under Cases I and K having been added, their contents are described. The west window of the Museum now shows thé arms of the present Master of the Rolls and his two predecessors; the Deputy Keepers’ arms being shown on wooden shields in the * moulding on either side. little additions Press, Ltd., at their Offices, ‘High Street. in the County of Bucks.

Page 21

11, 1926, popular on the resting, niversal- ne gi f prompt