Notes and Queries 1926-09-04: Vol 151 Iss 10
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
ceo COTES AND — SEP 15 1926 QUERIES FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. Seventy-Seventh Year. SEPTEMBER 4, 19: 4, Vol. 151. No. 10. 1926. SIXPENCE. SHAKESPEARE, and other early dramatists, Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, out of the way items, etc., to MAGGS BROS., 34 & 35, Conduit St., London, W. Culleton’s Heraldic Office, Ltd. (Established 1840). TELEPHONE: REGENT 2, KING STREET, St. JAMES, S.W.1. | Specialists in all matters connected | | 5143. | FRANCIS EDWARDS, Bookseller, 83, High Street, Marylebone, London, W.1. New Catalogues. Post Free on Application. 479. BIRDS AND GARDENING. 480. MAPS, Ete.—Supplement to 475. 481. NATURAL HISTORY. 482. MOUNTAINEERING. 483. UNITED STATES. 484. THE FAR EAST. SPORTS AND PASTIMES, N ‘0. No. No. No. No. No, 485. oO. with Heraldry and Genealogy. Heraldic Artists, Stationers and Engravers. A most interesting booklet on Genealogical Research, post free on application. STAMPS PURCHASED. We are de-|} sirous of purchasing to any amount collections, or important lots, of all kinds of stamps, old and modern. Submit, stating price required, and an immediate reply and settlement will be given—_BRIDGER & KAY, Ltd., 170, Strand, London, W.C.2. OOKS and AUTOGRAPHS for SALE. Early printed Works, Standard Authors. First Editions, &c. Catalogues free. Books and autographs wanted for cash. Lists free.— Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye, Lon don, 8.E.22 NOTICE TO SUBSCRIBERS. HE PUBLISHERS : sonnet that they are | unable to undertake the binding of Sub- | scribers’ parts. i PUTTICK & SIMPSON, Literary and Fine Art Auctioneers, HOLD PERIODICAL of FINE AND RARE BOOKS, PRINTS AND AUTOGRAPHS Scale of Commission Charges on Application. 47, LEICESTER SQUARE, LONDON, W.C.2. SALES ~ NOTES AND QUERIES. GENERAL INDEXES. 'TWHE following GENERAL INDEXES are now available :— SIXTH SERIES (1880-1885), SEVENTH SERIES (1885-1891), EIGHTH SERIES (1892- 1897), NINTH SERIES (1898-1903), TENTH SERIES (1904-1909), in paper covers. Price 18/- each; postage, 6d.
Page 2
NOTES AND QUERIES. Founded 1849. High Street, High Wycombe, (Telephone: Wycombe, 306). BINDING CASES, LUE cloth BINDING CASES for Vol. cl. (January-June, 1926), are now ready and may be obtained from ‘“ NOTES AND QUERIES,” 20, High Street, High Wycombe, Bucks, England, from ‘“ NOTES AND UERIES,” 22, Essex Street, London, W.C.2, England, or through local bookbinders and news agents. Price 3s., postage inland and abroad 3d. INDEX TO VOLUME CL, Bucks. 20, HE SUBJECT INDEX to Vol. cl. (January- | June, 1926), is now available, and may be obtained from land, or through local newsagents. are also available at 22, Essex Street, Strand, London, W.C.2. Price 2s. 6d., postage inland and abroad 1d CONTENTS.—No, 10. MEMORABILIA :—163. NOTES :—George Borrow’s Welsh, 165 — An send of | Music Publisher, | 170—The ‘Jolly Roger ’’—Cost of Clothing 150! School Prospectus, 166 — ‘Timon 167—James Johnson, Girls’ Athens,’ years ago—Changes at Aldridge’s, 171. QUERIES: — Shakespeare’s Portrait owned by John Dryden—Ancient Gateway All Hallows, Lombard Street—Moon dates—The Fiend Borolallie—English and French NOTES AND QUERIES. “NOTES AND QUERIES,” | 20, High Street, High Wycombe, —m, Eng- | Sopies | “Ww —|
SEPTEMBER 4, 1926,
THE HOME AND SCHOOL LIBRARY. The First of this Series is HOME AND SCHOOL By MRS. A. HUTTON RADICE, assisted by— Viscountess Erleigh Mrs. H, A. L. Fisher Mrs. Coombe-Tennant, J.P. 5s. net. “This stimulating and original book -..from the point of view of a parent ||] who is also an expert.”—Times Kduca- |}| tional Supplement. “A valuable and stimulating contri- bution to the study of education.”— Times Literary Supplement. In Preparation :— | Al THE MENTAL AND PHYSICAL ” Page OF THE CHILD y Dr. C. W. Kim»ins, assisted |} i Bruce Bruce-Porter, Dr. Eric Pritchard, Professor Gesell. ‘ London : S. W. PARTRIDGE & CO., LTD.
NOTES AND QUERIES. ADVERTISEMENT RATES,
formerly | of | “Cunard,” 17i—Isaac Nathan, portrait_wanted | —The Zoopraxiscope—Thom, sculptor—Descend- ants of Ancient Ruling Families—Titles— Dorothy and Dorcas—Dickens: Barnard Castle — Brasses in Stopham Church, Sussex, 172 — First picture post-card — St. Bartholomew’s Bell—Bevill : — The Hats of Humanity "—Author wanted, 173. REPLIES :—Hampshire Plant-names — Edward Moxon and John Forster, 173—Isaak Walton’s second marriage—Monument in All Hallows, Barking, 174—Folklore: medical use of pigeons —Bibliography of the Bicycle —Mortimer and Wigmore Streets, London, 175—Churches with- out “ dedication ’— Cross-in-hand—Pasigraphie— Textual Notes on some Passages in ‘ Hamlet,’ 176—Gladstone Claret Cup—The Executioner of Charles I — Cheney — The Syectator, vol. ix — Letters on Sun-dial, 177—Amias Almshouses — Carpets and Rushes—Water Supply of Roman London—Laymen made Popes—A Pepys Query: Mrs. Woolly — Smyrna Coffee-house—Medical Degrees, 178. THE LIBRARY :--‘ Thomas Becket, Archbishop of Canterbury ’—‘A Register of_ Bibliographies of the English Language and Literature’ — ‘ Descriptive Catalogue of the the Library of St. Catharine’s € College, Cam- bridge ’—’ S.P.E. Tract No. xxiv.’ Clements—‘ The Benevolent ’Bus’ | = ! Manuscripts in | DISPLAYED ADVERTISEMENTS. | No. of Whole Inch Inserts. Page idan col.) | Bi isas. ths. es POOR. cis: ass ays, FSO RE Gos ssin bsay ves GOB. oss sss eee 78. 0, BD ivae exer tons 90s. 6s. 9d. | 2. AN ane ee SDS. cos s00 aon GBs OO, ™ ae rete: BOB. os. <x0) ses GBs OG: aif, quarter and eighth of page in pro- | portion. Blocks to be supplied “~ odvartiae SMALL ADVERTISEMENTS (NONPAREIL). Minimum, 3s. Box number, 6d. | No. of p | Inserts. 1 8 6 13 = | Rates 1 4. ” r line. j Is. 10d. 9d. 8d. 7d, | The line is of about 7 words. | All advertisements should be prepaid. The Management reserve the right to refuse | jd advertisement or to stop a series at any ime.
OSTEO ge B &
tot fri
Page 3
i=] oe 1 pro- rtiser, refuse t any i SEPTEMBER 4, 1926. ' THIS WEEK: George Borrow’s Welsh ... --- 165 Qld Girls’ School Prospectus -.. 166 Isaak Walton’s Second Marriage 174 OTES AND QUERIES is published every Friday, at 20, High Street, High Wycombe, Bucks (Telephone: combe 306.). Subscrip- tions (£2 2s. a year, U.S.A. $10.50, including ostage, two half-yearly indexes and two cloth lisding cases, or £1 15s. 4d. a year, U.S.A. $9, | without binding cases) should be sent to the | Manager. The London Office is at 22, Essex | Street, W.C.2 (Telephone: Central 396), where | the current issue is on sale. Orders for back | numbers, indexes and bound volumes should be | sent either to London or to Wycombe; letters | for the Editor to the London Office. | | | ' Memorabilia. | R. C. Reginald Grundy, the Editor of The Connoisseur has recently made a tour in the United States, and part of the fruits of this is to be found in an article entitled ‘ American Museums,’ in The Con- noisseur for September, which will attract, we hope, many readers and set them think- ing. For it would seem that we have some- thing to learn from America in the matter of making and using museums. Museum authorities in that country, he tells us, are both ambitious and enterprising, and they plan their edifices on the same scale as their sky-scrapers. Size and income must not, however, be wholly ascribed to the wealth of the country; much is due to the popular support the museums are able to secure, and to the way in which they are made useful and attractive to the people. Whereas our own local museums are, for the most part, controlled by municipal authorities, who conduct them by such lights and with such interest in them as they may happen to pos- sess, by means of corporation committees and of money voted from the rates (a method of administration which works sometimes admirably and sometimes the reverse of ad- mirably) the American museums are seldom under municipal control. Most of them were started as result of a popular movement inspired and directed by individual citizens ; they grew by slow and uphill work, as the efforts of indefatigable enthusiasts won for them more and more public sympathy, a method which has the merit of bringing the NOTES AND QUERIES. developing institution into touch with all the public-spirited members of the commun- 163 ity. The upkeep and management is in the hands of a body of trustees; and though, when the museum has become a substantial | and considerable fact, the municipality may give it an annual subsidy and possibly secure representation on its board, the trus- tees retain the control. As Mr. Grundy says, the advantages of this system are mani- fest. The trustees, all directly interested in the objects of the museum, are likely to be a more efficient governing body than a committee of the town council; being gener- ally selected from the leaders of the com- munity they are able to bring money and influence to bear directly on the fortunes of the museum, and, we may add, such a body as this ensures continuance of administra- tion on good and progressive lines. So far from being considered something of a white elephant, the local museum in America, often finely housed, and always well equipped ‘with lecture halls and class rooms, is a centre of lively activity; and not the least interesting feature in the management of the larger ones is their self-sufficiency in the matter of work. Their permanent staff in- cludes photographers, printers, blockmakers, picture cleaners and restorers, all kinds of artists whose business has to do with mount- ing and making backgrounds for natural history specimens, and many other experts. Mr. Grundy sets out much further detail, but the above will give our readers some | indication of his scope, and we are glad to note that he proposes to deal with the subject in a further paper. yo the representations of Vice-Admiral Sir Reginald Hall and others, who have been attempting to save The Seven Sisters, the cliffs on the Sussex coast between Seaford and Beachy Head, from the speculator (see ante, p. 145) the Office of Works has returned a non possumus. The Seven Sisters are not a ‘*monument,’’ and only a ‘‘ monument ”’ can be scheduled for preservation. An urgent letter over the signatures of five members of Parliament, appealing for funds, appeared in The Times of Aug 31. The property was then to be saved at the price of £17,000, but the option expired on Sept. 1, and a deposit of 10 per cent. would have to be paid on that date to keep the possibility open. Sir R. Hall, M.P. for Eastbourne, asked a question on the subject in the House of Commons on Tuesday (v. The Times, Sept. 1) which occasioned discussion of a further topic—brought out also in a letter printed in the same issue—-the powers, namely, of municipal authorities to safe-guard their
Page 4
164 NOTES AND QUERIES. SEPTEMBER 4, 1926, neighbourhood by town-planning. These | the sixth and seventh, so that the peal now powers include consideration of drainage schemes in neighbouring areas proposed to be built over, and it would seem that in the case of the Seven Sisters the Eastbourne Council’s concurrence in plans for drainage and water supply for the proposed houses will be found necessary, cesspools in chalk so near a town which draws its water-supply from the chalk not being tolerable. Here, it is to be hoped, opens a way for preserving these beautiful clifis. A deeply interesting, and also an entertain- ing, book might be written by an impar- tial historian on the history of medicine, we mean now not from the scientific stand- point, but from that of the historical and psychological development of ‘“The Faculty,’’ its attitude, as an entity, towards progress in knowledge, and its authoritative estimate of the true value of success in curing people. Any one contemplating such a work will find Dr. R. Macnair Wilson’s paper about Sir James Mackenzie in the September Cornhill very much to his purpose; and so will all the other readers who cheerish no such ambition but appreciate, on the one hand, the ever inspiriting spectacle of a real man of science labouring directly for the relief of suffering and, on the other, the humorous consequences of imperviousness in the great. This is the best article in the number: but the number as a whole is unusually good. FROM Toronto The Times correspondent | (Aug. 31) reports an extraordinary feat | performed by Brantford and Brant County men on the occasion of the opening of the Canadian National Exhibition. Between 4 a.m. and 4 p.m. wool from Shropshire lambs at Brantford, Ontario, was shorn, scoured, dyed, carded, spun, woven, finished, shrunk ; the cloth cleaned, pressed, delivered to the tailor; fashioned into a coat. The tailor received the cloth at 2.30; it was a coat ready to have the buttons put on it at 4. It was sent to the exhibition grounds by aeroplane—a light autumn overcoat for the Lieutenant-Governor of Quebec, M. N. Pérodeau. Over a hundred years ago the same sort of thing was accomplished for a wager in England, but with sample machin- ery. E bells of York Minster have been re- cast and re-hung, and they were re-dedi- cated at evensong on Sunday last. The bells were cast originally in 1840; in the re-cast- ing new metal has been added, and also a new semi-tone bell has been inserted, between | numbers thirteen, of which the largest, the ' tenor, weighs three tons. The Minster pos- | sesses also Big Peter, of eleven tons, the third largest bell in the country. The re- | casting and re-hanging of Big Peter is also | to be taken in hand when funds sufficient are | forthcoming. | THE Syndics of the Cambridge University Press have taken over the printing and | publication of The Fleuron, the only periodi- cal in English which deals with the history and practice of typography; and the fifth number will accordingly be issued by them in the autumn. This number, which will be extensively illustrated in colour and photo- gravure, includes articles, by English, | French and German authorities, on Karl | Klingspor, the German type-founder; on | William Bulmer, the English printer ; on the | sources of the ‘“‘Garamond”’ types, and an | article by the editor, Mr. Stanley Morison, entitled ‘Towards an Ideal Italic.’ The Cambridge Press has also arranged to pub- lish a new edition of Arthur Young’s ‘Travels in France,’ with an introduction and critical notes by Constantia Maxwell, of | Trinity College, Dublin, and a preface by Professor Henri Sée, of the University of | Rennes. This edition will include a selec- tion from Young’s ‘‘ general observations ” | upon French economic conditions which form | Part II of the original work and have never been reprinted. N ‘ The Letters of Marie Antoinette, Fersen and Barnave’ which Messrs. John Lane | (The Bodley Head) are publishing on Sept. 10, there appear for the first time in English two series of letters which have lain for over a hundred years in the library of the Castle | of Lofstad in Sweden. Both series of letters | throw light on the personality of the Queen | as well as on the inner history of the period. The correspondence has been edited, with an introduction, by O. G. de Heidenstam, and translated from the French by Winifred | Stephens and Mrs. Wilfred Jackson. On | the same date Messrs. Lane are also publish- ing ‘The Voyage of the ‘‘ Dayspring,’’’ the complete Journal of the ‘‘ Baikie’’ Expedi- tion up the Niger in 1857-8, kept by the late Sir John Glover, who as Lieutenant Glover was surveyor to the expedition. This Jour- nal has never before been published in full; | it is edited and presented in this volume ‘by Mr. A. C. G. Hastings; there is an intro- | duction by Lady Glover and twenty-one ‘ interesting illustrations from photographs.
Page 5
» 1926. 1 now t, the r pos- » the 1e re- s also nt are ersity g and riodi- istory fifth them rill be photo- glish, Karl on the nd an rison, ) pub- yung’s uction ell, of ce by ity of selec- ions ” . form never ‘ersen Lane Sept. nglish r over Castle letters Queen eriod. ith an , and nifred blish- ? the <pedi- e late lover Jour- full; olume intro- Fy-one vhs.
SEPTEMBER 4, 1926. NOTES AND QUERIES. 165
Literary and Historical Notes.
GEORGE BORROW’S WELSH. ORROW was born in 1803. About 1823 he wrote some verses in which he des- cribed himself as ‘‘ a lad who twenty tongues can talk.’’ Welsh was one of the twenty. He began learning it from books when he | was ‘‘past sixteen’’—the fly-leaf of his grammar bears the date 1819. The know- ledge he had acquired made him anxious to cultivate the acquaintance of a groom from Devil’s Bridge whose duties led him past the office of the solicitor to whom Borrow was articled. The man was engaged to give lessons every Sunday afternoon. ‘“ At his first visit,’ says the pupil, ‘‘I discovered, and he himself acknowledged, that at book Welsh I was stronger than himself, but I learned Welsh pronunciation from him and to discourse a little in the Welsh tongue.” After ‘‘ about a year”’ the teacher departed for his native Cardiganshire, ‘the same colour as silver.’’ often lead to mere paraphrase. Thus he quotes (not quite accurately) the following englyn on a Waterfall :— Crychiawg, ewynawg anian—yw y Rhyadr [Rhaiadr] Yn rhuo mal taran; Colofn o dwr [ddwr], gloyw-dwr [ddwr] glan, Gorwyllt, un lliw ag arian; which he translates :— Foaming and frothing from mountainous height, Roaring like thunder the Rhyadr falls; Though its silvery splendour the eye may delight, Its fury the heart of the bravest appals. Here is a bald literal translation: ‘‘ A rippling, foaming nature (entity) is the waterfall; roaring like thunder; a column of water, clear, pure water; very wild; of It will be seen | that there is not a word in the original about coming from mountainous heights, | delighting the eye, or appalling the — But though I had lost my oral instructor I | had still my silent ones, namely the Welsh books, and of these I made such use_ that before the expiration of my clerkship I was able to read not only Welsh prose but what was infinitely more difficult, Welsh poetry in any of the four-and-twenty measures, and was well-versed in the compositions of various of the old Welsh bards, especially those of Dafydd ab Gwilym, whom, since the time when I first became acquainted with his works, I have always considered as the greatest poetical genius that has appeared in Europe since the zevival of literature. In ‘Lavengro’ Borrow says that he had “translated the songs of Ab Gwilym, some ten thousand lines, into English rhyme ’’— acharacteristic over-statement, as, even with | the apocryphal poems, Dafydd’s extant works do not contain half that number of | | sing blasphemy against my King and Maker ”; lines. Only a few specimens of Borrow’s version have been printed, but his transla- | rege - ‘Y Bardd Cwsg’ has been published in full. of Welsh scattered up and down ‘ Wild Wales,’ enable us to form a fair estimate of his knowledge of the language. Cary has proved that a metrical rendering may be very close, but when the fetters of thyme are added to those of rhythm some deviation from the literal meaning is in- evitable. Borrow’s deviations, however, The translations, with the scraps | | | lake ”; Borrow takes a little less liberty with the epitaph, Er myn’d i’r oerllyd annedd Dros dymhor hir i orwedd, Cwyd i’r lan o’r gwely bridd [pridd] Ac hyfryd fydd ei hagwedd, which he translates, Though thou art gone to dwelling cold To lie in mould for many a year, Thou shalt at length, from earthy bed, Uplift thy head to blissful sphere. Rendered literally—‘‘ Though she is gone to the cold dwelling for a long season to lie, she shall arise from the earthy bed and beautiful will be her aspect.’ ‘Y Bardd Cwsg’ being prose the transla- tion is pretty close, but nearly every page betrays ignorance or carelessness. The fol- lowing examples are culled from the first half-dozen pages :— “Torodd yr hwndrwd”; translated “ the whispering ceased *’; (should be: the company broke up). “Canu duchan i’m brenin fy hun”; “to (to sing a lampoon against my own king). ** Awn ag ef yn anrheg i’r castell ”’; “ Shall we go direct to the castle with him? ” (Let us go with him as a gift to the castle). ** Nage, crogyn ystyfnig, taflwn ef i’r llyn 7; “No, let us hang him or cast him into the (No, the obstinate hangdog, let us cast him into the pond). “Y ddaiar fawr gwmpasog megys pellen fechan gron”’; “ The vast air-encircled world like a little round bullet”; (The _ great encompassing earth like a little round ball of yarn).
Page 6
166 ““* A ’i posibl,’ ebe fi, yn athrist iawn, ‘ar glwyfo o’u cariad?’”; “‘Is it possible?’ said I, sad and smitten with love of them ”; (Is it possible,” said I, very sad, ‘ that their love can wound? ”’), ‘“* Mae efe yn eu dallu rhag gweled bach “Tt blinds men from looking back”; (It blinds them so that they cannot see the [baited] hook). The scraps of conversation in ‘ Wild Wales’ show that Borrow had utterly failed to overcome one of the great difficulties of Welsh—the mutation of initial consonants. Through this a word may have as many as four forms. Thus ‘‘ father’’ is tad, “ his father’? ei dad, ‘‘ my father”’ fy nhad, and ‘‘her father’”’ ei thad. The rules governing the changes are so many and so complex that few foreigners ever master them. Borrow certainly did not. He writes: ‘ Diolch i Duw’”’ (instead of ‘‘ Dduw’”’), ‘‘iath Cym- raeg’’ (Gymraeg), ‘“‘ yr hen dull’ (ddull) ‘““llawer iawn o diolch’’ (ddiolch), ‘‘ sarfes cadwynog’”’ (sarffes gadwynog), ‘‘ ceiniog mawr’ (fawr), ‘‘tafarn goch ’”’ (coch), ‘‘rhyd du” (ddu), ‘‘iaith dieithr’’ (ddieithr), ‘‘ Shire Car’? (Shir Gr), ‘“‘ bara y caws”’ (bara a chaws, or, colloquially, bara’chaws), &e., &e. When Barrow quotes or composes a Welsh sentence he makes other mistakes also. Thus he writes, ‘‘ Llawer iawn o barch yn yr amser yr Pabyddion yr oedd yr ffynon hwn,”’ where a native would write ‘‘ Yr oedd llawer iawn o barch i’r ffynon hon yn amser y Pabyddion.’”” Where Borrow says, ‘‘ Dim prophwyd yw yn cael barch yn ei dir ei hunan’”’ a Welshman who did not know the New Testament (if there is such) would probably write ‘‘ Nid yw prophwyd yn cael parch yn ei dir ei hun.”” The fact that Borrow was not familiar with the gospel form of the saying seems to show that he had not read the finest example of Welsh prose—the translation of the Bible. Borrow’s grasp of spoken Welsh was not very strong. That he should fail to under- stand a voluble conversation is not surpris- ing, but he confesses that he failed to under- stand a sermon at Llandovery, though the language must have been classical and the delivery slow. He was complimented now and then on the number of bookish words in his talk, but his pronunciation always struck the hearers as uncouth. In North Wales he was generaly taken for a South-Walian, and in South Wales for a North-Walian; once he was taken for a Breton. To sum up: His Welsh was what might be expected from the way in which he ac- 99, > NOTES AND QUERIES. SEPTEMBER 4, 1926, quired it. His knowledge of the older poets (the Cynfeirdd) and of the poets of the eigh- teenth century was very wide—wider than that of most Welshmen; his apprehension of the meaning of any text was not exact; when he tried to speak, his words were liter- ary rather than colloquial, his mutations were generally wrong, and his pronunciation was outlandish. Davip Satmon. AN OLD GIRLS’ SCHOOL PROSPECTUS. [THACKERAY’S knowledge of school-mis- tresses was extensive and _ peculiar. Several of these receive mention in his pages. One recalls the Misses Pidge, described at some length: Miss Crick at Lamont House, and the Misses Kittle, Potzdam Villa, Upper Homerton, briefly alluded to; and others. But Miss Pinkerton, ‘‘the Semira- mis of Hammersmith, the friend of Doctor Johnson, the correspondent of Mrs. Chapone herself,’’? who educated Miss Sedley and Miss Sharp at The Mall, Chiswick, is the first to come to one’s mind. The accompanying prospectus was issued by a lady who must have been her near neighbour—Mrs. Mott, Upper Mall, Hammersmith; it is not dated, but a copy was sent to Sir William Scott, who became Lord Stowell in 1821, so that it must be earlier than that year. As an illus- tration to Thackeray it is worth preserving. The words in italics are written in ink. The rest is printed. The attention and patronage of Parents of Rank are respectfully requested by a married Lady of the highest respectibility, (residing in a large, airy, commodious and elegantly fur- nished country-house, with an appropriate gar- den and pleasure ground, in a healthy and truly delightful situation, a short distance west of London), who, in earlier life, was honoured with the care of some of the female branches of distinguished families, and who, now, wishes to receive into her own, four young Ladies of Rank to educate: her pupils, by living constantly with her, would continue to enjoy the comforts and accommodations of the paternal roof, and to preserve the graceful ease and dignified manners of polished society. The Lady’s plans embrace a wide and com- prehensive field of moral, intellectual and personal instruction: they include the most eminent professional ability in every depart- ment of a series of study, arranged to insure the finished education of an accomplished gentlewoman. Music is cultivated in a_ pre-eminently scientific degree; with peculiarities of advan- tage rarely attainable; by a professor of acknowledged and extensive talent. ri Di spi M: re rel Wi Ap but Da an om Wi Br the Mi dat Tev tha the of 1 sug
Page 7
SEPTEMBER 4, 1926. NOTES AND The style of living is liberal, and a car- riage is kept. [On the back is printed :] Prospecrus AND ‘TERMS. PAUL RCC cccccenscsccsssvedacseccssetsdesssteenses Board with Instruction in Orthography, Etymology, Syntax and Prosody; Rhetoric; Composition; Sacred, Ancient, Modern, and Natural History; Chronology; Geography, with Geographical Exercises, Practical Illus- trations and Lectures on the Globes; Writing; Arithmetic; Principles and Evidences of Christianity; Moral Philosophy; French Lan- guage, Grammar_and Composition; Botany; Concology [sic]; Mineralogy; Zoology; In Music, The Piano-Forte; Singing, and Musical Com- position; both scientifically, practically, and with the delicacies of Taste and Expression : Together with the use of a airing, Per annum Carriage for | Extras. Latin; Italian; Spanish; German; Harp; Dancing; Drawing; Painting; Optics; Per- | spectives; Books, Stationary, and Washing. Elements of Astronomy; Algebra; Geometry; Mathematics; Hydraulics, and Pneumatics if |. . required. The usual provision of Plate and Linen; and’ the accustomed previous notice on removal. G.E. P. A. | ‘TIMON OF ATHENS.’ (See cl. 273; ante, p. 21.) LF me say at the outset that the object "of my criticism was not to justify Wilkins’s authorship of the three Timon- Apemantus scenes which Mr. Sykes attri- butes to John Day. The misstatement that | Day seldom repeats himself, the absence of | any significant parallels with his work, the omission of any reference whatsoever to Wilkins’s possible share in ‘ Humour out of Breath,’* the comparison almost limited to the latter play and not extended to others by the same writer, the fact that Day and Middleton are never known to have collabor- ated, the lack of any indication as to the date of the original play which Shakespeare revised—were all cogent reasons why I felt that the premises of the Day-Middleton theory needed careful examination. I en- * Mr. Sykes writes: “ The closest scrutiny of the text has revealed to me only two slight suggestions of Wilkins.” But see ‘ Day and “QUERIES. | still wilbe. Wilkins as Collaborators,’ ante, pp. 436-8, 167 deavoured to show that what he terms ‘‘ the three characteristic features of the dialogue in ‘Timon’ and in ‘ Humour out of Breath’ —the short, staccato speeches, the constant omission of the pronount and the persistent quibbling and bandying of words ’’—were also common to ‘The Miseries of Enforced Marriage,’ though, as even Mr. SYKES now admits,j they are prominent in one only of Day’s plays, viz., ‘Humour out of Breath.’ Arguing on this basis, has not Wilkins (whose authorship of these scenes, I agree, is out of the question) or, indeed, any other Elizabethan dramatist whose prose reveals these characteristic elements, an equal claim for consideration along with John Day? Mr. Sykrs expresses doubt that I have | been able to discover a considerable number of phrases repeated in Day’s work. “It would be interesting to know what these are.”’ ; I gladly accede to his request and submit | the following in order of their appearance in Bullen’s edition :— (1) What Perseus (in the prologue to his | Satires) spoke of the Crowe-poets of his time . may trewlie be said...of us poeticke-pies in this adge. ‘ Peregrinatio,’ Dedication. To all theis she showd him the studie where she taught Perseus to write his satires... many Crow-poets and poeticke pies have since his time bene my pupills and Ibid., p. 68. Cf. also ‘ Bees,’ To the Impartiall Reader ; Char. v., 38. (2) And as in the body of man the hart is primum vivens. ‘ Peregrinatio,’ p. 55. she’s alone the primum vivens of my actions, .. . ‘ Bees,’ Char. vi. (MS.), p. 44. (3) ... and yet this pride chandges th nature of them with that pharasaicall osten- tation. ‘Peregrinatio,’ p. 55. + Mr. Sykes states that my citation of eighteen examples of this omission from ‘ The Miseries of Enforced Marriage’ (a longer play than ‘ Timon’) and of nearly forty from Dekker’s ‘ Satiromastix ’ in no way affects the validity of his argument. Opinions, however, differ. Day’s ‘ Ile of Guls ’ is just as long as ‘The Miseries,’ and yet one would have great difficulty in finding more than eighteen examples. + “This play (‘Humour out of Breath ’) alone contains a large sera of dialogue precisely similar in style to that of the Timon-Apemantus scenes.”
Page 8
168 NOTES AND QUERIES. _Nay, he tooke upp a pharasaicall ostenta- tion. . . Ibid., p. 65. (4) next hung the spade with Lewis the sixt, king of France, was... taught to digg in a garden and sowe carretts and cabbage. Ibid., p. 68. I remember how Lewis, the eleventh of that Name, King of France tooke notice and boun- tifully rewarded a decay’d Gardiner who pre- sented him with a bunch of Carrets. ‘Bees,’ To Mr. George Butler. (5) Old ffather Seton told me long agoe which | that Inventio et Judicium were the Maine | grounds Logick was built upon, and sure I am they are the two feete that Poetrv walkes upon. ‘ Bees,’ To the Impartiall Reader. ; a man inferior to himselfe both in invention and judgment (the two feete upon which the bodie of lerneinge stands and con- sists). ‘ Peregrinatio,’ p. 73. (6) About the Fount of sacred Hippo- creene. ‘ Bees,’ The Booke to the Reader. ; Then drink nine healths of sacred Hippocreene. Ibid., Char. v., p. 38. (7) Where th’ amorous winde plaies with the golden heads Of wanton Cowslips, ... Ibid., Char. i., p. 10. Cowslips spring with golden heads; | : ee ee ee ae hope in’s play, for Envie never workes | but against desert and merit. Ibid., Char. xi., p. 69. (8) Teare and make martyrs of the limbs of art. Martir my limbs. Ibid., The Booke to the Reader (MS.). he is Cupid’s altar, and before him lyes ten thousand bleeding harts as sacri- (9) Her roseate lipps may not unfittly be | comparde to Love’s alters upon which a} harts howerlie ‘ Peregrinatio,’ p. 48. (10) Flora, Obrons Gardiner, thowsand were sacrificed, bleedinge Ibid., Char. v., p. 34. | pluckt out of the bosome of the springe). . . ‘ Peregrinatio,’ p. 47. (11) Fruit, halfe ripe, hang rivell’d and shrunk Armes torne from the trunk : The moorish peoples stand emptie, left By water, stolne by cunning theft On_ broken To hollow banks, driven out by Snakes, Adders and Newts, that man _ these lakes : The mossie weeds, halfe swelter’d, serv’d As beds for vermin hunger-sterv’d: The woods are Yew-trees, rent and broke By whirle-winds ; ‘ Bees,’ Char. xii., pp. 74-5. Upon the barren tres (whose boughs were rent and torne by the roughe hand of Autumn) hung fruite halfe ripe, shrunk up and riveld like scrowles of scortcht parch- ment. The silver streames . . . were stinck- ing pudles, half emptie; and that little water that remained, muddie and sullied, semd to crepe and hide itselfe under the hol- low bancks. The beautious flowers. . were nothing else but swelted weeds and fruitless moss where snakes, toades, vipers and half-starvd crocodiles made thm som- mer beds and winter cabbinets. ‘ Peregrinatio,’ pp. 53-4. (12) Enemies! nay, sfoote, then theres If hee be envied theres some worth in him, . . . ‘Tle of Guls,’ p. 7. Dal. And yet there are some about the Sophy your uncle that looke with a sul- Hath forth the bosome of the Spring | Pluckt this nosegay, .. . ‘ Bees,’ Char. xi., p. 68. | Uppon her head stood a garland of | rose buds and carnations halfe blowne (new © len brow upon them. Neece. I hold them the more worthy for that: For envie and mallice are alwaies fiee. | stabbing at the bosome of worth, . . Ibid., Char. vi. (MS.), p. 41. | ‘ The Travels,’ 'p. 28. Not see it out? your reason? ‘Ile of Guls,’ p. 7. Your reason for that? Ibid., II. i. p. 26. Your reason for that, Sir? Ibid., III. i. p. 64. (14) Detraction he scornes, honours the best : Tanti for hate, thus low to all the (13) SepTemBer 4, 1926, mi go fo cus wl ae T ( he
Page 9
SgPTEMBER 4, 1926. NOTES AND QUERIES. 169 Detractors shee doth scorne. ‘ Bees,’ The Booke to the Reader, p. 8. Cp. also ‘ Bees,’ The Author’s Com- mission to his Bees, p. 7. (15) ... and my invention sweat for you. ‘ Ile of Guls,’ I. iii. p. 18. Ile sweat my invention to death. Ibid., II. iii. p. 41. | (16) This way she went, sir. . ‘Ile of Guls,’ I. iv. p. 21. This way he went. Ibid., II. iii. p. 43. (17) have my braines sweat for this? Ibid., I. iv. p. 24. How his braine sweates in pursuite of learning ! ‘ Law-Tricks,’ IV. ii. p. 64. (18) Dem. So, sir; what followes? Page. Servingmen, sir; the Maister goes in before his wife and the servingman followes his maister. ‘Tle of Guls,’ II. i. p. 26. Kemp. .. . in our Countrie ’tis the custome of the Maister to go In . . before his wife and the man to follow the maister. ‘The Travels,’ p. 59. Cp. also ‘ Ile of Guls,’ IV. iv. p. 87; ‘Humour out of Breath,’ II. i. p. 22; ‘ The Travels,’ pp. 57-8. (19) Like an old Usurer at a heyres inheritance. ‘Tle of Guls,’ II. i. p. 29. Wee Turkes are to these Christians for all the world like Usurers to young heyres. ‘ The Travels,’ p. 75. (20) Compare ‘Ile of Guls,’ II. ii. p. 34; ‘Humour out of Breath,’ IT. ii. p. 29. (21) Iam no Rosa solis nor Aqua mirabilis to recover sicke folkes. ‘ Ile of Guls,’ IT. iii. p. 41. Some Rose solis or Aqua mirabilis ho! ‘Law-Tricks,’ IV. i. p. 59. (22) Compare ‘Ile of Guls,’ II. v. p. 61; ‘The Travels,’ p. 33. (23) And like the Eagle scorning the bace ayre Where Kites and Crowes lie flagging, ‘Ile of Guls,’ IIT. i. p. 63. Time and Experience showes That Eagles scorne to build or bill with Crowes. ‘The Travels,’ p. 66. young (24) Lisa. too, then. Boy. Farre better than anie Taylor: they’le make you an ende of a suite, especi- ally a Court suite, when all the Taylors in a Countrey know not how to set a stitch in’t ‘Ile of Guls,’ III. i. p. 64. Amint. I cannot detract from ladies worth, for I know em for ezcellent work women. Ladyes are good worke women Dem. Work women fit to make tailors men. Amint. I, by my faith do I. Nay your best tailors are arrant botchers to em: you shal have a lady make an end of a sute, a court sute especially, when all the tailors in a countery know not how to set a stitch int. Ibid., V. p. 106. (25) You shall have some Poet... write you a coimicall Pastorall Tragicall Musicali historie in prose. Ibid., III. i. p. 69. Hath he no fellow acters in his most lamentable comicall, historicall, tragicall, musicall pastoriall ? Ibid., IV. iv. p. 86. (26) And yet I will not scold neither. Ibid., III., i. p. 74. Repeated four times—pp. 85, 86, 101 (twice). (27) This sames the house sure. Ibid., IV. iii. p. 84. This sames the chilly monument. ‘Law-Tricks,’ V. p. 71. Compare also ‘Ile of Guls,’ V., p. 100; ‘The Travels,’ p. 29. (28) ile teach him to put a difference betwixt Ioan and my ladie. ‘Tle of Guls,’ IV. iii. p. 85. Indeed, tis a fooles part of Ione to be in the sauce afore my ladie. ‘Humour out of Breath,’ III. i. p. 34. (29) Like amorous twins all of one mother nurst. ‘Tle of Guls,’ V. p. 96. Like amarous twins, intwisted hand in hand. Ibid., V. p. 99. (30) If you be pleased let envy do her worst, Spit out her poyson or containt and burst : Ibid., V. p. 109. envy shall not then spit poyson atme... ‘ Bees,’ Char. ii. (MS.), p. 18.
Page 10
170 (31) Oct. All that you speake is but what we command. father, cannot understand Their lords at first... ‘Humour out of Breath,’ I. i. p. But, honord father, see how he proceedes : Flo. But Officers, Poly. Learning was first made pilot to the world, Fer. But, Sonne— Poly. But, father, it was learnings place. . ‘ Law-Tricks,’ I. i. pp. 9-10. (82) Oct. Wrong neither art nor musicke, they are twins Borne and begot in heate: your thought of both ? ‘lo. I think, my lord, that music is | divine, ... ‘Humour out of Breath,’ I. i. p. 7. Inu. Wrong not the Law. Poly. I cannot tis divine; ‘Law-Tricks,’ I. i. p. 11. (33) But come, my sonnes, take patterne of great Love. ‘Humour out of Breath,’ I. i. p. 11 We take example of immortal Tove. Ibid., I. iii. p. 17. (34) Flo. What shall I have, sir? Asp. Why, a kisse. Flo. Nothing els: we courtiers count them but trifles, not woorth taking. Tbid., Il. i. pp. 24-5. Flo. I bestow favours! what favours ? Asp. Though twere but a trifle, he tooke it as kindly as some would have done a kisse. Ibid., III. i. p. 33. (35) why should your tongue make so many false fiers... Jbid., IIT. i. p. 34, our hopes, like faise fires having brought us within ken,.. . ‘Tle of Guls,’ iii. p. 39. Compare also ‘‘ Ignis Fatuus’”’ (Pere- grinatio,’ p. 50); ‘‘Ignes Fatui’’ (‘ Law- Tricks,’ III. ii. p. 49). (36) Flo. Wandring stravagant, that like a droane flies humming from one land to another. Asp. And now and then on a ladies lip, as— NOTES AND QUERIES. SEPTEMBER 4, 1926, Flo. You did of mine, you would ,say; and I am hart sory you can say it; | and when by your buzzing flattery you have | suckt the smallest favour from them, you | presently make wing for another. | ‘Humour out of Breath,’ IIT. i. p. 35. Dal. What? dreaming, madame? Neece. Yes, and my dreame was of the wandering knight, A&neas. | Neece. A very profittable dreame, which tells me that as strangers are amorous so in the end they prove dangerous, and ‘like the industrious Bee having suckt the Iuyce of forraine gardens they make wing | to their owne homes and there make merry | with the fraught of there adventures. | ‘The Travels,’ p. 32. | (37) Compare ‘Humour out of Breath,’ | III. i. p. 40 (‘‘ Italian dames,” etc.); ‘Tle | of Guls,’ II. iv. p. 47. (38) Fr. Nay, then tis so, my heavenly love’s gone by, Hip. .. And tell me, saw’st not Cynthia Endimion in these flowry dales. | | if thou | | | ‘Humour out of Breath,’ ITT. ii. p. 41. | | Seeking And that’s Loves heaven: I love a face more faire Than Cintheas hue that seems above compare. ‘ Law-Tricks,’ I. i. p. 6. S. R. GoipriNe, (To be concluded). AMES JOHNSON, MUSIC PUB- LISHER.—The following item taken from the Caledonian Mercury dated March 14, 1811, may interest musical readers and especially those who publish. Died at his house. Lawnmarket, Edinburgh, on the 26th ult., much regretted, Mr. James Johnson, engraver, music seller, and copper- plate printer. Being the first who attempted to strike Music upon Pewter, whereby a great saving is made in the charge of that article. Mr. Johnson will long be remembered in the musical world; he published several interest- ing pieces of late; and in none was more suc- cessful than in his elegant work “ The Scots Musical Museum ” in 6 volumes—concerning ‘which the celebrated Burns (a_ few days | before his death) writes to the publisher, “I ! am extremely anxious for your work; it is a til 1 Qu fo Ff fol for 30 wit wa; mot in wit
Page 11
1926. vould y it; have you ). 39. e? as of ne of came, orous and t the wing nerry . Oe eath,’ “Tle venly by, thou hia lowry les. p. 41. ove a rire seems are. p. 6. NG, PUB- taken arch s and burgh, James opper- mpted . great rticle. in the terest- ‘e suc: Scots — - days T, OT it is @ SEPTEMBER 4, 1926. NOTES AND QUERIES. 171 great one; and I will venture to prophecy that | ’ . to future ages your publication will be the | Readers Oueries. text book and standard of Scottish Song and | Music.’ SS eS end ks ee Sehr :D. CARTER. ; i ms Frep. Lee CARTER. | QHTAKESPEARE’S PORTRAIT FURM- HE “JOLLY ROGER.”—Mr. Leonard |) ERLY OWNED BY JOHN DRYDEN. Wiiams od Taek sane hate he, | — 12 ‘Christie's 1766-1925,” by H. C. Maril- Wee at vad is ‘ - —" - Ww os | lier, 1926, it is stated that Sir Godfrey Knel- ee ee eee aes tm cich ay | ler made for John Dryden, the poet, a copy Indies, and has consulted both English and | of the Chandos portrait of Shakespeare Spanish documents, and is in a position to which ‘was (and may still be) ie Weas. assert that ; worth Woodhouse, in the possession of the the pirates’ flag, cea? known as the | |ate Lord Fitzwilliam.” “Jolly Roger,” is nearly always misrepre- Is anything known of the past history of sented. This was not a skull and crossbones | ,, . ax eh ; Pe in white on a black field, but an hourglass, | this picture, or of its ownership after the and beneath this a skull and crossbones, these | death of Dryden in 1700? three devices in yellow on a black field. W. Hi. Joun B. WaINEWRIGHT. | | CIENT GATEWAY OF ALL HAL ee ee | ‘LOWS, LOMBARD STREET.—Can any clothing aa es Fader , The Lowe family | reader inform me if there is any print of creas : | this gateway (now in the porch of the church) lived in the neighbourhood of Cleobury, Mor- | i, ‘its original position, where it was placed timer, Co. Salop. as | soon after the Great Fire, at the entrance What my Wife has Done for mrs Nash | in Lombard Street, whence it was removed 9 Pair of Stokings for Mr. Tolley of | in 1885—when buildings adjoining it were CUGOBURY, [S801 caciesceriviceconacessccescsenesacs 3 0| rebuilt. At what date were guns stored in I Do: for RiGhG. NAG cecicscosyessesccscensscsse 2 0 the room in the roof of this church ? Quilting 5 Petticote for hir Self and Who | B. B. hir though [sic} fit at 2s-6d BY Quilt... 12 6 | for Quilting and mending an ould one... 1 6| WOON DATES.—Can any reader of ‘ N. | uilting one for Billy Pirks ................. 1 6] ; os aa a Bo of muffs for Mrs. Shepard... 1 0 | and Q.’ either (1) supply a not too for making one fine Shirte and two complicated formula or table, or (2) direct Corceones and a Check frock and / me to a helpful book, whereby the phases of kniting a pair of Stockings all for the moon can be found for any year? For Billy IEE “cvesnscicacsccscosesecucsveda steeesees 1 8 instance, I find it stated in books that there for oo aphg t Be agay for 0 9| Wasa full moon on such and such a day. Knitting 3 oan a mufs for hir Self and For what years is the statement true? Or SHC OUHEER” cvctesssets seccssscsssasausvicsges cadee 3 0) again, that in a certain year there was, at 30 Caps made at 3d BY Caps ..........seeeeseeeee 7 6|some time, a full moon. On what days in that year was the moon full? £1 14 5 H. K. Sr. J. S. There then appear some figures connected | mH FIEND BOROLALLIE.—Any infor- with a note-of-hand and, I think, not in any mation about, or other references in way with above bill, and the receipt runs | jiterature to, this obscure (pace ipsius) per- as follows :— March 18th. 1775. Reed. of Mr. William | 04ge, known to Swinburne (‘Ballad of Lord Lowe Executor of Mrs. Nash the full Contents Soulis’) would be welcome. of this Bill by me—Richd. Honneyborn. H. K. Sr. J. S. : HERBERT SOUTHAM. NGLISH AND FRENCH “W.”—I ‘HANGES AT ALDRIDGE’S.—The final should like to know the reason why this horse sale was held here on Aug. 18. | letter is ‘‘double u” in English and The premises will now be used solely for | ‘double v’”’ in French? ~~ sales. Established in 1753 and rebuilt H. Sato. in ’ i with = ae cnng: Reni ® long connexion | .. UNARD.”’—-Who was ‘‘Cunard,’’ author of an article upon Abraham Lincoln, = eae ; in Once a Week, December, 1860? * Evidently muffettees, or mittens. ' W. A. J. ARDAGH.
Page 12
172 NOTES AND QUERIES. SEPTEMBER 4, 1996, SAAC NATHAN: PORTRAIT WANTED. | did it first become generally used as a pre- —Can any reader inform me if he knows | fix to the title of any British peer? of a portrait, print, woodcut or caricature | of Isaac Nathan the composer who set Byron’s ‘ Hebrew Melodies’ to music. If so, where can it be found? Nathan was Histor- ian of Music to George IV., and Instructor of Singing to Princess Charlotte of Wales. A. M. FRIEDLANDER. 18, Bedford Square, Brighton. HE ZOOPRAXISCOPE.—I have a notion that the French firm Pathé claims to be the inventor of the moving picture or cinema. But G. A. Sala in his ‘ Living London, or, Echoes Re-echoed,’ under date of March, 1882, describes a demonstration at the Royal Institution in London by a Mr. Muybridge from California, of an appara- tus called a Zodpraxiscope. The lecturer described this apparatus an improvement on ‘‘the old Zoetrope.”” G. A. Sala says the apparatus could briefly be defined as a magic lantern run mad (with method in the madness) as it showed a horse walking, amb- ling, galloping and leaping, and after dogs and deer came Man, and ran, leaped and turned back-somersaults to admiration. Members of the Royal Family were present, also Gladstone, Professors Huxley and Tyn- dall, and Alfred Tennyson. May this ap- paratus not be the real origin of the bio- graph of to-day? Louis ZETTERSTEN. — OM, SCULPTOR.—In Gunnersbury Park, Acton, recently opened to the public, are some figures, said to represent Burns’s ‘Jolly Beggars,’ and done by the above. I shall be glad of information about him; I had never heard the name before. E. J. LAvRENCcE. ESCENDANTS OF ANCIENT RULING FAMILIES.—With reference to the paragraph in Memorabilia at ante, p. 128, can any one give me any particulars of the descent of the present day representa- tives of the de Lusignan family from King Leo VI. of Cyprus, etc.? I should also wel- come information (with line of descent) of existing descendants, in direct line, of other ancient ruling families. The present Prince of Durazzo claims to be the senior descendant of the illustrious house of Anjou, I believe. C. T. Grecory. T'ITLES.—Information on the following points is desired :— 1. Should the title ‘‘ Lord’? always be used to denote a Scottish ‘‘ Baron ’’? When 2. What foreign titled hereditary nobility below the rank of Baron (such as the Dutch ‘* Jonkheeren’’ and Swedish ‘‘ Nobles ’’) have been created and when and by whom? 3. What is the difference between the German titles ‘‘ Herr’ ’and ‘‘ Edler’’? 4 Was the title ‘‘ Chevalier,” as created by Napoleon I. hereditary ? C. T. Grecory. OROTHY AND DORCAS.—Can these Christian names be taken as the same in the seventeenth and early eighteenth cen- turies? In some registers I have searched, the entry of Dorcas or Dorothy appears to relate to the same person. HerBerRT SOUTHAM. ICKENS: BARNARD CASTLE.—In an article entitled ‘ Master Humphrey’s Clock’ which appeared in the onthly Chronicle, November, 1887, a quotation from the Spectator of August, 1876, is given, which says :— Near this inn [the old Burns Head] is a watchmaker’s shop with the name Humphreys: and just opposite to it is the King’s Head Inn, where Dickens spent six weeks while studying the Dotheboys Hall part of ‘ Nicholas Nickleby.’ This extract refers to a visit paid by Dickens to Barnard Castle, but it will be observed no date is given. It is a well authenticated fact that Dickens and Hablot K. Browne arrived at Barnard Castle on the morning of Feb. 1, 1838, coming from Greta Bridge, where they had slept the night before. They left for oo on Feb. 3, having put up for their short stay at the King’s Head. The article in the Monthly Chronicle also contains this further statement :— In 1837 Charles Dickens passed six weeks collecting information for * Nicholas Nickleby,” in Barnard Castle, and only once returned to the town afterwards, viz., in 1838, when he stopped four days at his old quarters, the King’s Head. Is there any actual evidence that Dickens paid two visits to Barnard Castle? I have only been able to verify one. H. Askew. Spennymoor. BRASSES IN STOPHAM CHURCH, SUSSEX.—Stopham Church contains in the nave more than a dozen brasses to members of the Bartelott family. The in dit in, gel thi C01 abl kn
Page 13
AM. In an hrey’s nthly from viven, ! is a reys: d Inn, idying cholas id by rill be , well Lablot ile on from night “ ay a 1 the urther weeks icholas y once n 1838, arters, ickens [ have cEW. [RCH, ntains sses to The SEPTEMBER 4, 1926. — oldest is dated 1428, the latest (merely an | inscription) 1738. All are in excellent con- NOTES AND QUERIES. | dition, and though small, are very interest- | ing because they form a complete chain, generation succeeding generation. The thread of the record is completed to the pre- sent epoch by means of mural tablets. So complete a series of engraved records is prob- ably almost unique. I should be glad to know of any other instances in any church. | LEonaRD C. PRICE. Essex Lodge, Ewell. : IRST PICTURE POSTCARD.—Date ot first introduction is desired. Geo. Stewart & Co., of Edinburgh, issued in the summer of 1894 cards bearing small local views (Amateur Photographer, 18 Aug., p. 144). Sr. BARTHOLOMEW’S BELL.—The French correspondent of the Observer recently mentioned that it is not generally known that the Comédie Frangaise Theatre, in Paris, preserves in its property room the bell which is said to have rung for the mas- sacre of St. Bartholomew in the belfry of St. Germain ]’Auxerrois on the fatal Aug. 24, 1572. It is now used to toll for the execution of Didier and de Saverny when ‘Marion Delorme’ is played. If this relic is authentic, one may perhaps enquire why it is not deposited in one of the National collections, or the Municipal Museum of the City of Paris? J. Lanprear Lucas. EVILL: CLEMENTS.—John Bevill mar- ried Mary Clements at Chesterton, Hunts, Apr. 15, 1638. A son of theirs, Essex Bevill, was baptised at Chesterton March 15, 1639. Who was Mary Clements, and where was Essex Bevill married? Information about this family desired. Cc. E.S J. ARDAGH. ‘NHE BENEVOLENT ’BUS.’—In a magazine | 1 (? Strand, Pearson’s, Windsor, Macmil- lan’s), between 1900 and 1910 was a short story called ‘ The Benevolent ’Bus.’ Can any reader give date and venue of this? “ ‘MHE HATS OF HUMANITY,’ BY G. A. SALA.—Dates and other particulars are desired. The book is mentioned at 12 S. Vii, 198, J. ARDAGH. UTHOR WANTED.—What Victorian poli- tician asserted ‘“ the superiority in political value of the Times newspaper to the Histories of Thucydides ”? H. K. Sr. J. S. | learning to make iilies.’”’ Replies. HAMPSHIRE PLANT-NAMES. (7 S. iii. 387, 479; iv. 19, 175.) FROM this correspondence it appears that Foxgloves are called ‘‘ Poppies,’’ and Poppies ‘‘ Red-weed,’’ in Hampshire, as also in other parts of England. The name “Poppies ’’ is given them because children fill the perianths with wind, and pop them. It is also stated that the large Bind-weed (Convolvulus sepium) is called ‘‘ hedge- lily’ in the Isle of Wight, and Turner’s ‘Herbal’ is quoted to the effect that ‘‘ it is as it were an imperfit worke of nature Some other local names of wild flowers are also given. I have had some opportunity of learning local flower-names in this part of North Hampshire from the Boy Scouts, and per- haps I may be allowed to resuscitate this correspondence after nearly fifty years. First, I would note that the name ‘Poppy ”’ is given rather indiscriminately to many flowers which are capable of being popped. Here, the name is given to Stitch- wort, whose seed-pods are tempting to child- ren for this purpose, though the usual name for Stitchwort is ‘‘ Snake grass.’”? Another name given to several flowers is ‘‘ Tom Thumb’’; here, the Early Purple Orchis is generally known by the name. The Great Bind-weed is called ‘‘ Winding Lily ’’; but I have also heard it called ‘‘ Withy Wind.” Cuckoo-flowers (Cardamine Pratensis) are called ‘‘ Lady’s Smocks,’’ or, more fre- quently, ‘‘ Milk Maids,’’ the name Cuckoo- flower being given to the Wood Anemone. Among other common names I note that the Lesser Celandine is called ‘‘ Pile wort’’; Quaking-grass is ‘‘ Waggle Wanton”’ or ‘‘Wiggle Waggle Wanton ”’ ; the Field Scab- ious (S. Arvensis) is ‘‘ Lousy Head.’’ Some of these names are not considered elegant, and will doubtless disappear before long. The Common Sorrel was known to one boy as ‘“‘Salop,’? and the Common Ragwort to another as ‘‘ Yellow Bossells’”’ (spelling uncertain). The latter name does not seem to be generally known in the district. G. E. P. A. DWARD MOXON AND JOHN FORS- TER (cli. 17).—When Swinburne was at variance with Moxon because the latter withdrew “Poems and Ballads’ without notifying him, Lord Lytton stepped in to
Page 14
adjust matters. He invited Swinburne to Knebworth for a few days, and invited Fors- ter also. This would have more significance if Forster was an intimate of Moxon’s, but is scarcely evidence. Further search into Swinburne materials might, however, bring | out something definite. See ‘The Life of Edward Bulwer,’ by his | grandson (1913), vol. ii., pp. 434—439. C. NeLtson STEWART. [54 AK WALTON’S SECOND RIAGE (cli. 99, 141).—Would it be possible for you to reprint the references to | ‘N. and Q.’ 6 S. xii. 326 given in G. F. R. B.’s note on Isaak Walton’s second marriage ? Waltonians who are like myself unable to refer to this volume of ‘N. and Q.’ It was not till 1920 that the entry in the St. James’s, Clerkenwell, Register was dis- covered. Sir John Hawkins, in his Life of Walton at the beginning of his edition of the ‘Complete Angler,’ is absolutely at sea with regard to his marriages, giving no date, and being of opinion that Anne Ken was Walton’s first and only wife. painstaking of editors, Sir Harris Nicolas, | could only say after much research that Wal- ton’s second marriage took place ‘‘ about 1646,” and ‘‘ there is no clue to the place where it was celebrated.’’ And in 1888 when his ‘‘Lea and Dove”’ edition of the ‘ Angler’ was published Mr. R. B. Marston says no particulars of Walton’s marriage to Anne Ken were known. The Catalogue’s description of the Dower Chest in 1884, ‘‘said to have come from Cathedral precincts, Worcester,’’ would perhaps give some idea as to the genuiness of the chest. There is little doubt that during Bishop Morley’s two years’ episcopate at Worcester, Walton, who acted as his steward, lived at the Palace, a very large house now the Deanery—but it would, I think, be a strange thing for Wal- ton to leave the dower chest of the wife to whom he was so devoted behind him when he went with Bishop Morley to Winchester. W. CourtHore Foray. [In accordance with our correspondent’s request we print the article referred to. It is signed with initials well-known to readers of ‘N. and Q.’:— Izaak WALTON AND KEN.—At an auction sale of carved oak furniture, which took place at Worcester on October 10, 1884, lot No. 55 is thus described by Messrs. Griffiths & Millington, the auctioneers, in their printed catalogue :— NOTES AND QUERIES. MAR- | It would be interesting to | That most | SEPTEMBER 7, 1996, | “Curious Dower Coffer, said to have come | from Cathedral precincts, Worcester; the ; front is well carved, the side panels in rich | floral designs; the centre one recessed ‘ Moses viewing the Promise Land,’ has carved brackets, on front rails ‘ Peace and grase be ever with ye,’ ‘Comfort ye one anothere’; the ends neatly carved, the lid panels well cut on front rail, ‘ Whom God hath ioyned together let no man pvt asvnder’; the centre panel inscribed ‘ Isaak Walton and Ann Ken was joyned together in holie wed- locke on ye Eve of Saint Gregory, ano, MDCXLVII. dom.’ ” Attempts have been made in the cata- logue to identify the persons named on some of the pieces, but no remark is made about this. The marriage does not need this chest to authenticate it. | | | W. C. BJ MONUMENT IN ALL HALLOWS, BARK- ING (cli. 135).—See Maskell’s ‘ All Hallows, Barking,’ 1864; Strype’s Stow, 1720, Bk. II. p. 34; Jewer’s ‘ Monumental | Inscriptions,’ vol. i., pp. 5, 37 (MS. in | Guildhall Library). | LIBRARIAN, Guildhall Library. | My. Will Stephenson describes the brasses in | this church in the Transactions of St. Paul’s | Ecclesiological Society (1898) and there re- 'fers to ‘the shield bearing the arms of Croke’? which ‘‘ still retains a good portion of the composition used to represent the azure field’’—not gules as quoted above from Burke. Dr. Pxit1p Norman in the same Transactions (1902) states that the shield of arms is that of John Croke, whose will dated 1477 was proved in 1484. The Rev. Joseph Maskell, in an article on ‘ The Chantry or Royal Free Chapel -of St. Mary Berking Church’ (Antiquarian Magazine, 1882), gives Sir John Croke as one of the Wardens of the Guild, and assigns this altar tomb in the North Chancel aisle to him. Water E. Gawtuorp. In reply to Mr. Prarsat1, I write to sa there is no doubt but that the altar tom in the ‘‘ North Aile of All Hallows ”’ is that of John Croke. The canopy is roughly but carefully adorned with carvings of shields and a range of strawberry-leaves, roses, foliage, and the letters I.H.S. The memor- ial plates are of brass, and they represent respectively, a man, a woman, with five sons and seven daughters, all kneeling; out of the mouth of each of the two principal figures an inscribed scroll issues, of which only a few letters remain. Stowe has pre-
Page 15
¥, 1996, re come r; the in rich * Moses carved ‘rase he there ’; 1s well ioyned '*; the on and lie wed- y,; ano, e cata- ned on s made ot need , Ba BARK- s ‘ All Stow, imental IS. in RIAN. asses in Paul's ere re- rms of portion nt the | above in the iat the , whose The n ‘ The . Mary 1gazine, of the ns _ this 1isle to HORP. » to say r tomb is that hly but shields roses, memor- »present ive sons out of rincipal f which 1as pre- SEPTEMBER 4, 1926. served all that existed in his day... “Stapule fuit seniorum et unius Londinensi habitans, sermone fidelis cum Margareta ”’ ; The name and date are both gone, but in the left-hand corner is a shield with the Croke arms, Az. engrailed between three eagles displayed. In the will of John Croke, PCC 1481 (he died 1477) it is evident he had a large estate; one part was to be divided amongst his surviving sons, another to Mar- garet his wife, and the remainder in legacies to his daughters, mentioning especially “Margery wife of Sir William Stocker.” (See ‘The Parochial History and Antiqui- ties of the ancient Parish of All Hallows, Barking. ’) Margaret, the wife of John Croke, was a daughter of Wm. Gregory the Chronicler, Lord Mayor, 1452. Margaret, the daughter, was the wife of William Stocker, Lord Mayor 1485. William Gregory, the son of the Lord Mayor, married Agnes . . ., and on the death of William she married Walter Stocker by whom she had a son, John Stocker, the ‘‘ Common Hunt.” C. J.S. I see Papworth gives the arms shown on this shield as those of Croke, Crooke, Crowke or Croker. R. S. B. LKLORE: MEDICAL USE OF PIGEONS (cl. 135, 427; cli. 136).—To Mr. H. DucpaLe SyxKss’s interesting collec- tion of passages which mention the custom of applying pigeons, freshly cut in halves, to the soles of a sick man’s feet may be added a chapter from James Primrose’s ‘ De vulgi erroribus in medicina’ (1638), the subject of which (lib. IV., cap. xlvii.) is De applica- tione Catulorum et Columbarum _plantis pedum. The chapter begins as follows in Dr. Robert Wittie’s translation (1651), p. 397. Not only the common people, but also very many Physicians, have used to lay to the soles of the feet young pigeons, or whelps cloven through the middle of the back, which custome I doe not in this place speak against, for know it hath beene oftentimes done, to the exceeding great commodity of the sick. But because they are very seldome wont to be applyed to the head, we will treat a little in this Chapter of this subject. On p. 398, Dr. Primrose notes that ‘‘ the moderne Physicians use young pigeons, and whelps cloven downe the back, and the lungs of a Ramme yet warme,’”’ and on p. 400, that “it is an usuall thing with them of Mon- speliers, to apply young pigeons cloven NOTES AND QUERIES. 175 through the middle, together with some cord- iall powders, to the region of the heart, after the manner of an Epitheme, to comfort the heart and refresh the spirits.’’ Primrose was a graduate of Montpellier and published in 1631 ‘ Academia Monspeliensis descripta.’ In the quotation from Donne given by Mr. Sykes, ‘“‘ Suppositu’’ should be Supposita. The word was misprinted at 1 S. iv. 228, whence the extract was taken. Epwarp BEnsty. Another illustration of the common use of pigeons as a medical treatment in former days will be found in Pepys’s Diary on Jan. 21, 1667/8 :— So I to him, and find his breath rattled in his throat and they did lay pigeons to his feet, and all despair of him. — The following might be added to the list of references given in the last issue of ‘N. and Q.’ relating to the above :— 19. Oct. 1663. Coming to St. James’ I hear that the Queen did sleep five hours pretty well to-night ... It seems she was so ill as to be shaved and pidgeons put to her feet. . . —Diary of Samuel Pepys, vol. iii. 307. London. Bell & Sons, 1893. ETHELBERT Horne. IBLIOGRAPHY OF THE BICYCLE (cli. 33, 106, 142).—I have not seen the following work referred to by your “‘learned clerks.’ It is entitled ‘The Velocipede, its Past, its Present and its Future,’ by J. F. B. How to ride a _ Velocipede: “*Straddle a Saddle, then Paddle and Ske- daddle. With 25 Illustrations, London, Simpkin Marshall & Co., 1869.”” The book is delightful and one wonders whether the term ‘“‘ velocipedestrination ’’ will find a place in the ‘H.E.D.’ The frontispiece ‘The Modern Bicycle’ is a fine plate of the old ‘‘ Bone-shaker”’ complete with ‘‘ gent ”’ in the act of ‘‘ velocipedestrination.’’ Epwarp HeEron-ALLen. MORTIMER AND WIGMORE STREETS, LONDON (cxlix. 279, 319, 336).—At the second reference Mr. ARCHIBALD SPARKE states that Oxford Street was named after the Earl of Oxford. George Clinch, ‘ May- fair and Belgravia,’ p. 123, says the street was named thus from the fact of its leading to Oxford. Miss Rawlings, in ‘The Streets of London,’ seems doubtful as to which origin is eorrect. In a letter in my possession, dated 24 Nov., 1819, my great-grandfather speaks of a house, of which he has bought the lease for 21 years, as “in a new street called
Page 16
176 NOTES AND QUERIES. SEPTEMBER 4, 1926, Regent Street (Oxford Road).’? It would ap- pear therefore that as late as 1819 the thor- oughfare was often spoken of as the Oxford Road, which seems to point to Mr. George | Clinch’s derivation of its name being correct. The house in question is described in a deed, as ‘‘ the third house on the west side of the said (Regent) street, northwards from Princes street Hanover square including the Corner house with the appurtenances.” With it went a plot of land 18 feet wide stretching from Regent Street to Swallow Street. £200 a year, and on my great-grandfather’s death the 155 years of the lease unexpired sold for £300. The number of the house was 243. J. S. ‘YHURCHES WITHOUT ’ TION (cli. 135).—In reply to H. A. I am able to give one instance. During the Commonwealth (1648) a meeting-house was built, it is said by order of the Long Parlia- ment, for Sir Harry Vane at Plaxtol, Kent. It is now the Parish Church, and _ since Vane’s death, has belonged to the Estab- lished Church of England. In 1893 Mr. W. M. Cazalet, of Fairlawne, decided to enlarge it, partly at his own cost, | as it was inadequate in seating accommoda- tion for the parish, and I was instructed to design and carry out the work, which con- sisted of transepts. On Aug. 1, 1894, the new portions of the | Benson, | church were consecrated by Dr. Archbishop of Canterbury, who, he told me, for historical reasons, refused to dedicate the church to any Saint; so it is still known only as ‘‘ Plaxtol Church ’’; the name it has borne since it ceased to be ‘‘ Plaxtol Meet- | ing House.’’ RoeertT. PEARSALL. Your enquirer will find a list in Vol. iii., ‘Studies in Church Dedication’ (Frances Arnold Forster, Skeffington and Co. 1899). They number 700, and cannot be given in this reply. H. Prosser CHANTER. There are in Devon about a dozen churches | of which dedication in unknown. Churston Ferrers, Combe-in-Teignhead, Dowland, East Putford, Inwardleigh, Langtree, Loxbeare, Netherexe, North Huish, Sheepstor, Walk- hampton (not dedicated, according to Kelly’s | Directory), West Ogwell, West Putford and the Chapel of Ease at Oldridge may be men- | tioned. Some authorities, however, suppose ‘“‘ DEDICA- | a chancel and north and south | | that the dedication of North Huish was St. | Mary, and that of West Putford St. | Stephen. | M. ((ROSS-IN-HAND (cli. 28, 66).—There is a | “* Cross-in-the-Hand ”’ a short distance | North of Lichfield, where tradition says the | pilgrims to the shrine of St. Chad stopped for a service of adoration at first sight of the Cathedral. (See Alfred D. Parker’s ‘ Lichfield,’ 1925, p. 43.) LAWRENCE PHILLIPS. The rent for this property was | | PASIGRAPHIE (cli. 99).— H. F. should consult the account given by Maimieux himself in his work :— “Pasigraphie ou premiers élémens du nouvel art-science d’écrire et d’imprimer en une langue de maniére 4 étre lu et entendu |dans Toute autre langue sans traduction. Inventés et rédigés par J. de M[aimieux] Paris, 1797, 4°., 2 pts.” The work was issued simultaneously in French and German. Copies of both ver- sions can be seen at the British Museum and in the Patent Office Library. A. G. EXTUAL NOTES ON SOME PASSAGES IN ‘HAMLET’ (cli. 75, 138).— Costly thy habit as thy purse can buy, 170 But not express’d in fancy; rich, not gaudy: 71 For the apparel oft proclaims the man; 72 And they in France of the best rank and station 73 Are of a most select and generous chief in that. 7 (Cambridge Text). Unfortunately there is no authority what- ever for the punctuation of line 72 in the Globe edition, viz., with a comma, simply, | after ‘“‘man.’”’ All editions of any repute, e.g., the Variorum of 1821, Singer’s, Staun- ton’s, Dyce’s, the Cambridge Editors’, Fur- ness’s Variorum, the ‘“‘ Irving”’ | Dowden’s Arden edition, print a semicolon; | and the Folio, as well as (1, has a full stop. This shows clearly that there is no warrant | for “linking up ’”’ lines 73 and 74 with line | 72, as Mr. Unperwoop does. If anything, line 72 is linked up in Shakespeare’s argu- 'ment, with the two preceding lines 70 and |71, since line 72 assigns the reason for the |cost and quality of the apparel. Further, | lines 27—36 in Q1 are printed with inverted commas, ending with line 36 (= line 72 ante) which, as shown, has a full stop. | Therefore Mr. Unperwoop should have quoted all five lines, as above, and either edition, § rh renao en ee. | oo =a I
Page 17
4, 1926, was St, rd St. M. ere is a listance says the stopped sight of arker’s LLIPS. should rimieux ens du imer en entendu luction. imieux] usly in oth ver- um and A. G., SAGES buy, 70 not an; 72 and chief 74 e Text). y what- in the simply, repute, Staun- s’, Fur- edition, | nicolon ; ill stop. warrant ith line ry thing, 's argu- 70 and for the ‘urther, inve line 72 1 stop. ld have | either SepTeMBER 4, 1926. NOTES AND QUERIES. 177 from an old, or one of the modern texts men- tioned above, and not have relied on the Globe edition, which is of no particular authority, and only used, as a rule, for pur- poses of reference. Further, his reading ‘‘ insight ’’ is surely an inadmissible change from ‘in that,” which is found, and rightly found, in every text, ancient and modern. It simply means, “in the matter of apparel.’’ Besides, it would appear that Shakespeare never uses the word. The brackets in line 72, which Mr. UNDER- woop rightly objects to, had been originally inserted to show the parenthetical quality of the line, and were inadvertently allowed to remain. argument. The omission, or removal, of ‘‘choice’’ in line 74, or, as MR. UNDERWOOD would read it, “chief,’? seems hardly reasonable criticism. We cannot deal with the text in such cava- lier fashion. And there is no necessity to “transfer”? it to the preceding line, since it has lived there since Ql was printed (in 1603) ; though it seems to have been ruth- lessly and uselessly changed to ‘‘ best’? in the Folio. I have already shown why. Henry CUNINGHAM. ({LADSTONE CLARET CUP (cli. 45).— | Surely it means only claret cup made with ‘‘Gladstone’’ claret—a poor quality of that wine which flooded this country about 1860, owing to Mr. Gladstone’s reduc- tion in Customs’ duty. 8. HE EXECUTIONER OF CHARLES I. (cl. 394; cli. 105, 124, 157).—In Mr. Beable’s ‘ Book of Epitaphs’ (p. 207) ap- pears ‘‘ Richard Brandon, the official execu- tioner of the City of London, and the man who is supposed to have decapitated Charles the First. Who do you think lies buried here? One that did help to make hemp dear. The poorest subject did abhor him, | And yet his King did kneel before him: he would his master not betray, yet he his master did destroy: and yet as Judas—in records to be found Judas had thirty pence—he thirty pound.” The two last lines seem incorrectly quoted, but I have no means of emending them. What authority is there for this Richard —e* office and practice in January, H. K. Sr. J. S. Their removal makes not the b slightest difference to the strength of my | (HENEY (cli. 100, 142).—This name | occurs in MSS. catalogued in the Guild- hall Library as: ‘‘ Indentures (2) of Fine, Hilary Term 22, Car. II. Edward Blackwell | Esquire Merchant Plaintiff and Richard Cheyney Esquire and Katherine his Wife Deforciants of two tofts two cellars and a rood of land in the Parish of St. Michael Cornhill.”” (Reference Nos. 402/403.) x W. WRIGHT. HE SPECTATOR, VOL. IX. (cli. 134). —On this subject Alex. Chalmers in ‘The British Essayists ’ (1808, etc.) says :— | As there was a spurious Tatler, there was likewise an attempt to impose on the public y a spurious continuation of the Spectator, begun Monday, Jan. 3, 1715, and concluded Monday, Aug. 3. It was published on Mon- days and Fridays, and consists of fifty-nine numbers, afterwards republished in 12mo., as “The Spectator, volume ninth and last.” My copy adds, “‘ The fifth edition. Printed for W. Mears, at the Lamb, without Temple Bar, 1726.” It is far inferior to the spurious Yatler, and indeed to any imitation whatever, of the works of Steele and Addison. In a note to the above is this further information: ‘‘One of the prinicpal writers of this volume is said to have been Dr. | George Sewell.’’ In another passage Chal- mers describes Sewell as an inferior assis- | tant in the spurious Tatler, and states that | he was much esteemed, but died extremely | poor, and was buried at Hampstead on Feb. | 12, 1726. WALDO SABINE. | ETTERS ON SUNDIAL (cli. 100, 141). | —As Mr. Setr-Weexks who writes, with | due caution, as a Mark Master Mason, does |not question the order of the letters iT WSSTKS H as given originally by Mr. Porteous, it is to be presumed that it is correct, and that the H is not at the begin- ning as stated by me. I should explain that in the case of the white keystone which forms the jewel of the Mark degree, the letters appear on the reverse side running round a circle, the H being in the middle at the top, with the third § on its right, and the initial T on its left, and there is nothing to indicate a period. It was be- cause of this that I concluded the H to be the first letter, but if the T is first, the interpretation might well be something like this :— ‘The White Stone Supports the Temple of Kings Solomon and Hiram.”’ Whatever the connecting words may be it is quite certain that H stands for Hiram (who is claimed to have been the first M. M.
Page 18
178 Mason) and WS for White Stone, and also it is most probable that TKS stands for Temple of King Solomon. The sentence, if it is a sentence, which they form with the remain- ing S cannot be anything very startling. In connection with Mr. Weexs’s reference to the letters as ‘‘ part of the inscription on the jewel of the Mark degree,’’ I might add that the obverse of the jewel is occupied by «. similar circle of eight Hebrew letters sur- rounding a triangle, which doubtless, is the chief part of the inscription. Watpo SaBINE. A™MIAS ALMSHOUSES (cli. 116).—The following entry will be found in Bohn’s ‘ Pictorial Handbook of London’ :— *“Susannah Amyas’s Almshouses for eight poor persons in George Yard, Oid Street.”’ Watter E. GawtHorp. (ARPETS AND RUSHES (cli. 116).— Professor Skeat in ‘The Past at Our Doors,’ states that both wall hangings and carpets were made at Ramsey, Hunts, specially for churches. half-brother, Archbishop of Toledo, brought her some carpets for her rooms and her example was readily followed by the gentry and even wealthy farmers. Ground floors were made by ramming down the soil to a very hard surface, boarded floors being rare down to the time of Henry III., who seems to have introduced them into houses from the formation of a ship’s deck. Watter E. GawTHorpe. WATER SUPPLY OF ROMAN LONDON | (cli. 99).—Other than the Thames there were many sources for the water supply of Roman London such as the various streams descending from the northern heights. There were also many wells and springs which gave names to numerous London streets. Later conduits were formed by means of earthenware, lead or wooden pipes. The well of St. Clement gave name to Holywell Street and it is usually supposed that the spring supplies the Roman Bath in Strand Lane with its pure cold water. Watter E. GawtHorp. AYMEN MADE POPES (cli. 63).— H. F. should consult ‘ The Popes,’ a his- torical summary comprising the period to 1784, by G. A. F. Wilks, M.D. (Rivingtons, 1851). I can lend my copy. In it I think he will find two laymen. Fabianus, a.pD. 236, de- clared to be ‘‘a layman and a stranger,’’ and NOTES AND QUERIES. Queen Eleanor’s | September 4, 1926. John XVIII. a.p. 1024. The latter was the brother of the previous pontiff, a duke and a layman. The author avers that it was vy gold and not by imperial power that the | Romans consented to this uncanonical elec- tion. The rapacity of this Pope was so great that he offered to sell the title of “‘ Universal Bishop ”’ to the See of Constan- | tinople for a sum of money, but the indig- | nant Romans resented this monstrous bar- ain. | . Wilks’s ‘ Record’ does not err on the side | of leniency. H. Prosser Cianter. Whetstone, Middlesex. PEPYS QUERY: MRS. WOOLLY (cli. 136).—The Mrs. Woolly whom we meet in Pepys’s ‘Diary’ cannot be the Hannah Woolley or Wolley who wrote works on cookery. According to the ‘ D.N.B.,’ Woolley, the writer’s first husband, died before 1666, and on April 16 of that year his widow was licensed to marry Francis Challinor of St. Margaret’s, Westminster. The lady of Pepys’s acquaintance was the wife of one Woolly who was a cousin of the William Wight, a fishmonger, who had mar- ried Mary Pepys, the sister of Samuel’s father. Although Samuel thought Mrs. Woolly ‘‘ pretty ’’ when he supped with his uncle and aunt on Oct. 28, 1666, he was not constant in this opinion, confiding to his diary on Nov. 11 that she was ‘“‘a silly woman and not very handsome.”’ Epwarkp BENSsLyY. MYRNA COFFEE HOUSE, PALL MALL (cli. 135).—This house was sit- | uated at the North side of Pall Mall, at | the corner of Crown Court over against Marl- | borough House, where is now No. 59, Messrs. | Harrisons, the booksellers. (Vide Wheat- iley’s ‘London Past and Present,’ 1891). | The house seems to have been especially well- | known and is mentioned in The Tatler and ‘the Spectator, in Swift’s Journals and in | Goldsmith’s ‘ Life of Nash.’ ARCHIBALD SPARKE. | MEDICAL DEGREES (cli. 134).—By the Medical Act of 1858 the General Medi- | cal Council of Medical Education and Regis- tration was established. The object of the | Act was to enable persons to discern between | qualified and unqualified practitioners. The | Medical Register was then established, and | no person who did not hold the diploma or | licence could be enrolled. ARCHIBALD SPAREE.
Page 19
4, 1926.. ras the ce and it was iat the 1 elec- was so tle of nstan- indig- s bar- he side TER. OLLY om we be the . works .N.B.,’ |, died it year ‘rancis Linster. ‘as the of the d mar- umuel’s ; Mrs. ith his yas not to his a silly TSLY. PALL ras sit- all, at t Marl- Messrs. Wheat- 1891). ly well- ler and and in \RKE. By the | Medi- - Regis- of the pet ween s. The xd, and oma or ARKE. SEPTEMBER 4, 1926. NOTES AND QUERIES. 179 : next, because the evidence for the bones having The Library. been burnt seems to him strong enough to be insuperable. The frontispiece gives the repro- ——— - duction of a ro in br Mer — — at Thomas Becket, Archbishop of Canterbury. | 5°BS>,@ seated figure with the pall, which is By William Holden ow leg (Cuinbeidas said to come from a house at Sens, in which University Press. 8s. 6d.) Peyocrt sop & F 3 ake 3 Ss portr le ors published in 1910, and long out of another edition of this excellent book is called print, this Life of St. Thomas has been | for, the translations of St. Thomas’s letters revised by the author in the light of recent Should receive careful attention from a proof- work, and now takes its place as one of the —, bagi je pot Pian iggglitgg best of the biographies of a medieval subject. | pc eo cals BBs: Gawek. — Thomas Becket (Dr. Hutton pleads with all | ? ae : ; sehhioel who read this book to set themselves to stamp 4 Register of Bibliographies of the English out the use of “a Becket,” the a having no| Language and Literature. By Clark Suther- contemporary or early authority), Thomas; land Northup. (Yale University Press: Becket, then, is from one point of view the| London, Humphrey Milford. $5.) easiest, from another among the most difficult, | 7, H characters of the Middle Age to do justice to. | T The material for his life is abundant, and full of illuminating scenes, words, incidents; the group of friends and foes among whom he) moves presents figures distinct enough to en- hance the vividness of his own figure; his mind and personality, great man as he was and saint, are in themselves simple, in fact, his simplicity, all through, adds to his tragic | charm; the cause for which he fought and met a martyr’s death, and the details of the struggle are all clear, plain matters, referable, | amid whatsoever complication of detail, to principles easily grasped. On the other hand, | there is hardly any career which reveals, as | Becket’s does, how great is the difference be- | pilers (Professor Adams has been particu- tween what we take for granted as fundamen- | fyyjy" concerned with the drama and. with tal conceptions in government, and what was | Elizabethan authors.) This rejection is not so taken in the Middle Ages—or rather what | 4, be regretted. for wherever we have tested men in those ages were feeling for as possible | the work we have found it quite sufficiently to be taken for granted. It is the great merit | generous in the estimate of what is useful or of Dr. Hutton’s book that it brings out with a | valuable. The entries descend to authors of masterly clearness both the intransigeance of the third or fourth degree, and include a the two antagonists, and the uncertainty, the | surprising number of topics. The articles shifting nature, of the intellectual milieu in| ynder ‘Printing and Publishing,” ‘ Periodi- which they met one another. Neither Henry | ¢ajs’ ‘Manuscripts’ and ‘Fiction,’ are good nor Becket could appeal to a body of tradition, xamples—which should be of practical ser- present and operative in all men’s minds. | yice—of the more elaborate longer lists, while Within themselves, that which he stood for | that under ‘Drama’ may be counted the was apprehended by each as a principle; to | finest individual piece of work here. We have the outer world the contest showed (not wholly | tested these pages up and down in several indeed, but largely) as contest between man ways and really find no criticism to make and man, and will and will. The story is| having lighted at each place on that which easily falsified—as, for instance, in Monsignor | we should have expected often together with nson’s popular Life of Becket, pleasant and | getai] unknown to us. It is, of course, only picturesque and full of the contemporary | through actual use that the final judgment stories as it is—by making the Archbishop | on a compilation of this sort can be made, merely servant of a tradition, which was, in | py¢ at any rate its character as, in the main his day, in the midst, too, of schism, but loose 4 sound and comprehensive guide to the bib- and imperfectly formed, and which owes not jjography of English letters cannot be in dis- : little to his action. He would have suffered | pute, ~ Ss 4 ° . Or. Hatton = pill yy Dr. | 4 Descriptive Catalogue of the Manuscripts in > ; ¢ i | the library of Si. Catharine’s College, Cam- Mason’s recent work, ‘What became of the | brid By Mont Rhodes James. (Cam- Bones of St. Thomas?’ (see 12 8. vi. 119). He | 27269¢- By Montague sno «se. is unable to accept the reasons for taking the | bridge University Press. 3s. 6d. net.). bones unearthed in 1888 as those of the mur- | ESE manuscripts are in number eighteen, dered Archbishop; first, because the crown of the first an early thirteenth century the skull] has not, in these, been cut off, and ‘ Biblia,’ the latest a paper book of 151 leaves E compiler in his Preface, after expres- sing the hope that his book may prove useful as a work of reference, tells us—and with sufficient reason—that it should also serve to reveal what gaps still exist within its field, and so suggest tasks to aspiring bibliographers. | He says truly that the future bibliography of English must be the work of specialists. The Introduction, from the pen of Professor Keogh, consists of notes on general reference works, some of which concern useful sources of in- formation, such as catalogues and privately printed books, which the beginner may miss. The record itself comes down to Oct, 1, 1924. We are told that some thousands of references have been deliberately rejected by the com-
Page 20
180 containing miscellaneous pieces in writing of | new words. NOTES AND QUERIES. SEPTEMBER 4, 1926. The latter, obviously, must be the late sixteenth or early seventeenth cen-| much the smaller; but in this list the per- tury. Both of these were gifts of Bp. Sher- lock, as were likewise a seventeenth century ‘ Tractatus de Sancta Trinitate’ (No. 11) and a ‘Treatise upon ecclesiastical Law’ (No. 12) ot about the same date. No. 2 is likewise a Bible (the gift of James Sotheby, in 1702) and ot the thirteenth century, but in a_ hand which Dr. James considers may be French, the other being English. These, with their num- erous details, and especially the latter, which contains fine decoration, are sufficiently pre- cious, but yield in interest to a volume, in a thirteenth century English hand, containing eight pieces out of histories and other old works, among which the great prize is the unique ‘ prologus magistri Gregorii de mira- bilibus Romae.’ There is an Italian fifteenth century MS. of the ‘ De amicitia’ and a late thirteenth century one of the ‘ Consuetudines Cistercienses.’ More interesting is the Gower, given in 1740 by Wm. Bohun of Beccles, which had been for some time a treasure in the donor’s family and has been classed by Mr. G. C. Macaulay as “intermediate between revised and unrevised copies of the first Recension.”’ It contains two mimiatures. Dr. James gives in full detail description of the 105 leaves of vellum written in a hand of the fourteenth century which compose the Regis- ter of the Corporation of New Romney temp. Edward III and Richard TI—a MS. dealt with some fifty years ago by the Historical Manu- scripts Commission. This small collection of MSS. had never before been described as a whole, and no more than a few of the items’ separately; Dr. James’s work is therefore singularly welcome. = would be superfluous to praise the method of it. Books given by the Founder—transcribed from the Register of St. Catherine’s Hall. S.P.E. Tract No. raxiv.—Notes on Relative Clauses. By Otto Jespersen. American Slang. By Fred. Newton Scott. (Oxford. Claren- don Press. 2s. 6d. net). There is prefixed a Catalogue of the | | crede, HIS tract is among the most interesting of | this series. Professor Jespersen analyses | the use and significance of “ who,” “ which ” and “that” in a really useful way. He re- instates “that” in its ancient precedence. Perhaps something more might have been said about punctuation in writing, and about centage appeared to us to be high. America seems to have a genius for the produciion of new expressive monosyllables. Among a few miscellaneous notes at the end of the 'I'ract is one which goes to show that “ Briton,” “ in spite of its somewhat ridiculous and uncouth suggestions,” is winning its way against * Britisher.” * PREACHING IN MepIEVAL EnGLANp.’ —To the Editor.—With regard to your reviewer’s in- stance of an apparent absurdity in my book— ‘the wandering, unlettered minds of the custics repeating the Pater Noster in their crude Latin’”—I may perhaps be allowed to explain that he has quite misunderstood my meaning. The last words here italicized are no “mere inadvertence,” as he thinks, but refer to an interesting and well-attested contempor- ary fact: “ A dere God, unnethis [= scarcely] is ther ony lewde man or woman that can rizt wel seie his pr. nr., his ave marie, and his and sowne the wordis riztli as thei schulde,”’ as one moralist puts it (MS. Treatise St. Alban’s Cath., fol. 5b; Bodl. MS. Laud Mise. 23, etc.) I gave a similar example in my ar- ticle ‘Some Franciscan Memorials at Gray’s Inn,’ in the Dublin Review for April, 1925 (p. 279). I regret that I omitted some such ex- planation in my footnotes here (p, 319) for the benefit of those readers, like the reviewer, un- familiar with the minutiae of medieval peasant life.—G. R. Owsr. {I was not, after the momentary bewilderment, in doubt as to Dr. Owst’s real meaning in the words, “their crude Latin,” and I in- tended to convey my awareness of it by re- ferring to his use of them as “ inadvertence,” supposing he had not noticed the natural sense they would bear on a first reading, Perhaps a re-casting of the sentence, so as to express exactly what was intended, would have been preferable to a footnote.—THE REVIEWER. | Notices TO CORRESPONDENTS Approven ‘ Queries’ are charge. inserted free of Contributors are requested always to | give their names and addresses, for the infor- pause and intonation in speaking, as these de- | termine the value of the relative. The use of relatives affords one of the best examples of an instinctive logic directing usage in ordin- ary speech. Our virtual loss of the subjunc- tive has eliminated one development of this from English. Professor Scott’s paper on American Slang will afford much amusement and instruction; we found it especially profit- able to group its instances on the one hand under adaptations of known words and phrases, and on the other under invention of ‘ another contributor, mation of the Editor, and not necessarily for publication. When sending a letter to be forwarded to correspondents are Tre quested to put in the top left-hand corner of the envelope the number of the page of °N. & Q.’ to which the latter refers. WHEN answering a query, or referring to an article which has already appeared, corres pondents are requested to give within paren- theses—immediately after the exact heading— the numbers of the series, volume, and page pd aa the contribution in question is to be ound. Printed and Published by the Bucks Free Press, Ltd., at their Offices, High Street. Wycombe, in the County of Bucks.
Page 21
1926. st be per- atural ading, 80 as would