Notes and Queries 1926-08-14: Vol 151 Iss 7

Page 1

FODICAL ROUM VE HENERAL LIDRAR) 40 MICH UNIV. OF AUG 1926 NOTES ann QUERIES FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. Seventy-Seventh Year. Mol. 151. No, 7. “SIXPENCE. AUGUST 14, 1926. HYDE'S. Bank of England THE ORIGINAL oN j AND . VINEST Burning, | Rich Colour, Very Adhesive. Obtainable from your Stationer. RECTIFORM GLASSES FOR REAL VISUAL COMFORT, are the most perfect form of Lens. Can be obtained mounted ai or rimless. Rolled Gold or Tortoiseshell Frames, —either in pince-nez or spectacles. Prices from £1 5s. Od. J. H. STEWARD, Ltd., 406, Strand, and 457, Strand, London, W.C.2. NOTICE TO SUBSCRIBERS, | E PUBLISHERS regret that they are | ) unable to undertake the binding of Sub- | scribers’ parts. SHAKESPEARE, and other early dramatists, Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, out of the way items, etc., to MAGGS BROS., 34 & 35, Conduit St., London, W. 'Culleton’s Heraldic Office, Ltd. (Established 1840). TELEPHONE: REGENT 5143. 2, KING STREET, St. JAMES, S.W.1. Specialists in all matters connected with Heraldry and Genealogy. Heraldic Artists, Stationers and Engravers. A most interesting booklet on Genealogical Research, post free on application. OOKS and AUTOGRAPHS for SALE. Early printed Works, Standard Authors. First Editions, &c. Catalogues free. Books and autographs wanted for cash. Lists free.— Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye, Lon- don, S.E.22. NOTES AND QUERIES. WANTED, | THIRD SERIES.—General Index. FIFTH SERIES.—General Index. a SERIES.—Vol. XI Please send offers to—‘ NOTES & QUERIES,” 20, High Street. High Wycombe, Bucks. (Jan-June,

Page 2

NOTES AND NOTES. AND. - QUERIES. Founded 1849. 20, High Street, High Wycombe, (Telephone: Wycombe, 306). BINDING CASES. Bucks. LUE cloth BINDING CASES for Vol. cl. (January-June, 1926), are now ready and may be obtained from “NOTES AND: QUERIES,” 20, High Street, High Wycombe, Bucks, England, from “NOTES AND QUERIES, ” 92, Essex Street, London, W.C.2, England, or through local bookbinders and news agents. Price 3s., postage inland.and abroad 3d.

INDEX TO VOLUME CL, HE SUBJECT INDEX to Vol. cl. (January- June, 1926), is now available, and may be obtained from ‘‘ NOTES AND QUERIES,” 20, High Street, High Wycombe, Bucks, Eng- land, or through ‘local newsagents. Copies are also available at 22, Essex Street, Strand, London, W.C.2 Price 2s. td., "postage inland and abroad 1a CONTENTS.—No. 7. MEMORABILIA :—109. NOTES :—The Beaumont Seals in the B.M. Cata- logue, 111 — Irish Family History, 114 — The Bishop of Hereford entertained by Jeanne de Valois, 1327, 115. QUERIES: — ‘“ Woe-begone -- Forged copper money—Lord Plunkett and _ the popish pre- mier ’—Hohenlohe—Amias Almshouses — Inver- ness Toll- booth — Carpets and rushes, 116 — Design in glass quarry, XVI or XVII cent. — The Imperial Dictionary of Universal Bio- graphy ’"—Trade Labels—XVI and Guns: St. Mawes Castle—Edward Moxon and John Forster — The Reflector — Harcourts at Hastings, 117—Author wanted, 118 REPLIES :—Cromwell’s Head, 119—Sir John Cols- hill: The Agincourt Roll, 120 — Queries from Evelyn’s Diary: Card inal Wolsey’s tomb — Inscription on brass bowl—Glastonbury : allu- sion in ‘Great Expectations,’ 121 — ‘‘ Mogila apud Saxones ”: Crome—Ambling—Plutarch on Protective Colouring, 122—Strode’s Regiment — Milk Chocolate—The Stuart Rose—Thackeray and Great Coram Street—‘ Taps ’=salute, 123— a of dresses — “ Scotsgrove ’—Heathcote, ” .—The Executioner of Charles I—Registers: | St. Benet Fink; St. Michael, Bassishaw — ‘Dr. Johnson and Dr. Dodd’ — Author wanted: ‘Theatrical Portraits epigrammatically delin- eated,’ 124. THE LIBRARY :— A Greek-English Lexicon’ — ‘Venus and Arichises ’—‘ Le Théme et le Sen- timent de la Nature dans la Poésie Anglo- Saxonne’ — ‘Proceedings of the Academy.’ British XVII century | Avaust 14, 1996. QUERIES.

THE MASK An Illustrated .. Quarterly of the Art of the Theatre. 2/6 a copy. 10/- a year. Post Free. THE MASK contains articles by experts on the Art and History of the Drama and Theatre, and re- productions of rare old Prints and Plans, as well as modern Designs and Woodcuts. nie Quite unique and a credit to English letters.’ "—Review of lteviews. * Brilliant and informative. —Morning Lost. PROSPECTUS ON REQUEST ADDRESS: THE MASK PUBLISHERS, BOX 444, FLORENCE, ITALY.

NOTES AND QUERIES. ADVERTISEMENT RATES, DISPLAYED ADVERTISEMENTS. No. of Whole Tnch Inserts. Page. (single col.) Bb see: xeneee HOURS ise 2bs sen ABS SERRE es DOB Gcs< sce occ eB es BD) as ee race SUB: sce sce ee RR. <a ees BOR. ess is: ccz BOBS IOH. BO ise ace cow SURE. < 6s. Od. Half, quarter and eighth of page in pro- portion. Blocks to be supplied by advertiser, SMALL ADVERTISEMENTS (NONPAREIL). , Minimum, 3s. Box number, 6d. ovata $ 6 8 2& Inserts. / : ia Rates \ = per line. j 1s. 10d. 9d. 8d. 7d. The line is of about 7 words. All advertisements should be prepaid. The Management reserve the right to refuse red advertisement or to stop a series at any ime. GENERAL INDEXES. "HE following GENERAL INDEXES are now available :— ELEVENTH SERIES (1910-1915). — Bound cloth. Price 21/.; postage 6d. TWELFTH SERIES (1916-1928). — Bound _ cloth. Price 21/-; postage 6d.

Page 3

ro- ser, 6 ‘use ny are and nnd Avaust 14, 1926. NOTES AND QUERIES. 109 THIS WEEK: Beaumont Seals «. «.. «- «. -. Lil The Agincourt Roll ... ... «- +» 120 The New Liddell & Scott .. .-- 125 OTES AND QUERIES is published every Friday, at 20, High Street, High Wycombe, Bucks (Telephone: Were 306.). Subscrip- tions (£2 2s. a year, U.S.A. $10.50, including stage, two half-yearly indexes and two cloth inding cases, or £1 15s. 4d. a year, U.S.A. $9, without binding cases) should be sent to the Manager. The London Office is at 22, Essex Street, W.C.2 (Telephone: Central 396), where the current issue is on sale. Orders for back numbers, indexes and bound volumes should be sent either to London or to Wycombe; letters for the Editor to the London Office. Memorabilia. EW official papers ever published by any Government equal in tragic interest the narrative of the loss of the Hampshire which has now been issued as a White Paper by the Admiralty. The fierceness of the storm ; the raging sea; the swiftness of the vessel’s doom; the hopeless struggle of the floats, with the discipline and self-sacrifice of the men in them; the greatness of the task on which a great leader was going out, and this termination of it, and of his life, before he had well entered on it—all these things people will once more gaze at imagination with some return of the numbness and awe that fell on them upon ‘the first breaking of the terrible news. But the strange and poignant part of the story as we now have it is the multiplication in it of unhappy coincidence. The German submarine laying mines along the route the Hampshire took was acting on inaccurate information, for this was not a warship route; no great prize, in an ordinary way, could be expected here. Considerations of weather, as late as the morning of the disastrous day determined the change from the usual to a quite un- usual course. More than this, the mines which wrecked the Hampshire, could be dangerous |The various stories of spies on board; of ' Lord Kitchener’s survival; of the likelihood |of his body having been washed up on the | Scandinavian coast and buried there should 'now, by this full setting out of all the available evidence, be finally silenced. | JN the August number of the Connoisseur |* Mr. John A. Knowles gives a further ' account of Forgeries in Stained Glass. A glass panel, broken and mended with lead | and proclaiming itself ancient should be | taken to pieces and the fracture examined : if the edges are not clean the glass is not old. If it is suspected that a new piece of | glass has replaced a missing piece, examina- | tion of undulations, streaks and bubbles Should be made. These cannot be imitated, | and a portion in which they correspond not | with those of the surroundings is thereby | condemned. Obviously glass professing a ‘certain age must not exhibit the methods of | subsequent centuries: thirteenth-century | glass must not show yellow stain, nor ‘fifteenth century glass enamels; pink 'made from gold betrays latish seven- | teenth century; and green from chromium oxide cannot be earlier than the eighteenth ‘century. Then, when the forger removes red | film by means of hydrofluoric acid, he is to be detected by examination of glass in sec- ‘tion, for the acid eats straight down and | leaves the ‘“‘flash’’ with sharp perpendicu- | lar edges, but the old method of grinding ‘it away with a wheel left a rough edge and | made a concavity. Moreover, the grinding did not leave the cleared portion bright as | acid generally does. Forgers also imitate | the little holes which decay produces in | medieval glass, not only by drilling but by | Spattering the glass with paint to give the effect of pits filled with dirt. One of the | illustrations shows a faked corrosion, where | the marks, all of a size and pattern, are | dabs from a square-headed instrument, and | were detected as such by comparison with | real corrosion marks which appeared in parts | of the glass stained yellow. Another among | several interesting illustrations shows the | way of using a grozing iron. | (HE Times of Aug. 10 has a picture of a | Two-banded Monitor lizard, now an ‘inhabitant of the London Zoological Gar- only during a limited time, and in certain | dens, and also on another page an article, conditions, even to a vessel of her draught: | entitled ‘ Dragons,’ which gives account of at slack water, that is, or when the ship | a giant species of this same genus known was pitching heavily in a head wind. But | for a dozen years or so to a few officials and it was precisely with those conditions pre- | sportsmen of the Dutch East Indies, and vailing that the Hampshire came upon them. | fairly to be accounted one of the originals

Page 4

110° NOTES AND QUERIES. of the widneieabl eae ry There is a useless island difficult of access called | Komodo, where rumour has for many years | located dragons 30ft. long, dwellers in caves, | excessively dangerous to mankind. The Dutch naturalist, Ouwens, published in 1912 the first actual facts about these creatures. The early specimens collected were small in comparison with the descriptions in stories, but accounts have been brought in of large | ones seen, and information about their habits increases. They would appear to be really and truly dangerous, with their lashing tails, terrific claws, crushing jaws and_ great | tenacity of life. But these qualities, whi:h have been their safeguard against a native | population and comparatively humble sports- | men and collectors, are now like to prove | their undoing, for an American scientific | expedition is going out to investigate mat- | ters, and, if steps to the contrary be not taken, may draw after it sportsmen so many and so well equipped that the dragons in this their very last stronghold, will all be | destroyed. They have long yellow tongues and scalloped crests on croup and tail; and | they hide at nigkt in caves and holes. They go about in companies, and will descend and | ail half the wild ponies of the island in one onset. In fact, both in appearance and in thabits, they are true descendants and representatives of the dragons of ancient story, and it is much to be hoped that they will be protected. But what degradation for the proud beast, whom in old days it always took the bravest of champions to slay! They themselves might well prefer destruction. E are inclined to watch with uncommon interest the progress of collections of pictures in our great provincial cities. The Manchester Whitworth Institute Art Gallery is among those which may justly claim most attention. To their modern Continental drawings they have now added a Gauguin water-colour, entitled ‘In Brittany.’ Man- chester has acquired in this a very instructive work, satisfactorily representative of the author and of what he stands for in his later period, when study of Italian primi- tives and medieval glass had somewhat modified his outlook and practice. Com- parison can be made between this and the pastel drawing of a child in_his earlier manner which the Institute Gallery bought last year. The new purchase was made with the assistance of a grant from the National Art Collections Fund, private subscribers. and of help from Avaust 14, 1926, (THE London traffic returns for this year’s August holiday establish new ‘‘records.” | During the three days, ‘Saturday‘to Monday, | 16,559,088 passengers were carried by the | railways, omnibuses and tramways, com- prising the Underground Companies of London, a total which exceeds the previous ‘“yecord’’ by no fewer than 917,270. The /number of passengers carried by the omni- | buses during the same three days was 13,216,500, which exceeds the ‘‘ record’’ of | 1925 by over 1,000,000. WE were interested in a note in the ‘ Miscellany’ column of the Manchester Guardian (Aug. 10) about the disappearance /of the ‘‘ railway editions’’ of sensational | books, which, a generation or little more | ago, were frequent on railway bookstalls. | The writer of the note, recalling that many ‘of these things were written expressly for | passengers by train, and that the incidents | described were of the kind to give the ner- | vous traveller painfully enjoyable thrills, |remarks that tthe favourite author of this ‘kind was Bracebridge Hemyng, and his oes book ‘ Jack Harkaway at School.’ FROM the particulars of Sir Philip Burne- Jones’s will given in The Times of Aug. 10 we learn that this artist has left his father’s ‘Orpheus’ drawings to the Ash- molean Museum, Oxford, and his copy of the Kelmscott Chaucer, a gift from his parents, to the library of Exeter College, Oxford. QN Aug. 11 The Morning Post reported the the find of a new copy of the Kilmarnock edition of Burns’s works. It appears that the farmer of Auchencairn Farm on the Isle of Arran, on his return from_sheep- shearing, thrust his shears into a hole in the wall. They met with some obstruction, which on examination proved to be this book. On its fly-leaf is the name John McIntyre—name of a man who was shep- herd at Auchencairn fifty years ago. The farmer passed the book on to a daughter of John McIntyre, who recognised it as having belonged to her parents. If this turns out to be a genuine copy of the Kilmarnock edition it will Prove, as the Morning Post expresses it, ‘‘ worth its weight in gold.” It was this book, published in 1786, at a moment of crisis in Burns’s life, which spread his fame and, though it brought him but £20 in money, yet made difference enough to prevent his emigration to Jamaica. The book was published at 3s.; was sold at auction in 1858 for £3 10s., and in 1925 for £1,750. M tri in 24. Wi

Page 5

926. ar’s ls.”’ lay, the om- of ous The ani- Was of the ster ince nal 10re ls. any for ants ner- ills, this his ol.’ ne- ug. his \sh- the nts, the Lock hat the 2ep- . in ion, this ohn 1ep- r of ‘ing out ock ast a.” jt 2 Lich nim nce ica. | at for Aveust 14, 1926. NOTES AND QUERIES. 111 Liteiawe aad Histoneal Notes. THE BEAUMONT SEALS IN “THE BRITISH MUSEUM CATALOGUE. Read to the Society of Genealogists 15th April, 1926. r. N the Catalogue of Seals in the Depart- ment of Manuscripts in the British Museum there is a section devoted to Eques- | 235-373). This | trian Seals (Vol. ii., pp. includes six entries under ‘ Beaumont’ (pp. 245-7), of which the first four are concerned with members of the great Anglo-Norman | house, some members of which took their name from Beaumont-le-Roger in Normandy ; although I do not know of any evidence that any one of the four great nobles in question was ever styled ‘‘de Beaumont.’’ However, they all descended from Henry I.’s trusted friend, Robert de Beaumont, who succeeded his maternal uncle, Hugh II., as Count of Meulan in France, and his father, Roger de Beaumont, as Lord of Pontaudemer and Beaumont in Normandy. Roger was son of Humfrey de Vieilles, who was son of Thorold de Pontaudemer by a sister of Gun- nor, Duchess of Normandy, according to Robert de Torigny in his additions to Wil- liam de Jumiéges. Robert de Torigny makes Thorold (or Thorulf, as he calls him) the son of a certain Torf: ‘‘filius cujusdam nomine Torf, a quo etiam usque nunc quae- | dam villae cognominatae sunt Torfvillae.’’ (Guil. de Jumieges, ed. Marx, p. 324.) But I do not think that there is any record evi- | dence for Torf, or any other mention of him, * Robert de Beaumont=Isabel de Vermandois | Count of Meulan, Ist Earl of Leicester, d. 1118. | Robert (le Bossu), 2nd Earl of Leicester, d. ia Waleran, Count of Meulan, Earl of Worcester, d. 1166. | Robert (Blanchmains). 3rd Earl of Leicester, d. 1190. ' | Robert, Count of Meulan, dead in 1212. | Robert de Breteuil, 4th Earl of Leicester, . 1204. | although his name has proved wale to | pedigree-makers. The relationship of the four persons whose seals are described in the British Museum Catalogue is shown by the table in the foot- note,* in which their names are italicised. It should be noted that there is some doubt as to whether Robert de Beaumont did actually receive the earldom of Leicester (cf. Round, ‘ Ancient Charters,’ No. 69), but in this paper I have assumed that he was the first earl, as does the compiler of the Catalogue. We may now pass to the seals. (1) The first entry is under the heading /of ‘Gualerannus, Count of Mellent [in | Normandy], Earl of Worcester.’ This is Waleran, Count of Meulan (de Mellento), but Meulan was not in Normandy. It | formed part of the French Vexin, although in ‘L’Art de Vérifier les Dates’ it is re- marked that the part of the town and comté on the north bank of the Seine was strictly in the ‘‘ pays de Pincerais”’ (xii. 139-140). | Waleran’s seal is described as :— Obv. To the r. In armour: hauberk, coif, surcoat with long skirt, bag-shaped maunch on the r. wrist, conical helmet with nasal, long lance-flag with chequy device and three wavy streamers, convex shield with central spike. Horse with ornamental saddle and breast-band. SIGILLVM . G[VAJLERANNI . WIGORNIE. COMITIS . Rev. To the r. In armour: hauberk, coif, surcoat, conical helmet with nasal and_back- ties, sword, convex shield with central spike. Horse springing, with ornamental saddle of chequy design, fringed. SIGILLVM . GVALERANNI.. CO... IS. MELLENTI. Beaded borders. One would not expect Waleran to record his new English earldom on the obverse and to relegate his inherited comté to the reverse ; _and on referring to the description of what appears to be the same seal in Douét | d’Arcq’s ‘ Collection de Sceaux,’ i. 377 (No. | 715) and Bertrand de Broussillon’s ‘La | Maison de Craon,’ i. 74—76, I find that in | each case the sceau corresponds to the re- | verse and the contre-sceau to the obverse in | the British Museum Catalogue. Further, |in the drawing of a very similar seal of ‘Count Waleran, reproduced by Dr. Round

Page 6

NOTES AND QUERIES. Aveusr 14, 1926, 112 from the Lansdown MSS. (Archeological (4) ‘‘ Robertus [Fitz-Parnell de Bello- Journal, vol. li., facing p. 47), it is the | monte, 4th] Earl of Leicester, with counter- seal with the Comitis Meltenti legend and | seal of Robert de Bretuel or Bretby.”’ the device of the knight with a sword on a| Here, instead of amalgamating two galloping horse that appears as the obverse. | cousins, the British Museum Catalogue has It may be noted that Bertrand de Brous- | split one man into two. Robert Fitz Parnel sillon correctly distinguishes between the | (his mother Parnel or Pernel was the heiress walking horse on the counter-seal and the | of the Grantmesnils) was himself Robert de galloping horse on the seal, whilst Douét | ‘‘ Bretuel,’’ i.e., de Breteuil. d’Arcq inaccurately describes the counter- Obv. To the r. In armour: hauberk of seal as “‘ méme représentation qu’a la face, | mail, long surcoat, coif, cap-shaped hel- si ce n’est que la lance remplace ici ]’épée.”’ met, sword, convex shield. Horse spring- The importance of the “‘chequy device ”’ ing. In the field on each side a fleur-de- will be explained below. lis. (2) “¢ Robertus [de Bossu, 2nd] Earl of SIGILLVM ROBERTI COMITIS LEICESTRIE. Leicester.”’ Rev. A smaller round counterseal. . . This is Waleran’s twin brother, who re- A shield of arms: chequy. ceived his father’s English estates. It may ‘ . ant ae 9 be noted that ‘‘ Bossu” was a nickname, so SECRETVM: ROBERTI DE BRETVEL (2). Robert would be styled ‘‘ Le Bossu’”’ (the Cf. the arms of Bretby, or Bretty, which Hunchback) not ‘‘ de Bossu’”’ (of Bossu). are chequy argent and azure. Oby. To the 1. In armour: hauberk But it is the checkered design on the seal of mail, long kite-shaped seal. and counter-seal of his great-uncle, Count ah stay. , clean, iataiaiaaais pease | with which this shield should be Beaded borders. Robert took his name of Breteuil from Rev. Small oval counterseal . . . Vic- | that great Norman barony. We have record tory, holding a rudder to the 1. From an | @Vidence for his use of the name; for he antique oval intaglio gem, set in a metal attested a charter of his father as R{oberto] rim bearing the legend : de Britol[io] and a charter of his father’s i cousin, Robert Count of Meulan, as SECRETVM ROBERTI COITIS LEIRCESTRIE. Roberto de Breteil (Round, ‘Cal. Docts. (3) “Robertus de Bellomonte, Count of | F##nce,’ Nos. 306, 830). Mellent [afterw. Earl of Leicester].’’ II. Here the British Museum Catalogue has The checkered shield of Count Waleran is confused Robert, Count of Meulan (son_of of great interest, as one of the earliest ex- he supra) with his cousin Robert, Srd | amples of heraldry in existence. Dr. Round arl of Leicester (son of Robert supra). | showed that the seal on which it appears The seal belongs to the former. was in use at least so early as 1150, so the Oby. To the r. In armour: hauberk | only other heraldic seals which can rival long surcoat, conical helmet with nasal | it in antiquity appear to be those of Wal- and long lambrequins, lance flag with ee ce de — = ornamental device and streamers; convex | Earl of Pembroke, and Gilbert’s nephew an shield with central spike and ornamental | namesake, Gilbert de Clare, 1st Earl of star or escarbuncle. | Hertford, both of which were also in use in ; | the reign of Stephen (Round, Archeological [SI]GILLVM . ROBERTI . DOMINI . BELLOMONTIS. | Journal, li. 43-8). Rev. In armour, as in the obv., with Another point of interest is that the Meu- sword in place of the lance-flag. ' lan checkers of gold and gules were clearly . : ' the origin of the arms of other famous fami- pees a ‘ aes ‘a ata : aed -. Dr. Round pointed out that the Earls - be = ’ _ - ” omer 8 — | 0 rear ~ descended from Waleran’s man lordship of Beaumont takes the place | stepbrother, bore a checkered shield of gold of his father’s English earldom, decisive | and azure. Doyle notes that the Earls of proof (if any were needed) that he did not | Warwick are said to have borne this check- enjoy the earldom of Worcester. ered shield of gold and azure with the addi- Lei W: Cr.

Page 7

1926. ello- \ter- two has rnel iTess t de k of hel- ‘ing- -de- hich seal unt 1 be rom > he arto] 1er’s as octs. in is und ears the ‘ival N al- Ist and | of e in yical Teu- arly ami- jarls an’s gold s of ecK- ddi- Aveust 14, 1926. NOTES AND QUERIES. 113 tion of an ermine chevron, and that the 2nd Earl of Warwick married a daughter of the 2nd Earl of Surrey (‘ Official Baron- age,’ iii. 573), to which I would add that Roger de Beaumont the Earls of Warwick descended in the male line from Waleran’s uncle. The following table will make clear these somewhat in- volved relationships :— = Adeline de Meulan. | | Robert de Beaumont, = (1) Isabel de (2) = William de Warenne, Henry deBeaumont, Count of Meulan, Vermandois, | ist Earl of Leicester. | 2nd Earl] of Surrey. (alias de Neubourg), 1st Earl of — | | cal ee Waleran, Count of Robert, 2nd Earl William de Warenne, Gundred = Roger de Meulan, Earl of of Leicester. Worcester. No doubt the Earls of Leicester differenced their checkered shield from that of Meulan | 3rd Earl of Surrey. Neubourg, 2nd Ear! of Warwick. | Breteuil, his English earldom of Hereford, with the Isle of Wight, to the second son, by altering the colours, but unfortunately | Roger; this being in accordance with the we cannot ascertain what these were. Yet another shield which is clearly derived from that of Meulan is the shield of the baronial house of Craon, which descended from the marriage of Maurice de Craon and Isabel, widow of Geoffrey de Mayenne, and daughter of Count Waleran (cf. Round, ‘Cal. Docts. France,’ No. 837). M. Bert- rand de Broussillon appears to have over- looked this, for he remarks: ‘‘ Rien jusqu’ici ne permet de savoir exactement & quelle date les Craon ont adopté le losangé d’or et de gueules. Tout ce qu’on peut dire c’est que la premiére empreinte blasonnée remonte & Maurice III. et qu’elle appartient 4 1206, derniére année de sa vie.”? (‘La Maison de Craon,’ i. 9). But if the Meulan checkers are tilted, we have the lozenges of Craon. Thus we have the following list :— Meulan Checkered gold and gules. Leicester ... », (colours unknown). Surrey ne ‘ gold and azure. Warwick _... i gold and azure, a chevron ermine. Craon Lozengy gold and gules. III. The descent by which Breteuil came into the possession of the last Earl of Leicester is of some interest. The castle of Breteuil was built by the Conqueror, who gave it to William Fitz Osbern (William de Jumiéges, ed. Marx, p. 180). The grantee was a cousin of the Duke and of Roger de Beau- mont, his father, Osbern de Crépon, being son of Herfast, brother of the Duchess Gunnor (ibid, p. 287). When William Fitz Osbern was slain in 1071, his Norman hon- ours passed to this eldest son, William de | usual, though not invariable, practice, that | the inherited honours should pass to the first ' son, the acquired lands to the second (cf. Round, ‘ King’s Serjeants,’ pp. 155-6). But in 1074 the Earl of Hereford was im- prisoned and deprived of all his honours and estates, in consequence of the conspiracy hatched at the wedding of his sister with Ralf de Gael, Earl of Norfolk ; and his two sons, Rainald and Roger, were disinherited (Ord. Vit. ed. Le Prévost, ii. 264-5). So when William de Breteuil died, without legitimate issue, in 1103, the nephews were ignored,* and the succession was disputed between his sister’s sons, William de Gael and Rainald de Grancei. But the Norman tenants objected to both claimants, because one was a Breton and the other a Burgun- dian; so they supported William de Bre- teuil’s illegitimate son Eustace de Breteuil, who succeeded in gaining the favour of Henry I. The king gave Eustace his illegiti- mate daughter Juliana to wife, and put him in possession of his father’s lands, although he kept the castle of Breteuil in his own hands (ibid, iv. 185-7). In 1119, however, Eustace rebelled and was deprived of all his estates except Paci ; and Breteuil with the other lands was gran- ted to Ralf de Gael, brother of the William de Gael who had claimed them in 1103 (ibid. iv. 339). But as the Norman tenants were restive under their Breton lord, Ralf deemed it advisable to offer the hand of his * It is not quite certain that they were legitimate, but Dr. Round, who traced the descendants of Rainald, holds that they were. c a in Peerage and Family History,’ p. 203).

Page 8

114 NOTES AND QUERIES. Avaust 14, 1926. daughter Amice, with Breteuil as her dower, to the king’s illegitimate son Richard. However, Richard was drowned in the wreck of the White Ship in September, 1120; and eventually Amice married Robert, 2nd Earl of Leicester, who, with the king’s consent, became lord of Breteuil. From him the honour of Breteuil descended in due course to his son and grandson, the latter being, as we have seen, styled ‘‘ de Breteuil.’’ Corroboratory evidence that the last Earl of Leicester was styled ‘‘de Breteuil’’ is given by the passage in which Benedict of Peterborough and Roger of Hoveden describe the curious struggle between Richard I. and William des Barres, during the stay of the crusaders at Messina. The king, with many members of his own household, and of that of the King of France, had gone outside the city for games, as they were accustomed to do; and on their way back through the mid- dle of the city they met a peasant, driving an ass laden with reeds. The king and others with him helped themselves to the reeds—we can only hope that they paid for them—and began tilting with each other. Richard chanced to ride against William des Barres, a knight of the French king’s house- hold, and, having the worst of the encounter, lost his temper, charged into William and nearly upset horse and rider. Then he tried to throw the knight to the ground, but his own saddle-girth broke and he came down hurriedly—‘‘ celerius descendit.’”’ Another horse was brought him, and he again tried to hurl William to the ground; but William clung to his horse’s neck. And when Robert de ‘‘ Bretuil,’’ son of Robert, Earl of Leices- ter, whom the king had girt on the previous day with the sword of his father’s earldom,* laid his hand on William des Barres, in order that he might help his lord the king. Richard said to him: ‘‘ Keep back, and leave me and him alone.’’ But after a long struggle, the king gave it up as a bad job, and told William to flee and not show him- self again, as he would always be his enemy. So the knight had to leave Messina, and it was not until much later that Richard yielded reluctantly to the entreaties of the French king and prelates and nobles, and agreed that William might return in peace (Benedict of Peterborough, ii. 155-7; Roger of Hoveden, iii. 93-4). G. H. Warte. 23, Weighton Road, Anerley. * His father had died in Rumania in 1190, on his way to Jerusalem. (B.P., ii., 148). : D’Arcy late of Corbetstown. | (now Walker). IRISH FAMILY HISTORY. XVII., XVIII., anp XIX. Century WILILs. N continuation of the Abstracts of Wills, etc., from the Public Record Office, Dub- lin, now destroyed, I give the following :— 1802. Dunn, Patrick. Admon of the Estate of Patrick Dunn of Moortown Co. Meath granted February 11th 1802 to Peter Dunn his natural and lawful son. 1671. Jones, Bryan. The last Will and Testament of Bryan Jones of City of Dublin Esq. Dated 26 July, 1671. To be bur. by my son Proved 17 Oct., 1671. Walter Jones in St. John’s Church, Dublin. To my wife Elizabeth Jones the Cartrons of Land called Lissnogan in the County of Leytrim. Farms of Clounost in County of Kildare. My house in Cooke Street. My sons Walter and Nicholas Jones and their sister Mary Eickens. To my son-in-law Robert Eickens 6 Cartrons in Dromard and 6 in Loghrian in County of Leytrim. Robert Eickens with his wife my dau. Mary Jones. My son and Heir Walter Jones. My second son Nicholas Jones. (Signed) Bryan Jones. Witnesses:—John Baker, Christopher Nugent. [Prerogative Will, 1668-1682, A-—Z.] 1808. McEvoy, Francis. The last Will and Testament of Francis McEvoy of Abbey Dated 31 March, 1808. Street in City of Dub- Proved 11 July, 1808. lin, Surgeon. My brother James Mc- Evoy. Tomy Niece Catherine McEvoy, dau. of my late brother Christopher McEvoy for- merly of St. Croix in the West Indies. To William McEvoy son of my brother Michael McEvoy when 25 years of age. To each of the three unmarried daughters of John To Ann Lea To her sister Rebecca Lea. To Edward Briscoe son of Edward John Briscoe of Riverdale. To the two youngest daughters of Ann McEvoy als Riely (who were married at Driney). To my nephew Christopher Reynolds. |My brother James to be Executor and Residuary Legatee. (Signed) Francis McEvoy. [Prerogative Will, 1808, p. 128, K—Z.]

Page 9

1926. ILLS. ills, Dub- Z:— n of llth wful ones Esq. son olin. rons y of My heir -law and rim. lary nes. 8. oher ncis obey Jub- Mc- lau. for- nael 1 of ohn Lea ohn pest who hew mes Avaust 14, 1926, 1747. Meavg, John. The last Will and Testament of John Ba Meade _ of y- Dated 18 April, 1747. keale Co. Kildare. Proved My dau. Teresa Meade spinster. Mar- garet Meade widow Directed to Redmond Purcell. 1793. Nucent, Elinor. The last Will and Testament of Elinor Nugent of Donore in Dated 13 Oct., 1787. County of Westmeath Proved 16 Nov., 1793. Relict of | Edward Nugent of Donore in County of Westmeath Esq., deceased. My grandson Edward James Nugent. My granddaughter Elinor Nugent. daughter Margaret Nugent. Nugent to be Executor. (Signed) Ellinor Nugent, Ballindun. [Prerogative Wills, 1793, K—Y, p. 134.] 1793. Pryton, Isaac. In the Will of Isaac Peyton he mentions his wife Ann and dau. Phoe {I unfortunately did not copy any other | particulars of it.—H. F. R.] [Prerogative Wills, 1793, K—Y, p. 163.] 1775. Retry, Mary. In the Will of Mary Reilly of Killbogan, Co. Kildare, she mentions her cousin Ellenor Hogan. A witness was Walter Delamar. [Prerogative Wills, 1775, pp. 137-9.] 1797. O’Rertty, Mary. Mary O’Reilly late of Montgomery Street. Admon of her estate was granted 13th April 1797 to her nephew Patrick Murtagh. She having no father, mother, brother, sister, | uncle or aunt living. 1801. Purrretp, Esther. The last Will and Testament of Esther Pur- field of the City of | Dated 16 May, 1800. Dublin, widow. To Granted 10 Apr., 1801. Daniel Murton, My only son. My house on Summer Hill. To Catherine Moran my niece. My house No. 19 Summer Hill to My dau. Esther Whelan otherwise Purfield the wife of Luke Whelan of Watling Street in the City of Dublin, her son Patrick Whelan by the said Luke Whelan. In case my said son Daniel Murton shall not come to this Kingdom to claim, &. My dau. Esther Wihelan to be sole executor. (Signed) Esther Purfield. Witnesses:—Mary Cassidy, Pat Macabe. | NOTES AND QUERIES. 115 1745-6. VeEsy, Jane. The Will of Jane Vesy als Butler, widow of Agmondisham Vesy, contained no mention of any one of the name of Reynolds. 1784. Fannine, Audley. | The last Will and Testament of Audley Fanning late of Matsmount, co. Londonderry. My Dated 24 April, 1784. Codicil dated 30 May,1784. My grand- | My son Robert | Granted son Thomas Fan- ning. My son Audley Fanning. My son Henry Cary Fanning. James Mauleverer of Dublin. My dau. Elinor Fanning. My daughters, Ann, Letitia and Martha. My dau. Letitia Steward wife of Edward Stew- ard. My dau. Martha Brown wife of Andrew Brown. My sons Thomas Fanning and Audley Fanning; James Mauleverer, Thomas Ship- ton and John Spotswood to be executors. (Signed). .... Hy. FirzGreratp Reyno.ps. (To be continued). HE BISHOP OF HEREFORD ENTER- TAINED BY JEANNE DE VALOIS, 1327.—In connection with the 1,250th anni- versary of the foundation of the See of Here- | ford it may not be devoid of interest to men- tion an item in the entertainment given by the Countess of Hainaut, at Quesnoit, to the Lord Bishop of Hereford, in 1327, nearly half way between the foundation of that Bishopric and the present day. It was a sturgeon procured at great cost, and from a long distance—to be the centre piece of the banquet, no doubt. De Jehan de Rozenbourc, Bailli de Zuit Hollande. Promiers de luy, par lettre Medame donné au Caysnoit le Mardy aprés le Saint Piere aoust entrant, Kil pait a ghibe Pauwelsf. pour un esturgeon, qu’il envoiat au Caisnoit, quant li évesque de Herefort estoit,; cousta 5lb. 12s. Item le voiturage de Dordrecht au Caysnoit: 40s. Item le vallet ki ammena pour | se raller, parmi 1 drapel et 1 corbille: 13s. Somme 8lb. 5s. This was taken from the accounts of Counts and Countesses of Hainaut in the fourteenth century. Published by the His- | _ Society of Utrecht. Vol. i. 1924, p. | 337. Having no books of reference at hand I | cannot give the name of the Bishop, nor | the purpose of his journey. | W. veEL Court. Le Zoute.

Page 10

116 NOTES AND QUERIES. AvuGustr 14, 1926, Readers’ Queries. “ OE-BEGONE.’’—This word as now used with reference to the looks or the | appearance seems to be no older than the | beginning of the nineteenth century. Its revival about that date and with the special reference may be due to reminiscence of :— So dull, so dead in looke, so woe-be-gone (°4 Henry IV.,’ i. i.. 71). Here, of course, it has the old meaning of ‘‘ beset ’’ or overcome with grief. The earliest date to hand for the modern use is 1802. I wonder whether readers of ‘N. and Q.’ can supply something earlier, perhaps even in the latter years of the eighteenth century. C. T. Ontons. RGED COPPER MONEY.—TI shall be grateful for any references to passages in eighteenth century literature which relate | to the numerous forgeries of the copper cur rency. I know those in Southey’s ‘ Doctor,’ and his ‘ Letters of Don Manuel Espriella ’ ; also the ‘ Adventures of a Halfpenny’ in The Adventurer for 1778. occur in the plays and farces of the period. StevtTH-Hovunp. ORD PLUNKET AND ‘“ THE POPISH PREMIER.”’—In an old diary of my great-aunt in Ireland I find this entry, dated April, 1827:— Ministry fluctuating, nothing fixed perman- | ently. The Rolls were given to Lord Plunket, but the English Bar would not submit to his getting such a good situation, as it is a situa- tion for life. When they contended, he drop’d them, upon which the following jeu desprit was in all the papers. . . hen Plunket found the rolls too hot He drop’d them without more debating, And sat him down. Now proud his lot, Our popish premier’s 9 in waiting! Who was the ‘‘popish premier’?? The diary continues: ‘‘ Lord Norbury was pre- vailed on to accept of an earldom in rever- | sion to his second son, and resigned the Chief Justiceship, which was given to Lord Plunket immediately.” M. E. C. OHENLOHE.—The following passage occurs in my great-aunt’s diary, kept in Treland :— 1826. The elections going on in Ireland seem conducted by Priests and Priestcraft— surely our religion has more of the unleavened Bread of Sincerity and Truth. All other superiority they may have over us, but Probably some | | we know—if we know our Bible, that Truth |is from God, and all deviation from it from | the father of Lies—yet will they pretend to | believe that a pardon for sin can be sold!! ; or Hohenlohe work miracles! M. E. C. {The life of Alexander Leopold Franz Emmerich, prince of Hohenlohe-Waldenburg- | Schillingsfiirst (1794-1849) will be found in any work of reference. He was born at Kupfer- zell. After an education destined to that end he was ordained priest in 1815. While Canon otf Bamberg, in 1821, he was cured by the prayers of a peasant named Martin Michel of severe pain in the throat. This greatly stimu- lated his belief in the efficacy of prayer. His first ‘‘ miraculous’ cure was that of a princess of Schwarzenberg who had for some years been paralytic. This brought him mul- titudes seeking for cure. The Pope forbade public action of the sort, but Hohenlohe con- tinued to receive and cure people in private. He was the author of four volumes of sermons and some ascetical treatises. He died at Véslau near Vienna.] MIAS ALMSHOUSES.—In the P.O. London Directory Amias Place is men- tioned at 91, Old Street, Finsbury, and as the sole occupier of the place is given Amias Almshouses. I have found no reference to | this place in any of the well-known works by Harben or Elmes, and I should be glad | if any reader could give me information | regarding the establishment and history of | these Almshouses. They are apparently not | founded by a City Company. | Louis ZETTERSTEN. | TNVERNESS TOLL-BOOTH.—Is it known if there exists any list, or record, of those prisoners taken in the Rebellion of 1745-6 who died in the Inverness Toll-booth ? | Is the place of burial mentioned? Were relations and friends allowed to remove the bodies of their people after the — ? . Ss. YARPETS AND RUSHES.—What did the Stuarts’ times have on the floor? I find references to hangings.-on the walls— | chintz, striped stuff, etc.—but no references | to carpets in household inventories. The ‘Encycl. Brit.’ gives a picture of a carpet | belonging to Queen Elizabeth, and refers to | the manufacture of carpets in England, but I have found no reference in Pepys, Wood or | Evelyn. Rushes were strewn in Elizabeth’s | presence chamber at Greenwich in 1598. | When did the custom of laying rushes on | the floor go out? Their use is not mentioned {in any Stuart books I have read. Nest SImMonps. Oxford.

Page 11

nul- rade con- ate. ons slau 0 en- as lias rks lad ion of not Avaust 14, 1926. NOTES AND QUERIES. 117 ESIGN IN GLASS QUARRY XVI. OR XVII. CENT.—I am enclosing the drawing of a design in the centre of a cir- cular quarry of glass, which I take to be of sixteenth or seventeenth century date, and shall be greatly obliged if any reader can tell me what it represents. It is surrounded by what appear to be vine leaves. I think it probable that it is some trade implement, but cannot find any- one who recognises it. Epwin Hottts. Curator. The Architectural and Archeological Society for the County of Bucking- ham, The Museum, Church Street, Aylesbury. ‘MHE IMPERIAL DICTIONARY OF UNIVERSAL BIOGRAPHY.’ — In what year was this work published. The publisher, William Mackenzie, of Glasgow, issued it without any date. I bought my copy of it about half a century ago, and I think it must have been a comparatively new work then. Frepx. A. Epwarps. ADE LABELS.—What are Trade _ Labels? Are they shop cards? At the British Archeological Association on March 11, 1893, Mr. C. Davis described a collec- tion of Trade Labels of the seventeenth cen- tury collected by my uncle Sir Charles Price, who died in 1866, and engraved by the Flem- ish engraver De Bry, or De Brie, who was born in 1528, and for several years practised in London. He was assisted in his art by his two sons John Theodore and Israel. He died in 1595. Lronarp C. Price. | collections | example? | following feature ? | castle are socketed for guns—round sockets VI. AND XVII. CENTURY GUNS: ST. MAWES CASTLE.—Can any reader of ‘N. and Q.’ recommend me to a good, and fairly accessible work on early artillery which describes, and also illustrates the guns of Henry VIII. and Elizabeth’s reigns, and those of the Cromwellian period ? I need especially information and clear draw- ings of culverins and sakers, being far from ‘any museum containing actual examples. Is there any illustrated catalogue of the in the Tower of London, for Also can anyone suggest the purpose of the All the merlons in this on the curtain walls of 1543 and larger, square ones on those of 1550. The width | of the merlon is considerably narrower in the later walls, and the vertical edge of the battlement on either side of it has a semi- circular groove, about four inches long and three-quarters of an inch deep, cut at the top, as if a rod of some kind was dropped into the slots and barred the opening at the top. It is evidently something to do with the gun beneath, but what purpose, exactly, did it serve? Was it for a notched bar for sighting purposes ? (Mrs.) Atice Drake. St. Mawes Castle. Custodian. DWARD MOXON AND JOHN FORS- TER.—Under ‘ Edward Moxon’ in the ‘ Dictionary of National Biography’ John Forster is stated to have been ‘“‘ a constant friend and admirer ”’ ; can any reader direct me to material confirming such an assertion ? H. G. Merriam. "HE REFLECTOR.—Does any reader know of the existence of any copy of The Reflector, published by Moxon, under | the editorship of John Forster, for three ‘numbers in (?) December, 1832? | H. G. Merriam. | FARCOURTS AT HASTINGS.—Anchetil | sire de Harcourt (of whom the contemp- | orary historian William of Jumiéges states bey Duke William was perfectly cognisant of his noble lineage and_near relationship) | had, according to de la Roque and le Noir (the authors of the monumental works on the Maison de Harcourt published at Paris | respectively in 1662 and 1907), seven sons, |namely; 1, Errand (or Angerrand); 2, | Robert ; 3, Jean; 4, Arnoul (or Arnold); 5, | Gervais; 6, Yves (or Ivo); and 7, Renaud (or Renard) ; of whom it is stated by various | authorities that the first five attended Duke William at the Conquest and were present

Page 12

NOTES AND QUERIES. Avaust 14, 1926. at the Battle of Hastings. : 1. Errand.—The name of the eldest son is given by la Roque as being present, and he is followed by Burke in the different edi- tions of his ‘ Landed Gentry.’ It is strange, however, that Leopold Delisle does not in- clude his name in the ‘ Dives Roll.’ The Duchess of Cleveland in her ‘ Battle Abbey Roll Call’ not only mentions that he was present, but also gives the additional infor- mation that he was said to have been in command of the archers of the Val de Reul on that occasion. What was the original source from whence the Duchess obtained her information? John Fox, in his version of the ‘ Battle Abbey Roll’ includes a Sire de Harcourt among the archers of the Val de Reul (which was near Rouen) though he does not give his Christian name, but he probably refers to Errand who, according to Jean le Féron, returned to Normandy in 1078. 2. Robert.—This is undoubtedly the Sire de Harcourt mentioned by Wace in his ‘ Roman de Rou ’ as riding a very swift hors> and affording the Duke all the assistance that he could, as a despatch rider. Planché in ‘The Conqueror and his Companions’ assumed in error that this applied to his brother Errand. Robert is: included in the ‘Dives Roll’ of Leopold Delisle as being without doubt present at Senlac, and is alluded to in this connection by Burke and others in their pedigrees of the English Harcourts. 5. Jean.—According to Fox, in his ‘ Battle Abbey Roll’ (given in Lower’s ‘ Eng- lish and Welsh Surnames ’)—‘“ but of the Ancient Chronicles of England touching the names of the Normans which seemed to remain alive after the battle and to be advanced in the seignories of the land,’’ one of these names is I. de Harcourt. Fox is the only authority of whom I am aware who has given a clue to the Christian name | of this Harcourt, who was present at Hast- ings, and the J undoubtedly refers to Jean. What is the date of the ‘ Ancient Chroni- | cles ’ mentioned above, and who is the author thereof ? 4. Arnoul.—This son was in all prob- ability at Senlac, as he is stated to have assisted in suppressing the revolt in the North of England two years afterwards, in 1068, although I have no definite proof that he was at Hastings. According to the Welsh Chronicles he was killed at the Battle of Cardiff or in some skirmish in South Wales in 1094 (also see Planché). 5.-——-Gervais.—The name of this son has been given by various authors, but on in- sufficient evidence, though he was most likely at Senlac too, as Dom le Noir infers that there were several ‘‘ Seigneurs ”’ de Harcourt in Duke William’s Army, but states that their baptismal names were unknown. Cer- tain members of the Hare family in England and Ireland, represented by the Earl of Listowel and two Norfolk Baronets, have claimed descent from Gervais de Harcowt on account of the similarity of the coats-of- arms and the name Hare, assumed to have been an abbreviation of Harecourt (as it formerly used frequently to be spelt). But Mr. Walter Rye, in his ‘ History of Nor- folk’ (p. 31), denies the claim. Any scrap of information, with references, respecting the presence at the Battle of Hastings of any of the sons of Anchetil Sir de Harcourt, will be very acceptable. Wit1t1amM Harcourt-Batu. UTHOR WANTED.—The following is a A very clever skit on what happens if a motor car exceeds the speed limit; I pub- lished it in my ‘Scientific Paradoxes and Problems,’ and said I believed it was by Stephen Leacock (because of its similarity to his ‘ Boarding-House Geometry’), but have since learnt from him that he is not the author. I hope some reader may be able to state who is the author, and where the orig- inal may be found. Here it is:— “If m be the driver of a motor-car, having a velocity v, then if a sufficiently high value be given to v it will ultimately reach pc. In most cases v will then be=o. For low values of v, pe may be neglected, but if v be large | it will generally be necessary to square pc, after which v will again assume a positive value. ‘By a well known elementary theorem, ‘pe + Isd = (pc)2, but the quadrature may |sometimes be effected by substituting | 23 (= x.x2.x2) for lsd. This is preferable if Isd is small with regard to m. If Isd be made | sufficiently large, pe will vanish. ; “Tf J.P. be substituted for pe (which may | happen if the difference between m and pce be | large) the solution of the problem is more | difticult, because no value of Isd can be found | to efiect the quadrature of J.P., for as is well | known (J.P.)2 is an impossible quantity. | “The quantity pe is often irrational and | may result in a totally arbitrary value being assigned to v, differing largely from its real value. In this case the equation can be solved only by the use of logs, but they must be: used with care. ““Nore:—The value of v need not suffer diminution if a circle be described about pe, ‘but if we cannot get round pce, then the | method of least squares should be _ used, | especially when Isd is a rapidly diminishing quantity.” A. S. E. ACKERMANN.

Page 13

1926. in- kely that ourt that. Cer- land | of have out 3-of - nave a But N or- 1Ces, > of ietil ible. H. Ss & if a pub- and | by y to have the e to orig- ving alue In. ues arge pe, itive rem,. may ting f isd aade may c be nore und well and eing real lved > be: uffer ; pe, the ised,. hing IN. Auaust 14, 1926. NOTES AND QUERIES. 119 Replies. CROMWELL’S HEAD. (cl. 100, 155, 210, 283, 318, 353, 392, 407, 444; cli. 12, 14, 83). I must again join issue with Mr. An- DREW. Just as we have no evidence that the head in the possession of Mr. Wilkinson is that of Cromwell, so also we have no evi- dence that this head was embalmed. It is | in a dried up and mummied condition, but | that does not necessarily imply embalming. And I must admit that, if proof could be ofiered that this head had ever been em- balmed, it would be very strong evidence in favour of Mr. ANDREW’s contention. The point about the ‘‘ wart’’ appears to be of no importance. I have not seen the head, socan say nothing about it, except that the mark of a wart, if it really is there, would be easy to imitate. It is clear, from Cooke’s instructions, that chemical analysis of the head would yield no evidence about these two points. An examination with a magnifying glass, however, might clear up the point about the wart and the minor points raised by Dr. Cock. 1 am sorry Dr. Cock does not seem to agree with me about the disfigurement cause by the removal of the whole clavicu- ' opened, ‘‘ with a chisel and a saw.” | siderable foetor’’ exhaled from the head, _which was, nevertheless, perfectly preserved, | as the drawings in Arche@ologia, vol. xxxiv. | bear witness. It is to be presumed that the pre-Reforma- tion dislike to cutting the bodies of dead | relatives still held good in the seventeenth |century. Warren’s advertisement in the | London Gazette bears witness on this point, and so, too, do Cooke’s instructions. In the case of James I., original letters in the Har- | leian MSS. 390, one of which is somewhat incorrectly transcribed in Birch’s ‘ Court and Times of Charles I.,’ on p. 3, prove that the vertex only of the king’s head was I have been unable to find any evidence about the head of Charles I. The third and last period of embalming does not concern us, and this is why I have paid no attention to Pierre Dionis’s ‘Cours d’opérations de chirurgerie,’ the first edition of which work appeared in 1707. Ireton’s body certainly was embalmed, for Sainthill writes of its being cere-clotned, | and a month or two elapsed before Ireton’s funeral at Westminster. Sainthill says that | Cromwell’s head had ‘‘eight cuts’’ by the lum, and on this important point I have | some more evidence to offer. Christian embalming can be divided into | three periods, (1) The pre-Reformation period; (2) the seventeenth century period ; and (3) the modern, or scientific, period, from the eighteenth century to our own times. Before the Reformation, or, at least, from -is capable of this construction. the thirteenth century to the seventeenth, | | not the atmosphere of the particular burial cere-clothing, with, probably, the addition of certain odoriferous compounds, alone was adopted. The dislike of relations to any eutting or tampering with the bodies of their dead enabled Pope Boniface VIII., who died in 1303, to forbid practices of the kind. This Pope’s Bulla de corporibus defunctorum non eviscerandis vel membris separandis is amongst the MSS. of the Dean and Chapter of. Canterbury, and is described in the Eighth Report of the Historical Manuscripts Commission, Appendix, Part I., on p 348. Ihave already mentioned the case of Bishop Lyndwood, who died in 1446, and whose vis- cera were not removed. Four centuries later, when the bishop’s body was freed from its ‘cere-clothing, it was noticed that ‘‘ con- executioner at Tyburn, I[veton’s ‘“‘ four’”’ ‘‘ being cerecloths.’’ The illustrations of the head in Mr. Wilkinson’s possession exhibit the marks of two cuts only. Pepys does not say that the heads were exhibited ‘‘inside’’ Westminster Hall, though the passage in his Diary (possibly owing to elisions in the short-hand original) Had such an exhibition taken place, it is not possible that Mereurius Publicus and the Kingdom’s Intelligencer (to say nothing of other tracts) could have failed to mention it. As regards the question of decay; should vault be taken into consideration? The in- stances of the preservation of dead bodies, without embalming, in Italy are fairly well known. There is a description of the bodies on the staircase of the Sanctuary of St. Michael, not far from Turin, in Samuel Butler’s (the author of ‘ Erewhon’s’) de- lightful book about the Alps and Sanctuaries of North Italy. I do not know of any instance of the kind in England, but there is one in a similar climate, almost at our doors. The crypt under the South transept of the Dom at Bremen, possesses the property of preserv- ing dead bodies from decay, and the sacris- tan ‘still exhibits a number of these, includ-

Page 14

120 a Swedish nobleman, detained there by his creditors for debt. J. G. Muppiman. IR JOHN COLSHILL: THE AGIN- COURT ROLL (cli. 62).—Mr. Pri- DEAUX’S enquiry authority for Lake’s statement that Sir John Colshill was slain at Agincourt in 1415, might be extended to whether he was there at all, or even yet a knight at that date. The lost Muster Roll of Agincourt is believed to be preserved to us by three transcripts of the late sixteenth and early seventeenth centuries, in the Ashmolean collec- tion, the Heralds’ College, and the Harleian Manuscripts; but a fourth and seemingly unknown manuscript copy of it of the same period is before me, and although they all vary slightly in the lists of names and their spellings, in none can I find any mention of Sir John Colshill. It is true that in Rymer’s so-called ‘‘ Retinue of king Henry the Fifth in his first voyage, 3 Henry V.,” printed by Sir Harris Nicholas in his ‘ His- tory of the Battle of Agincourt, 1833,’ the mere entry ‘‘John Colshull Esq.’ does occur on p. 378; but as Dr. J. H. Wylie explains in his ‘ Notes on the Agincourt Roll,’ Transactions of the Royal Historical Society III., v. 105, this was an arbitary title given by Rymer to a series of extracts made for him from the indentures of service | of the period, catalogued as ‘‘ Exchequer Accounts—Army.’’ In effect they were agree- ments of compromise, to extend the old feudal service under the common law of forty days, to meet the new conditions of | ‘long expeditions over seas, by a lighter retinue, and although most of them were dated April 29, 1415, some did not refer to this campaign at all. At the best, an agree- ment to send or render aid at a future date was a very different thing from personal presence when the expedition mustered at Michelmersh, Wallopesforthe (now Bossing- ton), Swanwick Heath, and the Bar Gate, July 6 to 16, to sail from Southampton on Aug. 12, 1415. Sir John Colshill’s death occurred on July 12, 1418, at the early age of 23, and he may have fallan during the siege of Cherbourg which included that date. This was in Henry V.’s second expedition of 1417, and Colshill would then be a knight, so if his name occurs in the Roll of Musters for this expedition, Lake’s errors would be explained NOTES AND QUERIES. whether there is any | Avevst 14, 1926, ing, as far as I can remember, the body of | by the fact that it was formerly mistaken | for, and called, ‘‘The Agincourt Roll.” The fourth copy of the Agincourt Roll to which I have referred, is amongst a collec- | tion of manuscripts commenced in the six- | teenth century and continued by Brooke, Le | Neve, Thynne, and Sir Edward Walker, who bound them in 1664, in an attempt to pre- serve the records of all our early landowners, or in Walker’s own words :— The Names of the maior part of the Nobility, Bannerets, Esquires and Gent: of England. Extracted out of Records, Rolls of Armes, Manuscripts, etc., beginning the first 'of King Stephen and ending the 36 of King Hen: 8: 1544. Collected for the most part by Sir William Le Neve, Knight, Clarentius King of Armes. The rest by Sir Edward Walker, Knight, Garter principall King of Armes, methodised by him Anno 1664. The manuscripts, therefore, contain thou- sands of names, and are beyond the limits of an index but, where possible, they are ‘“‘ methodised’’ chronologically under coun- ties. Glancing through the earlier sections with Mr. Pripeavux’s two further enquiries in mind, I have not noticed the name Cols- hill under Cornwall, but it suggested Coles- | hill, Warwickshire, as its most likely place of origin, and under that county I find ‘* Qsbertus de Coleshull’’ in the rolls of | Richard I., and ‘‘ Johannes de Clynton de | Coleshull”’? in 1324. The Coleshills may | therefore have been a cadet branch of the De Clinton family. Given date and county, | it would be an easier matter to find this, or any other name, in the series. W. J. ANDREW. The place-name Coleshill, perhaps meaning | charcoal-burners’ hill, is found in several _counties. With regard to the personal name, | the references to Colshills in one county | alone, Devon, including a Colshill who was | mayor of Exeter in 1493-4, are too numerous | to be mentioned here. Of those occurring in | Devon before the date of the battle of Agin- 'court, there is one to a John de Coleshull, who was age of North Bovey in 1297— see Cal. Pat. Rolls, p. 276 (also in Cal. Chancery Rolls Various, p. 49); another to John Colshulle and Emma his wife, who were involved in a case concerning weirs in the River Taw in 1394—see Cal. Close Rolls, p. 275; and a third to Richard de C. in 1299 ~-see Cal. Pat. Rolls, p. 415. Reference may also be made to Cal. Pat. Rolls 1397 p. 298: The name Colhill is found.

Page 15

ning veral ame, unty was 2TOUS ig in \gin- hull, 97— Cal. ar to were . the S, p. 1299 rence 1397 M. Aveust 14, 1926. NOTES AND QUERIES. 121 UERIES FROM EVELYN’S DIARY: CARDINAL WOLSEY’S TOMB (cl. 388; cli. 51).—The story regarding the alleged discovery of Cardinal Wolsey’s tomb at Leicester Abbey, quoted from Oulton’s ‘Traveller’s Guide’ (1805) appears to have been the subject of chronic copying all round. Oulton lifted it practically whole- sale from John Throsby’s ‘ Leicestershire Views,’ i. 81-82 (1790) ; and Throsby quotes it as the account given by the Rev. N. Cart, an antiquary-cleric of Leicester in the early eighteenth century. Cart heard the tale from one John Hasloe, who was told it by his grandfather, who was Arthur Bare- foot, the gardener, and who found the coffins. Hasloe told Cart he ‘‘ forgot by what means Barefoot said he knew the coffin to be Wolsey’s.”’ A moment’s reflection and a little historical knowledge will show how ridiculous the whole tale is. In the first place, in no monastic burial, let alone a Cardinal’s, would the coffin be placed upside down over the body ; and in the second, Wolsey is known from terred in a plain wooden coffin—not a stone | one, such as was found by the gardener—and to have been laid to rest in the Lady Chapel of the Church with all due ceremony, the mitre, ring, pall, and crucifix being placed in the coffin, after the ‘‘ Mayor and his Brethren ’’ of Leicester had paid a ceremon- ial visit at the lying-in-state of the corpse. The drawings of Leicester Abbey to which is among the graffiti at Pompeii, inscribed on a pillar on the north side of the Vico dei soprastanti. It was copied by Zangemeister and published in 1865 in the Bullettino dell’ Instituto di corrispondenza archeologica. It appears, as no. 1649, in vol. iv. of the | ‘Corpus Inscriptionum Latinarum,’ with a | facsimile on Table xiv. See also p. 463 in part ii. of the Supplement to the same vol- ume. It is no. 944 among Buecheler’s. ‘Carmina Latina Epigraphica,’ and 592 in Ernst Diehl’s ‘ Pompeianische Wandinschrif- ten.’ Mall quotes it in his book on Pompeii, p. 494 in F. W. Kelsey’s English version ‘ Pompeii, its Life and Art’ (2nd ed., 1902), where the following translation is offered :— Whoever has a mind To hinder lovers’ way, Let him go zephyrs bind Or running waters stay.* For obiurgat, which destroys the metre and does not yield a very satisfactory mean- ing, Buecheler suggested custodit or diducit. It seems likely that the couplet in its cor- | rect form belongs to some lost poem. Pos- the biographical evidence to have been in- | Sibly the lover who scratched the lines on Mr. Rozert Prierpoint refers, as well as | the multitudinous others in existence, are all of ruins not monastic, but of the ‘‘ Caven- | dish Mansion ”’ erected on the site (and { | | pessibly incorporating part of the monastic | gatehouse), c. 1590. The estate thus came again into the hands of the Cavendishes after being for a time in the occupation of the Earl of Huntingdon, since after the dissolu- tion it had been granted to William Caven- dish, brother of Wolsey’s biographer. The mansion got burnt down at the time of the Civil War—legend hath it, by drunken Cavaliers therein quartered, though, of course, the historian can no more take cog- nizance of such a tale than he can of the one about that undignified stone coffin lying upside down on the noble Cardinal’s jowl. M. Pav Dare. [NSCRIPTION ON BRASS BOWL (cli. 80).—-The distich Alliget hic auras si quis obiurgat amantes Et vetet assiduas currere fontis aquas the pillar may, in writing obiurgat “‘ have made a slight change to meet a specific case ”’ (Kelsey, p. 494). Those .who are old enough to have read ‘The Heir of Red- clyffe’ may recollect how the hero’s playful substitution of ovium for piscium in Horace, Odes I. ii. 9, provoked his cousin Philip’s contempt for the false quantity. So much for the origin and meaning of the inscription. As for the bowl itself, can it be a modern antique of Italian origin ? EpwarpD BENSLy. LASTONBURY : ALLUSION IN ‘GREAT EXPECTATIONS ’ (cli. 10). | —I would suggest that when Mr. Wopsle | “‘died in the greatest agonies at Glaston- bury’ he was reciting the last scene of ‘King John.’ Shakespeare, it is true, makes the king die in the orchard at Swinstead (Swineshead) Abbey; but may not Dickens by a slip have written the name of the far more famous abbey of Glastonbury? And for ‘‘ the greatest agonies”’ we have only to remember : — There is so hot a summer in my bosom, That all my bowels crumble up to dust: I am a scribbled form, drawn with a pen Upon a parchment, and against this fire Do I shrink up. and * “ Vetat ” in Kelsey’s Latin is a misprint for vetet.

Page 16

122 NOTES AND QUERIES. Avavst 1, 1926. Within me is a hell; and there the poison MBLING (cli. 27, 65, 84).—In Fenimore Is as a fiend confined to tyrannize | Cooper’s ‘ Last of the Mohicans,’ a breed On unreprievable condemned blood. | of ambling horses is described satin oa Against this suggestion may be set the « Narragansets” from Narraganset Bay fact that Dickens in ‘ A Child’s History of | Rhode Island, whence they came These England,’ before making John die, as he | yore gmall but hardy and of an wae week really did, at Newark, mentions his visit to | hence, and for their sure hedinas Cen d Lace ‘‘ Swinestead Abbey.” But the ‘ Child’s | in demand as mounts for women on the History ’ was — oo a “os. 'rough ways of the newly cleared . Settlements and ‘Great Expectations gun im the in North America (see chapters ii. and xii). autumn of 1860, so it seems possible that by Ther sms ‘ts have snibiel bv uckam: be the later date abbey q gaye este a others were trained to the gait, as it was may have been associated with Glastonbury. | found so useful. It was clearly slower than He had occasion, too, to mention Glastonbury | trotting, as a “fast amble” keeps up with several times in chapter iv. of the ‘ History." 4 Indian guide moving (on foot) at a pace As to the assumption that Dickens had in | «}etween a trot and a walk’: but from its ° ™ . . = 7 a c > N mind a play or poem dealing with the fat? | ..iness and sureness probably enabled of the last Abbot of Glastonbury, until such | | nen (at least) to cover quite as much play or poem is produced I shall think it | ground in a day as they could have if ordin- highly improbable that Wopsle’s recitation | arily mounted. The nature of the pace is had such a subject. Are besa to fancy a play made quite clear in these remarks (Chap. an = the abbot was hanged coram | .i;) of Hawk-eye, the white scout, to whom populo ? ees Reet Epwarp BENsLty. ge we Se: Mohican] hens ‘ a = 2 - Incas [the young Mohican] was bold enoug MOGiILA APUD SAXONES”’: CROME to say that the beasts ridden by the gentle (cli. 81).—Merely by way of conjec- ones planted the legs of one side on the ture I offer the following considerations, ground at the same time, which is contrary derived from Meyer’s ‘ Konversationslexi- to the movements of all trotting four-footed kon.”” There is a Polish look about the y oe owe = my 1g schon queens the bear, Seat fi arom 4 f nd yet here are horses that always journey word Mogila”: (1) not far from Brom in this manner, as my own eyes have seen, berg, heed the pee “ ra — agg at as their trail has shown for twenty long way between Posen and Thorn, S a miles. place called Mogilno 3, (2) = is a town | The beasts played no unimportant part in Nobile: gallo n Polish Mogi, im Polo. the atory as thet peculiar stepping enable Dniester; (3) on the Dnieper lies another roid _ «ge o~ — oe —— Mohilev, chief town of a government of the none Mei ee ee ee ee same name (also spelt Moghilev). From I pi il oor d 1607 to 1165" the ‘crowns of Soxony an | FL, CREP, i creereee is leo made to > _— ; 3 . 7 J ry é Ss . Poland were united. Might it have been | Was this a canter (? abbreviated from Can- a pont gpiry May Anse | many Gallop), and how did the expression | arise ? Saxones’’? Mogilno is quite a small place, x but there was a Benedictine monastery there | saya until 1833. Might there have been a “ pro- PDLUTARCH ON PROTECTIVE COLOUR- fessor of botany ’’ among the Benedictines? ING (cl. 368).—Pliny the Elder, in his The name Crome looks English. With an ‘ Natural History,’ trans. Bostock and Riley, extra letter -r it still looks English, but in Bohn’s ‘Classical Library,’ bk. IX., ch. there is a native Polish historian named | xlvi. says:—‘‘ It [the Polypus] also changes Martin Cromer (1512-89). its colour according to the aspect of the place a _ L. BR. M. Srracnan. where it is, and more especially when it is Birmingham University. alarmed.”? And at bk. VIII. ch. li.: ‘‘ The A mogila or mohila is the funeral cairn | nature of its [the Chameleon’s] colours, too, of a Slav chief, and the name probably is very remarkable for it is continually commemorates some Elbe Slav of Saxony. changing; its eyes, its tail, and its whole Such mounds besides numerous place-names | body always assuming the colour of what- indicate the wide extent of former Slav | ever object is nearest, with the exception territory in Germany. of white and red.”” Also he speaks at the Francis P. Marcnant. 35th chapter of the same book: ‘ With — pee & &: ct Ce Mm et et et ht neo

Page 17

1926. more breed n as Bay, These pace, much . the nents xii). — but was than with pace m its abled much rdin- ice is Yhap. vhom nough zentle n the trary footed bear, urney seen, r long rt in abled to be ndian to a pace. Can- 25810N US. JYUR- in his Riley, ., ch. anges place it is cc The , too, ually whole what- »ption it the With Aveust 14, 1926. reference to serpents, it is generally known, that they assume the colour of the soil in which they conceal themselves.’’ This same notion anciently occurred to the Chinese as is manifested in the dictum of Twan Ching- shih (ob. a.D. 683): ‘‘ Speaking. generally, the birds and quadrupeds invariably conceal their own shapes and shadows by assimilat- ing them to their near objects, thus the colours of snakes follow those of the ground they occupy; the hare that lives among Imperata arundinacea [a grass with reddish | leaves] is infallibly rufous; and the colours | of hawks agree with those of the trees they settle on’’ (’ Yai-yang-tsah-tsu,’ tom. xx.). Oso y ALCANFORADA. ITRODE’S REGIMENT (10 S. vi. 112).— At the above reference is the following | statement :— ; ‘““William Strode was appointed Colonel of the 62nd, or Royal American, Regiment, | on 21 April, 1758.” This is a mistake. The original 62nd, or Royal American, Regiment, of which Lord Loudoun was Colonel Commandant in 1756, became the 60th in 1757, taking its ‘‘ Royal American ”’ title with it, but the 62nd of which Colonel Strode was Colonel, was originally numbered 64, and had no connec- tion at all with the ‘‘ Royal Americans.”’ J. H. Lesrre. Lieut.-Colonel. MILK CHOCOLATE (cl. 11, 393; cli. 86). 1 —This correspondence originated in Mr. HepcerR WaALLAcE’s reference to an allusion to makers of Sir Hans Sloane’s milk choco- late instanced in my book on ‘London Trades- men’s Cards of the XVIII Century.’ He ex- pressed his impression, not an uncommon one, that milk chocolate ‘‘ was a nineteenth century product originating in Switzerland.” This suspected anachronism has been laid low by the various references which Mr. J. ArpacH has given to the Sloane MSS. of recipes for woking chocolate in various ways. That these were brought into every-day use is shown by the trade-card, to be seen in the Welcome Medical Museum in Wigmore Street, of William White, No. 8, Greek Street, Soho, which proclaims that Sir Hans Sloane’s Milk Chocolate was “greatly recommended by several eminent physicians, especially those of Sir Hans Sloane’s ac- quaintance, for its lightness on the stomach and its great use in all consumptive cases.”’ William White and his sons are found at this address, trading as chocolate-makers in the London Directories of 1793 and 1827. NOTES AND QUERIES. 123 What appears to be rather an earlier card than William White’s is that of Edward Eagleton, at’ the Grasshopper, No. 9, Bishopsgate Street Within, which advertises “Sir Han’s Sloane’s Milk, [sic] Churchman’s Patent.’’ Whether one should infer from this that Churchman had refined the earlier product to the point of eliminating the chocolate altogether, or whether the printer did so, is not known. AmBROSE HEAL. ‘Beaconsfield. HE STUART ROSE (cli. 81).—The white rose, the hereditary cognizance of the royal Dukes of York, was undoubtedly adopted as an emblem by the adherents of Charles Edward Stuart, whose grand-father (James-II.) had for many years borne the title of Duke of York. It is unnecessary | to take the somewhat fanciful view that the rose was chosen by the Jacobites, because they had to prosecute their aims sub rosé, or in secret. There is, or was until recently, a ‘‘ White Rose Society ’’ in England, which favoured the restoration of the elder line of Stuart to the sovereignty of these realms. D. O. Hunter Bratr. Fort Augustus Abbey. HACKERAY AND GREAT CORAM STREET (cli: 81).—Thackeray settled at 13, Great Coram, not long after his marriage—Eyre Crowe says in 1837, but his eldest daughter Anne (Mrs. Ritchie) was certainly born in Albion Street, Hyde Park, in 1838. He stayed there until his home was broken up in 1840. Eyre Crowe’s ‘Thackeray’s Haunts and Homes’ gives views of the exterior and interior of the Great Coram Street house. D. O. Hunter Brarr. Fort Augustus Abbey. “MAPS ”=SALUTE (cli. 82).—It is best to transcribe from the ‘N.E.D.,’ article tap, sb.2, second paragraph :— Pl. Taps (U.S. Milit.): a signal sounded on the drum or trumpet, fifteen minutes after the tattoo, at which all lights in the soldiers’ quarters are to be extinquished. Sounded also, like last post (Post sb.8) over the grave of a soldier. 1862. Index (U.S.) 25 Sept., I well remem- ber how ‘ at taps’ we were wont to huddle together in our narrow quarters, each man’s knapsack serving for his pillow. 1869. T. W. Hiaeinson, Army Life (1870) 34, The mystic curfew which we call ‘ taps.’ 1891. Cambridge (Mass.) Tribune, 10 Jan., 8/5, The customary volleys were fired over the grave and Bugler Fitzgerald sounded ‘taps,’ the soldier’s last

Page 18

124 NOTES AND QUERIES. Avaust 14, 1926. sad farewell. 1904. J. A. Rus, Roosevelt, viii. 199, Taps had been sounded long since. L. R. M. STRacwan. Birmingham University. What kind of salute is referred to in this question? Is it a salute by the hand, of presenting arms, dipping flags, or of firing guns? In what issue of The Times was it mentioned ? In Farrow’s ‘ Dictionary of Military Terms,’ published in New York City in May 1918, the following definition of ‘‘ Taps’ is given :— A, sound of drum or bugle which takes place about a quarter of an hour after call to quar- ters, and is an indication that all lights in the soldiers’ quarters will be extinguished and the men retire to bed. Called last post in the British Army. J. H. L. IFTS OF DRESSES (cli. 80).—When King Charles II. happened to visit Hedgerley Church (in Bucks) he observed that the Communion table was bare. He took off a rich velvet cloak which he had on, and laid it over the altar table. It was afterwards ‘‘ re-made ”’ (and sewn into an oblong form) and used for the purpose. si . B. ““QCOTSGROVE” (cli. 63).—I suggest that this name is short for Escotsgrove, i.e., the Grove connected with an East Cot (East Cot’s Grove). The disappearance of the first syllable is paralleled by Barmouth for Aber-mouth (River mouth). (Rev.) C. J. Overt. Exeter, HEATHCOTE, V.C. (cli. 81).—A. S. Heathcote was a Lieutenant of the 60th Rifles (now the King’s Royal Rifle Corps) when he gained one of the 182 Vic- toria Crosses awarded during the Indian Mutiny. He was decorated ‘“‘ under Rule 13 of the warrant for dauntless pluck throughout the siege; particularly during the six days when so much terrible fighting occurred in the streets of Delhi, Sept. 14-19, 1857.’’ Rule 13 applies to the case of a body of men performing a gallant act, in which election is made of one officer, one non- com- missioned officer and two privates. This is a very fair regulation as the chosen recip- ients are selected by their comrades holding the same rank. J. Patrne. Lieut. Alfred Spencer Heathcote, 60th Rifle Corps, was awarded the V.C. for highly gallant and daring conduct at Delhi through- TO CHURCHES | | out the siege (ut supra) (Gazette, 20 Janu- ary, 1860). Lieut. Heathcote served throughout the 1857-58 campaign in India, and the cam- paign of 1860 in China. He sold out of the service in 1863. ARCHIBALD SPARKE. HE EXECUTIONER OF CHARLES I. (cl. 394; cli. 105).—In the course of a letter to the Times Literary Supplement of Sept. 3, 1925, Mr. J. G. MupprMan wrote: Anyone who reads the trials of the regicides Axtell and Hulett, in 1660, will probably agree in saying that a Walker really did behead the King; but unfortunately the man’s Christian | name is not stated in the trials. HaRMATOPEGOS. EGISTERS: ST. BENET FINK; ST. MICHAEL, BASSISHAW (cli. 81).— | St. Benet Fink, with St. Peter le Poor, | united with St. Michael, Cornhill. Its regis- ter dates from 1538. | §t. Michael, Bassishaw, united with St. | Lawrence Jewry and St. Mary Magdalen. This register also dates from 1538. The original books are in all probability deposited at St. Michael’s, Cornhill, and St. Lawrence Jewry respectively. ‘ . B W ) ee JOHNSON AND DR. DODD’ (cli. 46, 88). —Doubtless it is Sir Chartres Biron’s article | I have in mind. The Times Literary Supple- | ment (7 Dec., 1922,) article I know well. What is, perhaps, not generally known, is_ that several autograph letters of Dodd’s still sur- vive in this country; also an autograph letter from a Fellow of St. John’s, Cambridge, a native of Lichfield, reporting a conversation between Johnson and Anna Seward, also of Lichfield, wherein the sage shows that he was not actuated by any desire to save Dodd from Jack Ketch. But the letter (in the B. M. MS.) takes some finding. My thanks are due to Mr. L. F. Powew for his kindly help. Eric R. WaAtson. UTHOR WANTED: ‘ THEATRICAL POR- TRAITS EPIGRAMMATICALLY DE- LINEATED.’ (cli. 82).—The full title of this book is ‘ Theatrical portraits, epigrammatic- ally delineated; wherein the merit and demerit of most of our stage heroes and heroines are 'excellently painted by some of the best | masters. Inscribed to the performers of both | Theatres.’ 1774. The dedication of the book is signed “ A. Macaroni,” and there is no | indication of the author. Halkett and Laing’s |‘ Dictionary of Anonymous and _ Pseudony- 'mous Literature’ ascribes the book to “— Taylor,’ on the authority of a note in |*N. & Q at 2S. xii. 478. A copy of the book is in the British Museum, it being entered in the printed catalogue under the heading “© Macaroni.” ARCHIBALD SPARKE.

Page 19

, 1926. Janu- ut the » Cam- of the RKE. ES I. > of a ent of wrote : gicides - agree ad the ristian GOS. ; ST. 81).— Poor, } regis- th St. dalen. ability nd St. . B. 46, 88). article yupple- What ; that ll sur- letter dge, a rsation ilso of ne was | from [. MS.) lue to TSON. POR- ~DE- f this matic- >merit AvGust 14, 1926. The Libs | A Greek-English Lexicon. Compiled by Henry | George Liddell and Robert Scott. A New | Edition, Revised and Augmented throughout by Henry Stuart Jones, D.Litt., with the assistance of Roderick McKenzie, M.A., and with the co-operation of many scholars. Part IL: dmoBadd\w —Siadéyo (Oxford, Claren- don Press. To be published in ten parts, 10s. 6d. each Subscription for the complete work, £4 4s.) E welcome a fresh instalment of this in- valuable work, the first section of which was noticed a year ago (cxlix, 125). Let it be said again that it shews a great and many- sided advance on the last edition. Yet there , are probably libraries which are eager to | acquire the newest thing on broad-casting and grudge the price of Professor Stuart Jones’s work on the plea that they have already ‘“‘ got a Liddell and Scott.” It is in no ungrateful or captious spirit that we comment on a few points. Under BoXitwosa reference is given to Aristo- phanes, ‘ Ranae,’ 295, and then follows this: “oxédos Cratin. inc. 17 Mein.” But No. 17 of the fragments from unidentified plays of Cra- tinus as printed on p. 181 of vol. II, part i (1839) of Meineke’s * Fragmenta Comicorum Graecorum ’” and on p. 59 of his editio minor (1847), does not contain the words SodActiwov oxéAos, though in his critical note Meineke quotes the passage of Athenaeus (xiii. 566 e), in which the words d\Aa BoAitwov éxov Oarepov oxédos, presumably a recollection of the pas- sage in the ‘ Ranae,’ follow a phrase quoted from Cratinus. It was F. H. Bothe who, in his edition of the ‘ Ranae’ (1828) treated this Aristophanic allusion as part of the quotation from Cratinus. We are tempted to stay by some of the words for which Hesychius’s Lexicon is the authority. The curious daey® giossed by oida, ériorayar is given without comment. But the conjecture of M. Schmidt is attractive, that we should read ¢ydda- eyo oda, €riorapa, which would be an exact parallel to Hesy- chius’s €y@par: éyo oida, vousgw. Again, for bev- Spirns, glossed by xpoxoderos, Schmidt has a plausible explanation. But a lexicographer with a sense of proportion is not called on to weigh all the blunders in Hesy- chius, whic are ‘‘ perhaps’ better for a separate disquisition.” We also note) that Wyttenbach’s emendation of @mparov for dmpaxtov in chapter 17 of Plutarch’s ‘ Galba’ has not been accepted. The English equivalents in a dictionary are always interesting. Much care has been be- stowed on the exact rendering of Greek tech- nical terms. Indeed, at times a student is obliged to refer to the ‘O.E.D.’ for the expla- NOTES AND QUERIES. 'from the refuse of the wine-press. |The next poem in the list 125 nation of the English, e.g., of ‘‘ mordanting,” . . . > Ly oer given as the meaning of apatwous, ** 'l'ransport- | worker ” is up-to-date for 8acrayapuos. We have doubts, however, about “‘ grain-elevator ” (the Greek word is gone for the moment). Has this not come in American usage to denote a build- ing rather than the machine? In any case, Mr, H. W. Fowler would have us prefer the simpler ‘‘ grain-hoist.” Under Popeaé it is pleasant to find that the 8th edition’s “‘ mock- heroic expression of wonder ” has now given place to Dominie Sampson’s “ prodigious!” Boorevxitns oivos is described as “‘ wine made from pressed grapes.” Some twenty-five years ago the word “ pinky ” became common in the Adelaide police-court and newspapers as the name of a cheap Australian wine produced It was denounced by magistrates and medical experts on the ground that those who drank it went mad and beat their wives. In a book where each line offers several easy opportunities for a misprint, the accuracy is amazing, but this is merely what we expect from the Oxford Press. Somehow d€cpepa has shed its accent, and whereas space is saved by dropping “‘ to” (except before “‘ be ”’) in giving the meaning of a verb, in a few instances the “to” of the earlier editions has not been struck out; there are two such lapses on p. 400, column a. The necessary smallness of the type and the compression of the references may make it difficult for the student to annotate this new edition on the margin, but the separate parts can be temporarily bound and interleaved or kept in spring-back cases. A further agreeable task would be the preparation of a small Companion to Liddell and Scott, which should deal with the curiosities and humours of the Greek vocabulary. Think of the fun ina language which can provide such words as appoo.PopuBaéfor “a puffing, bustling fellow,” and yeovio3op8vé “one that buzzes in a cor- ner” as a nickname of grammarians! Venus and Anchises (Britiain’s Ida) and Other Poems. By Phineas Fletcher. Edited by Ethel Seaton. (Oxford University Press. 10s. 6d. net). Miss SEATON lighted on these seven poems i in a manuscript in the Library of Sion College, and this edition is published for the Royal Society of Literature under the terms of the Dr. Richards Trust. The principal poem, with the title ‘Venus and Anchises,’ is that which was first published in 1628, among the works of Spenser, as ‘ Brittain’s Ida.’ Here we find it provided with two introductory stanzas, in which the poet appears under the name Thirsil!: and Thirsil is Phineas Flet- cher’s pseudonym in a majority of his poems. This, with reference therein to the Cam and with much good argument drawn from style conclusively establishes Fletcher’s authorship. is an Epithal- amium hitherto unknown, which shows Flet-

Page 20

126 cher, as a poet, almost at his best; attempts, and with success, an elaborate struc- ture of regular and irregular stanzas and of exacting rhyme. The treatment of his theme is frankly pagan, and the poem thereby labours under some disadvantage of artificial- ity, the paganism being, after all, but simu- lated; nevertheless, it has great charm. Third comes a version of the poem ‘to Mr. Jo. Tomkins,’ and the remaining four are eclogues IV, VI, II & V of the ‘ Piscatorie Eclogs.’ The editor is of opinion that this is their chronological order. Whence the MS. came to Sion College has not been discovered. The only link between Phineas Fletcher and the College was John Arrowsmith the Puritan divine, who is not likely to have treasured up and still less to have handed on, this sort of amatory effusions. Miss Seaton suggests that it was brought as an unconsidered oddment in some gift of books to the College by a bookseller or publisher. | The writing would seem not to be Fletcher’s— a conclusion to be drawn partly from its being in *“ secretary ” hand, but principally from the bad mistakes, which seem to argue a careless or ignorant copier, copying from an Italian hand with the English e. Of its importance Miss Seaton writes with notable moderation; finds of inferior value to this have been louder trumpeted. It adds to the works of Fletcher, and to the body of seven- teenth century poetry, one carefully wrought poem which, though not great. is beautiful and ingenious; and it confirms—against seeming fact to the contrary—the attribution of ‘ Brit- | tain’s Ida * to Fletcher, thereby, as Miss Seaton points out, justifying the methods of criticism hy style. All this is worth having, We do not remember to have seen noticed anywhere the curious lapses in sense to which in yielding himself too much to his ear, Fletcher falls, especially in antithesis. Thus in ‘ Venus and Anchises.’ he says that ... scattered rays did make a doubtful sight Like to the first of day or last of night, where he clearly means morning or evening twilight: and in the ‘ Epithalamium ’ he has Out of two one soul compounding, And two souls in one confounding, where he seems to be trying for an antithesis and unable to get it. Le Théme et le Sentiment de_la Nature dans | Emile Pons. | la Poésie Analo-Saxonne. By ‘Humphrey Milford. 4s. net.) HIS is one of the publications of the Uni- | Its subject is Eng- | versity of Strashurg. NOTES AND QUERIES. he | AvGust 14, 1926. and St. John Chrysostom. Dr. Pons lays stress |on the influence of Christianity, and of the | haunting thought of death, mingling with the old inspiration of the sea, in giving this early English poetry its character of melancholy, and he notes that when one of these poets sings of brighter themes—spring, or sunshine, or flowers—he has these then and there before his eyes: when he follows his imagination only, we find him going back to death and to the sea. Proceedings of the British Academy, 1921-1923. (Humphrey Milford, for the British Acad- emy. £2 net). HIS volume gives the lists of Fellows and Officers and Council with the three Annual Reports. and, at the end, half a dozen obituary notices. Of the twenty-eight papers some are already known to our readers. The Warton lectures on English Poetry for i ‘period—all included here—were Mr. Selincourt’s ‘ Keats’; Mr. John Drinkwater’s '*Some Contributions to the English Anthol- ogy,’ and Mr. George Gordon’s ‘ Shelley and the Oppressions of Mankind.’ The rather quaintly-named Annual Master-Mind Lecture | dealt in 1921 with Dante (Dr. Edmund Gard- ner) and in 1923 with Adam Smith (Prof. W. R. Scott). The lecture on Moliére, by M. Maurice Dounay does not appear here. The three Italian lectures are Dr. Cesare Foligno’s on Dante; Mr. Edward Hutton’s delightful account of Boccaccio, and Mr. Edward Arm- strong’s ‘History and Art in the Quattro- cento’ — a most stimulating essay. The Raleigh lectures on History wére given by rof. Pollard (‘The Elizabethans and the Empire’), by Admiral Richmond (* National Policy and Naval Strength, XVI to XX Century’), and hy Professor Tont (* Lon- don and Westminster in the XIV_ Cen- tury ’) — and all are here. Of the Shakes- peare lectures, one. Prof. A. W. Pollard’s ‘Foundations of Shakespeare’s Text’ ap- pears. We may mention also that this volume contains the late Henry Bradley’s essay ‘On the Text of Abbo of Fleury’s Quaestiones Grammaticales. and a_ short account by Mr. Eric Maclagan of the beautiful | Romanesque relief in York Minster, as well as Dr. Paget Toynhee’s study of the ‘ Cursns’ in connection with Dante’s ‘De Vulgari Elo- | quentia,’ and Dr. R. L. Poole’s ‘ Beginning of the Year in the Middle Ages.’ | CorRIGENDUM. At ante, p. 20. line 27, for “ sevecio ” read senecio. lish poetry up to the time of the Conquest. | The treatment is fresh and_ pleasant, though the essay in the main offers to the student no novelty of substance, it has hoth stimulating suggestion, and some good and un- | made | common illustration. Thus mention is of the feeling for nature in the Greek fathers. which is exemplified in quotations from St. Basil Printed and Published ‘ WwW and | Notice to CORRESPONDENTS. Approven ‘Queries’ are inserted free of charge. Contributors are requested alwavs to give their names and addresses. for the infor- mation of the Editor, and not necessarily for | publication. by the Bucks Free Press, Ltd., at their Offices, High Street. ycombe, in the County of Bucks.

Page 21