Notes and Queries 1926-07-31: Vol 151 Iss 5
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
Alla 1 2 227 OTES ann QUERIES EADERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. Seventy-Seventh Year. SIXPENCE. | Vol. 151. No. 5. JULY 31, 1926, : ; A. H. BALDWIN & SONS, Ltd. SHAKESPEARE COINS | and i | other early dr 40, Craven Street, Charing Cross F Ce, LONDON. W.C.2. (First Floor). WAR MEDALS ja, Duncannon Street, Charing Cross, || | MAGGS _ BROS., LONDON, W.C.2. || 34 & 35, Conduit St., London, W. Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, out of the way items, etc., to CONTENTS.—No. 5. | RECTIFORM GLASSES MEMORABILIA :—73. ’ . 3 . - . | FOR REAL VISUAL = NOTES: — Eat er ae em — yesneges in COMFORT. are the ‘Hamlet.’ 75—Suffolk urchyar nscriptions | ye, ; : relating to other counties and countries, 76 — most perfect form of The hee ae Pie gts fe " go ; ae Lense | folk-speech, 78—‘‘ Deal faithfully with ’=rebuke Can be obtaiited mounted —Nations’ Memorial to Nelson: Alto Relievo of nage es a So or Tortelecafiall Framee, QUERIES:—Sir Roland de Coykin, 79—Inscrip-| _,ither in @ince-nez or tion on brass bowl—Gifts of dresses to Churches ensetneln —Edward Moxon: regulation of bs pa = = P . “s —Numerical Christian names—Lambert an Se ag names — sanemerey oc Prices from £1 5s. 0d. reat Coram Street—Registers: St. Benet Fink; St. Michael’s Bassishaw—“ Sevington ”—a Hamp- J. H. STEWARD, Ltd., shire Puzzle--Arms on an Italian dower-chest— Heathcote, V.C. — ‘‘ Mogila apud Saxones ”: 406, Strand, and 457, Strand, Crome—The Ambibarati--The Stuart rose, 81— Portrait of Sir Edward Hales—Berkshire Vil- | London, W.C.2. lage Feasts—‘‘ Taps ’=salute — Author wanted, ‘Theatrical portraits,’ 82. | eee REPLIES:—Bradshawe the regicide, 82 — Crom- | ’ well’s head, 83—Ambling—Holborn: derivation, | Culleton $ Meraldic Office, Ltd. 84—Kirk, or Kirke — Derivation of surname | Mundy — “ Effilage” and “ parfilage ’’ — John | (Established 1840). Marbeck—-Michelangelo’s eerie ay gl | Conspiracy _to assassinate William III, | TET PE a eee Naples in Beckford’s Day—Crispin and Scapin TELEPHONE: REGENT 5143. —Sir Francis Michel—White ert: Britain’s smallest house — Rotten Row—Milk | ; Chocolate — The Coronet of a Baronet, 86 — 2, KING STREET, St. JAMES, S.W.1. Dying for love — Branding in the hand — | at : Churches: double dedications, 87 — Coats for | Specialists in all matters connected identification — Barrister’s ‘Tour in Quest of | Genealogy’ —Family of Firth—Strong Men — | with Heraldry and Genealogy. Onslow Square — ‘Dr, Dodd and Dr. John- | son,’ 88, } . ° e THE LIBRARY :—‘ England in Tudor Times, an | Heraldic Artists, Stationers and account of its Social Life and Industries’ — Engravers ‘Two Glastonbury Legends: King Arthur and | . Bis glen emg = AR _ an Wises A most interesting booklet on Genealogical of England.’ Research, post free on application. —
Page 2
JULY 31, 1926, NOTES AND QUERIES. W.E. HURCOMB EXPERT VALUER FOR PROBATE AND ALL PEARLS, EMERALDS PURPOSES. CALDER HOUSE, PICCADILLY, DIAMONDS HOUSEHOLD LONDON, W.1. ANCIENT SILVER, etc. VALUATIONS Entrance, 1, Dover Street. » 77) Valued or sold by (Castle, Mansion, or Phone: REGENT 0475. Cottage). Auction. Visitors to London are invited to The Piccadilly Auction Rooms (Calder House) to inspect the display of ancient Silver, Jewels and Antiques collected from the Ancestral Homes of England. To obtain the full value of your treasures, employ the Auctioneer with expert knowledge of values, and one who studies the customer’s interest before his own personal gain. Although it may seem paradoxical, it is nevertheless a fact, that if you wished to buy you could not do better than attend my rooms or instruct me to purchase on your behalf. It is simply a case of one person buying what another one wishes to sell that enables me to per- form a double service to the advan- tage of both buyer and seller. I have a fleet of motor cars and staff of experts constantly touring the country visiting the homes of the hard-pressed fixed income classes, who are compelled to part with their treasures in order to meet the ever- increasing demands of the tax collec- tor. For 21s. two of my representa- tives—one with a knowledge of Plate and Jewels, and the other Pictures, Porcelain, Old Furniture, Objects of Art, etc.—will call and impart all the information they can, and, if necessary, bring the jewels and silver away in the car. If desired, a third will also call to confer with those who wish to sell their landed property by auction or by private treaty, to talk about valuations for mortgages, dilapidations, and all such matters undertaken by a surveyor. Valuations for Probate, Insurance, etc., at moderate fees. Weekly Auc- tion Sales of Pearls, Diamonds, Old Silver, Sheffield Plate. No buying- in charges. Stamps purchased for cash to any amount. Parcels safe registered post. W. E. HURCOMB, Calder House (Entrance: 1, Dover Street), Piccadilly, London, W. 1. *Phone: Regent 0475. HURCOMB We tery unde Stan was throt Cush good of v own ; abou exist 707, hous shelt preci by G his - was | the 1 stan’ and was it in and that grow the | of e also valu ing rem: Soci:
Page 3
> 1926, LDS vw ww OU oe US) h6UM| Jory 31, 1926. NOTES AND QUERIES. 73 THIS WEEK: Textual Notes on ‘Hamlet’ --. --. 75 ‘Hamlet’ in Folk-Speech... .. -- 78 England in Tudor Times ... 89 OTES AND QUERIES is published every Friday, at 20, High Street, High Wycombe, Bucks (Telephone: Wycombe 306.). Subscrip- tions (£2 2s. a year, U.S.A. $10.50, including tage, two half-yearly indexes and two cloth fading cases, or £1 15s. 4d. a year, U.S.A. $9, without binding cases) should be sent to the Manager. The London Office is at 22, Essex Street, W.C.2 (Telephone: Central 396), where the current issue is on sale. Orders for back numbers, indexes and bound volumes should be sent either to London or to Wycombe; letters for the Editor to the London Office. Memorabilia. WE have received the two numbers for this year of The Virginia Magazine of His- tery and Biography, a quarterly appearing under the editorship of Mr. William G. Stanard. The Virginia Historical Society was founded at the end of 1831 chiefly through the energy of Dr. Jonathan P. Cushing. Until 1892 it flourished through good and evil fortune and in various degrees of vigour without possessing a home of its own; in that year its homelessness seemed about to doom it to extinction, when its existence was saved by the offer as a gift of 707, East Franklin Street, Richmond. This house was not unworthy of the honour of sheltering our learned society and their precious belongings, for it had been rented by General Lee in 1861, and served him for his Richmond home during the war. It was in the front parlour here that he received the news of Lincoln’s murder. It is a sub- stantial brick building of a tolerable size, and the structure has been preserved as it was when Lee inhabited it. The move into it in 1893 brought new life into the Society, and a consequence of that very success is that for some years the house has been out- grown. The library and the collections of the Society have been crowded to the point of embarrassment, and much anxiety has also been endured on the score of so many valuable documents being stored in a build- ing not fire-proof. ‘‘ Lee House” will yet remain for some time the office of the Society, and the place where its magazine will be edited, but a new central home has once more, at a critical moment, been pro- vided. This is the gift of Mr. and Mrs. Alexander W. Weddell, of Mexico City (where Mr. Weddell is American Consul General) and will be a house reproducing the most striking portion of Sulgrave Manor, Northamptonshire, the old home of the Washingtons, constructed of the materials of Warwick Priory. This new Sulgrave Manor, or Virginia House as it is to be called, will be joined on to the new house of Elizabethan style on the banks of the James River at Richmond, where Mr. and Mrs. Weddell intend to reside upon Mr. Weddell’s retirement, and after their deaths the whole property is to revert to the Virginia Historical Society. After a some- what chequered life-time of near a hundred -| years it is to be expected that the Society | has all and more than the vitality necessary , to sustain so much prosperity, and we may | look forward to great services to historical | scholarship from such a centre. | A BOUT a week ago hope was expressed in The Times that, upon the demolition of St. Olave’s, Tooley Street, the little grave- yard belonging to the church might be preserved as a playground. Mr. Andrew Taylor writes in reply (v. The Times, July 26) that the House of Lords inserted in the Act regarding demolition, a condition requir- ing the tower to be left as it stands, and half the site of the church and churchyard to remain unbuilt on, and as an open space in perpetuity. This part will be that on the west. It stretches from Tooley Street to the river, and affords the only view of or access to the river from Tooley Street. The Bermondsey Borough Council are to lay it out on the lines of an old English garden and to be responsible for its maintenance. [X the Morning Post of July 27 are repro- ductions of a genuine specimen and also of a forgery of Shelley’s handwriting, together with particulars of sundry forgeries which have been lately going about the world to the damage of the unwary. Shelley would appear .to be most often attempted by this gang of forgers, but Anatole France, Hudson, Kipling and General Wolfe have also employed their energies. One of them has produced the signature of General Wolfe on a copy of Gray’s ‘ Elegy.” The writer in The Morning Post, who gives this infor- mation, explains Wolfe’s association with the ‘ Elegy’ very quaintly, and not at all as we have been accustomed to hear the
Page 4
74 NOTES AND QUERIES. JULY 31, 1926, incident told. ‘‘ The story,’’ he says, ‘‘. . . is that he recited the poem after the taking of Quebec, and that when dying [he] said ‘I would sooner have written that than have taken Quebec.’’’ Such absorption in Gray’s ‘ Elegy’ at two such moments would indeed be remarkable. PS the current Quarterly Review, in an unsigned article entitled ‘ The British Spirit,’ is a suggestion that it is time the national figure of John Bull was re-drawn. ‘“The spirit of England is no longer to be fitly represented by a bluff pre-Victorian middle-aged farmer, stolid and burly, whose mind is given to the contemplation of acres of corn and the plentiful enjoyment of Devonshire cider and good red _ beef.” The writer goes ‘on to say that the revised idea of the national charac- ter is difficult to portray: there should be hint of recent grim experience, some vision in the eyes, and in the face some of the cheerful but feeling mirth which made the British soldier sing ‘ Tipperary’ as he went ‘“over the top.’”? Besides there should also be expressed ‘‘a genuine simplicity and sincerity, with possibly a conscious sense of duty done; yet with no cockahoop calling, and certainly no desire to crow over the beaten adversary.’’ We think Mr. Punch wil] agree that this project is really very difficult, at any rate, from the point of view of a comic paper. We think we have seen a good many of these qualities at one time or another in the pictures of the old farmer. To get them altogether we fancy John Bull would have to be drawn as a small boy. N The Times of July 24, Mr. Ernest Law suggests that the spelling of the place- name ‘‘ Leatherhead’’ should be altered to follow popular pronunciation, and become “* Lethered,’’ thus economising three letters and getting rid of an opening for false etymology. He would also like to revert to old spellings, which correctly represent ordin- ary pronunciation, in the case of ‘‘ Gloster,”’ ** Cissister,”? ‘‘ Twicknam,’’ ‘‘ Bister,’’? and ‘*Daintry.’’ But do not the people of the place call Cirencester ‘“‘ Cissiter ’’ ? SOME interesting remarks on the afforesta- tion of the Lake district from the pen of Mr. T. Wilson Ogilvie appear in The | Times of July 26. Naturalists are viewing with concern the practice of replanting forest acres which once bore native wood, with foreign conifers, particularly larches. Such trees afford no food for birds, and | diminution of the bird population has al- _ ready been notified from Thirlmere and other places. Representations to the Forest Com- missioners from the Royal Society for the Protection of Birds, asking that native berry-bearing trees should be included in their schemes of re-plantation, received a guarded but not unfavourable reply. The trees to be desired besides the oak and beech are yews, mountain ash, bird cherry, wild cherry, whitebeam, wayfaring tree, black- thorn, hornbeam, wild service, dogwood, holly, hawthorn and wild rose, with hazel too and arbutus, and birch and sycamore. These very names call up a picture of an English wood such as we would not give up ‘for a wilderness of larches. READERS may like to note that The Times of July 26 gives an account of the origin of the annual race for Doggett’s Coat and Badge rowed on that day from London Bridge to Chelsea. The article quotes the will of Thomas Doggett, actor- manager, which established the race in 1721, and gives a sketch, with quotations from sources, of the position of the Thames watermen with relation to the Admiralty, and some account of the Admiralty barges, which were abolished after the passing of the Thames Embankment Act in 1862. This year the race, which was rowed under very difficult conditions, was won by T. G., M. Green, of Mortlake. ()N Monday, July 26, the Roman mosaic pavement at Woodchester, Stroud, was opened to the public. Its beauty—the rich- ness both of colouring and design—has long been known to antiquaries; and now that it has been carefully and completely uncovered, and made available for public inspection it should add something to the rather vague ideas of the general reader concerning the Roman cecupation of Britain. [THAT fifth perfect copy of ‘ The Pilgrim’s Progress’ which we noticed at ante p. 38 was duly offered for sale at Sotheby’s on July 26. It was expected to fetch about £4,000; it was bought eventually, on behalf of Quaritch, for £6,800. At the same sale was also a Shakespeare First Folio—in the original calf binding, and bearing the abbre- viated signature of Tom Killigrew, to whom it once belonged—which was sold for £1,800. The sale included a few good MSS., among them J. Petit’s ‘ Justification du Meurtre de Louis Duc d’Orleans ’—a fifteenth cen- tury piece on 89 leaves (£130). _ Ju
Page 5
1, 1926, las al- 1 other t Com- or the native led in ived a The l beech , wild black- gwood, hazel ‘amore. of an ‘ive up t The unt of goett’s - from article actor- n 1721, ; from \hames ‘iralty, barges, sing of 1862. under T. G, mosaic d, was e rich- is long that it overed, tion it vague ng the lgrim’s inte p. oy’s on about behalf ne sale in the abbre- . whom £1,800. among leurtre sh cen- Jury 31, 1926. NOTES AND QUERIES. 75 Literary and Historical Notes. TEXTUAL NOTES ON SOME PASSAGES IN ‘HAMLET.’ I, I. iii., 65. Each new-hatch’d unfledged comrade. ‘Comrade’? is the Folio correction of the corrupt ‘‘courage’”’ of the quartos; and quite probably the correction was made | by Shakespeare himself after the appear- ance of Q2 in 1604. Many suggestions have recently been ad- vanced with regard to the word ‘‘ comrade,”’ such as ‘‘ coragio’’ (Gollancz) ; ‘‘ comrague”’ (Brett) ; ‘‘ Couvade ’”? (Thompson) ; ‘‘ Cover- age’ (Sargeaunt) ; ‘‘cornacchia ’’ (!) (Ross), &e. It is difficult to find any valid reason or authority for these. It would almost seem as if the spirit of Warburton or Jack- son were being re-incarnated. It is not as if the word had not previously been used by Shakespeare, since it is found (accented like- wise on the second syllable in I. ‘ Henry EV:), UV. 1. 96, The nimble-footed madcap Prince of Wales And his comrades; and also in ‘ Lear,’ II. iv., 213, ‘“‘ to be a comrade to the wolf.’? If the Prince could have his comrades, why not Laertes in Paris? Why should not an_ intimate chamber companion (the derivative sense of the word) be ‘‘ new-hatch’d’’ and ‘ un- fledged’ at first? In ‘ Macbeth,’ II. iii., 64, ‘“‘events’’ are ‘‘ new-hatch’d.”’ The metaphor is plain and absolutely Shakes- pearian. There is no necessity for any change; and it will be surprising indeed if Mr. Dover Wilson, notwithstanding his careful pleading (see the Times Literary | Supplement of Nov. 14, 1919) finds any acceptance for his extraordinary ‘‘ cock’s-egg cockney,’ even if he lengthens the latter | word into the trisyllabic cokenay, which is found in Chaucer, e.g. ‘Reeves Tale’ (A. 4208). II. I. iii., 70-74. *Coftly thy habit as thy purfe can huy 70 But not expreft in fancie: +rich not gaudie: 71 (For the Apparell oft proclaimes the man) 72 | | substituted in the F for the | station ”’ And they in France of the beft ranck and ftation 73 Are of a moft tfelect and *generous cheff in that. 74 So the Folio; Q1 reads: And they in France of the chiefe rancke and {tation 73 Are of a moft felect and generall chiefe in that: 74 And Q2: And they in Fraunce of the beft ranck and ftation 73 Or of a moft felect and generous, chiefe in that. 74 The Cambridge and Globe editions print: Are of a most select and generous chief in that; the latter obelising the line as corrupt, and rightly so. Now, what may be called the cardinal corruption of the passage lies in the ‘‘chiefe’’ (line 74) of the QQ, which is represented by the senseless ‘‘ cheff’’ of the F. How it got there, except on the assump- tion of a gross blunder of the “‘ surrepti- tious ’’ editor of Q1 or of its compositor, it is impossible to say. If this ‘‘ cheff’’ was intended for ‘‘ chiefe,’’ as no doubt it was, it would explain why ‘‘ best ranck’’ was ‘* chiefe rancke ”’ of the QQ, no doubt in order to avoid a fancied repetition. Attempts of the most unhappy character have been made to defend this ‘‘ chiefe ”’; a striking example of which may be found in Dowden’s ‘ Hamlet’ (Arden Edn., 1899). He thinks that if we retain the words ‘‘ Are ofa...” ‘‘chief’’ may be taken to mean eminence; but if we read, as in his text, ‘““Are most . .” (expunging “‘of a’’), ‘* chief ’? means chiefly. And he also quotes Staunton’s ‘‘ sheaf,’’ meaning class or set, and Malone on the heraldic meaning of ‘‘chef,’”? the upper third part of the shield. Dowden also throws out the still more un- happy suggestion that we may retain ‘‘ Or ”’ from Q2, and emend “ and,’’ reading, ‘‘ Or of a most select, and generous chief in that ”’ —Polonius adding to ‘‘best rank and those who, though not of the ““best,’? are yet of a ‘‘select’’? rank. But I think it will presentiy appear that ‘“chief ’’— the original blunder in Qi— cannot be supported, and that it is merely a corruption for ‘‘choife,’’ the excellent ‘ correction of Steevens, although Steevens did not understand the true meaning of the passage and apparently did not adopt the word in any edition. ““ Chiefe ”’ is a simple
Page 6
76 and easy corruption, the long ‘‘f’’ being misprinted as ‘‘f,’’ the ‘“‘o”’ as ‘‘e,”’ and the ‘‘i’’ and ‘‘o’”’ being transposed. Such misprinting is exceedingly common in the QQ and F. See, for example, ‘‘ these’’ for ** those,’’ ‘Hamlet’ I., i., 88; ‘‘ shroudly ”’ for ‘‘ shrewdly,” ib. I., iv., 1; ‘‘ fordoos ’’ for ‘‘ fordoes,’’ ib. II., i, 103, and many others. Instances of the transposition of letters are simply numberless, and are very frequent in the three texts of ‘ Hamlet.’ See, for example, the ‘‘ tennatlesse’’ of Q2 for ‘‘ tenantlesse,’’ I., i., 115; the ‘‘ retro- gard”’ of Q2 for ‘“‘retrograde’”’ in I., ii., 114; the ‘‘crave’’ of Q4 for ‘‘ carve ”’ in I., iii. 20, etc. The ‘‘ generall’’ of Q1 may be summarily dismissed. It is not only impossible to make any sense of it, but so far as I can dis- cover, it does not appear in any other text. Assuming then that choice, or, as he would spell it, choise—that spelling is quite frequent—is Shakespeare’s word, how does it show the true meaning of the passage? What is meant by ‘‘a most select and generous’”’ choice’’? It seems never to have been pointed out by any commentator that, of these two very expressive adjectives, ‘“ generous’? refers to the antecedent “* costly ’’ (70) and ‘‘ select ”’ to ‘‘ rich ’’ (71) ‘as shown by the asterisks and obeli in the above text); so that Shakespeare meant to say that men of the highest rank in France make choice of apparel which is select in point of richness (or quality) and generous in point of cost. It may therefore be laid down with reasonable certainty that no word other than choice, and no meaning other than the above can satisfy all the requirements of the passage. “cc Further, is the expression ‘‘ are of a’’— in the sense of endowed with a gift of— a corruption or not? It is difficult, but, I think, quite Shakespearian, just as we have it in such well-known expressions as that of Poins in 2 ‘ Henry IV.,’ IT., ii., 72, ‘‘ I am a proper fellow of my hands.”? It would also seem immaterial whether the ‘‘a’’ is retained or not. If it is, the first foot of the line will consist of 4 syllables, and the “a”? must be slurred in pronunciation : nevertheless I should prefer to retain it, since it appears in all 3 texts, and is sup- ported by the rhythm of such a .line as ‘‘We have with a leaven’d and prepared choice Proceeded to you’’ in ‘ Measure for Measure,’ I., i., 52; 7b. 5, 1, 123, etc. NOTES AND QUERIES. JULY 31, 1926, If one felt inclined to offer any conjecture, instead of ‘‘ Are of a’’ we could read ‘* Have ”’ or ‘‘ Wear,”’ either of which makes excellent sense and approximates in sound to ‘“‘are of a’’; whilst ‘‘ wear’’ has some support from a passage in ‘The Winter's Tale,’ IV., iii., 776, ‘‘ His garments are rich, but he wears them not handsomely.” But conjecture is needless. Henry CuNnINGHAM. SUFFOLK CHURCHYARD INSCRIP. TIONS RELATING TO OTHER COUNTIES AND COUNTRIES. (See cl. 222, 256, 313, 421, and ante p. 8.) (xxvi.) SURREY. 109. (Sternfield.) On a bend cotised two bendlets wavy (Lugg). Crest: A tower with a ladder leaning against the sinister side. Tho. Luce of this par. s. of John L. of Egham in Surry esq. 28 Sep. 1748 aged 66; Mary L., da. of John L. of Alburgh in Suff. esq., wid. and relict of above Tho. L., 19 July 1793 aged 94; Tho. L. of this par. esq. s. of above Tho. and Mary L. 7 Dec. 1791 aged 60. W. end: Mary L. da. of above Tho. L. esq. and Mary his w. 21 June 1811 aged 76. 110. (Boxford.) Marg’t Roserts w. of Rev. Rich. R. of Mitcham co. Surrey, da. ‘of Rev. Will. Wave formerly of this par., interred in grave of her sist. Louisa Carter, 26 Sep. 1813 aged 45. 111. (Sproughton.) Hannah Branp dau. of Rev. John B., A.M., late R. of S. George the Martyr in Southwark, 6 Ap. 1822 aged 18; Mary B. aunt of above 12 July 1826 aged 75. 112. (Carlton Colville.) Eliz. da. of Tho. Marsuam of this par. 13 Dec. 1802 aged 14; Edw. M. late of Brixton in Surry bro. of above Tho. M. d. in this par. 1 Nov. 1830 aged 71. (xxvil.) SUSSEX. 113. (Depden.) A bull passant in a border (Coell), impaling on the dexter Three bulls’ heads couped (Crofts) and on the sinister A fess between eight billets (May) Crest: A demi-griffin segreant holding an arrow. Tho. Cort esq. of Depden Hall s. and h. to Sir John C. knight; he first m. Cecily sist. to the Lord Crorts of this co. of Suff. by whom he left Frances sole h. to
Page 7
Juty 31, 1926. NOTES AND QUERIES. 77 all his lands; his second w. was Anne da. | Scarborough co. York cast away in ye | Curlew 15 Oct. 1710 aged 50. of John May esq. of Rawmere in Sussex; he d. 5 Oct. 1698 aged 57. Erected by his -ex’ors Oct. 1699. 114. (Brandeston.) Mary MELLERSH se- cond da. of late John M. esq. of Midhurst, | Sussex, d. at the vicarage 11 Feb. 1836 aged 56; Martha Broapuvurst w. of Rev. Tho. | B. vicar of this par. sist. of above Mary M. 12 Oct. 1840 aged 65. (xxviii.) WARWICKSHIRE. 115. (Wilby.) Sarah Huvrtcuins third da. of Rev. Joseph H., A.M., V. of Ansley, Warwickshire, d. par. 30 Sep. 1803 aged 16. (xxix.) WILTSHIRE. 116. (Beccles.) In Latin.—Eliz. wid. of Cha. WHITAKER of Bath eldest da. of Will. 122. (Aldeburgh.) Will. Porrett s. of | Rob. P. of Scarborough mariner 15 Oct. | 1710 aged 19. 123. (Aldeburgh.) Capt. Valentine ! Power commander of the Prince of Wales sloop s. of Mr. Valentine P. of Scarborough 30 Aug. 1733 aged 27. ‘ 124. (Reydon.) Will. Boyce gent. late of Lowestoft in this co. 21 July 1795; Jane w. of above da. of Rob. SELLE esq. of Swain- | stead Place in co. York 15 May 1795; Eliz. Benton of ? Ruston, Wiltshire; of 12 child- | ren she left Charles, Edw., Will., Eliz., and Nich.; d. Jan. 1684 aged 68;... 117. (Henstead.) Anne wid. of Sam. Hatxirpay of the city of London wine cooper 23 June 1743; Apphia wid. of Rich. H. of Bradford in Wiltshire gent., da. of Sam. and Ann H., 8 May 1755; Apphia da. of Rich. and Anne H. 13 Dec. 1738; Mildmay may H. 10 Sep. 1767; Rob. H. gent. 3 Oct. 1772 aged 51; Anne da. of Rich. and Anne H., w. of John Amyas, 4 Sept. 1779 aged 64; John Amyas apothecary of Beccles in Suff. 18 Jan. 1780 aged 74; Rev. John A., a. late R. of this par. 18 Ap. 1810 aged 62. 118. (Wattisfield.) Rev. James Davip- son D.D. late R. of par. of Buttermere Wiltshire Feb. 1818 aged 67— erected by his w. 119. (Wherstead.) Sarah w. of Tho. Barry esq. of Rulidge House Wiltshire da. of Cha. and Eliz. Frost 26 May 1820 aged (xxx.) YORKSHIRE. 120. (Cretingham.) A chevron between three birds a chief erm. (Sayer). Rob. Sayer once minister of this par. 18 Nov. 1649; Rob. S. eldest s. of above Rob., B.D., prebendary of York and R. of Westley in Cambridgeshire 17 June 1681 aged 45; Will. S. second s. of above Rob. late portman of Ipswich 12 Jan. 1681 aged 43. 121. (Aldeburgh.) Rob. Porrer master and mariner late of the ancient borough of at the parsonage in this | Youngest da. of Will. and Jane B. d. at | Lowestoft 13 Dec. 1807. 125. (Bromeswell.) Will. Symmonps 24 y. Drum Major of ye N. R. Yorkshire Mili- tia d. in the Camp 4 Nov. 1803 aged 60—put down by Lord Dunpas colonel of the reg. 126. (Creeting S. Peter.) Stephenson | Krtcuine b. 13 Mar. 1738 d. 1 Jan. 1811 served 20 y. as officer in W. Riding militia (Yorkshire) under Col. Sir Geo. SaviLe | bar’t. Affectionate husband, good landlord, | etc. 127. (Poslingford.) Rev. Cha. Anson | Tispatt, b. in co. York, 20 y. a skilled ex- C nay | ponent of Greek and Latin at the Grammar H. gent. 5 Ap. 1753; Eleanor wid. of Mild- | School at Wrexham co. Denbigh and Oswes- try, Shropshire, d. at Clare 1811 aged 78. 128. (Baylham.) Ann RopweEtt, only surviving child of Rev. Josiah R., M.A., lecturer of the Holy Trin. church at Kingston-upon-Hull grandda. of late Mr. R. of Little Livermere in this co. and of Rev. Kingsman Baskett, M.A., of Pock- lington co. York 27 Jan. 1816 aged 24. 129. (Lhorndon.) Mrs. Sarah TayLevRE w. of Rev. Sam. T. da. of Mr. James KirBy of Cromer co. Norf. 27 Dec. 1813 aged 70; Rev. Sam. T. native of city of York and sometime minister of this par. a graduate also of S. John’s Coll. Cambridge 14 Jan. 1824 aged 77. 130. (Horringer,) Jane Speppine only da. of John S. of Mirehouse co. Cumber- land esq. d. at Bury 3 Ap. 1820 aged 17. Jane only child of late John RuHobEs esq. and Hannah his w. of Sarrile [? Savile] House, Halifar, 8 Dec. 1826 aged 17. [Transcriber’s note: ‘‘ They were sisters’ children.’’] C. Parrrinee, F.S. A. Stowmarket, Suffolk. (To be continued.)
Page 8
78 NOTES AND QUERIES. THE PLACE-NAME DESBOROUGH. [HE vowel in the first syllable of this an- The earliest form of all is ‘‘ Dusten- berg’? and that occurs nine times in Domesday Book. ‘‘ Dusteberg ’’ occurs once therein, and ‘‘ Dosteberg’’ appears in a Hundred Roll of 1255. The Feudal Aids present ‘‘ Dosteborowe ’’ in 1346 and ‘“‘ Des- burne’’ in 1284. ‘‘ Disborowe’’ occurs in the ‘ Verney Family Letters’ which were published by the Camden Society in 1852; and ‘‘ Dysborowe ’’ is recorded in ‘ Letters and Papers’ in 1526. age. others—to Professors Allen Mawer and F. M. Stenton, who edited ‘ The Place-Names of Buckinghamshire’ last year. first county volume issued by the English Place-Name Society. Many variants of the names of Desborough Hundred and Castle are recorded in it on pp. 174 and 207, but | (1867). French 1 may either represent older , older rv, or older n. Hence there is no . in- | need to attach any value to the Angevin cient and well-known Buckinghamshire | place-and hundred-name varies from age to | ‘* Dustel ’’ for Old English ‘‘ Dusten.”’ We are therefore brought to enquire whether Dusta, poss. Dustan, Dusten, Duste, is an English personal name. There is not a single occurrence of it recorded by the late W. G. Searle in his ‘ Onomasticon Anglo-Saxonicum.’ Hence we are constrained to enquire whether ‘‘ Dusta’’ can be proved to be a Germanic name. This question is answered by Dr. Paulus Piper’s Index to the names in the ‘Libri Confraternitatum Sancti Galli Augiensis Fabariensis,’ which | were published by him in 1884. These Books We are indebted for these instances—and | record many thousands of names of Germanic | men and women who lived in the ninth and This is the | tenth centuries; and the Index to them is really indispensable to all students of English place- and person-names. Unfor- | tunately, Professors Mawer and Stenton have no consistent effort is made by the editors | | i.e. to 592 columns in all, and there is no | other Continental Germanic Index of such to explain the meaning of ‘‘ Desborough.” On the latter page they say that ‘‘ the only etymology which can be suggested is that while the second element is beorg, the first is the second element in the O.E. plant- name dweorge-dwostle, duwyrqe-dwysle, ‘penny-royal.’ This might possibly appear as Middle English dustel.’’ This suggestion ignores the important facts that the Middle English period ran from about 1250 to 1400, and that ‘‘ Dustenberg’’ occurs repeatedly | In the Great | in Domesday Book in 1086. Survey en and e for O.E. possessive an are among the commonest of grammatical variants and the clear and obvious meaning of the oldest forms of we possess is ‘‘ the berg or hill of someone whose name was Dusta.”’ According to the editors ‘‘ Professor Ekwall suggests that we may have an Old English cognate of Old High German Dusilo.”” But an English initial D postu- lates O.H.G. 7, and, conversely, O.H.G. D postulates O.E. Th. The forms Dustelberg, Dustleberg, Dustle- berewe and Duslebergh are listed and docu- mented on p. 174. They are recorded between 1194 and 1317, and they may be set on one side as merely Angevin, not Middle English, mispronunciations of O.E. Dusten. The etymological unreliability of the French 1 is systematically exposed by Professor Auguste Brachet in his ‘ Hist- ‘* Desborough ”’ that | ees iss HAMLET ” IN FOLK-SPEECH.—Your not included it in the Bibliographical List printed on their pp. xxvii to xxx. It runs to 148 quarto pages of four columns each— importance and _ utility. Given an O.E. Dusta an O.H.G. Tust is postulated and in P.P.’s Index, p. 518, col. 2, there occur the names ‘“ Tusta”’ and ‘* Tustic.’’ Hence we are authorised to assert that ‘‘ Dusta’”’ really is a West Germanic personal name and its uniqueness in England is outweighed by the fact that it is reflected in Upper German documents in accordance with phonetic law, i.e. with 7 for D. Hence | ‘* Dustenberg,’’ as I have said, means the beorg or hill of a man named Dusta. ALFRED ANSCOMBE. interesting notice of Sir Israel Gol- 'lancz’s book tempts me to hazard a suggestion | a substratum of truth in it. which may appear very wild, but may have Anyone famil- ‘iar with the West Riding folk must have | heard the common expression ‘‘ He played | ** running amok.”’ | be that it had arisen from Hamlet”? or ‘‘ Hamlik,’”? synonymous with Had the expression been confined to towns the natural inference would visits to the | theatre: but it is equally common in very | peare as the origin. isolated districts and backwaters, which seems to rule out the theatre or even Shakes- I venture to suggest that it has a more romantic origin, viz. that it has come down through the ages in the orical Grammar of the French Tongue’ | folk-lore of these descendants of the Danish JULY 31, 1926, Jui in\ Viv fol as im} Da ‘D wri ref« see] its seel thr lov but () In bre me} as 15, Ho bab crit dec! mel he f NE folle subj of 1 ence Car is t of t plet full ina prin fait] chie take self, cast now seul;
Page 9
1926, older Ss no yevin juire uste, ; not the ticon vined roved on. is o the atum vhich 300ks nanic 1 and ym 1S s of nfor- have List runs ach— is no such ist is , col. and assert nanic gland lected dance Hence is the -Your Gol- estion - have f amil- have layed with 1 been would » the very which hakes- eget . that n the Yanish Juty 31, 1926. NOTES AND QUERIES. 79 invaders: if the Danish language can sur- vive so vigorously as it has, why should its folk-lore have perished? The expression is as common as ‘* Wick as a scoperil.”? Is it impossible to believe that the one is as Danish as the other? W. R. N. Baron. EAL FAITHFULLY WITH” =RE- | BUKE.”—E. T. Raymond, in his ‘Disraeli: The Alien Patriot,’ at writes: ‘* With reformers he dealt faithfully.’”’ This phrase seems to be in continual use, and to have lost | its earlier implication. Originally it would | seem to have started from a combination of | three Biblical texts, viz. : (1) Proverbs xxvii. 6, 7, ‘‘Open rebuke is better than secret love. Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.” | (2) Ephesians iv. 15, ‘‘ Speaking the truth in love.”’ (3) John iii. 5, ‘‘ Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren and to strangers.’’ This last text merely means that Gaius had acted honestly, as the context proves (and ef. 2 Kings xii. 15, xxil. 7; 2 Chron.. xix. 9, xxxiv. 12). However misapplied by the originator, pro- bably a Puritan, the phrase implied the criticism of a professed friend, and not of a declared enemy. In its present sense it is p. 252, | Western Counties, 1838,’ the Liberal and Radical | Readers’ aaiies Ss ROLAND DE COYKIN.—In Warhion MS. 5858 at the British Museum, under ‘Names of Gentry in all Countyes and ‘eee Fo. 1. Cornwall and Devon,” there | appears “ Reynold de Coykin: bendw ays de vj gu. et erm:” (Vide ‘ = Armoury of the 54.) I suggest that the Christian name ‘“‘ Rey- |nold”’ is a misreading of ‘‘ Roland.” A : | descended from | | | kin as of his Manor of Fowyton. merely journalese; and is not, I think, to | be found in the ‘ N. E. D.’ Joun B. WAINEWRIGHT. HE NATION’S MEMORIAL TO NEL- SON: NELSON’S DEATH (see cxlvii. 241).—The following is an interesting addition to the subject of Mr. Carew’s work, a description of which is given at the foregoing refer- ence :— ‘On Monday, when the mould from Mr. Carew’s design of the death of Nelson, which is to occupy the principal face of the base | de Coykin THE ALTO*RELIEVO OF | | ton as of his Manor of Fowyton. of the column in Trafalgar Square, was com- | pleted, the molten bronze was most success- fully applied to the various apertures, and in a few minutes the various portions of the principal figure of the composition were | Stapeldon’s Register, p faithfully secured in enduring bronze. The | chief portion of the metal consisted of guns taken from the enemy’s ships by Nelson him- self. The base relief is 14 feet square, and is | cast in three pieces, the greatest, the one now alluded to, being perhaps the largest is ordered to take into the King’s hands all | the | lands and tenements which sculptural bronze ever cast in this country ”’ (C.O. 59/13, Sept. 12, 1849). E. H. FarrBrotHer. /knight of the latter name came _ into | prominence in Cornwall from 1303-1318 a: the second husband of the widow of a Daubeny. In virtue of his wife’s dower he held the Lordship of half the Manor of | Fawton. The other half of the Manor had the Suleny family to the Welyngtcens. In the following extracts from Records (d) and (g) it will be seen that ‘‘ Reginald” occurs twice apparently in error for ‘‘ Roland.”’ (a) In 1303. Hundred of West Wivelshire, Cornwall. John de Wylinton and Roland de Koykyn hold quarter part of one fee in Faweton. (‘ Feudal Aids,’ vol. i. p. 200). (b) In 1304 Nicholas de Trenoda died holding a ferling of land of Roland de Coy- (Calen- dar of Inquisitions, vol. iv. p. 204). (c) In 1308, Henry de Bodrigan died holding a rent in Tregensteg of Sir Roland as of his Manor of Fowyton and a rent in Carburra of Henry de Welyn- (Calendar of Inquisitions, vol v. p. 65). (d) 21 Dec. 1308, Roland de Quekyn, miles, presented John, dictus Chyvaler, for ordination. On the same date Reginald de Quekyn presented John de St. Egidio for ordina- tion. In 1308-9, Roland de Koykyn (miles omit- ted) presented the same two men for fur- ther advancement in Holy Orders. *(Bishop pp. 447, 450, 458, 460, 466. ) (e) Early in the fourteenth century Rolonde de Quengiunus, miles, occurs as witness to a grant made by Ranulph de Albo Monasterio, no. 601, among Exeter Corporation Muniments. (Devon and Corn- wall N. and Q. vol. vii. part 1, p. 180). (f) In 1318 Richard de Clare, escheator, Roland de " Edited by | Hingston-Randolph.
Page 10
80 NOTES AND QUERIES. Coykyn held to the end of his life of the in- | (Abbreviatio | heritance of Ralph Daubeny. Rot. Orig. vol. i. p. 246, 12 Edward II). (g) In 1346. Hundred of West Wivelshire, Cornwall. Daubeny hold a quarter part of one fee in Fawinton, which John Welinton and Regin- ald de Quynquyns formerly held. (‘ Feudal Aids,’ vol. i. p. 213). (h) In 1324 an Inquisition about Nicholas de Trenoda, mentioning Roland de Coykin, was taken. Apparently it is only a confirm- ation and repetition of the Inquisition of 1304. (Calendar of Inquisitions, vol. vi. p. 345). In Lord Hylton’s ‘ History of the Parish of Kilmersdon’ a pedigree of Daubeny is given, according to which, Joan, widow of Elias Daubeny, received her dower in 1305 and (sic) before 8 April, 1309. authority for this? of Elias and Joan, was born on 3 March, 1305 ; so Elias Daubeny died not earlier than 1 June, 1304. Aids’ of 1303 wrongly dated ? Is it not more probable that Roland de Coykin married the widow of Philip Dau- beny, who died in 1294, elder brother of Elias Daubeny ? What more is family ? known of the F. B. Prripeavx. Bushire, Persian Gulf. [NSCRIPTION ON BRASS BOWL.—I have recently been shown a brass bowl, dating, I should say, from the seventeenth century, and measuring 16in. in diameter across the top. It narrows to 1lin. across the bottom, the centre of which is embossed and considerably raised. Jnside the bowl, round this émbossed and ornamented centre, runs the following inscription in raised capital letters :— AMANTES ALLIGET HIC AURAS SI QUIS OBJURGAT AMANTES ET VETET ASSIDUAS CUR- RERE FONTIS AQUAS. The inscription being circular can, of course, be started at any point; but the above reading seems alone to fit the metrical arrangement of the words. It will be not- iced that the hexameter contains a false quantity, ‘‘ quis’’ being, of course, short. Can any of your readers explain (1) the origin and meaning of the inscription, (2) the use to which the bowl may have been put? It bears no indication of any eccles- iastical purpose. Cc. M. P. Ralph Welinton and William | married secondly Roland de Cumbar | Where is the | Ralph Daubeny, son | Is the entry in ‘ Feudal | Coykin | JuLy 31, 1926, IFTS OF DRESSES TO CHURCHES.— In ‘ The Romance of Edinburgh Streets,’ | by Mary D. Steuart, it is recorded on p. 8 that in 1437 James I of Scotland left his | six-year-old son, Prince James, in Edin- | burgh Castle, while he and the Queen and Court went to spend Christmas at the Black Friars’ monastery at Perth. There the | King was murdered, and the young James II became a prisoner in Edinburgh Castle, while the Queen Mother, Joan of Beaufort, remained powerless at Stirling. But she was a woman of resource. She begged Chan- cellor Creichton to let her spend a few days with her son, and finally as a last request besought the Chancellor to permit her to remove her rich dresses, stored in the Castle in two great ‘‘arks’’ or coffers, in order to present them to the White Kirk of Brechin, whither she was going on a pil- grimage. Creichton granted such a reason- able request, and ordered extra mules to take them down to Leith. (One of the ‘‘ arks” contained the young King James II). Would readers of ‘N. & Q.’ kindly fur- | | nish other historical instances of dresses presented to kirks or churches in Christen- dom ? G. W. H. DWARD MOXON: REGULATION OF BOOK PRICES.—In July, 1850, 1,200 booksellers within twelve miles of the Lon- don General Post Office, under pressure from the great wholesale houses, formed an asso- ciation and signed an agreement not to sell books below a certain price—-an agreement almost immediately broken. In 1852 a second attempt was made to fix the selling price of books. Certain booksellers (Times, 14 April, 1852) either withdrew from the Association or refused to join it. Among them were Charles Knight, Bentley, Orr, Chapman, and Moxon. When the Commis- sion, which was asked to consider the prob- lem of retail price fixing by the publishers (consisting of Lord Campbell, Dean Milman, 'and Grote) gave its decision against what it believed restraint of trade, the Associa- tion was dissolved, and a committee was appointed ‘‘ to consider the question of the system to be in future adopted for the regu- lation of the (bookselling) trade,’ and Moxon was made a member. Can any | reader throw light upon Moxon’s attitude and action during this controversy ? | Edward Moxon came to London in 1818 from Yorkshire; he entered the service of | Messrs. Longman and Co. in 1821. Can JUL any dur wal to ] Wo Ma; ent] of G ies | was men ting tate for ilar tow: ther Eng pub Wil once num on 1 reac two 1800
Page 11
» 1926, ES.— reets,’ ip. 8 t hhis Edin- 1 and Black » the J ames astle, ufort, t she Shan- days quest or to ‘astle order ‘k of | pil- ason- . take rks” fur- resses isten- H. | OF 1,200 Lon- from asso- 0 sell ment 52 a ling imes, . the mong Orr, 1mis- prob- shers man, what ocia- Was f the regu- and any itude 1818 e of Can Juty 31, 1926. anyone give any information about him during those three intervening years? Ed- ward Moxon, London publisher from 1830 to 1858, was friend and publisher of Lamb, Wordsworth, Browning, Tennyson. H. G. Merriam. University of Montana. UMERAL CHRISTIAN NAMES.—We know Una in Spenser, and, from Secundus down to Decimus, such names are not very uncommon. Trollope, in ‘ The Three Clerks,’ makes the Honourable Un- decimus Scott the villain of the piece. Vice- simus Knox (1752-1821) has the honour of a ‘Life’? in the ‘D. N. B.,’ and in the year 1924-5 a gentleman with the Christian name of Viginti-Tertius was High Sheriff of an English County. Still, in my experience, such names above Decimus are very uncommon. It might be of interest to collect instances of other such names above ten. Joun B. WAINEWRIGHT. AMBERT AND THE AMERICAN CON- STITUTION.—In interesting myself in | local history I have run against a problem. Major-General John Lambert was appar- ently responsible for devising the Instrument of Government. When the American Colon- ies drew up their constitution, their scheme was almost identical with Lambert’s Instru- ment. Can any reader furnish a connec- ting link? The authorities consulted hesi- tate to make a definite pronouncement and for want of clear evidence suggest that sim- ilar circumstances led the Anglo-Saxon mind towards a similar solution: rather than that there was any conscious imitation of the English model. Has a Life of John Lambert ever published ? W. R. N. Baron. been HACKERAY AND GREAT CORAM | _STREET.—I have seen it stated that William Makepeace Thackeray, the novelist, once lived in Great Coram Street. Is the number of the house in which he resided | on record ? H. S. G. REGISTERS : ST. BENET FINK; MICHAEL’S, BASSISHAW.—Can any reader state where the registers of these two London churches for the years 1730- | 1800 are to be found ? T. W. L. ST. | NOTES AND QUERIES. 81 |‘ QEVINGTON ”—A HAMPSHIRE PUZ- ZLE.—On 3 June, 1777, Sir Francis Mannock, seventh baronet, made his will ° as of Sevington, county Southampton. He died childless. On 7 Oct, 1786, his brother Sir George, ninth baronet, made his will, and therein left the ‘‘reversion of the Servington [sic] estate, Hampshire,’’ to Mr. Thomas Talbot, of Little Ormond Street, S. George, Middlesex. Elsewhere this estate is called ‘‘ Levington.’? The mother of Sir Francis and Sir George was Frances, daugh- ter and heiress of George Yate, of North | Waltham, Hampshire. Is ‘‘ Sevington ”’ | near N. Walsham? It cannot be Steventon. Please reply by postcard direct to C. Parrrince, F.S.A. Stowmarket, Suffolk. RMS ON AN ITALIAN DOWER CHEST.—This has also been described as a Cardinal’s robe-chest. It is in walnut; date c. 1500; arms without tinctures: A bend, thereon three fleurs-de-lis. The arms are situated beneath a central lock in front of the chest, and at one end of the chest is carved a patriarchal cross aris- ing from undecipherable initials. Any in- formation would be welcomed. H. R. Popuam Baker. EATHCOTE, V.C.—Can any reader tell me if a Captain or Major Heathcote | of the 60th Rifles was awarded the V.C. during the Indian Mutiny, and give me any other information about him ? Joun H. Russet. ‘“NFOGILA APUD SAXONES ”: CROME. —A German was professor of botany at ““Mogila apud Saxones.’’ Where is that? Tlis name is given as ‘‘Crome.’”’ Is any- thing known about him? | W. B. Grove. | MHE AMBIBARATI.—This people lived on the right bank of the Rhone, near Valence. Have they left any trace of their name in the locality ? W. B. Grove. HE STUART ROSE.—Miss Strickland, in her ‘ Lives of the Queens of England,’ | Says:— Henry of Lancaster caused the Myosotis arvensis, forget-me-not, to be an _ historical | flower, like the subsequent fatal flowers, the | roses of York and Lancaster and Stuart. What was the Stuart rose, and what | circumstances are alluded to in this case? QUILL.
Page 12
82 ORTRAIT OF SIR EDWARD HALES, | KNT. & BART., 1576-1654.—A portrait | of Sir Edward was sold at the dispersal | — of the collection of the late Mr. James Wad- | morr in 1851. I have an engraving (1822) | of it, showing a fierce old gentleman, in a | velvet skull-cap, a loose doubtlet and a puritan collar, one hand on the hilt of his | sword. His glance seems to express all the stern republicanism of his tenets. His arms are (incorrectly) blazoned in a corner of the picture, as are also his age, 66, and | the date, 1645. Is anything known as to | the whereabouts of the original ? Percy HvuLpurp. BERKSHIRE VILLAGE FEASTS.—Be- before the railway brought our villages into touch with the outside world, thereby robbing them of a good deal of their primi- tive simplicity, the ‘‘ feast’’ was the one | all-important event of the year. At Farn- | borough, near Wantage, the annual feast took place in June. In origin it was pro- | bably a commemoration of the dedication of the church of All Saints. The ceremony | was opened with a service in the church, and afterwards entertainments and sports of all kinds were provided for the parishioners, and the neighbourhood around: joined in the festivities. It was customary in early times for landlords of certain publichouses | to provide hats, etc., to be wrestled for, but these contests brought only a few un- | practised countrymen to compete. This occurred at Farnborough, Hendred, Comp- ton, Chilton and other places. Are there | any feasts held in Berkshire at the present day? Farnborough feast ceased about 1869, before the death of the rector, the Rev. Edmund Price. Leonarp C. Price. | “MAPS ’?~SALUTE.—This term is used | to describe a salute in the Army and | Navy of the United States, and was recently | mentioned in The Times. What is its exact | application, and its history ? J. Lanprear Lucas. AEs WANTED: ‘ THEATRICAL POR- TRAITS EPIGRAMMATICALLY DELIN- EATED.’—A_ publication with this title is mentioned by Robert Bell, in his ‘ Life of Canning,’ as complimenting Mrs. Canning (the statesman’s mother) on her performance of Jane Shore at Drury Lane, in November, 1773. Lowe gives the date of publication as about 1775. Can any reader tell me the author’s name, and where I can see a copy of the work? Frep. R. Gate. Press Club. NOTES AND QUERIES. | ten in 1880. In ‘not in Derbyshire but in Cheshire. JutLy 31, 1926, Replies. BRADSHAWE THE REGICIDE (cl. 225, 283, 320, 351, 430, 462). M* ANDREW’S note suggests that he has missed acquaintance with Earwaker’s account of the Bradshawes of Marple, writ: ‘East Cheshire,’ ii. 69n., in a lengthy account of John Bradshawe, Earwaker printed, apparently from the MS life of Bradshawe by the Rev. John Watson in the Bodleian Library, the latter’s state- ment that, according to tradition, Brad- shawe, when a boy, ‘‘ wrote with one stone upon another ’’ :— My brother Henry must heir the land, My brother Frank must be at his command, Whilst I, poor Jack, shall do that Which all the world will wonder at. Earwaker remarks that this tradition will hardly be credited. The lines are (or were) | painted on the glass in one of the bedrooms at Marple. Mr. ANDREW gives inscriptions ‘‘ round the ceiling ’’ at Bradshaw Hall. At Marple Hall, in 1880, on an oak bedstead was carved ““He that is unmerciful, mercy shall miss, but he shall have mercy that merciful is,” and, ‘‘ Love God not gold: sleep not until U consider how U have spent the time; if well, thank God; if not repent.’”’ (Kar- waker, op. cit. pp. 77-8). The difference in the Bradshaw Hall and the Marple Hall inscriptions is worth noting. Surely the mother of the President was a daughter of Winnington of Offerton Hall, Offer- ton is near Stockport, and Earwaker (op. cit. p. 108) gives the Winnington pedigree under that township. It does not seem likely that Bradshawe was born at Marple. In 1602 his father and mother were living at Wibersley Hall, near “cc | Marple, and his grandfather was at Marple Hall, and Earwaker thinks he was almost certainly born at Wibersley. The inscribed bed may, of course, have been moved to Marple. as Earwaker mentions a second one there which came from Wibersley Hall. The latter was largely rebuilt in 1658 by the President’s elder brother Henry. R. S. B. At cl. 431 above Sir Thomas May is quoted as stating the Rump gave Bradshaw the King’s house and parks at Eltham. I am in possession of the Poors’ Book of JULY Elth to ré longs year for t Afte the ment only also possi were the Kin; occu a ca ten apps poss the tion nau, cricl cr —I rest witl gibk of emb as sho’ A ter of Jou mis Ta of ( wh; der the 1 an the tiss rel ma bet the thi wh is the bor
Page 13
31, 1926, he has vaker’s » writ: shawe, e MS V atson state- Brad- ' stone id, mand, n will were) rooms round [arple ‘arved miss, ligt until 1e; if (Kar- ce in Hall was a Hall, Offer- (op. ligree e was - and near arple Imost ribed 1 one _ The the iy is shaw ham. ok of Juty 31, 1926. Eltham, 1625-55. (I hope soon to be able to return it to the parish to which it be- longed.) In the cess made from year to year various persons are named as paying for the Great Park as tenants of the King. After 1648, the Great Park disappears from the rate book, and there is no ownership mentioned. This looks 4s if Bradshaw not only was given the house and land, but was also exempted from local rating or, quite possibly, as if the inhabitants of Eltham were afraid to ask him for the money. In the same lists are the ratings for ‘‘ the King’s woods.’’ After 1648 the same entry occurs, but in that year it is written with a caret after ‘‘ King’s’? and above is writ- ten ‘‘late.’? A little further on the entry appears as ‘‘ The State, their tennants or possessors of the late King’s woods.”” On the last page is the entry of the first men- tion of cricket in Kent, 1654, when sundry naughty boys were fined for ‘“ playing cricket on the Lord’s day.” F. Witiram Cock, M.D. ‘ROMWELL’S HEAD (cl. 100, 155, 210, 283, 318, 353, 392, 407, 444; cli. 12, 47). —I am content that the argument should rest where Mr. Muppiman leaves it; but with the natural reminder that any other gibbeted head blown down by the great storm of 1703 would not be likely to have been embalmed, nor to bear a mark exactly where, as a contemporary miniature before me shows, Cromwell’s well-known wart was. W. J. ANDREW. As suggested by Mr. Mupprman, I yes- terday read the account of the inspection of this relic as given in The Archeological Journal, vol. Ixviii. Notwithstanding the mistakes, pointed out by Mr. MuppriMan, I am inclined to think that the head is that of Cromwell. As I have never seen the head, what I say about it is only an opinion derived from looking at the illustrations in the above account. 1. As tothe circular incision: If this is an incision only, it may have been made by the embalmer to drain off the fluids of the tissues. If the top of the skull has been removed then the incision is that which was made for this purpose. The only difference between that and the modern method is that the incision, in the old method, goes right through the scalp and the saw follows it, while in the modern method the incision is from side to side rather far back, and the tissues of the scalp being severed the bone is cut in exactly the same line as in NOTES AND QUERIES. | 83 this head. This is now done so that as little mutilation as possible shall take place. If the calvarium in this head has been removed, there may be remnants of sutures round the incision. This would strongly point to the embalming of the head. When Cromwell’s victim’s coffin was opened, the head was found stitched to the body, and the stitch- ing covered with a black ribbon, thus cor- roborating the brutal statement of the sur- geon who did it, that he ‘‘ had sewn on the head of a goose.”’ The same _ procedure appears to have been followed in the case of the Duke of Monmouth. I believe there is, or was, a picture of him after execution which shows the encircling ribbon. The interesting account of the seventeenth century method of embalming given by Mr. Muppiman is practically the same as that in the eighteenth century English version of Dionis’s ‘ Surgery.’ Another most important point is this, is there any evidence of the presence of pitch or tar on the head? Most of these post mortem fragments of judicial dismember- ment were more or less boiled, or at any rate dipped, in boiling tar or pitch. Pos- sibly the embalming process in which the preservatives used would have produced a tanning of the tissues, made this unnec- cessary. I think that in this case (and again, I state this without seeing the relic) the brain was removed. Brain tissue is among the first to become thoroughly disintegrated, and so requires removal. Though here, there are many exceptions known to pathologists. Cromwell died, according to the then nomen- clature, of a quartan ague. At any rate he died of a fever. Now fevers are apt to leave the body in an easily decomposable state. This would account for the con- tinued fermentation of the tissues even after evisceration and embalming, and explain the early burial. But the embalming was evi- dently very well done, as Mr. MuppiMan points out in quoting from the account of an eye-witness of the post mortem execution. The remains of Ireton and Bradshaw seem to have been not embalmed, as they were much more decayed. The question of decay is a complicated one, but it may be shortly summed up into two categories: (1) The nature of the disease causing death, and the age and physical constitution of the indiv- idual; (2) The nature of the soil and of the coverings of the corpse. Those interested in these post mortem matters will find much of interest in Orfila’s
Page 14
84 volumes, and the later works on medical jurisprudence. F. Witi1aM Cock, M.D. P.S.—I would suggest, if it is possible, that the head should be submitted to a few recognised anatomical professors, who may be antiquaries but must be experts. This would give us a considered judgment | from the scientific point of view. P.P.S.—With regard to Pepys’s statement that he had seen the heads in Westmin- ster Hall, is it not quite probable that they were set up inside the hall tem- porarily so that people might see and recognize them before they were placed on the outside where they could not have been so closely inspected ? F. W. C. AMBLING (cli. 27, 65).—In his ‘The Diary of William Silence’ (a study of Shakespeare and Elizabethan sport) the Rt. Hon. D. H. Madden says (p. 259): To the wayfarer who had to travel his weary miles under such circumstances (i.e., bad roads), a horse trained to the easy pace known as the amble was almost a necessity. away the ambling horse,’ said Blundeville, and take away the olde man, the rich man, the weake man, nay generally all men’s travels; for coaches are but for streets, and carts can hardly pass in winter.’ The word amble did not then, as now, denote a slow and easy trot. It was an artificial pace, in which | the horse moved simultaneously the fore and hind legs on each side, a mode of progress | which may be now studied in animals differ- ing as widely in other respects as the African camel and the American pacer. In teaching the horse to amble the legs on each side were at- | tached by means of trammels. Some horses took more naturally to this pace than others, | notably your Irish hobby, which was there- | Tore in much request for ‘an ambling geld- ing’ (see ‘Merry Wives’ II. 2. 319). In the Household Book of the 5th Earl of Northumberland, begun in 1512, we find that Lord Percy had a gret doble trottynge hors, called a curtal, for his lordship to ride on out of townes, Another trottynge gambaldyn horse for his lordship to ride on when he comes into townes. An amblynge horse for his lordship to jour- neye on daily. tynge gelding to carry his male. J. C. Whyte, quoting the foregoing in ‘The History of the British Turf’ (a most inaccurate work as regards racing) gives a glossary, part of which runs: A gambaldynge horse was one of show and parade; from the Italian word gamba (leg). NOTES AND QUERIES. ‘Take | A proper amblynge little nag | for his lordship when he goeth on hunting or | hawking. A gret amblynge gelding, or trot-| | mill brook, JULY 31, 1926, | An amblynge horse was one of much the same description, but whose more quiet ambling pace adapted him especially to the use of ladies. William Taplin, in ‘The Sporting Dic- tionary’ (1803) says under ‘ amble’: The pace in a horse, almost peculiar to coun- try people, with poneys and galloways bred upon commons. Its ease renders it convenient to women and pleasing to children; but it is in very little use with any other part of the world. I do not think horses are taught this par- ticular pace anywhere now in the menage. I recall one cavalry rough rider training an officer’s charger in the riding school to amble | by leg pressure only. J. Fatrrax-BLaKEBOROUGH, Grove House, Norton-on-Tees. HOLBORN : DERIVATION (cli. 46).—In Henry Morley’s edition of Stow’s ‘ Sur- vay of London,’ written in 1598, it is stated on pp. 42-43: Anciently, until the Conqueror’s time and two hundred years after, the city of Lon- don was watered, besides the famous river of Thames on the south part, with the river of Wells, as it was then called, on the west; with the water called Walbrook running through the midst of the city in [sic] the river of Thames, serving the heart thereof; and with a fourth water or bourn, which ran within the city through Langbourne Ward, watering that part in the east. In the west suburbs was also another great water, called Oldbourne, which had its fall into the river of Wells, etc., etc. ; In the same edition, p. 46, having described ‘‘ Langbourne Water, so called of the length thereof,’’ Stow says: Oldbourne, or Hilbourne, was the like water, breaking out about the place where now the bars do stand, and it ran down the whole street till Oldbourne Bridge, and into the river of the Wells, or Turnmill Brook. This bourn was likewise long since stopped up at the head, and in other places where the same hath broken out, but yet till this day the said street is there called High Oldbourne Hill, and both the sides thereof, together with all the grounds adjoining that lie betwixt it and the river of Thames, remain full of springs, so that water is there found at hand, and hard to be Aig, in every house. ; In the ‘ New Picture of London for 1803-4, by H. J. Sarrett, pp. 109-110, an interesting account of the state of things up to 1733 | is worth repeating : The end of Blackfriar’s Bridge now fills up | the mouth of what was called Fleet Ditch, | which had its entrance from the Thames | below Bridewell; it reached as far as Holborn- bridge, at the foot of MHolborn-hill, and | received into it the little river Fleet, Turn- and another called Oldbourn, JULY whi tide brot Ove: qua; deer at a seve pur) fille cont whi dite an a and expe grol or i Wa Har dom in t
Page 15
| 1926, same y pace {les, Dic- coun- bred enient t it is of the ; par- mage. ng an amble GH, .—In ‘ Sur- stated e and Lon- ver of ver of west; nning river ; and 1 ran Ward, » west called - piver aving led of water, w the whole lls up Ditch, hames lborn- , and Turn- hourn, Jouy 31, 1926. NOTES AND QUERIES. 85 which gave its name to that vast street. The | “ [‘FFILAGE” AND ‘“ PARFILAGE” tide flowed up as high as Holborn-bridge, and (exlix. 261, 301, 340).—I have at last brought up arges of considerable burthen-| run to earth the references to the above, Over it were four stone bridges, and extensive | |); : mes : quays and warehouses on each side. It was | Which 1 was —_— to give in my note - deemed of such utility, that it was kept open ; YOUr issue oO Oct. 10, 1925. A very full at a great expense, and in 1606, above twenty- account of this tiresome and nefarious seven thousand pounds were expended for that | ‘‘amusement’’ is to be found in the purpose. Some years after this canal was | ‘ Memoirs of Karoline Bauer’ (London, 1884, filled up, and a sewer was formed beneath to . 2€ convey the water to the river; the market Remington), vol. ii, pp. 117 to 124. It which extends the whole length of the old | Wa 4 disgraceful method for ‘“‘ bleeding ’’ ditch, was erected in 1733; and in that year, | young officers, and was first attacked by an act was passed to empower the lord Mayor | Mme de Genlis in her ‘ Adéle et Théodore’ and citizens to fill up the ditch at their own | (Paris, 1782). In her Memoirs she prides expense, and to vest the fee simple of the | jorgelf upon having in that work “ put an peead in them: ane Ghee oe °T- | effectual stop to that disgraceful fashion, , and no lady has since been seen in society 9, Richmond Terrace, Whitehall, S.W. : spre Ac : on’s ‘ Pl N S Pecieed onl] demanding gold for picking from a man. Johnson’s ace Names of Kngland a iehk Sin maeee Wales’ says this means “ hollow = | brook,”’ ‘‘hollow bourne, or burn, or brook ”’ ; OHN MARBECK (cl. 441: cli. 51).— or it may also be the “hole of the burn.” There was only = singing Be at Wagner’s ‘ Names and their meaning’ and | windsor who introduced negatives into the Harrison’s ‘Surnames of the United King- oo vicg (not into the Creed) and this was dom,’ both give it as the “‘ brook or stream | Robert Testwood. According to Foxe, he in the ‘hollow. ‘ s answered the ‘‘O Redemptrix et Salvatrix”’ Ra mee of a brother singer in the choir of St. KIRK, OR KIRKE (exlix. 421; cl. 68).— | George’s Chapel with ‘‘ Non Redemptrix nec Readers interested in this enquiry may | Salvatrix,’’ the two “striving there with be glad to know that the problem of the true | 0 and Non who should have the mastery.”’ derivation of the word ‘‘Church”’ is dis- | The story is also told by Gairdner in ‘Lol- cussed with a wealth of detail in a delight- | lardy and the Reformation in England,’ vol. fully written and beautifully illustrated | ii., p. 389. series of chapters of a paper —— Sin W. Ace: Cirele and the Cross,’ by A. Hadrian All- | 5 : ie croft, M.A., published in The Archeological ICHELANGELO’S MADONNA AT Journal, commencing in 1920 (the volume | Th NOTRE DAME, BRUGES (cli. 27).— not appearing until 1923), and 1921, a fur- | ae oe eee ther series being expected very shortly. | Sader Ke ua 4 me ee ee Henry Curtis. | Buonarroti’ vol. i., p. , wherein Mr. b | Symonds quotes authentic contemporar ERIV ATION OF SURNAME OF | documents ie show that the sti MUNDY, MUNDAY, ETC. (cl. 390, | “ Madonna”’ was executed by Michelangelo 48; cli. 54).—In a section of “Old Somer- | ¢> the order of the Bruges family of et’ (Folk Press, 1925), dealing with the | Mouscron. A letter dated 1506 states’ that manorial system and the necessity for) arrangements had been made to ship the tenants to spend a portion of their time | : : ; A | statue to Bruges, and it is quite probable P oe on their lord’s demesne, Mr. H. | that it was decpened soon om ih some . Palmer says :— | little time before Henry VIII ascended the The net effect of the system was that the | : a more land a tenant held, the more work he throne, and certainly some years before the was responsible for on the “ demesne,” and | Dissolution of the Monasteries. There is consequently the less time was at his | no mention in Symonds’ book of the interest- aeons for —— his —— ee ee | ing legend quoted by your correspondent. ie surname “‘ Monday ” must have puzzlec a good many enquirers; but if we remember ARCHIBALD SPARKE. that on some ——_ bes were - Monday ONSPIRACY TO ASSASSINATE WIL- men,” men with sma oldings only respon- j : . . sible for working on the demesne on Mondays, | R sore a igen sacs -~ ayer We see how the more prosperous villains | ng pp (1664- : ) was = -gran woth obtained their help, and also find a clue to | the Ambrose Rookwood who was execut the origin of the surname. for the Gunpowder Plot, the descent being A. L. Cox. ! through the latter’s elder son Robert, whose:
Page 16
86 the Brigadier. An account of the conspiracy is contained in Sir Richard Blackmore’s ‘A true and impartial history of the conspiracy against the person and government of King William III in the year 1695’ (2 parts 1723). Lives of Prendergast, Barclay, Porter and Rook- wood will be found in ‘D. N. B.’ ARCHIBALD SPARKE. NAPLES IN BECKFORD’S DAY (cl. 423).—Deamicis. Is this Anne Deami- cis or Anna De Amicis, the Italian operatic | singer. She was born at Naples about 1740, and attained fame in most of the cities of Italy. success in a role specially written for her by John Sebastian Bach. See Burney’s ‘ His- tory of Music’ for further particulars of her career, and also the ‘ Nouveau Larousse Tllustré.’ ARCHIBALD SPARKE. RISPIN AND SCAPIN (cli. 45).—The picture in the Louvre to which Miss Estetta Wor refers was probably inspired by an ‘‘ Imaginary Conversation’’ some- what in the style of the French Fontenelle (of the eighteenth century) and the English Savage Landor (of the nineteenth century). I have forgotten the name of the French author of ‘Crispin et Scapin,’ but his ‘*conversation,’’ I understand, appeared in a volume published in Paris (about 1721) and Amsterdam (about 1730). ANDREW DE TERNANT. 36, Somerleyton Road, Brixton, S.W. NTR FRANCIS MICHEL (cli. 29).—Sir Francis Michel was a _ monopolist- patentee of gold and silver lace, and also, I think, of inns and alehouses. Your cor- respondent, Mr. H. Askew, will find a most interesting account of this most un- worthy knight in Ainsworth’s romance, ‘The Star Chamber.’ He will also see references to Sir Francis and his partner in iniquity, Sir Giles Mompesson, in J. R. Green’s and S. R. Gardiner’s Histories. V. E. Hosxtne. WHITE CONDUIT HOUSE (cexlviii. 408, 445, 464).—In The Times quotation from its own pages of a hundred years ago, this place is mentioned as the gardens in which ‘‘ Monsieur Chabert (the celebrated salamander) exhibited his power in with- | standing the operations of the fiery element.’’ NOTES AND QUERIES. son Ambrose (1622-1693) was the father of | She appeared at Covent Garden in | 1762, and the following year obtained a great | JuLY 31, 1996 followed with draughts of boiling oil and molten lead, is then described, the hero only stopping at prussic acid because apparently none was ready at hand! ’ W. E. G. RITAIN’S SMALLEST HOUSE (cli. 44), —Conway’s little house in Lowergate- street has been described in Daily Chronicle, | 19 May, 1922, and 15 Sept., 1924. Another very small building is in High-strect, Waver- | tree, Liverpool. In London, ‘‘ the smal- lest house in the world” is 2, Sherwood- street, Golden-square (‘ The Street of Faces’ (Charles Vince) 1920, pp. 110-112). Other ‘“smallest’’ houses are at the corner of Wood-street, Cheapside; 1, Hyde Park Ter. race; Porter’s Lodge, Clifford’s Inn ; Camp- den Hill; Wellington-road, St. John’s Wood; 10, Hyde Park Place; Boundary | House, near Notting Hill Sta.; 13a, Coul- son-street, Chelsea; and ‘‘ The Chocolate | Box,’’ Knightsbridge. No doubt in Lon- don the cost of ground has created many of | these little residences, and has made us | familiar with the notice-boards at the en- trance to the mews: ‘‘ These frontages for j sale, suitable for conversion into bijou | residences.”’ | J. ARDAGH. | | POTTEN ROW (cl. 315, 373).—An infor- | mative article by Arthur Bonner is in | Trans. ‘Lond. and Midd. Arch. Soc.’ N.S. | iv. pp. 265-272, 1921. At the end of the article are examples of the name in many | parts of England. J. ARDAGH. | MILK CHOCOLATE (cl. 11, 393).—Among the Sloane MSS. are ‘ Receipt for mak- |ing chocolate, 17th cent.’? (518 f. 31 b.), | and ‘To prepare chocolate in the Spanish /and English way, 17th cent.’ (647 f. 7). J. ARDAGH. HE CORONET OF A BARONET (cl. 352, 411).—A case for inquiry was stated by a meeting of baronets held at the Clarendon Hotel, Bond Street, London, on May 26, 1835, of which the fourth branch runs :— ‘To show that the Baronetage are entitled to bear Supporters, Coronets, etc.’’ In the report of the College of Arms which considered the matter, given on Oct. 41, | 1835, this question is dealt with in the fol- | lowing terms :— | The assertion, in the case of the Petitioners, | “ that the Charters of the Royal Founders of A liberal and hearty meal of phosphorous | their Order expressly and specially warrant washed down with arsenic and oxalic acid, | and empower the King of Arms to assign the: lian Cas 177 for con the fan sye bis] whi
Page 17
31, 1926 il and ro only arently EK. G. cli. 44), vergate- ronicle, \ nother Waver- » smal- erwood- Faces’ Other ner of rk Ter- Camp- John’s undary , Coul- Locolate in Lon- rany of lade us the en- ges for bijou DAGH. 1 infor- ry is in .? N.S. of the 1 many DAGH. -Among or mak- 31 b.), Spanish 7). DAGH. el. 352, ated by irendon lay 26, ‘uns :— ontitled ; which ct. 31, the fol- tioners, ders of varrant assign Juty 31, 1926. Supporters and a peculiar n Estate to the Baronets,’ requires no com- ment, as upon reference to the Letters Patent cited, they are found to contain no words which could bear such construction. This rebuff did not deter the petitioners from pursuing the matter further. On July 15, 1840, ‘‘ The Committee of the Baronet- age for Privileges’? was founded. At a Gen- eral Meeting of the Baronetage held on May 14, 1841, it was decided to empower the Committee for Privileges to compile a regis- ter of Baronets, and in accordance with this request the Committee issued certificates on vellum, in a form which had been ap- proved, to each member of the Baronetage. This set forth the privileges they conten- ded they were legally entitled to, which in- duded: (1) Coat, (2) Supporters, Two Equites aurati proper, (3) Crest, (4) Motto, (5) Coronet, Mantle, Helmet, Collar of S.S., Badge and Wreath as blazoned in the Atchievment. An exhaustive report of the proceedings can be consulted in ‘ A History of the Baron- etage’ by Francis W. Pixley, Registrar of the Honourable Society of the Baronetage (1900). H. Askew. [We must not in this connection forget Sir Vavasour Firebrace and how in his vision of baronets in procession, he made them hold in their hand a “ coronet of two balls.”—‘ Sybil,’ Bk. ii, ch, ii. YING FOR LOVE (cl. 390).—There is a well-rooted tradition in the County of Durham that Mary, only daughter of Wil- liam Belasye, the owner of Brancepeth Castle, died for love of a neighbouring squire, Robert Shafto of Whitworth, on April 6, 1774. This Robert Shafto, who is said to have wooed the Brancepeth heiress, threw her over for Anne Duncombe, the heiress of Dun- NOTES AND QUERIES. Coronet or Cap of | nent. ' manslaughter, 87 kinsman Henry, Earl of Fauconberg, who sold Brancepeth to John Tempest, of Win- yard. H. Askew. Spennymoor. RANDING IN THE HAND (cl. 330, 394, ' 427),—Lieut.-Col. J. Mackenzie-Rogan, in his ‘ Fifty Years of Army Music,’ men- tions that it was the practice to brand deser- ters on the region of the diaphragm with the letter ‘““D’’ and those who were drummed out of the army with “ B.C.,”’ the latter indicating ‘‘bad character.”’ Except for desertion in the army branding was abolished in 1829. The British Mutiny Act of 1858 ordered deserters to be marked on the left side a couple of inches below the armpit with the letter ‘‘ D,’’ such letter to be not less than one inch long. This practice was discon- tinued in 1879. Prior to its abolition branding had been displaced by tattooing with ink or gunpow- der Towards the end of the eighteenth century branding, especially when the culprits be- longed to the better class, was only nominally carried out, a cold iron being used. A young German, Charles Moritz, who visited England in 1782, mentioned in his diary the case of a clergyman who fought a duel in Hyde Park and killed his oppo- He was tried and found guilty of and as the German said, ‘“was burnt in the hand, if that could be called burning which was done with a cold iron.”’ The mad Quaker, James Naylor, who in | 1655 claimed to be the Messiah, had his ‘tongue bored through combe Park, whom he married, thus bringing | the name of Duncombe into the Shafto family. It is further said that it is to Mary Bela- sye we are indebted for the well-known | bishopric ballad of ‘ Bonnie Bobbie Shafto’ which ends with: Bobbie Shafto’s gone Wi’ silver buckles on When he comes back Bonnie Bobbie Shafto. to sea, his knee; he’ll marry me, Shafto squandered a good deal of the | money which Miss Duncombe brought to him, and died in 1797. Miss Belasye devised her property to her | and his forehead branded ‘“‘B”’ for blasphemer. Branding on the most exposed parts of the body was repealed in 1707. (See ‘Old Time Punishments,’ W. Andrews, 1890; ‘Curious Punishments of Bygone Days,” A. M. Earle, 1896; ‘ Ency- clopedia Britannica,’ eleventh edition. ) H. Askew. Spennymoor. ‘HURCHES: DOUBLE DEDICATIONS ' (cl. 171, 229).—What may be given as an instance of a double dedication although, per- haps, not in the same category as that cited by Mr. H. C. Anprews is that of the Saxon Church at Escombe, near Bishop Auckland. This church, now styled St. John’s, was according to some authorities known as St. | Wilfred’s. As a slight corroboration of the earlier
Page 18
88 NOTES AND QUERIES. dedication the following record may be adduced : — ‘*Sir Ralph Eure temp. Cardinal Lang- ley was seized of an acre and a half of land in Escombe called 8. Wilfrid’s acre.”’ H. Askew. Spennymoor, (oats FOR IDENTIFICATION (cl. 424; cli. 71).—To shew the difficulty of iden- tification from a published book, I send the following :— No. 1 might be Clemsby, Roche, Panfull, Broy, Folliott. No. 2 might be Chastelon but it might also be Johnes or Jones, Ware, Bayles, Thomson, Asteley, Higham, De Lisle. No. 3 might be Spyne but it might also be Glover, Palmer, Bepthorpe, Flynt, Martin, Bolington, De Spineto, Duckenfield. Daken- field, &c. No. 4 might be Breton, Seaton or Mount- ney ; but it also might be De La Bere, Eus- tace, Dellaber, Tong, Byrde, Pierse. No. 5 may be Barke, Barkerolles, Catiff or Cayliffe; or it might be Hoton, Durie, Holiffe, Walker, Stakepool, &c. No. 6 may be Barkerville, Beverley or Lucas (the charge should be Hurts not Hurls); or it might be Reneu, Huzon, &c. To really identify that shield, a long search would be involved to prove why these quarterings appear in the same shield. I amuse myself by identifying arms, and find there is much confusion, so many being alike. As regards identification I have not found Papworth as valuable as I expected. It is useful for having the arms arranged under charges. Berry first started that idea, but small clues often shew to whom the arms belonged. An heiress brought in her own arms and all heiresses of her family, and when quoting arms for identification, often a quartered shield is mistaken for an im- paled one and vice versa. Papworth is not useful as regards Welsh arms. Burke is better, but with the name of the possessor of a shield Burke is useless. I come across many amusing instances of arms ‘‘ adopted ”’ through research in books on heraldry. E. E. Cope. Finchampstead Place, Berks. ‘“ DARRISTER’S ” ‘TOUR IN QUEST OF GENEALOGY’ (cl. 332).—Per- haps a clue to the identity of H. Jones will be found in the following particulars of the relation of Jones, mentioned on pp. 3 and 4, of the above work, the friend of John Hamil- ton Mortimer. His relation’s name was JULY 31, 1926, | Thomas Jones, and his address in 1797 was | Penkerrig near Builth. The Shakespeare MS. Book, of which de- tails are given in this Tour, had previously ' been brought to public notice by communica- | tions to the Morning Herald in 1796, to- | gether with an account of its first (?) dis. | covery. G. HripEr Lissts, PAMILY OF FIRTH (cl. 443).—See the following works :— Burke’s ‘Landed Gentry,’ 2, 3, 4, 5; Clark (H. E.), ‘ Life of Joseph Clark,’ p. 20; Howard’s ‘ Visitation of England and Wales,’ iv. 141; Bax. ‘ Allegations for Mar- riage Licences, Surrey, 1673—1770, pp. 209, 405, 477; Foster, ‘London Marriage Li- cences,’ 1521-1869, p. 486; ‘ Harleian | Society’s Publications,’ vol. xlv., p. 323 (see | also Forth, p. 352); ‘The Yorkshire Parish | Register Society Volumes’; Hitching, ‘ Re- ferences to English Surnames in 1601, ‘ List of Parishes Index. Bongley, Yorkshire’; Lower, ‘ English Surnames,’ i. 92, 93, Firth is a very retired glen. Out of Yorkshire, a — is often a water rather than a ‘‘retired glen.”’ ALFRED SypNEY LEwIs. Constitutional Club, W.C.2. ‘TRONG MEN (cl. 331, 394).—In the ‘Golden Penny’ for Oct. 31, 1896, and four subsequent weekly numbers, there is a series of articles ‘‘ Great Feats of Muscle.” H. Prosser CHANTER. Whetstone, Middlesex. ()NSLOW SQUARE (cli. 62).—See Loftie’s ‘ Kensington,’ p. 217, and Chancellor’s ‘ History of the Squares of London,’ p. 295. DE V. PayEN-Payne. “T)R. DODD AND DR. JOHNSON ’ (cli. 46). —A paper, with the names in reverse order, by Sir Chartres Biron, is probably that required by Mr. E. R. Warson. ft was origin- ally published in the National Review, but is more readily accessible in the ‘ Johnson Club Papers,’ second series (Fisher Unwin, 1920). Other recent articles dealing, for the most part, with the same subject, the efforts made by Johnson to save Dodd from the gallows, are: ‘The Macaroni Parson,’ by A. Edward Newton (‘Amenities of Book Collecting,’ 1918) and ‘Occasional Papers by William Dodd’ by a well-known Johnsonian scholar (Times Literary Supplement, 7 Dec., 1922). A fuller study, from the same skilled hand, of the bibliographical problems which the last- named article went far to elucidate, may be expected in the near future. L. F. Powel.
Page 19
97 was ich de- viously nunica- 96, to- ?) dis- BBIS, ee the 4, 5; rk,’ p. d and r Mar- p. 209, ze Li- irleian 23 (see Parish , ‘Re * List hire ’; Firth lire, a ‘etired VIS. 1 the , and 2 i8 a scle.” TER. »ftie’s slor’s 295. NE. i. 46). Verse ’ that rigin- ut is Club 1920). most made lows, 31, 1926, Juty 31, 1926. The Library. England in Tudor Times, an account of its Social Life and Industries. By L. F. Salzman, (Batsford. 7s. 6d. net.). ae book is the result of an exceptionally thorough and scholarly study of our English era of 1485-1603. In his preface the | author says he has endeavoured to draw in miniature a representation of the life of a great nation during a critical period of its history. Within so small a compass it can only be a bird’s eye view, but the colours that have been chosen, the light and shadow that have been made to play about so skil- fully, make it a helpful work both to the historian and to the layman. This success has been achieved in great part by the writer’s happy selection of rare illustrations gleaned from Museums, Art Collections, and from the drawings of artists. The reproduc- tion of these pictures and prints does credit to the firm of Batsford. Those who perhaps have only a superficial acquaintance with the reigns of our Tudor sovereigns, will find here, in the apt compari- sons with modern conditions, much that is enlightening. For instance, we are told: “ It was far easier for the humblest peasant to | have speech with Queen Elizabeth than it is | for any ordinary man to obtain access to a minister of a Labour Cabinet.” We are reminded that the humour of the age as betrayed in the performances of Miracle Plays, “‘ was usually crude and boisterous, the humour of the nursery rather than of the drawing room.” In the portraits by Nicholas Hilyard the fanciful attire becomes a reality to us as we read that the Elizabethan dandies | middle of | than average clearness. wore breeches “‘as deep as the winter,” and so costly that they “‘ would out- reach a thousand acres ”—with various other typical extracts from contemporary writers that show the importance then attached to the ownership of land. Other successful illus- | trations are the coloured set of Needlework Panels of the time taken from the Lever Art Gallery at Port Sunlight, and reproductions of prints showing military exploits. In especial amongst these latter are a battery in action, circa 1600, and an early sixteenth century gun-boat. The work is divided into chapters on “‘ The Spirit of the Tudor Age”; “ Life in the Country ”’; “ Life in the Town ”; “ Life in the Home”; “The Church’; “Adventure on Land and Sea.” For new material the account of the military side of life, rendered in a realistic way, would be hard to beat, and here again the comparison drawn in_ regard to} modern warfare is of interest. As early as | 1560, one of the features of the Boer War was anticipated in a suggestion that some of the ships’ guns should be mounted on wheels for | service in the field; whilst yet earlier, in 1514, | NOTES AND QUERIES. 89 a mild anticipation of ‘‘ poison gas ” is hinted at in the following extract, ‘ sundry deep pits for to have made fumigation, to the intent that men upon the assaulting of the same should have been poisoned and stopped.” The changing conditions of art are dealt with in considerable detail, and we are shown by telling instances the struggle between the native and the invading styles of ornament. The De la Warre monument in Boxgrove church is a good example of the effort made by local craftsmen to catch the spirit of foreign art, and one might oneself suggest a visit to the small church of Chiddingly in Sussex to see an example of what the writer alludes to, viz., that, as the classic style triumphed, the church monument became merely a fine design to commemorate a cer- tain person, but thereby the original idea of making it harmonise with the building in which it was to stand, was lost sight of. Thus, the traditional recumbent attitude was aban- doned and_ effigies were represented in ungainly attitudes, lying sideways, the head supported only by the arm. The tombs, too, were often made, as in the Jeffrey monument at Chiddingly, far too large for the size of the church. An addition to a_ future embrace a bibliography. Two Glastonbury Legends : St. Joseph of Arimathea. Robinson. (Cambridge 2s. 6d. net.) HIS small and inexpensive book is really a masterpiece of its kind. The subject itself has an unfailing attractiveness; the re- cords concerned are among those which lovers of the Middle Ages study most deeply and affectionately, and the ever instructive pro- cess of the development of tradition may be followed at Glastonbury with something more It would be imper- tinent to praise the Dean of Wells’s handling of this material in regard to criticism and scholarship; but a competent scholar might yet have made a dull heavy work of it. and Dr. Armitage Robinson, by his simple and easy style, and by the combination of firmness of outline with fulness of matter, has given these pages a literary quality which it cannot be out of place to appreciate. e two legends in question are of com- paratively recent growth, that is, neither of them was known to William of Malmesbury, the first historical authority to whom we can go back. His account of Glastonbury makes its sanctity begin with the building of the little church of wattles, for which some claimed that the Lord’s disciples were its founders. This church, the oldest in the land, was preserved and honoured till in 1184 it perished in the great fire which consumed the whole monastery. The fire is of much impor- edition might King Arthur and By J. Armitage University Press, | tance for the growth of the Arthurian legend | of Glastonbury, for in the course of their struggle to re-erect their monastery and re- trieve its fortunes by use of the sacred relics
Page 20
90 interred within their ground, the monks were »rought to the discovery of the tomb of King Arthur and his Queen. Their search for this, whatever its immediate occasion, must be con- nected with identification of Glastonbury and Avalon, an interesting point in the develop- ment of the story. The legend of St. Joseph of Arimathea goes back for us principally to} John of Glastonbury, who, writing at the end ! of the fourteenth century, worked into his nar- | rative the material added by later hands to William of Malmesbury’s book. It is remarkable that the old Glastonbury tradition about St. Joseph does not make mention of the Grail, though it accepts the story, told in the book called ‘ The Holy Grail.’ of the miraculous shirt on which the voyage of the disciples to Britain was made. Instead of the Grail—which never received ecclesiastical sanction as authentic— the Glastonbury monks give St. Joseph the two silver cruets, filled with the blood and sweat of the Lord, which appear on his arms and in representations of him. Besides the main body of the work which gives the legends, their origin, and the use to which they were put, we have a series of valu- able additional notes of which the five most important are bury,’ and Arimathea.’ ‘the Grave of St. Joseph of A Century of Dorset Documents. By J. M. J. Fletcher. (Dorchester F. Longman.) ‘HIS is a paper read by our valued corres- pondent, Canon Fletcher, before the Dor- , Natural History and Antiquarian Field He treats a “subject made to his A mass of documents, not long ago, neglected in a_ state of damp and the Muniment Room in Wimborne set Club. hand.” reposed dirt in Minster. endared, indexed and gathered together into five MS. volumes. The earliest date from 1557, and they range up to 1670 with a few beyond that year. They mainly have to do with the Consistory Court. These docu- ments form the matter of the paper before us. They are wills, inventories, church accounts, presentments and citations and penalties, with records relating to the clergy and the church- wardens. The most interesting sections are those which illustrate enforcement of the obligation to attend service and hear preach- ing, when the preacher was one Thomas Nor- man, who aroused dislike, and the presentment of different people for offences against the Church. In 1599 the Churchwardens present for the offence of bringing cakes into church at a baptism. This was only an offence on such an occasion, otherwise cakes brought into church were held to be blessed, and were sold as such to the profit of the church. Was this custom prevalent elsewhere? Is it to be connected with the ancient Catholic custom, of blessing and distributing bread at mass, which one may still find observed in country Printed and Published by the Bucks Free NOTES AND QUERIES,, ‘The “ old Church ” at Glaston- } They have now been arranged, cal- | JULY 31, 1926, places in France’, Several of the other offences _ are curious. Candn Fletcher gives two or three of the forms to be recited by penitents when contessing their sins on the stool of penitence in church. Episodes in the History of England. By Arthur J. Ireland. (Longmans, 6s. net.) HESE fiftéen “épisodes—preceded by an in. troduction yn the Birth of Britain—are taken from the centuries ending with the Nor. man Conquest. A third of the whole, and even something more, is devoted to the Britons: a proportion which may account for some curious omissions. A history of these cen- turies without mention of Edwin, Oswald, Wil fred or Athelstan, in which Dunstan hardly makes appearance and Bede is no more than alluded to, while the Druids are dealt with at no little length, and a whole chapter is de- ‘ voted to Boadicea betrays selection made with not quite sufficient regard to rea] and vital importance. In themselves the episodes are well set out, in readable English, commendably free from mere literary tricks, and equipped with all the available details. The story of Senlac in particular may well stir even those already familiar with it. The necessary in- formation about foreign affairs is well caleu- lated and well introduced. The portraits of characters are on the traditional lines, and by this we mean nothing derogatory. CORRIGENDUM. At ante p. 33, col. 1, 1. 16, for ‘“ Yayton ” read Yapton. Notices TO CORRESPONDENTS. We cannot undertake to answer privately. j ApprRovep ‘ Queries’ are inserted free of charge. Contributors are requested always to give their names and addresses, for the infor- mation of the Editor, and not necessarily for publication. queries OOKS and AUTOGRAPHS for SALE. Early printed Works, Standard Authors. First Editions, &. Catalogues free. Books and autographs wanted for cash. Lists free.— Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye, Lon- don, S.E.22. ; NFORMATION WANTED about the family of VERNON who owned one of the three Manors of Coatgs in Gloucestershire, between 1363 and 1463. Richard Vernon was Lord of this Manor in 1363; another Richard in 1463. Also wanted the ancestry of John LUCY, Lord of another of the Manors of Coates iD 1361, and the names of his children.—JoaN Disney THORPE, Coates Manor, Cirencester. — Press, Ltd., at their Offices, High Street, Jycombe, in the County of Bucks.