Notes and Queries 1926-07-17: Vol 151 Iss 3
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
M4 es a a NOTES ‘snp QUERIES FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. Seventy-Seventh Year. Vol. 151. No.3. ‘JULY 17, 1926. SIXPENCE. ‘Ghe Home and School Library. The First of this Series is Home & School By MRS. A. HUTTON RADICE, assisted by Viscountess Erleigh Mrs. H. A. L. Fisher Mrs. Coombe-Tennant, J.P. 5s. net. “This stimulating and original book... from the point of view of a parent who is also an expert.’”—Times Educational Supplement. ‘A valuable and stimulating contribution to the study of education.” —Times Literary Supplement. In Preparation — THE MENTAL & PHYSICAL. WELFARE of the CHILD By Dr. ‘. W. Kimmins, assisted by Sir Bruce Bruce-Porter Dr. Eric Pritchard Professor Gesell THE DAWN OF INTELLIGENCE By Professor James Drever & Margaret Drummond THE PSYCHOLOGY OF THE SCHOOL CHILD By Dr. Cyril Burt THE CASE OF THE ABNORMAL. CHILD By Dr. Hadfield The Series is edited by Dr. C. W. Kimmins and will be published at 5s. each volume. London: S. W. PARTRIDGE & CO., LTD. =
Page 2
_ NOTES AND eee. JULY 17, 1926. SHAKESPEARE, and other early dramatists. Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, out of the way items, etc., to MAGGS BROS., 34 & 35, Conduit St., London, W. Culleton’s Heraldic Office, Wtd. (Established 1840). TELEPHONE: REGENT 5143. 2, KING STREET, St. JAMES, S.W.1. Specialists in all matters connected with Heraldry and Genealogy. Heraldic Artists, Stationers and Engravers. A most interesting booklet on Genealogical Research, post free on application. CONTENTS.—No. 3. MEMORABILIA :—37. NOTES :—Bacon and “ The Huddler,” 39—Reynolds | of Loughseur, 41 — Restoration of Ancient Brasses—Coco-nut Myth, 43—Britain’s Smaliest | House—“‘ Glish ”: ‘‘ Glisk,” 44. QUERIES :—Swan-marks, 44—Crispin and Scapin — Romano British Buildings — Heorotha — Gladstone claret cup -— Archbishop Holgate’s Chantry returns — Naval ‘ Constables ”’—Seig- norial use of the Kitchen, 45—‘ Witticaster ” -- Lodge’s MSS.—The Steelyard—Nash and Swet- man of Bristol—The V.C. picture gallery at the Crystal Palace—The Red Ribband ’—‘‘ Hum.- | phrey Hedgehog ” — Holborn: derivation—‘ Dr. Dodd and Dr. Johnson ’—Ballad wanted, 46. ‘EPLIES :—Cromwell’s Head, 47—A pretty legend, 50--John Marbeck—Queries from Evelyn’s Diary: Cardinal Wolsey’s Tomb, 51 — John Hawkes- worth: Chevalier Ramsay—Green Park Coffee House—Toleration—Authors wanted, 52. THE LIBRARY :—‘ The Sources of Hamlet: with Essay on the Legend ’—* About Shakespeare and his Plays ’ — ‘Calendar of the State Papers: America and West Indies ’—‘ Curia Regis Rolls ‘Journal of the Commissioners for Trade anu —— — ‘Claude Lorrain and Modern Art.’ _— BOOKS AND PRINTS: Ancient and Modern, English & Foreign. Catalogues and Typed Lists issued by | E. GUNTRIP, | ANTIQUARIAN BOOKSELLER, 37, Force Roap, | SOUTHBOROUGH, KENT. | Another Catalogue of Rare and Inter- esting Books almost ready. Write for it. Post free. Includes Books on Law, Trade, Witch- craft, Scotland, and Old Plays. RECTIFORM GLASSES FOR REAL VISUAL gj... COMFORT, are the § most perfect form of Lens. Can be obtained mounted or rimless. Rolled Gold or Tortoiseshell Frames, —either in pince-nez or spectacles. Prices from £1 5s. 0d. | J. H. STEWARD, Ltd., | 406, Strand, and 457, Strand, | London, W.C.2. OOKS and AUTOGRAPHS ffor SALE. Early printed Works, Standard Authors, First Editions, &c. Catalogues free. Books and autographs wanted for cash. Lists free.— b-« = Atkinson, 188, Peckham Rye. Lon- | on, 22. NOTES AND QUERIES. _ BINDING CASES. LUE cloth BINDING CASES for Vol. cl. y (January-June, 1926), are now ready and ‘may be obt tained from “NOTES AND | QUERIES, ” 90, High Street, High Wycombe, Bucks, England, from “NOTES AND UERIES,” 22, Essex Street, London, W.C.2, England, or through local bookbinders and news agents. Price 3s., postage inland and abroad 2d. NOTICE TO SUBSCRIBERS. MIE PUBLISHERS regret that they are unable to undertake the binding of Sub- scribers’ parts.
Page 3
LE. ors, oks e.— ,0n- Are ub- QUERIES. 37 Juuy 17, 1926. NOTES AND THIS WEEK: Bacon and “The Huddler” -.. -.- 39 Cromwell's Head «.. «ws eo 47 The Sources of ‘Hamlet’... -.. «- 53 oe AND QUERIES is published every Friday, at 20, High Street, High Wycombe, Bucks (Telephone: Wycombe 306.). Subscrip- tions (£2 2s. a year, U.S.A. $10.50, including postage, two half-yearly indexes and two cloth | binding cases, or £1 15s. 4d. a year, U.S.A. $9, without binding cases) should be sent to the Manager. The London Office is at 22, Essex Street, W.C.2 (Telephone: Central 396), where the current issue is on sale. Orders for back numbers, indexes and bound volumes should be sent either to London or to Wycombe; letters for the Editor to the London Office. Memorabilia. N the Cornhill Magazine for July we noted an important contribution to solution of the literary puzzle presented by the relations between Walter Savage Landor and Byron, It will be found in Mr. W. Forbes Gray’s article on the autograph letters of the Wat- son Collection in Edinburgh. Landor, in August 1847, wrote a lengthy letter to an unknown correspondent, describing the one occasion when he and Byron met (if meeting it can be called, when they chanced at the same moment to be buying attar of roses in a Bond Street perfumer’s shop), and go- ing on to relate sundry pitiful anecdotes of Byron’s meanness, and to give an estimate of his worth as a poet. One anecdote shows Shelley in a graceful light. He and Byron agreed—upon Byron’s urgent suggestion— that whichever of them came first into pos- session of his estate should pay the other a thousand pounds. The lot fell to Byron, who ignored the agreement. Wiliams and | Trelawny challenged him on the subject in Shelley’s presence. Byron, grown pale, said ‘‘ Shelley would not hear of it when I pressed him. Did you consider it an engagement, Shelley ?’’ To this Shelley replied, with his usual generosity and dignity: ‘‘If Lord | Byron did not think it so, I could not.” [NTERESTING notes on the recent move- ments of Swiss Alpine glaciers appear in | The Times of July 13 from the Geneva cor- respondent of the paper. ton of Lausanne, has proved that the Swiss Professor Mercan- | | glaciers are retreating. Thus the surface of | the Orny glacier has sunk this season by as much as a depth of 11ft. Out of a hundred Swiss glaciers observed in 1925 nineteen were advancing ; eleven were at a standstill; sixty- nine were retreating. Of these last the Aletsch glacier retreated by 30ft., the Eiger glacier by 61ft.; and the upper Grin- delwald glacier by 50ft. The lower Grindel- wald glacier advanced by 29ft. If, as there is reason to suppose, this is the beginning of a general retreat, the movement will furn- ish evidence in support of the theory of a periodicity of thirty-five years in glacier movement, for during nearly thirty-five years, ending in 1922, there was observed a general advance of Alpine glaciers. AN understanding of the Slavonic peoples is now one of the first needs of Western Europe. Like Western Europe in medieval | times Slavonic Europe offers in its Church history the best initial opportunity to ap- proach to acquire knowledge of its true char- acter and development. It is much to be wished that the study of Slavonic Church history should be more thoroughly pursued. The current Slavonic Review contains an article by Mr. Matthew Spinka, which sets out something both of what has been done, and of what remains to be done on this subject. Apart from obvious utility in international politics, this field should present to young scholars much of the attraction of the un- tried. T the monastery of Inchcolm Mr. J. Wilson Paterson, under whose direction the works of excavation and preservation recently undertaken by the Office of Works | were carried on, has made an interesting | discovery. While investigating the probable position of the sedilia in the choir, he removed the face stones of the wall, and so | found a backing coated with plaster whereon are painted, in black and red, draped figures swinging censers. The panel is about 6ft. long by 2ft. 6ins high. The heads are miss- ing, which is a great pity; but even so, with | the beautiful drawing of the robes, this is the finest example of thirteenth century mural painting known in Scotland, where such painting is exceedingly rare. The | Church was enlarged in the late fourteenth | or fifteenth century ; and in the course of this alteration the recess of the Church | was built up, and so preserved. The members of the Edinburgh Architectural | Society recently visited Inchcolm and inspec-
Page 4
38 NOTES AND QUERIES. JULY 17, 1926, ted the painting, and The Scotsman for July | the jeweller. Later he was informed, that, 12, from which we have taken the particu- lars above, gives a reproduction of it. Qs Sunday there came up the Thames from Gravesend to Lower Charlton buoys near Woolwich—a month overdue—one of the last five full-rigged sailing-ships, barns. It is the first time since the war that one of these has put into the port of London. The liners and cargo vessels salu- ted her as she came by. The Monkbarns left England early in 1923, and for five months has been struggling with headwinds, homeward bound from Valparaiso. On her arrival she had nothing on board to eat but rice, or to drink but coffee, both procured from a German at sea; and of tobacco she had none. The voyage had been rather sombrely eventful, with a violent storm to start with, and the loss of the skipper, who fell sick and died in hospital at Rio. The men who talked with the Morning Post rep- resentative (we are quoting from the issne of that paper for July 13) spoke out their preference, and that of every hand on board, of sails to propellers, though crews are diffi- cult to find. They keep up old customs and old shanties. The four sisters of the Monk- barns are the William Mitchell and the Kil- maley, owned like herself by Messrs. J. Stewart and Co., of Billiter Street; and the Garthpool and the Garthnell, which belong to the Marine Navigation Company. THE third volume of the English Place- Name Society’s Survey, containing ‘ The Place-Names of Bedfordshire and Hunting- donshire, is to be published by the Cambridge University Press this month. Professor Mawer and Mr. F. M. Stenton are the authors. The place-names of the two coun- ties are studied not only in their linguistic aspect, but also in relation to the history, topography and archeology of the whole area. The history and use of the names Watling Street, Ermine Street, Icknield Way and Akeman Street are particularly examined. Much unpublished material has been used and maps are provided. [HE gentleman who supplies the Irish Times with the ‘ London Letter,’ relates (July 12) that on the Friday of last week, as he was standing near a jeweller’s window in St. Paul’s Churchyard, a motor lorry smashed into the window and sent diamond rings flying all over the place. A scramble ensued and the writer went his way pitying the Monk- | | though the crowd was composed of two or three hundred persons, not a single ring was | lost; and lhe notes this evidence ‘‘ that Lon- don en masse is so honest’’ as worthy to be recorded. T is announced that an unrecorded and per- perfect copy of the first edition of ‘ The Pilgrim’s Progress’ (1678) in contemporary sheepskin binding will be offered for sale at Sotheby’s the week after next. It belongs to Mr. R. C. Warner of Lombard Street. A census of known copies of the first edition —which amount to but ten or so—will be found in The Times Literary Supplement of Oct. 13, 1921, since which date there have been discovered the copy now in question and another wanting six or eight leaves which was sold at Sotheby’s in 1922 for £2,010. Of _ perfect copies only five are known: Mr. War- ner’s (new to the public), Sir George Hol- ford’s, and those respectively at the British Museum, the John Rylands Library, and the Huntington Library, California. HE Morning Post of July 14 gives a humorous account of the failure of the guardians of Hyde Park to cope with the multitudes of orgyia gonostigma, a cater- pillar which is devouring the leaves of all the trees there. It is a creature of amusing and attractive appearance, slate-blue adorned with beautifully coloured tufts of hair, whereof four are of a bright yellow. Unfortunately, it is a real pest, sadly dam- aging the trees, and since there is little hope of clearing the trees of the millions of eggs the coming moths will lay it seems that next season is likely to see the caterpillars in greater numbers than ever. Their gay attire, we all know, is warning and defiance to birds. It seems a pity that selection in some mode, cannot be brought to bear to develope a bird that will find its meat in other birds’ poison. ARTHQUAKES continue to occur, in divers portions of the globe. A great one was reported (v. The Times of July 12) by Reuter from Faenza on July 10, the seis- mographs in the Bendandi Observatory hav- ing registered in the morning of that day a series of very violent shocks, estimated to be at a distance of 6,000 miles, which continued for two hours. AT a sale at Croughton House on July 13 there was offered a hunt picture by Ben Marshall—‘ Mr. Fermor’s Hounds at Tus- more.’ It was bought by Lord Woolaving- ton for £4,200. Sir has nan Cok lett exp Pai to hav tiol is 1 con whi rect ma ap} pos pre hac dle Col
Page 5
, 1926, that, vO or y was Lon- to be | per- ‘ The orary le at longs treet. ‘ition ll be nt of have 1 and vhich War- Hol- ‘itish d the res a F the 1 the ater- f all ising -blue llow. dam- hope eggs next s in tire, irds. 10de, bird ison. , io reat 12) seis- hav- ay a 1ued Ben Tus- ing- Juty 17, 1926. Literary and Historical Notes. | BACON AND “THE HUDDLER.” pYE® since Birch initiated the suggestion, which was adopted by Spedding, that | “the Huddler ”’ in a letter of Francis Bacon to the Earl of Essex (Nov. 10, 1593) meant Sir Edward Coke, the Solicitor-General, it has been assumed that Bacon used that nick- | name for his great antagonist at the Bar. Dean Church stated ‘‘ The Cecils were for Coke—the Huddler, as Bacon calls him in a letter to Essex,’? and now, in the recent exposition of the Overbury case by Judge Parry, we find this passage :— Coke, the Huddler as he called him, was to be huddled off the stage that Bacon might have the reversion of the Chancellorship. As the only foundation for the assump- | tion that Bacon called Coke ‘‘ the Huddler”’ is the letter referred to, it may be worth considering whether the interpretation, which has been given to that letter, is cor- | rect. It is generally supposed that the subject- | matter of the letter is the ‘‘ placing ”’ or appointment of someone to fill the vacant | post of Attorney-General; and that the ex- | pression ‘‘ the nail which your Lordship had driven in for the negative of the Hud- dler,”’ was a reference to the efforts of the Earl of Essex to secure the appointment for Francis Bacon in preference to Sir Edward Coke. But a close examination of the con- text with the secret service carried on by Anthony and Francis Bacon, under the patronage of the Earl of Essex, suggests that the letter had nothing whatever to do with any legal appointment or law officer, but had reference to the ‘‘ placing ”’ Queen’s service of a notorious spy, named Anthony Rolstone. ' certain incidents of his career and the situa- tion when the letter was written. Rolstone was a friend of the distinguished courtier and scholar, Sir Anthony Standen, one of the most adventurous spies in the Essex secret service. Standen was a catho- lic ‘‘ fugitive’? who had been, like Rolstone, in early years in the service of Mary Queen of Scots; and, having drifted into the rut of secret service on the Continent, became with Rolstone a ‘‘ pensioner ’’ of the King of Spain. When Standen was a prisoner at Bordeaux in 1591, on a charge of espion- NOTES AND QUERIES. | Standen ' under the King of Spain, and to come to | appointment in the | It is necessary to recall | 39 age, Anthony Bacon, who was staying in the town, befriended him; and through the influence of the Bacons with their uncle, the Lord Treasurer, Standen obtained his release. In gratitude to his deliverer. decided to abandon his service England under the protection of Anthony Bacon, in the hope of employment in the Queen’s service. He persuaded his friend, Rolstone, with whom he co-operated at Fontarabia, to desert the cause of Spain, following his example, come to England, and attach himself to Anthony Bacon in secret service. Anthony Bacon returned to | England in February, 1592; and, when his brother, Francis, joined the Earl of Essex in the rival secret service in opposition to | the Cecils, Anthony placed his valuable con- | nection with spies at the disposal of the Earl. Standen arrived in England in June, 1593; and Rolstone was expected to go to the Low Countries and send secret intelli- gence, until he received definite orders to come to England. But Standen, the pro- | tégé of Anthony Bacon, had been offered to Burghley; and, until the question of his in the Queen’s service was determined, Essex was afraid of arousing | the jealousy of the Lord Treasurer, if he | took the spy into his own secret service. Burghley temporised ; he did not trust Stan- den, and eventually refused to recommend him to the Queen. So Standen remained with the Bacons in the service of the Earl of Essex. Rolstone was a proposition of a similar character. He had offered his ser- vices to Anthony Bacon, who recommended | the spy to Burghley. But the Cecils were | doubtful about the sincerity of ‘‘ the late | recovered man.’’ In a letter to Standen from Anthony Bacon (Mar. 14, 1593) it is stated concerning Rolstone that the Lord Treasurer takes exception to the giving up of his | pension of 40 crowns a month (from the King of Spain) since he does not explain | the cause, and to the uncertainty of his going to the Low Countries, since he does not show how or when he will be there. The Queen complained, too, that Rolstone’s secret intelligence or ‘‘ advertisements,’’ as they were called, were out of date and stale | when they reached England. On the other | hand, Essex was prepared to employ Rol- | stone, who, as the protégé of Anthony | Bacon, had placed his service at the Earl’s | devotion. But Essex expected Rolstone to | deal with him exclusively ; and when he | found the spy was sending advertisements to | | | |
Page 6
40 NOTES AND QUERIES. JULY 17, 1926, the Cecils, he became suspicious and reported the matter to the Bacons. A few days before Francis Bacon wrote the letter under consideration, an advertisement had been received from Rolstone; and, when | Standen handed it to Essex at the Court, the Earl inquired whether the Lord Trea- surer had a copy of it. Standen replied in the negative. ‘‘ Then I must go straight to the Queen,’’ said Essex, ‘‘ and I will write to Bacon about Rolstone.’’ These were the circumstances under which the letter of Francis Bacon was written, and if ‘‘ the late recovered man”’ is under- stood to mean Anthony Rolstone, the spy, the context of the letter is intelligible. The letter is as follows :— My Lord, thought it not amiss to inform your Lordship of that which I gather partly by conjecture and partly by advertisement of the late recovered man that is so much at your Lordship’s devotion, of whom I have some cause to doubt that he worketh for the Huddler underhand. And al- though it may seem strange, considering how much it importeth him to join straight with your Lordship in regard both of his enemies and of his ends, yet 1 do the less rest secure upon that conceit, because he is a man likely to trust so much to his art and finesse (as he that is an excellent wherryman, who you know look- eth towards the bridge* when he pulleth towards Westminster) that he will hope to serve his turn and yet to preserve your Lordship’s good opinion. This I write to the end that, if your Lordship do see nothing to the contrary, you may assure him more or trust him less ; and chiefly that your Lordship would be pleased to sound again whether they have not amongst themselves drawn out the nail which your Lordship had driven in for the negative of the Huddler, which if they have, it will be necessary for your Lordship to iterate more forcibly your former reasons, whereof there is such copia as I think you may use all the places of logic against this placing. Thus, with my humble thanks for your Lordship’s honourable usage of Mr. Sitanden, I wish you all honour. Your Lordship’s in most faithful duty, Fr. Bacon. I pray, Sir, let not my jargon privi- | * London Bridge was the only bridge then. lege my letter from burning, because it is not such but the light showeth through. ‘“The Huddler”’ is, of course, Sir Robert Cecil, whose unfortunate infirmity made him ‘‘ hunched up”’ or “ huddled,’”’ and for this reason Sir Anthony Standen gave him the name ‘‘ Monsieur le Bossu.’’ The purport of the letter appears to be | this: Bacon has reason to think, partly | from Rolstone’s unsatisfactory advertise- ment, that the new convert (lately recovered from Spain) is not playing straight. The spy is trying to serve two masters. While appearing to be at the Earl’s devotion, he is also serving the Cecils underhand. He wants the good opinion of Essex in certain |events, but his ambition is—‘‘ to serve his ' turn ’’—to get a place in the Queen’s ser- vice through the Cecils. Bacon’s advice to Kssex in the circumstances is, either to have more confidence in his protégé or none at all; to find out whether Rolstone has been persuaded to go back on his promise to serve Essex and not the Cecils—‘' the negative of the Huddler’’— and if such is the case, Essex must again point out the reasons why it would be foolish for Rolstone to rely upon any hope of obtaining through the Cecils a place in the service of the Queen. Birch suggests ‘‘that the late recovered man” is Lord Keeper Puckering, but he gives no reason for the supposition. Sped- ding conjectures that it may be Burghley, who had been ill. But the context of the letter makes this interpretation impossible. Could it be said to Essex that Burghley ‘is so much at your devotion,’”’ or that ‘‘ it importeth him to join straight with your Lordship in regard both of his enemies and his ends’’? At this time, Essex was as- piring to dominate the councils of the Queen in opposition to Burghley. ; The letter is designedly written in cryptic form—in litteris pracursoriis, as Bacon says elsewhere—and I venture to suggest that when the details of the Essex secret service are more closely examined the letter will be found to have a very different inter- pretation from that which has been gener- ally accepted. It may be a matter of small importance | whether Bacon called Coke ‘‘ the Huddler.”’ | It requires no effort of imagination to sup- | Pose that he had other names for his rival —and his rival for him—which were not less impolite. But the interpretation of the letter, as referring to the appointment of Attorney-General, has been so often used rn, a gk bee led ed fered eed eed eed sO
Page 7
Jury 17, 1926. NOTES AND QUERIES. 41 to the prejudice of Francis Bacon that in his tercentenary year, when faults have been magnified into vices, it may not be too late to admit that a mistake has been made. Harotp Harpy. 5, Stone Buildings, Lincoln’s Inn. SOME ADDITIONAL NOTES ON THE PEDIGREE OF REYNOLDS OF LOUGHSCUR. | (See ante, p. 3, 24.) 4. I have copies of and extracts from a | number of leases, deeds, etc., executed by | members of this family between 1700 and 1800, which I have made from the Records | in the Registry of Deeds Office, Henrietta | Street, Dublin, but which would, I am) afraid, be too numerous to give in these col- | umns. The following lease will, thowever, | give some idea of the extent of the property | held by them :— Lease and Release 5th and 6th Feb., 1723. 40—221—25209 James Reynolds to John Regd. 28 Jan. 1723, Peyton £200. Lease bearing date 4th Nov. 1721 James Rey- | nolds of Letterfyan, co Leitrim, Esq. one part, | and Michael Nugent of Tullystown, co West- | meath Esq. of the other part, of all that and | those the Castle Town and Lands and Manor of Loughscurr, Scarolan, Aghscurr, Drumcong, ‘'anshenagh, Gowly, Rassy, Driny, Carrick, Tomonoughter, Tomoneighter, Pruchlis, Dro- morean, Dromingrae, Cloon, Cortusker, Cor- goiry, Gortnegillen, Kelltackery, Brendrum, 400 acres of Mountainy Bog and Wood called Ballinabina, Rossgarben, Letterfyan, Sotten | Lagheen, in Sheebogg, the Wrange of Muntero- lis (viz—Liscally alias Lischohell, Drumlo- mane, Lissnagrogan, Clogher and Dromore with all and singular the Tythes both great and small thereunto belonging), Edenmore Dromcromane, Brenruin, Carrickpurt, Dromo- nagh, the quarter of Lagheen Dromraher, Fulcon Dromgart Cornegee, the quarter of Ballykeltifea Rossbeg Clarishina Carrick Dromnegan Dromlososhick Gortclery Shrinagh Leitrim Frily Anagharge and Gortclaragh, Mullaghnanon, the presentation advowson and Donation of the Rural Rectory of Mounterolis all lying and being in the Co Leitrim. To | | | | | | hold unto said Michael Nugent from Ist May 1721 for 21 years at yearly rent of £700. Witness :—Richard Nugent of Tullystown in - Co of Westmeath, gent. 5. The following Exchequer Bill is inter- esting in that it shows clearly the descent of the George Reynolds (see ante, p. 5, cols. 1, 2) from Humphrey Reynolds who mar- ried Russell Ware and died in 1661:— Equity of Exchequer Bill, 1734. Bill filed drd April GEORGE REYNOLDS Vv. Edwyn Sandys Reynolds, Lawrence Murry, Winifred Farrel, Murtagh Getely, Wil- liam Keon, Bryan Dolan, Elinor McDan- iel, James Conrey, Patrick Dulan, James Fihilly, Charles Coyne, Domnick Murry, Catherin Kelly, Gerrard Hanly, Roger and James Tiege Owen Kedean, Edmond Kelly, John Dillon, Patrick Dowd, Theo- phis Jones, Terence McDonogh, Edmond Malone, Michael Nugent, and Dennis Guihen. The Plaintiff George Reynolds of Logh- secur in the County of Leitrim, Esq., and His Maties Debtor, farmer, stated that :— Humphrey Reynolds late of Loghscur in said County Esq., your Suppliant’s Great Grandfather, deceased, being Seized in fee of a considerable reall estate in the Coun- ties of Leitrim and Roscommon intending to continue and settle the same in his Name Blood and Family did in that pur- pose and in order to provide a joynture for Rufsell Reynolds his wife for her life in case she should survive him, and for other valuable considerations by his Deed of ffeoffment bearing Date on or about the tenth of May 1639, grant enfeoffe and con- firm unto John Ware of—— Castletown- moylagh in the County of Meath, Esq. and Henry Warren of Grangebegg in the County of Kildare Esq. and their Heirs all that and those the Mannore Castle Towns and Villages Hamlets Lands Tene- ments and hereditaments of Loghscurr . of Gowley, Rafsey, Lough Driney, Carrick . . . Tumonoughter, . . . [a long list of lands here follows including] also one Grange commonly called the Grange of Monterolis, . . . use of said Rufsell Reynolds, after her decease to the use of John Reynolds, eldest son and heir apparent of the said Humphrey for life, Remainder after his Decease for the use of his first and every son in Tail Male and for want of such issue Remainder to James Reynolds, second son of said Hum- phrey for life Remainder after his Decease for the use of his first and every son in Tail Male and for the want of such issue to the use of William Reynolds third son of said Humphrey for life Remainder after: his Decease for the use of his first and every son in Tail Male and for want of such issue to George, Thomas and Charles,
Page 8
42 NOTES AND QUERIES. JULY 17, 1926, fourth, fifth and sixth sons of said Hum- phrey. Said Humphrey for the more effectively to secure a joynture for the said Rufsell Reynolds and to settle his said Estate in his Name Blood and ffamily by his Deed of Lease and Release Duly Executed and bearing Date sometime in or about the Month of March 1658 between said Hum- phrey of the one part and the said Henry Warren of Grangebegg in County Kildare, Bryan Jones of Cloncent in the said | County, Esq., and John Hawkshaw of | the City of Dublin, Esq. of the other part, | . . . your Suppliant further sheweth that | the said Humphrey Reynolds having been | a Protestant not concerned in the Rebel- | lion which happened in the year 1641, | . and that the said Humphrey Rey- | | | | nolds was ill and dyed sometime in the year 1659 or 1660. Your Suppliant shew- eth that the said John Reynolds the eldest son of the said Humphrey Reynolds Dyed in the liftime of his said father without issue male, leaving issue one only | Daughter who afterwards Married and | had severall children some of which are | now living. And that the said Thomas | and George two other of the sons of the | said Humphrey Reynolds Dyed also also | without issue in the lifetime of their said | father, and that, the said Humphrey Rey- | nolds did sometime in the year 1658. . . | for the Portion of his said sons William | and Charles, ... the said Rufsell Rey- | nolds after the death of the said Hum- | phrey Reynolds, and William and Charles | became possessed, . . . and the said James | Reynolds the second son of the said Hum- phrey, and did sometime in or about the year 1665 intermarry with Anne Coffy one | of the daughters of Thomas Coffy of Lin- ally in the King’s County, Clke,... and that the said James Reynolds on or about the 3rd day of March in said year 1665, entered into Articles with said Thomas Coffy. The said James did by his Deed of ffeoffment bearing date in or | about the 24th February 1667 grant &c. to Henry Piers, Bart. and John Reynolds of Glan in the said Co. of Leitrim... ., the said James soon after Dyed leaving the said Anne his widow and two children by her, viz. John his only son and Mary his only Daughter, who were then Minors, and the said Anne soon after intermarried with Edmond Donelan of [blank] Esq. .. . said Rufsell Reynolds until the time of her death which happened in the year [blank]. During the life of the said Ed- mond Donelan and the said Anne after- wards held and enjoyed the same by her- self and her undertenants untill the time of her Death which happened in or about the 16th day of March 1732. The said John Reynolds the only son of the said John Reynolds sometime in the year 1695 intermarried with Jane Pottinger and Dyed sometime in the year 1699 leaving issue an only son who Dyed about three months after the Death of his said ffather without issue. The Land &c. then passed to William Reynolds. A Treaty was set on ffoot for a Marriage to be had between James Reynolds, eldest son and heir ap- parent of the said William Reynolds and Anne Nugent one of the Daughters of Edmond Nugent of Carlanstown in the County of Westmeath, Esq., deceased, which Treaty concluded in Agreement, and Articles of Intermarriage were en- tered into between the said Edmond Nugent and the said James Reynolds pre- vious to the aforesaid Marriage bearing date on or about the 7th day of April 1702, pursuant thereto a Deed of Lease and Release were executed on or about the 28th and 29th Days of May 1702, by and between the said William Reynolds and the said James Reynolds his son of the first part, the said Edmond Nugent, and Theophilus Jones of the City of Dublin Esq., and Terence McDonagh of the same City, Esq., of the second part, Edward Malone of Cartrons in the County of West- meath of the third part, Michaell Nugent second son of said Edmond Nugent of the fourth part, and Dennis Guihen, gent, of the fifth part . . . the said Marriage soon after took effect, . . . untill Death of said William Reynolds which happened some- tim in the year 1721 . . . Your Suppliant . Sheweth that Edwyn Sandys otherwise Reynolds, of Durham in the County of Roscommon Esq., who is the eldest sur- viving son of Robert Sandys by Mary his wife who was the only Daughter of the said James Reynolds, the said second son of the said Humphrey Reynolds ... by the said John Reynolds the said only son of the said James the said second son of the said Humphrey Reynolds. The said James Reynolds the said eldest son of the said William Reynolds Dyed on or about the fifth day of March 1730, leaving your Suppliant his eldest son and heir by the said Anne his said wife, ... the said al a 7 oe ae a a ee ao > wo FG SO ee. — mL e:Cmrat em Ue
Page 9
17, 1926, aid Kd- > after- by her- he time r about 1e said 1e said ir 1695 r and leaving t three ffather Passed vas set etween ir ap- Is and rs of n the eased, ment, e en- lmond S pre- paring April Lease 1t the y and ; and f the , and ublin same ward Vest- gent f the t, of soon said ome- iant wise r of sur- his the son by son . of aid the out our the aid Juty 17, 1926. Anne Donellan the widow of the said James Reynolds the second son of the said Humphrey Reynolds as aforesaid, . . . by the said Anne Donellan after her decease which happened sometime in the Month of March 1732 as aforesaid. The Weekly Miscellany, Dublin, for Sat- urday Nov. 23, 1734, has the following para- graph on the subject :— ‘‘On Tuesday last there came on a great Trial at Bar, at the Court of Exchequer, for an estate of Fourteen hundred a year—— wherein Edwin Sandys Reynolds Esqr¢. was Plaintiff, and James Reynolds Esqte. Defen- dant, when after a Debate from Ten in the Morning till past Twelve at Night the Plain- tiff was nonsuited.”’ Hy. FitzGERALp RrYNOoLpDs. RESTORATION OF ANCIENT BRASSES. (See cxlvii. pp. 167, 225, 277, 332, 386.) SURREY. SToKE DaBeRNoN.—The fine life-size figure of Sir John D’Aubernoun (1277), unique in several details, has recently received careful attention which deserves to be recorded. The brass was rapidly becoming detached from the broken but original stone, in fact a slight pull released it entirely, when two or three interesting details were revealed. The casement and the back of the brass were both thickly coated with the original pitch, | beside which no other means of attachment had been adopted. The entire figure, ex- clusive of the shield, was originally cut out of four plates, and these were joined together by means of thick strips of the same metal rivetted on the backs of the adjoining plates. It is perfectly certain that these pieces are not additions connected with a later repair | but part of the original construction. There are also no holes for rivets as are found in nearly all other brasses. The method of enamelling and laying down the unique shield is fully described at 12 S. viii. 428. The three pieces of the shield have now been attached to the figure by means of straps of bronze, and the complete effigy has been refixed to the old stone with numerous lugs firmly attached to the back, and dowelled into the stone. This method has been adop- ted to avoid cutting rivet holes in the brass. The old pitch has also been left on the metal. NOTES AND QUERIES. 43 YORKSHIRE. Stanwick St. Joun.—A small shield (74 x Gins.) c. 1450-80 has been recently discovered, mounted upon a block of teak and secured to the wall. The coat of arms is impaled and the dexter side sunk to hold lead or white metal (nearly all gone). On the Sinister is a chevron between 3 mullets, the field being sunk and _ irregularly, coarsely crossed. An interesting feature is that the shape of the shield was evidently set out on the back, then outlined with a graver so that the parts not required could be broken off and the edges filled up. The shield was therefore not a cast one as some were. Watter E. GawTHORP. \OCO-NUT MYTH.—Minamoto no Shita- gau (911-983 a.p.), a Japanese poet and glossarist, in the eighth book of his ‘Wamydé Ruijushé,’ a classified collection of Chinese names of things adjusted to those in Japanese, has identified the Chinese ‘ Hai-tuh-tsze’ (lit., Sea-Skull) with the Japanese ‘ Yashi,’ quoting as follows ftom a now lost Chinese work, ‘ Sze-King,’ by Tsui Yi—perhaps Tsui Hau, killed 450 a.D., Whose ‘ Sze-King’ is mentioned in Li |Shi Chin’s ‘ Pan-tsau-kang-muh,’ 1578, tom. i. :— This creature partakes of the divine it instantly sinks in the seas at nature; i sight; it resembles a skull with the nose and two eyes, whence the name. Kariya Ekisai in his exhaustive com- {mentary upon the glossary, finished 1827 A.D., said that he could not understand | what were meant by these two names. Now, Ki Han’s ‘Nan-fang-tsau-muh- |chwang,’ written c. 300, 4.D. tom. iii., speaks of the coco-nut that: it is popularly called “‘ Head of the King of Yueh” (Yueh-wang-tau). Anciently, they | say, a King of Lin-yih had harbored rancor against a King of Yueh. Consequently he sent an assassin, killed him, and suspended his head on a coco-nut palm, when it was | suddenly turned into a coco-nut. The King | of Lin-yih, thereby enraged, ordered it to be | cut into a drinking vessel, which usage is fol- | lowed by the Southern provincials to this day. | Tradition adds that, since the King of Yueh | had been much intoxicated when he was | killed, the juice of the nut is ever vinous in its nature. | Ramusio states : | On a donné & ce fruit le nom de coco, parce que, lors qu’on le détache de l’arbre, un trou y reste & l’endroit par lequel il était attaché; audessus de ce trou il ya deux autres;
Page 10
44 NOTES AND QUERIES. les trois ensemble représentent la figure d’un | chat, lors qu’il coque (coca) ou crie: voila | pourquoi on appelle le fruit coco. (Gubernatis, | ‘La — des Plantes,’ Paris, 1882, tom. | ii., p. 102. And the Malays believe that the coco-nut | has eyes, and therefore will never fall on | anyone’s head (Burne, ‘The Handbook of | Folk-lore,’ 1914, p. 31). From these passages it can be reasoned out aright that the so-called ‘‘ Sea Skull”’ was really a coco-nut drifted into a Chinese shore remote from its native land, its Japan- ese name Yashi being no other than the Japanese pronunciation of its still current Chinese name, Ye-tsze. Oso y ALCANFORADA. RITAIN’S SMALLEST HOUSE.—Mrs. Jane Jones, who died recently at Conway, was owner and for years in charge of the smallest house in Great Britain. Standing | on Conway Quay, the house has a frontage | of six feet, and is ten feet from back to front. A former tenant was 6ft. 3ins.— | Vide Daily Sketch, London, June 3, 1926, pz, 2. / F. L. Tavare. | LISH”’: ‘ GLISK.’?—This week I heard a word which struck me as un- familiar. The sun was shining but there was a ‘“‘ watery look’’ in the sky, and an old Yorkshire lady remarked that “‘ it looked | over glish to keep fair.’’ For the moment | I did not recognise the word, and thought it was some purely local, or even personally coined, expression. On enquiry, however, I find that ‘“‘glish’’ is in more or less com- | mon use both in North Yorkshire and Cum- berland amongst those who still speak the vernacular, and others who unconsciously employ dialect terms the better to express themselves. ‘‘ Glish,’’ it struck me later, is only another form of the Danish and Norse | glisa, to sparkle and glisten. On consult- | ing a number of Yorkshire glossaries I find | that those which give ‘‘ glisk”’ also give the meaning cited without adding the infer- ence frequently carried. In _ Prevost’s | ‘ Cumberland Glossary,’ however, we find :— Glisk: A transient light; a “ watery ” gleam; a faint view; sparkling brilliancy. Glisky: Gleaming, glittering, sparkling. | And the following illustration, which is | identical with the sense in which I heard the word used, and in which it is still com- monly employed: ‘‘ It’ll rain afoor neet, it’s | seah glisky this mworn.”’ J. FarrFrAx-BLAKEBOROUGH. | owners in | Buckinghamshire, used on the River Colne | Formerly at Denham Court, Bucks, and ex- 'H. Bowyer, lkeaders’ Queries GWAN-MARKS.—Having been working for some years at the history of the Mute Swan in England of which the subject of _ancient swan-marks is an important part | I am anxious to see as many as _ possible |of the manuscript books or rolls of marks that remain either in private hands or pub- lic collections. I have already seen some thirty-four of these interesting records, and have everywhere received the utmost courtesy from their owners, who have one and all given me every facility for a thorough exam- ination of them. Besides one or two others whose location I know, but which I have not yet had an opportunity of examining, there remain some nine or ten whose present _ whereabouts my efforts have hitherto failed to trace. Would anyone, therefore, who can give me any information as to the present home of any of the following kindly com- municate with me, and I shall be exceed- ingly grateful :— (1.) A Roll of marks, dated 1629, of Hertfordshire, Middlesex and hibited before the Society of Antiquaries in 1847 by George Bowyer, Esq., D.C.L., F.S A. (Archeologia, xxxii. p. 423) Sir G. the present Baronet, knows nothing of it, and it was presumably sold prior to 1883. (2.) A book of Broadland marks, dated 1693, in 1877 the property of the late Mr. Robert Fitch of Norwich (Stevenson, ‘ Birds of Norfolk,’ iii, p 108). Mr. Fitch’s archeological and other collections are in the Castle Museum at Norwich, but this book is not among them. (3.). A roll of Broadland marks made by John Martin in 1673 for Sir Charles Wind- ham, and referred to by Daniel Gurney in his ‘ Record of the Gournay Family.’ (4.) A book of Fenland marks, in 1863, the property of the late Mr A. H. Swat- man of Kings Lynn (Blyth ‘ History of Fin- | cham,’ p. 97). (5.) An 8vo. book, containing the marks | of owners in the Hundred of Wisbech, 1566. Lot 468 in the Dawson Turner Sale (‘N. & Q.,° 5 S&S... xi. S16). (6.) An imperfect roll. of Thames marks, | presented by Mr Bloxam of Shrewsbury: to JcULy 17, 1926, Ju Mi hi ese oe ll
Page 11
7, 1926, ing for Mute ect of i; part ossible marks r pub- some 3, and urtesy id all exam- others have ining, resent failed oO can ‘esent com- ‘ceed- , of and ‘olne 1 ex- es in on Fa r G. nows sold lated Mr. sirds tch’s > in this e by ind- y in 863, vat- ‘in- irks 66. & rks, to Juty 17, 1926. NOTES AND QUERIES. 45 Mr Albert Way, F.S.A., and exhibited by him at the Archeological Institute in 1856. (Arch. Journal, xiii. p. 90.) (7.) A book of Fenland marks, in 1864, the property of the Rev. J. W. Millard of Shimpling, Norfolk (Norf. and Nor. Arch. Trans., vii. p. 351). This was afterwards sold at Christie’s. (8.) A copy of a roll ‘‘in one of the libraries of Oxford,’’ giving the marks of 304 families of England, in 1808, the pro- perty of I.F.M.D., West Felton, near Shrews- bury (Gentleman’s Magazine, 78, pt. 2). This may quite possibly be a copy of one of | the Bodleian rolls. (9.) A copy, of a Broadland roll, made | in 1837 by the Rev. Edward Wymer, Vicar of Ingham, mentioned by W. A. Dutt (‘Wild Life in East Anglia,’ p. 253). (10.) A Broadland Roll, formerly belong- ing to the Cantley estate, of which a copy, | apparently very inaccurate, made in 1825, | is amongst the Corporation archives at Nor- wich. It is quite possible that the original of (9) may turn out to be identical with (10). May I also add that I shall welcome any information or any other rolls of marks, or any other manuscript or printed material on the subject. N. F. Trckuvurst. 24, Pevensey Road, Sc. Leonard’s-on-Sea. | RISPIN AND SCAPIN.—I shall be most grateful for any information concerning these two characters. Is there any place in literature where the two knaves, Crispin and Scapin appear together? In the Louvre is a picture where the two are painted to- gether. In my search, I can find where the two appear separately, but never together. | EstTeLta WoOL-r. Reference Librarian. Indiana University Library. OMANO-BRITISH BUILDINGS.—Can ’ anyone tell me where, in the neighbour- hood of Rochester in the third or fourth cen- tury, Britons or Romans would be likely to get sandstone for building purposes? G. W. B. I EOROTHA.—Can anyone give me any information respecting this Wendish deity and the religous faith associated with | When did the Wends come To this | her ? country? Is it possible that ‘‘ Heortlea”’ could be derived from Heorotha? G. W. B. |(XLADSTONE CLARET CUP.—Robert | “ Smith Surtees in his ‘Mr. Facey Romford’s | Hounds’ tells us that, at the Doubleimup- |shire Infirmary Ball at Butterwich, Mr. Lovetin Lonnergan pledged his troth to Miss Hamilton Howard (alias Betsey Shannon) in ‘*a smoking hot Gladstone claret cup.” I should much like to know the recipe for this beverage. H. S. G. RCHBISHOP HOLGATE’S CHANTRY RETURNS.—Will a kind reader having access to the above send details of the Kirby Malham Chantries (York Diocese) to (Rev.) W. R. N. Baron. Kirkby Malham Vicarage, Bell Busk, Leeds. NAYAL ‘* CONSTABLES.”—What were their functions? Under a writ of | Edward I., dated 12 May, 1295, John le Fleming of Southampton rendered an ac- {count (Acc. Exch. K.R., 5/2) of expenses | laid out on wages and necessaries for the | galley that had been built at Southampton for the royal navy, which included :— : ‘In vadiis vnius Magstri iij Constabular- iorum et C. xx. sociorum suorum Nautarum passancium cum predicta Galea a predicto portu de Suthampton vsque ad portum de | Wynchelsfe] per iiij. dies et vlterius in obse- /quio domini Regis ad voluntatem ipsius Regis dicto Magistro capienti per diem vj. d. Et quolibet aliorum Nautarum per diem capienti iij.d. vjli. viljs. @. V: EIGNORIAL USE OF THE KITCHEN. —M. Henry Bordeaux, in his Preface to Mgr. Piccard’s ‘ Saint Francois de Sales | et sa Famille,’ has a paragraph or two on the kitchen of the Chateau of Thorens as the place where the business of the estate was often carried on, M. de Boisy, father of St. Francois, meeting his peasants there to receive rents, arrange loans and other accom- modations, and generally take measures for their good. He says that ‘‘la cuisine, dans les maisons du temps jadis, n’était pas cet endroit mystérieux et retiré qu’elle est ,devenue aujourd’hui .. . La cuisine jouis- | sait alors de tout son privilége... On y | venait avec plaisir pour y trouver du bien- étre. Les ouvriers, les fermiers s’y assey- aient .. . le maitre et la dame s’y arrétaient, s’ informaient des nouvelles.” | How late may this use of the kitchen by | the Seigneur be taken to have continued in ' France ?~ ‘Was the like the case in England?
Page 12
46 NOTES AND QUERIES. JULY 17, 1926, Are there any documents known to have been signed or witnessed in the kitchen of any English castle or great house ? Foncuy. a. WittTicasTER.” —Latham’s Todd’s Dictionary cites ‘‘ Milton”’ for the sentence: ‘‘The mention of a nobleman seems quite sufficient-to arouse the spleen of our witticaster.’’ May I have a reference, please ? R. J. WHITWELL. 107, Eaton Place, S.W.1. ODGE’S MSS.—The following volumes of these MSS. which are in the Manu- script Dept. at the British Museum, under Add. MSS., Nos. 23696-23702, are partly written in shorthand, possibly of Lloyd’s own composition, as it does not appear to | agree with any of the present-day systems. I should be glad to know if any key to it has been discovered. Hy. FitzGeratp REYNOLDS. HE STEELYARD.—It has been recently stated in the Press that Cannon Street railway station occupies the site of the Steel- | yard. What was the total extent of the Steelyard area, and how many persons were employed thereon ? J. LanpFEar Lucas. NAS# AND SWETMAN OF BRISTOL.— I would be very grateful if any reader could give me information about Thomas Nash who, in company with Ebenezer Shep- ard, George Boone, William Mullett, and Jerome Swetman, sailed from Bristol in 1821 to Canada in a ship called The Friend. Thomas Nash married Hannah Swetman, who with her sister Isabella kept a ladies’ school at Bristol. R. C. Nasu. HE V.C. PICTURE GALLERY AT THE CRYSTAL PALACE.—Fifty-five pic- tures illustrating actions which have won the V.C. painted by the Chevalier Louis W. Desanges are mentioned in the catalogue of 1896. When these paintings were for sale some of them were bought by the families whose relations are represented therein, and the remainder were purchased by the late Lady Wantage and presented, with a gallery built for the purpose, to the town of Wan- tage, Berks. I should be glad to know the names of the officers represented at the Palace whose portraits were sold before those leaving for Wantage. The following names appear amongst others in the 1896 Cata- logue:—General Sir Frederick Roberts G.C.B. (Karl Roberts); Colonel Bell, Royal Welsh Fusiliers; Lieut.-Col. Sir Charles Russell, Bart., Grenadier Guards; Lieut.- General Sir Dighton Probyn, C.B.; Col. Frederick Robertson Aikman; General Sir Collingwood Dickson, G.C.B.; Lieut.-Gen- eral Sr Harry, N. D. Prendergast; Colonel the Hon. Hugh Percy; Lieut.-General Ger- ald Littlehales Goodlake, Coldstream Guards; Lieut.-Col. Lloyd Lindsay, K.C.B. (Lord Wantage). Lronarp C. Price. ‘MHE RED RIBBAND.’—A poem with this title appeared about 1745-6, in which the two lines following occur :— “It honoured Campbell when he fell, And now Ligonier wears it well.’’ | The reference is to the battle of Fontenoy, | 30 April, O.S., 1745, in which Lieut.-Gen- eral Sir James Campbell was severely wounded, dying the same day. J. H. Lestie. |“ HUMPHREY HEDGEHOG.”’—This was the assumed anonyme of the author of |a brochure production ‘The Busy Body,’ vol. i. and ii. (1816-1817) with aquatint caricatures by William Gillray, ete. Who was the author in question ? ANEURIN WILLIAMS. OLBORN : DERIVATION.—The deriva- tion of this word is usually said to be “‘Oldbourne,” and I heard one lecturer derive it from ‘‘ Holebourne,’’ stating that he had seen the ‘‘hole’”’ from which the “bourne ’’ issued. Recently a lecturer of very considerable authority suggested ‘‘ Hol- low borne’? as the source of the name. Is there any warrant for this derivation ? WaLTeR E. GAWTHORP. ‘ R. DODD AND DR. JOHNSON,’ — In what English review, within the last twenty years or less (but I should say circa 1910-11) did a paper with the above title appear? Eric R. Watson. ALLAD WANTED :—Can any reader refer me to the text of the complete ballad from which this verse is taken: The battle fiercely it was fought Near to the Craig of Bass. When we next fight the English loons May nae waur come to pass. It was quoted by A. J. G. Mackay in his ‘History of Fife and Kinross,’ p. 47, and is said to refer to a naval battle waged by Sir Andrew Wood against the English in 1489. Aanes Conway. JUL
Page 13
» 1926, »berts Royal 1arles ieut.- 1 Sir -Gen- lonel Ger- ream C.B. with last rca itle fer ‘om his Juty 17, 1926. Replies. CROMWELL’S HEAD. (cl. 100, 155. 210, 283, 318, 353, 302, 407, 444, cli. 12.) think that if Dr. Cock inspects the illus- trations of the ‘‘claimant’’ in the Archeological Journal, vol. lxviii., he will share my doubt as to whether the great dis- figurement there depicted, by a gash running along the forehead, below the hair, and right round the head, just over the ears, to the extreme back, could ever have been caused by a surgeon, in the process of embalming. The ‘‘ well known book on embalming,” mentioned by Dr. Cock is, I think, the Nexpoxndeia, ; or, the Art of Embalming,’ published by Thomas Greenhill, a surgeon, in 1705. Greenhill does not describe the processes in use at the time, and his book is a learned survey of the methods employed by the ancients, particularly the Egyptians. On p. 2, however, he makes contemptuous reference to the embalmers of his own times. After saying that anatomy and embalming were equally to be esteemed, ‘‘ the one in- forming us of the constituent parts of the body and the other preserving it for ever in our memories,”’ he goes on :— The first has been learnedly treated of by our own countrymen, as well as foreigners, and is admirably performed even at this day in our Anatomical theatres; whereas the last, T know not by what fate, is surreptitiously cut off from surgery and chiefly practis’d by ignorant undertakers. By ‘‘ undertakers ’’ Greenhill meant apo- thecaries like Warren, already mentioned. | The term then used for a modern undertaker was ‘‘ upholder ”’ (see the T'atler, No. 99, for | Nov. 26, 1709). It is a pity Sir Henry Howorth did not take the trouble to seek for information | before delivering himself of the following assertions (backed by no quotations and no references) on p. 248 of the Archaological Journal :— It has not been realised what a difficult process embalment was in former times and how it could only be done by skilled surgeons and other practised hands. I have tried at times to find other instances except those of Royal personages and vey great grandees. | e There was a Duke of Albemarle who was embalmed and I believe one of the Marl- borough family was embalmed, either the second or the third duke, but at the beginning and in the middle of the eighteenth century | NOTES AND QUERIES. 47 embalming was very rare indeed and required a good deal of care and skill. Again, on the same page :— It is a most extraordinary thing that the tradition that this head was Cromwell’s should go back to a time when very few people indeed can have been aware that Cromwell had been embalmed at all, for the account occurs in a very obscure tract written in Latin. This second paragraph is hopelessly un- true. Bate’s ‘‘ very obscure tract’’ was his ‘** Klenchus Motuum Nuperorum in Anglia,”’ quoted by nearly all historians (including Sir Charles Firth), published in several edi- tions, abroad as well as in England, and of which a contemporary translation also was printed. Moreover, both the ‘‘ newsbooks ”’ of Cromwell’s time stated that he was em- balmed, and so also did many tracts. It was a matter of universal knowledge, for the practice of embalming was universal in the case of: persons of means, and seems to have been caused by the equally universal practice of burying in churches. Sir Henry Howorth’s paper was read in 1911. He ought not, therefore, to have been unaware of Mr. Andrew Clark’s excellent transcript of Anthony & Wood’s Diary, published by him through the Oxford Historical Society dur- ing the years 1891-1900, under the title of Wood’s ‘ Life and Times.’ On p. 217 of Mr. Andrew Clark’s admirable Index to the work (vol. vi.) he states :— Funerals. Wood had an interest in all matters connected with ceremonial, and in consequence his notes about funerals are ex- ceptionally minute ... there are notices of embalming... The second point noteworthy | is that burials of well to do people were as a rule within the walls of a church: that a | wealthy person should wish to be buried in | a churchyard is noted as an oddity | Wood notices seven instances of embalm- ing, incidentally as it were, and as these instances occur in all classes of society we | can infer that many other cases occurred at | Oxford, and that the practice was so com- | mon that he did not deem it necessary to | mention it when describing other funerals. The seven instances, with their dates, are as follows :— (1) Francis Bertie, fourth son of the | Earl of Lindsey, slain on 20 Sept., 1643. (2) Lucia Heath, died 16 May, 1645. (3) Robert Devereux, Earl of Essex, 1646. (4) Archbishop Juxon, 1663. |
Page 14
48 NOTES AND QUERIES. (5) Petrus Jani Schelderup, a Dane, buried at Oxford 17 Aug., 1670. (6) Sir Leoline Jenkins, ex-Secretary of State, 1685. (7) John Upton, of Wadham College, Dec. 21, 1686. It has been a matter of great difficulty to discover directions in print for the process of embalming in use in Cromwell’s time. Eighty-two medical books are listed in the “Catalogue of the Thomason tracts,’ and embalming. After a prolonged search, how- ever, I at last succeeded in finding such a book. It would ill become a layman to attempt to explain or even to summarise the process, for a medical antiquary is needed to translate the prescriptions given. So I will set out the section in full, first noticing the author and his position in the medical world of the times. James Cooke, ‘‘ Practitioner in physic and chirurgery,’”’ lived at Warwick, and was the | medical attendant to the Grevilles, Lords Brooke. The ‘‘ Robert,’’ Lord Brcoke, whose body he states he embalmed, was probably the second Lord Brooke, slain at Lichfield ing to destroy the Cathedral. ever, have been that peer’s second son, the fourth Lord Brooke, for the ‘D.N.B.’ does not give the dates, either of the deaths of the third and fourth Baron Brooke, or of the succession of the fifth Baron, Fulke Gre- ville, a third son. In 1662, Cooke published his ‘ Mellificium Chirurgie, or, the Marrow of many g Authors enlarged’ with the imprimatur of ‘© Jo. Clerk; Praeces,’’ and ‘‘ Fran. Pru- jean,’ ‘‘ Guliel. Rant,’’ ‘‘Geo. Ent.’’ and ‘* Jo. Micklethwaite,’’ censors of the College of Medicine. In 1676, he published the : : | dipt in the same. in 1643, on St. Chad’s day, whilst endeavour- | 4 It may, how- | second edition, with the imprimatur of the | then President and censors, giving it the sub- title of ‘the Marrow of Chirurgery much enlarged.’ To this edition his portrait is prefixed, the legend stating that his age was 64. In 1703, the ‘‘ third edition’’ of this work, by Thomas Gibson, was advertised in the London Gazette. Copies of the first and second editions are in the British Museum library. On pp. 380—383 of his edition of | 1662, Cooke gives detailed instruction for ‘*Encearing and Embalming.”’ The editior of 1676 contains a much lengthier account | with alternative, but similar, recipes, on | srs pp. 798-801, but I set out the account in | the first book, because it is the nearest in date to Cromwell’s death, and will enable readers to understand why such a rough and ready process occupied only one September afternoon—that of the day after Cromwell’s death, according to Mercurius Politicus and the Publick Intelligencer :— A living body hath been the subject of our former discourse, here we are to deal with it | having paid its last debt to nature, a con- ; 5 , | quest these range from translations of treatises on | surgery, written abroad, down to Culpeper’s | ‘Herbal,’ but not one gives instructions for | having been made after a_ strong encounter with death, the King of terrors, where it lies breathlesse; being not only a certain prognostick of our following after, but also a monitor to prepare for the like condition, for after death there’s no place found for repentance. Something might he said for its laudablenesse, from authors, Jewish, Christian and Heathenish, but the Scripture doth give it a sufficient warrant. The encearing requires little discoursing. is thus erform’d. First let all the passages of the body be well stopt. either with hurds alone [i.e. “ hards’’=coarse flax or hemp] or dipt in the composition prepar’d several glysters one after another, made of wine vineger or salt water, after hanging the body up by the armes, that the excrements may issue out, Secondly, lap the body up in two or three for the cearcloth and on them apply a cloth Some before this cast in cear cloths one on another, made either of new cloth or of old sheets; if but in one, cord the body before you lap it up; if in two or three, cord it upon the first; some forbear cording at all. For embalming, having all in a readiness, as fit instruments for dissection, as spunges, stuphs [pieces of tow or flannel] linnens, needles, etec., embowel the corps, removing all the parts contained in the three venters [i.e., abdomen, thorax and head] saving the heart, which is to be em- balmed with the ody. The _ rest are speedily to be bury’d, unlesse the body being distant from the place where ’tis to be interred, and friends desire they may be interred together, then follow the following course, which I took with the bowels of the Right Honourable, Robert, Lord Brook. I caused a cooper to make a strong, tight barrel fit to contain them and to pitch it within very well. Into which I put the howels, with good store of bran and some salt. After, he put on the head and pitched it very well, after which I besmeared the top with the oyle after prescribed; and so it kept till the time of his interring, without any offence, which was a month or six weeks time. After you have freed the venters and dry’d them very clean with clothes and spunges, if you would have them keep the longer, you are to make incisions into the inside of the thighs, armes and other parts where the great vessels are, that so the blood may be JULY 17, 1926, — = oS © D> — of rai et ot = OD OM
Page 15
7, 1926, unt in ‘est in enable th and tember nwell’s ls and of our vith it a con- strong rrors, only a after, e like place ht be thors, it the rrant, rsing, | =the * with \X or >par’d e of ig the ments three cloth st in er of Juty 17, 1926. NOTES AND QUERIES. 49 thrust forth. Yea, you may, if you please, do it through the whole body. But if, or if not, wash the body “cum aceto vini” in which is infused Rue, wormwood, colocynthid, salt, alum and aloes after ’tis boyl’d, or else with aq. vit. or acet. only. The venters are to be filled with this or the like. [Marginal note “ Pu.” i.e. pulvis.] (?)* Calam. aromat. irid florent. rad. Aristol. rotund. Caryoph. Styrac. Calam. benion. ladan. Myrrh. Aloes (to) lb. s. Caryophilon, pip. Nuc. Mosch. | Cinam. (to 4 oun) fol. sic. Major origan. Calaminth. Scord. puleg. absinth. salv. rorism. Lavendul. Cham. botyros (to) M. iiij. rosar ba- laust (to) p. 1 Cale. viv. gyps (to) Ib. j. (ounce) omn. pul. gros. If this a be not suffi- cient, double it, or mix with it a sufficient quan- | tity of bran and salt, in which cast (ounce | j. ol, spic. & ol. Rhod. (ounce). Having filled | ull the places, sow them up close, after which | anoint the whole body, either with the former oyls, or [Marginal note, “Ol. odorif.””] (?) ol, Cham. ros, Aneth, (to) Ib. s. ol. Tereb. | lb. j. ol. spic. (ounce) iiij. ol. Caryoph. & Thymi (to ounce) j. ol. Rhod. (ounce) iiij. M. | Upon this strew some of the pouders, and | then lap it up in two or three several ceare- cloths, S ovieg if incision hath been made in the thighs etc., corded first the body, yea, the very fingers if necessary. If the venters be only opened, then you may cord upon the first cearcloth. The matter for the cearcloth may be this, (?) Colaphon. lb. (ounce) resin. pin. Thur. (to) Ib vi. aloe. mirrh, commun. (to) Ib. ij. Styrae, Mastic. (to) Ib, s. ol spic, Younce) iiij. ol Caryophil (ounce) j. Rhodii (ounce) iij. cum. pingu ovil q. 8. Cerat. Or, if you please, you may make a mixture | onely of Colophon {turpentine?], pitch, rosin, frankinsence, wax and aloes, adding what oyles you please. In this your cloth, or sheets, are to be dipt. He then gives directions for de-odorising the room where the operation takes place. But there is no direction in either edition | about sawing asunder the head, and it is, evident that the process described above was not fully carried out in all cases. If the brain was removed, therefore, ordinary methods of dissection must have been em- ployed. I should like to conclude this series of articles with a hypothesis. There is always some truth hidden behind a legend, no matter how silly the story may be an, more often than not, that truth is destructive of the legend in its final form. The tale of Crom- well selling his soul to the Devil in return for seven years’ power, for instance, was ade- | quately explained, I think, by Nash, the his- torian of Worcestershire, who points out * Obsolete symbols are used in the original, so that I cannot guarantee the accuracy of the renderings in brackets, that in all probability Cromwell did meet someone before the battle of Worcester and did need a witness, for he met a stranger by appointment to discuss the terms of a lease. Leases, then, as now, were usually for seven, fourteen, or twenty-one years. Lindsey’s malevolence altered the story of this transaction into a question of a term of years for power. What, therefore, is to be said of the legend of 1787 about Crom- well’s head, and what about the head of 1710 to which Mr. QuaRRELL has opportunel; referred us? I think that the origin of both the heads is to be found in the tale of the great storm at the end of 1703 How terrible this storm was can only be gathered from the news- papers of the times, for the Calendars of Domestic State Papers say practically no- thing about it. Yet Queen Anne herself thought the storm so serious that she issued | a Proclamation, dated 23 Dec., 1703, order- ing a collection to be made for the families of mariners lost in it. By another Pro- clamation, dated 12 Dec., a public fast was ordered to be held, on 19 Jan., for the storm was ‘‘a token of the Divine displeasure.’ This storm commenced in the small hours of Saturday, Nov. 27, and the damage caused, particularly at the ports and throughout the South of England, was enormous. The Bishop of Bath and Wells and his wife were killed in their bed by the fall of a stack of chimneys. Lady Penelope Nicholas also was killed, at Horsley in Sussex, not to mention less well known persons. Twelve ships of the Royal Navy were lost and over 1,300 seamen perished in them. In London 21 persons were killed by falling chimneys. The Post- man for Nov. 27—30, 1703, states :— About 2.0 of the clock we had here a violent storm of wind which lasted about 4 hours, together with such violence that the like was never seen in the memory of man. We shall | not presume to give a particular account of the damage it has done, which is almost incredible, neither are we sufficiently informed thereof, nor of the number of persons that have been killed by the falling down of houses and stacks of chimneys, but there is hardly any house but has had a share in that calamity. The churches have also | suffered very much, several pinnacles blown down, a vast quantity of lead rolled up in heaps and carried to an incredible distance. | The Inns of Court, and particularly the | Temple and Lincoln’s Inn have had their | share in this disaster. 5200 weight [sic] of lead was blown down from the old Mathem- atical School, in Christ’s Hospital. and 4000 | from the new, which is wrapt round a stack
Page 16
50 NOTES AND QUERIES. JULY 17, 1926, of chimneys. And near 100 tall trees torn up by the roots in St. James’s park and Moor Fields. Did a single traitor’s head remain in London after this storm ? It is justifiable to think, therefore, that the “‘Cromwell’s head,’’ owned by the foreigner Du Puy, was purchased by him from some | one who picked up a traitor’s head after this | ¢ gave Seth three branches—of pine, cedar, storm, and finding that the head was offen- sive, on account of the brain still contained | in it, sawed the head asunder in the clumsy manner depicted in the illustrations in vol. lxviii. of the Archeological Journal. removal of the brain would enable the head to become dry and remain in a mummified condition. But whether this head of 1710 is, or is not, the head of 1787 time and fur- ther evidence alone can prove. there given is briefly as follows: Adam was racked with sore pains, and bade Eve and Seth go to Paradise and pray God to give them of ‘‘ the tree of oil.’’ On the way they had difficulty in escaping from the jaws of a fearsome wild beast. When they came to Paradise they saw the Archangel Michael, who told them that Adam must die, and that there was no remedy. However, he and cypress—-which he took to Adam. Adam wove from these a crown and placed it on his | head. The | Nevertheless, | if it was blown down in 1703, it could not | possibly have been that of Cromwell. No head could have survived a forty-two years exposure to the weather. And, as I have In the version of Chumnos the single stem is clearly symbolic of the Trinity in Unity; and the same idea appears also in Slavonic apocryphal literature, viz., in the ‘Sermo de ligno crucis,’ where Seth brings back a tree from which sprout three branches of pine, cedar and cypress. Tischendorf, in his Introduction to the ‘ Apocalypsis | Mosis,’ p. xi., notes that the legend of Seth already pointed out, Cromwell’s head, or | what remained of it, was ‘‘ thrown down ”’ in 1681. J. G. Mupprman. PRETTY LEGEND (cl. 441).—See ‘ Old Testament Legends: from a Greek Poem on Genesis and Exodus by Georgios Chum- nos,’ edited by F. H. Marshall (C.U.P., 1925), pp. xvl, xxix., xxx., 16-33 and fig. 4. In this poem, which Krumbacher places at about 1500, Adam, racked with pains in the head which foreboded death, sends his son Seth to Paradise to beg for the Oil of Mercy promised by God at the time of his expulsion Seth, after a long journey arrives outside the gate, and in trepidation tells his mission to the Arch- angel. He is bidden to look at the wonders of Paradise. There he sees the tree of know- ledge all stripped of its leaves, but amid the high boughs he marks a babe in swaddling bands weeping incessantly. ‘‘ That,’ says the Archangel, ‘‘is the Son of God weeping for your parents’ sin.’’ In the end Seth is given three seeds which he puts into the mouth of the dead Adam. From these seeds sprout three great branches of pine, cypress, and cedar wood respectively, which are united in a single stem. This story is contained in the ‘ Apocalyp- sis Mosis,’ but the version is very different from that of Chumnos. The earlier group of Slavonic MSS. _ brings the story nearer to Chumnos, but there are still considerable differences. The story | Christi ad inferos.’ , siderable sent to the gates of Pardise to fetch the Oil of Mercy probably goes back to an early period in the Christian era, and that it is, alluded to by the author of the ‘ Descensus The legend had a con- vogue in the literature of the Middle Age (Tischendorf, p. xi. n. 2). Dr. James points out that the vison of the weeping Babe occurs in ‘ Cursor Mundi,’ U. 1340 ff., and also the Babe in the tree of Paradise is mentioned in R. Morris, ‘Legends of the Holy Rood,’ pp. 18, 62 ff. (cf. also Morris’s Introduction). A. R. Bay ey. Male’s ‘ Religious art in France of the 13th Century,’ p. 187, quotes the legend _ that “‘ The Cross was not fashioned from any chance wood but from the Tree of Knowledge of Good and Evil. Its trunk, after having served as the bridge over which the Queen of Sheba passed when she entered Jerusa- lem, had been miraculously preserved at the bottom of the Temple reservoir. So by the will of God the instrument of the Fall be- came the means of the Redemption.” For this story Male refers to ‘Golden Legend,’ ili. 169; Honorius of Autun’s ‘ Spec. eccles., De invent. sanct. cruc.’; and Du Méril ‘Poésies latines du moyen age,’ 1847, p. 521. I have not been able to trace in Male the legend quoted by your correspondent. ARCHIBALD SPARKE. The legend to which Mr. McGovern refers was highly popular, and widely cur- | rent, in the Middle Ages. A version of it
Page 17
’, 1926, n was e and » give ’ they ws of me to chael, and r, he edar Adam n his ingle y in so in 1 the rings nches ‘f, in ypsis Seth 2 Oil parly it is, nsus con- the - the ndi,’ e of rris, 2 ff. the rend any 2dge ying leen usa- the the For nd,’ es., éril ‘Ale 1RN ur- it Joux 17, 1926. NOTES AND QUERIES. 51 is in ‘‘ The Golden Legend,’ by Jacobus de | OHN MARBECK (cl. 441).—The John Voragine (circa, 1275); translated and prin- Marbeck sentenced to the stake was cer- ted by William Caxton (see edition by Dent, | tainly the musician. He is among Fuller’s 1900). | or and his life be in ya ot ; : ; ‘ Biog. : ; the ‘Encycl. Baring-Gould, in ‘Curious Myths of the | the Biog, nouv générale an ie - Middle Ages’ (Rivington’s, London, 1884) | Brit.’ (under ps ag a — of has devoted some space to it. As authori- | @ —— er ae h whi - — ties for it, in addition to Jacobus de Vora- | 20t the only o “Bist ey Mt iene he Prin _snigieipnceglhte ipa ageionrs cond, it eke ae aaaee te We In the beige Be ira oe - bl ch in | beck’s musical talents aisina’ a royal par- 1517, in an o utch work, ‘‘ Gerschiedenis ayy 2 ’ aire € van het heylighe Cruys,” and in a French don for him ( D.N.B.’). — ee MS. of the thirteenth century in the British | Of Music’ mentions, besides the favour o Museum. Gervase of Tilbury relates a portion | Gardiner, the interposition of Sir Hum- of it in his Otia Imperialia, quoting from | phrey Foster, one of the Commissioners. Comestor: it appears also in the Speculum | Fuller has an amusing account of Foxe’s Horie, 4m Gottred, "von. Viterbo, i fH | error who, in the fist dition of his * Actes , , and Monuments’ had inclu Mar He adds that it was frequently illustrated | among the martyrs. in painting and stained glass, occurring at | Marbeck’s son, Roger, at one time pub- Troyes alone in the windows of 8. Martin- | lic orator of the University of Oxford, was és-Vignes, of S. Pantaléon, of S. Madeleine, | the first registrar of the London College of and S. Nizier; that it is frescoed along | Physicians. the walls of the choir of the church of S.| Where can one find the extraordinary Croce at Florence, by the hand of Agnolo Jjegend of the four singing men introducing Gaddi; that Pietro della Francesca painted | negatives into the creed ? the history of the Cross in a series of fres- Epwarp BENsLy coes in the chapel of the Bacci in S. Fran- gga cesco at Arezzo; that it occurs as a predella In his account of this ‘‘ musician and painting among the specimens of early art | theologian” in the ‘D.N.B.’ (xxxvi. p. in the Academia delle Belle Arti at Venice, | 120) the late Sir Sidney Lee says: and is the subject of a picture by Beham teenies 1 eae ae in the Munich Gallery. Baring-Gould gives | (July "i546, but Gardiner, on Pre ‘it is a version of the legend somewhat more elab- | said, ‘of his regard for Marbeck’s musical orated than that in the ‘Golden Legend,’ | talents, obtained a royal pardon for him, and and differing from it in some of the details. | he was set at liberty. Anthony Peirson, Robert It includes the statement that it was a Pde ne _ ont — Ph Se bough from one of the trees that sprang | hes waae cenrinla the same tines. were from the seeds obtained by Seth from Para- | quiy executed. Marbeck supplied an account dise which formed the rod with which | of his prosecution to Foxe, who described the ‘“Moses performed his miracles in Egypt, | proceedings at length in his ‘Acts and brought water out of the rock, and healed | Monuments,’ but by a curious error in the first those whom the serpents slew in the desert.” | edition of 1563 Foxe omitted mention of Mar- Wu Setr-Wzexs beck’s pardon, and described him as dying in Westesol, Cites the company of P. and T. Foxe made the CEU WOOR > arELOROE: |needful correction of “‘ Filmer ” for “ Mar- Mr. McGovern having, no doubt inad- | beck” in a concluding list of ‘Faultes and vertently, ascribed to the robin redbreast —. Pyey ed = — Pacmag ly . +... | Was removed in the second a ater editions, ~ oot attempt ; — Bc oo long excited the ridicule of Foxe’s enemies, rom the cross, may 1 remind him that the | and helped to diminish his reputation for legend ascribes that enterprise to the cross- | historical accuracy. bill (Loxia curvirostra, Linn). Not only is A. R. Baytey. the plumage of the male crossbill’s head, ae breast and shoulders deeply stained as if | ()UERIES FROM EVELYN’S DIARY: with the sacred blood, but its powerful beak is | CARDINAL WOLSEY’S TOMB (cl. twisted all awry as if from wrenching the | 988).—I take the following from ‘The nails. Traveller’s Guide; or English Itinerary,’ by Herpert Maxweut. | W- C. Oulton, 1805, under Leicester :— Monreith. | The great abbey stands about ? m. from
Page 18
52 NOTES AND QUERIES. JULY 17, 1926, the town ... In the time of James I it was sold to the Earl of Devonshire, and during the war which broke out in 1642, was burnt by a party which came from Ashby-de- la-Zouch under Henry Hastings, afterwards made Lord Loughborough, and has ever since continued ruinous, and is in the possession of the present Duke of Devonshire. Part of the church stood in what is now a little garden, and the E. end in an orchard (which was formerly called the little garden). Here while Arthur Barefoot, gardener to the count- ess of Devonshire, was with others digging they found some stone coffins, the cavities of which did not lie uppermost, but were in- verted over the bodies . .. All these coffins had a round hole about the middle of them, near 5 inches diameter, and among these was discovered Cardinal Wolsey’s; which the Countess would not suffer to be stirred, but ordered it to be covered again, and the place was accordingly marked by a heap of gravel which still remains. It is not perfectly clear which countess of Devonshire was said to be the employer of Arthur Barefoot. The last countess, mother of the first Duke, was married 1639, and died 1689, the Earl having died 1684. Probably Oulton told his story of this countess. The alleged discovery of Wolsey’s coffin, if in her time, would fit in with Evelyn’s date: but it should be noted that Evelyn does not say that he saw Wolsey’s tomb. Indeed, ‘‘ Here in one of the churches lies buried,’”’ etc., does not, I think, mean ‘“‘ I saw.” In Charles Knight’s ‘Old England,’ 1845, vol. i., p. 269, is a woodcut of ‘ Leicester Abbey,’’ described on p. 295 as ‘‘now a mere heap of ruins, destitute of form or dignity.’ In vol. ii., p. 20, are two woodcuts entitled respectively ‘‘ Leicester Abbey ’”’ and ‘‘Ruins of Leicester Abbey.’’ The first of these two I take to be a drawing of the Abbey as it appeared to the artist’s imagination. It | occurs in Knight’s ‘ Pictorial Shakespeare,’ | -—‘ Histories,’ ii. 394, drawn by G. F. Sar- | gent. Possibly, if there is any value in | Oulton’s story ‘‘countess’’ should be. ‘* duchess.”’ Rospert PIeRPOINT. OHN HAWKESWORTH: CHEVALIER RAMSAY (cl. 371, 427; cli. 15).—Ram- say did not publish the ‘Voyage du jeune Anacharsis en Gréce.’ This influ- ential work was written by Abbé J. J. Barthélemy (1716-1795) in 1788. Ramsay wrote a novel ‘Les Voyages de Cyrus, un discours sur la mythologie des Payens, published in 1727 (London, 1728). L. F. Powe tt. >» «6 avec | a dedication | Landavensis). | | GREEN PARK COFFEE-HOUSE (cli. 10).—Mr. Harry A. CockBurn may like to have a note of the two following advertise- ments :— 1757, Daily Advertiser, 6 May: ‘‘ A gentile- man would glad of a companion to Salisbury or Blandford ; to set out this day or to-morrow. Enquire at the Green Park Coffee-house, Piccadilly.’’ 1780, Public Advertiser, 12 June: ‘‘ To be let compleatly furnished, The Buttery House at Brightelmstone. Enquire at the Green Park Coffee-house.”’ J. Paut pe Castro. LERATION (cli. 11).—The following tract, which does not appear to be in the British Museum Catalogue, is in the Wigan Public Reference Library :— The Non-Conformist’s Plea for Uniformity. being the judgement of Fourscore and Four Ministers of the County Palatine of Lancaster, f the whole Provincial Assembly of Minister and Elders, in and about London. And of several other eminent Preachers, Scottish and new-English, concerning Tolera- tion and Uniformity in matters of Religion, Together with a Resolution of this difficult Question: Whether the Penalty of the Law ought to be inflicted on those, who pretend and plead Conscience, in opposition to what the Law commands? ... London printed for Henry Brome, at the Gunn in St. Paul’s Churchyard. 1674. The Wigan Library also has a copy of Bishop Parker’s ‘ Discourse,’ 1670, in- scribed on the title-page ‘‘ Ex dono auth- oris.”’ AS. TR: Wigan. UTHORS WANTED: FORMER OWNER WANTED (cl. 461).—(1) The author was Francis Godwin (1562-1633), bishop successively of Llandaff and Hereford. His life is in the ‘D.N.B’ His ‘Rerum Anglicarum .. . Annales ’ was first published in 1616 (London) without his name, but in some copies there is signed F.L. (= Franciscus In the edition of 1628 the author was given as F.H. He had been trans- Jated to Hereford in 1617. In the entry of this edition in the Brit. Mus. Catalogue it is pointed out that the initial letters of the chapters form the words Franciscus Godwinus Landavensis hos conscripsit. The most famous example of this device is, probably, in the ‘Hypnerotomachia Poliphili’ (Venice, 1499), where the initials of successive chapters, which spell Poliam Frater Franciscus Columna peramavit, record the authorship of Francesco Colonna. Epwarp BEnsLty. English, 2 & » ~~ ow oe le lh 2 8k le om oe ee ht ie einen 2 hn oe © oe
Page 19
7, 1926, t (cli. ay like rertise- gentle- lon to lis day » Park To be juttery at the TRO. lowing be in n the rmity,. Four caster, nister ind of nglish, ‘olera- ligion, ifficult » Law retend what ad for Paul’s yYNER r was sively n the ndon) re is siscus 3 6the Tans- entry ue it f the winus mous 1 the 1499), »ters, iscus ip of LY. \Curan, ‘hero of romance _ besides. Jcty 17, 1926, The Library. The Sources of Hamlet: with Essay on the legend. By Sir Israel Gollancz. (Hum- phrey Milford, 7s. 6d. net.). HE main part of this book consists of the text of the story of Hamlet in Saxo Grammaticus, set side by side with» Prof. Oliver Elton’s English translation of it, and the text of Belleforest’s account of Hamlet in the “ Histoires Tragiques’ side by side with the English translation, printed in 1608, as NOTES AND QUERIES. 53 |“ mad.” This father of Anlaf is dimly con- nected with some story of a brother slain, though of the history of his early life noth- ing is definitely known. Have we here dis- closure of Celtic origin, or at least strong Celtic influence, for the story and the name of Hamlet? The word in Snebjoérn’s verse, as a Teutonic word, stands alone; and its appear- | ance there is to be dated twenty or thirty years after Gormflaith’s lament. Will it be traced back to Ireland, representing conflu- /ence of the Norse name Anlaf and an Irish ‘The Hystorie of Hamblet ’"—a version which, | in two places, departs from the original, and | follows Shakespeare’s play. These are pre- ceded by a very valuable essay which the writer intends should supersede his ‘ Hamlet in Iceland,’ a work which nearly thirty years ago gave fresh impetus to research on the origin and affinities of the Hamlet legend. The central problem, amid several problems, | of this study is that of the origin of the name Hamlet. Sir Israel Gollancz deals first with its occurrence in the fragment from Snebjérn, preserved in the Prose Edda, where the words “ Hamlet’s quern ” are inter- preted as the sea. saying found in Saxo Grammaticus—how With this we connect a) word meaning “ fantastic ” or ‘ idiotic?” At any rate Sir Israel Gollancz asserts with con- fidence that this old Hiberno-Danish history played great part in the story of Hamlet as told by Saxo Grammaticus and he adheres to his conviction that Celtic influences fur- nished a dominant factor in the develop- ment of the legend. The section on Hamlet in Iceland includes a version of the story of Brjam, Brjam being an “amlode,’” that is, an extraordinary being, or idiot, and “ amlode” having passed out of use as a personal name. In general what we get from Iceland is the folk aspect of the history, the tale of the fool, who pre- serves his life by his seeming folly and out- wits the wise. There is much detail drawn | out and discussed in the essay which we can- Hamlet’s companions, as they were passing | some sandhills with him, bade him look at the meal, meaning the sand, and he replied “that it had been ground small by the hoary tempests of the ocean.” Hamlet, “‘ the dullard ” or “ imbecile,” has long since been compared with Brutus, and Sir Israel gives us a careful discussion of the detail in Saxo Grammaticus which may fairly be taken as derived from the Roman story and worked into his Northern material. This leads on to consideration of the influence of Latin legend. upon the romance of ‘ Havelok the Dane,’ and opens up the most interesting portion of the whole inquiry. Recent research has iden- tified Havelok—‘ Havelok Cuheran,” as Gaimar’s. version calls him—with Anlaf Athelstan’s antagonist at Brunan- burgh, King of Dublin later on, and a great Now the strange thing is that another old fragment of song— ‘Celtic song in the ‘Annals of the Four Mas- ters ’—purporting to have been composed by Queen Gormflaith as lament for her husband’s death, tells how he, Niall Glundubh, was slain by Amhlaihde. _Amhlaidhe we are to take as certainly the Irish form of Hamlet, and the earliest occurrence of the name any- where in literature, for this lament belongs to the year 919. Who was the hero so-named? It would seem that he was Sitric, leader of a Norse invasion, into Ireland, and father of Anlaf Curan. Then “ Amhlaidhe” must have reference to him. He had two nick- names “ Caoch,” the blind or one-eyed, and “Gale” or “ gaile,’ which our author would connect with the Norse galinn (past parti- ciple of gala, to enchant), “ bewitched ” or | not touch upon. As is well known, the com- bination in the Hamlet legend of actual his- tory, folk-tale, borrowings from _ classical story, and crude, barbarous romance—not without occasional gleams of wild poetry— furnishes a more than usually intricate tangle. The grand result of studying it is a renewed sense of the greatness of the genius, which not only made our ‘ Hamlet’ out of this material presented at so slight a remove from its original crudeness, but also, with a mys- terious felicity, caught and kept alive in it a certain dark strangeness—un-English, pre- sent only in this play—which still character- izes the literature of Scandinavia, About Shakespeare and his Plays. By G. F. o— (Oxford University Press. 2s. 6d. net). —— modest little book is composed of nine essays, in which there is nothing we did not all know before—we, that is to say, who are grey-haired and can remember the nine- teenth century views of Shakespeare. It has, however, the two merits of enthusiastic con- viction and of freshness, so that it produces the stimulating effect of originality, and we would gladly put it in the way of the young, or of anyone who has not yet had Shakes- peare brought home to him. Mr. Bradby does not scrutinize our meagre information about Shakespeare’s life to throw doubt on it. He takes it pretty much at its face value, and reckons the second-best bed as marking Anne Shakespeare’s second-best place in her hus- band’s esteem. He is not troubled with mis- givings about emery ce Shakespeare’s Stage should be The chapter on really useful in
Page 20
54 increasing the general reader’s understanding; and thereby his enjoyment, of the plays; in * Poetry, Drama, and Humour ’ we think some of the criticism a little off the point, the | existence of conventions in dialogue not being | We agree with the state- | taken into account. ment in another chapter that writers and speakers often all unaware, fall into ten- syllabled blank verse, but the examples given of this are unhappy and _ forced. “Some Inferences and Guesses ” is a pleasant chap- ter, which conjectures, among other things, that Shakespeare had rather a horror of dark- hess, often slept badly, did not like dogs, and in the end found at Stratford what he needed and expected, a rest. The final chapter sug- gests that his contemporaries, having not so much read his plays as seen them acted, prob- ably valued them for their dramatic interest rather than for their poetry; and implies that it is their poetry which makes their supreme claim. Calendar of State Papers. America and West Indies. 1710—June, 1711; July, 1711—June, 1712. (Edited by Cecil Headlam. (H.M. Stationary Office. £2 net and £1 10s. net respectively). HESE two volumes contain great importance for the colonial history ot these years, both by way of illustration and by way of correction. In particular, the second enables the student to make some fresh estimate of the violent objections raised to the Peace of Utrecht, for the results of this | in America are now already seen in action. Although the matters dependent on European politics may claim to be of most importance, the records of local American interest are varied and significant, and show the develop- ment of the country from several points of view. In the earlier volume there is the journal of Major Livingston’s ‘‘ Travails,” in the depths of a severe winter from Annapolis Royal to Quebec, a document so extraordinary, relating adventures and endurance so amazing that it would surely be worth while to extract it and publish it separately. Curia Regis Rolls. Vol. 11. 3—5 John. Stationery Office. £1 16s. net). IR H. C. Maxwell Lyte, in his Preface to this volume, notes, as a peculiar feature in the rolls which it contains, a small number ot entries where we almost the clerk indulging his sense of (H.M. humour. The handwriting, so far as it cam serve as | text at all, would seem to indicate that all these entries and those of Vol. III, which offers examples of the same peculiarity, were written by the same man. John L of England during these years, none of these cases was heard before him. While they pre- | sent us with nothing very extraordinary they contribute their quota to our knowledge of | the time in general, and it need hardly NOTES AND QUERIES. documents of | | short certainly find | being out | be said that many a student who is hunting Printed and Published by the Bucks Free Press, Ltd.. at their Offices. Tigh Street JuLY 17, 1926. for information on special names or places, will find his account in these pages. Journal of the Commissioners for Trade and Plantations. (H.M. Stationery Office. £1 10s. net). ery volume, printed under the supervision of Mr. K. H. Ledward, an Assistant Keeper of the Records, who has compiled the index to it, brings the Journal down from November, 1718, to December, 1722. The South Sea Company and its Secretary, Wes- combe by name, make appearance here, but not sensationally. Horace Walpole (the elder) as auditor of the plantations attends the board four or five times, concerned on the last occasion with a question raised about extrava- gant grants of land in New York. The most interesting portions of these journals are | those which directly concern the products of the colonies and plantations; the index might | perhaps have been made somewhat more de- | tailed in regard to these. Claude Lorrain and Modern Art. Hyp. By A. M. (Cambridge University Press. 2s. 6d. net.). | HE Rede Lecture for 1926 begins with point- ing out that certain phases of modern art | which are commonly traced back to Cézanne, | may be observed in work of the fifteenth cen- tury and before; going on then to vindicate | Claude Lorrain from the well-known deprecia- tion of Ruskin, and to point out the painter’s positive achievement, particularly in the in- | Spiration of genius by which he renders light |—remarkable not only for the marvel of the result but for the simplicity of the means. Many illuminating remarks will be found both on individual works of Claude and also on certain of Turner’s works; and illustration is provided by reproduction of four of Claude’s | bistre drawings. We have received the following new volumes of that excellent series, The World’s Classics, in course of publication by the Uxford University Press; Trollope’s ‘ Dr. | Thorne’; Disraeli’s ‘ Sybil,’ with an Intro- duction by Mr. Walter Sichel; a collection of detective stories called ‘Crime and Detection,’ with an Introduction by Mr. E. M. Wrong; Moritz’s ‘ Anton Reiser,’ trans- lated by Mr. P. E. Matheson with an Introduction; The Apocrypha in the Revised Version; Stevenson’s ‘Kidnapped’ and ‘Catriona’; a selection of Milton’s Prose made by Professor Wallace of University College, Toronto, with an Introduction on Milton’s position with regard to burning questions; and a volume of selections from | Gray’s Letters with an Introduction by John Beresford. We would have been glad to substitute for ‘Dr. Thorne’ some one of Trollope’s novels which is hard to obtain. | Otherwise, each in its way, we find these new | volumes a welcome acquisition. Wycombe, in the County of Bucks.
Page 21
le and &l