Notes and Queries 1926-06-19: Vol 150 Iss 25
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
4 KA yh jACAL KUUI —- LIBRARY oF MICH. “NOTES np QUERIES FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. Seventy-Seventh Year. JUNE 19, 1926, SIXPENCE. RECTIFORM GLASSES FOR met VISUAL COMFORT, are the & most perfect form of Lens. Can be obtained mounted or rimless. Rolled Gold or Tortoiseshell Frames, —either in pince-nez or spectacles. Prices from £1 5s. od. J. H. STEWARD, Ltd., 406, Strand, and 457, Strand, London, W.C.2. OOKS and AUTOGRAPHS for SALE | Early printed Works, Standard Authors, | First Editions, &c. Catalogues free. Books | and autographs wanted for cash. Lists free.— | peel Atkinson, 188, Peckham Rye, Lon | don, S.E.22. | Wotes and Queries. | \ ge following complete Series, each of 12 | | volumes are in stock, and may be obtained from the Manager, ‘ ‘Notes and Queries,” 20, | | High Street, High Wycombe, Bucks :— | FIRST SERIES (1849-1855), _ bound __ half | leather, marbled boards and. General Index, similarly bound, second-hand, in very good | condition, £9. SECOND ‘SERIES (1856-1861), bound half in new condition, leather, marbled boards, (1856-1861), bound half £10 10s. SECOND SERIES . leather with green labels, second-hand, in excellent condition, £8 8s. THIRD SERIES (1862-1867), bound _ half | a. marbled boards, in new condition, 10s. THIRD SERIES (1862-1867), in various bind- ings, second-hand, in good condition, £5. FOURTH SERIES (1868-1873), and General In- dex, in various bindings, second hand, £6. FOURTH SERIES (1868-1873), bound “half leather, — boards, second-hand, in good condition, £ FIFTH SERIES fig74-1879), id., £7 7s. SEVENTH SERIES (1886-1891), in Publisher’s | cloth cases, in very good condition, second- | 4. and Gant fedex in paper cover, | Somerset House), | England. BOOKS AND PRINTS: Ancient and Modern, English & Foreign. Catalogues and Typed Lists issued by E. GUNTRIP, ANTIQUARIAN BOOKSELLER, 37, Foree Roap, SOUTHBOROUGH, KENT. Another Catalogue of Rare and Inter- esting Books almost ready. Write for it. Post free. Includes Books on Law, Trade, Witch- craft, Scotland, and Old Plays. SHAKESPEARE, and other early dramatists. Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, out of the way items, etc., to MAGGS BROS., 34 & 35, Conduit St., London, W. | Culleton’s Heraldic Office, Ltd. (Established 1840). TELEPHONE: REGENT 5143. 2, KING STREET, St. JAMES, S.W.1. Specialists in all matters connected with Heraldry and Genealogy. Heraldic Artists, Stationers and Engravers. A most interesting booklet on Genealogical Research, post free on application. | or woes and RECORD searching, apply (late of Litera “ Hagley,” E. Simons Dept., Gerrards Cross,
Page 2
NOTES AND QUERIES JUNE 19, 1926, complete set should be in every service club. ‘Notes and Queries ') to Colour-Prints of British Uniforms. | have in stock colour-prints of soldiers of every British Regiment, as issued with ‘The Army and Navy Gazette’ before the war. A Single prints also supplied. dealers invited. For terms and complete list send a postcard (quoting ““COLONEL,”” 22, ESSEX-STREET, LONDON, W.C.2. mess-room, reference library and Inquiries from print- CONTENTS.—No. 25. MEMORABILIA :—433. NOTES :—Shakespeare’s First Folio, 435—Day and Wilkins as Collaborators, 436 — Notes on the Buccaneers, 438—The Dunmow Flitch, 441. QUERIES :—A Pretty Legend—Arms for Identifi- cation—John Marbeck, 441—Poor-John—Monsieur Blondin—Mr. Dering of Lockleys, Welwyn—Arr —Hurst--John Company M.P.—Stephen Popham, M.P.—Caius as Chris- tian Name — Charles Edward Stuart Gleig — Christmas as Place-name, 442—War ‘Slang Dic- tionary—Seventeenth Century Stage Waggon-- Forty-two-line Bible sold — Russell Family — Family of Firth—Author wanted, 443. REPLIES: — Change of Baptismal Name, 443 -- Cromwell’s Head, 444—A Note on the Execution of Charles I, 445—Natural History—Festiniog: Ffestiniog: Place-name, 446—Topcoat Family — Some Remarkable Instances of Longevity — “ Wick as a Scopril,’”’ 447—La Bruyere: M. Coste --The Origin of the Name of London: Richard Verstegen — Derivation of Surname of Mundy, Munday, etc., 448—Tilly Kettle, Portrait Painter Witchcraft and Suggestion: Recorder—English Surnames of two letters — Terrestrial Puzzles—The Wren and the Eagle— Authors wanted, 449. THE LIBRARY: — The Abbey of St. Gall as a Centre of Literature and Art. -— William Bromley, | — Panoramic Wallpapers — Analogy between | Evidence of | NOTES AND QUERIES. Founded 1849. High Street, High Wycombe, (Telephone: Wycombe, 306). BINDING CASES. LUE Cloth BINDING CASES for Vol. ecxlix _(July-Dec., 1925) may be obtained from “ NOTES & QUERIES,” 20, High Street, High Wycombe, Bucks; from “NOTES & QUERIES,” 22, Essex Street, London, W.C.2; or through local booksellers. Price 3s., postage 3d. 20, Bucks. GENERAL INDEXES. SIXTH SERIES _ (1880-1885), SEVENTH SERIES (1885-1891), EIGHTH SERIES (1892- 1897), NINTH S RIES (1898-1903), TENTH SERIES (1904-1909), in paper covers. Price 18/- each; postage, 6d. ELEVENTH SERIES (1910-1915). — Bound cloth. Price 21/.; postage 6d. SMALL ADVERTISEMENTS. SCALE OF CHARGES : Per insertion. 1s. per line. 10d. 1 insertion 3 ” > 6 » Sd. ,, | 13 * 8d. S o> 7d. 39 The line is of.about 7 words. Minimum, 3s. per insertion. Box number 6d. All advertisements should be prepaid JUNI
Page 3
926. cks, exlix from High & .C.2; n, 3s. * matters. June 19, 1926. NOTES AND QUERIES. 433 THIS WEEK: Shakespeare’s First Folio 435 Day and Wilkins as Collaborators 436 Change of Baptismal Name ... 443 yore AND QUERIES is published every Friday, at 20, High Street, High Wycombe, Bucks (Telephone: Wycombe 306.). Subscrip- tions (£2 2s. a year, U.S.A. $10.50, including ostage, two half-yearly indexes and two cloth Hading cases, or £1 15s. 4d. a year, U.S.A. $9, without binding cases) should be sent to the Manager. The London Office is at 22, Essex Street, W.C.2 (Telephone: Central 396), where the current issue is on sale. Orders for back numbers, indexes and bound volumes should be sent either to London or to Wycombe; letters for the Editor to the London Office. | Memorabilia. TURRY Court, two miles from Canter- bury, where Lord Milner lived, has been offered by his widow to the Royal Horticul- tural Society. Originally a Benedictine Abbey, Sturry is sixteenth-century English brick. But there is much more than the house. There is the great brick entrance arch of King Henry VIII.’s time; there are old brick walls, with queer recesses in them. And there is the barn—a gigantic tithe barn of the monks, -brick-built and roofed with tiles, its vast length broken by two huge gabled doorways, its ancient roof-timbers overpowering in their majesty and might. Nevertheless, it is the garden of Sturry, with the river in it—a garden laid out so as to make a unity of house, archway, walls, barn, lawns, trees, flowerbeds, and yew hedges— which makes Sturry Court what it is. LEEDS is spending the second week in July in celebrating the tercentenary of its foundaton. In a letter urging those born in Leeds to join in the festivities the Lord Mayor reminds us that a successful railway locomotion was built in Leeds thirteen years before Stevenson’s Rocket. THE Society of Army Historical Research reports a membership of over 300. The Journal contains much valuable material for students of Army and of regimental his- tory, and it contains notes and queries use- ful to those engaged on research in such Our contributor, Lieutenant-Col- onel J. H. Leslie is the hon. editor, and Mr. A. S. White, of the War Office Library, the hon, secretary and treasurer. Sir | George Aston, who has retired fromthe chairmanship, after holding the office for nearly four years, has been elected vice-presi- dent, and Brigadier-General J. E. Edmonds, the official historian of the military opera- tions on the Western Front, becomes the new chairman of the council. [HE Chinese Saloon at the British Museum now contains a collection of fifteen pieces of Chinese silver dating from the ninth cen- tury. They are’stated to have been found in a tomb in the Pei Huang Shan, near Sianfu, Shensi. Seven are plain, but dis- tinguished by a dignity of form which re- calls our own Tudor plate. These include a wine ewer of interesting shape and with the lid secured to the handle by an ingenious sliding attachment; and a small cup with an engraved inscription which tells us that it was made for the Great Officer Wang in a year which corresponds to 877 of our era, and that its weight was officially attested as two taels and half a candareen. Placed beside the silver work of the best European period, these fifteen vessels would appear neither inferior in workmanship nor con- spicuously foreign in taste. HE Annual Register for 1925, just pub- lished by Longmans, continues the series on the same efficient lines which have dis- tinguished it since Burke launched the en- terprise in 1758. Apart from the London Gazette the Register must be almost the oldest British periodical since the end of the Gentleman’s Magazine, and there are very few which trace an unbroken pedigree into the eighteenth century. There are still three London dailies, one Sunday paper, and Curtis’s Botanical Magazine of that anti- quity, but we do not recall any others pub- lished in London. There are still a few old provincial papers, though the end of the Freeman’s Journal (1760) the other day lessened their ranks. : [HE London Zoological Gardens has at last obtained a specimen of the so-called golden cat from Sumatra. A _ beautiful tawny animal with fierce eyes, ‘this new speci- men is the only representative of his family in the Gardens. He is a smallish cat about the size of a lynx, and his head closely resembles that of a bay lynx, but his body is like a tiger’s with long slender lines. He was very thin, the Sunday Times tells us, when he arrived at the Zoo, and his coat was in a bad state, but he has responded well to treatment, and is now beginning to look sleek and well-fed.
Page 4
434 NOTES AND QUERIES. JUNE 19, 1926. THE Stationers’ Company has just altered a regulation which has been in force since the inception of the Company in 1403. The Company is ruled by a Court of Assis- tants, composed of the senior members of the livery, and under the regulation it takes at least forty years from the date of joining the Company for a member to become eligible to act on the Court, except in the case of Aldermen of the City. The Court of Assist- ants has now agreed to allow the livery to nominate four of their number, from which the Court selects two to represent the livery on the Court. The liverymen chosen are Mr. R. A. Austen-Leigh (ex-President of the Master Printers’ Federation) and Mr. J. R. Riddell (Principal of the London School of Printing). ; TR Walter Raleigh’s ‘History of the World ’—a presentation copy from the author to William Trumbull, our Minister in Brussels three hundred years ago—was the most interesting item at Hodgsons’ sale last Friday when it fetched £500. At the same sale a first edition of Robinson Crusoe sold for £147. ME- George Macaulay Trevelyan’s ‘ History of England’ was published yesterday by Messrs. Longman in one volume of 723 pages at 12s. 6d. net. We record the event and reserve comment. STERLEY Park, which is to be let furn- ished, was built by Sir Thomas Gres- ham, who entertained Queen Elizabeth there. Francis Child (of Child’s Bank) bought the house early in the eighteenth century, and carried out a costly scheme of restoration. The Adam-series in the Soane collection shows that Robert Adam designed a great deal of the work, including some of the furniture. In 1773, as The Times reminds us, Horace Walpole alluded to Osterley in a letter to the Countess of Upper Ossory :— There is a hall, library, breakfast-room, eat- ing-room—all chefs d’ceuvres of dam—a gallery 130ft. long; a drawing-room worthy of Eve before the Fall. Mrs. Child’s dressing- room is full of pictures, gold filigree, china and japan. So is all the house; the chairs are taken from antique lyres, and make charm- ing harmony; there are Salvators, Gaspard Poussins, and, to a beautiful staircase, a ceil- ing by Rubens, Osterley Park is nine miles from Hyde Park Corner. wHo was Mrs. Grundy? would answer that she was a mythical Most of Us | personage, and others might recall a gener- ally forgotten play which contains allusions to her. Mr. Ernest Law, the learned custo- dian of Hampton Court brings her to life oncé more in an interesting letter to The Times, which we quote :— “Mrs. Grundy ” was the Housekeeper of that name at Hampton Court Palace in the late forties and. early fifties of last century. Her fame is perpetuated in a dark space—one of the mystery chambers of the Palace—the door of which is rarely opened, and which is stil] known as “Mrs. Grundy’s Gallery.” Here she impounded, any picture or sculpture which she considered unfit for exhibition in the State Rooms; and here she kept them under lock and key, in defiance of the authority and protests of the Queen’s Surveyor of Pictures, No entreaty, no persuasion would ever induce Mrs. Grundy to let any one so much as peep into her Gallery, still less penetrate into it, The story goes that on one occasion the First Commissioner of Works, on a visit of inspection, noticing a closed door, asked what it led to. “That is Mrs. Grundy’s Gallery, sir,” replied the Clerk of the Works in awe stricken tones, and he had no key to admit him. So Mrs. Grundy was sent for. In an- swer to the First Commissioner’s request, she declined to open the door for him. “ But I am one of her Majesty’s Ministers, and I have authority over the structure of the Palace.” “T cannot help that, sir,” replied Mrs. Grundy, “only on an order signed by his Lordship the Lord Chamberlain of her Majesty’s Household can I allow anybody to enter my Gallery.” That is the sort of thing that “ Mrs. Grundy would say.” History does not record the eventual re sult; though he did not get in on that occa sion. But in the century-old struggle between the Office of Works and the Lord Chamber- lain’s Department, some 40 years after her death the First Commissioner succeeded in having the occupation of “Mrs. Grundy’s Gallery ” transferred to his Department, to be used for stores. Some 15 years afterwards its treasures were gradually brought forth, and the pictures hung in the State Rooms, notably Cariani’s beautiful “‘ Venus Recum- | bent,” No. 88 in the Second Presence Chamber, identified three years ago by Mr. Tancred Borenius as having belonged to the famous Venetian collector, Andrea Vandramin, from a drawing in his catalogue of 1627. It was not until 20 years ago that a leaden statue of Venus, which had been sent from Windsor was stored in “ Mrs. Grundy’s Gallery,” was brought forth to adorn Henry VIII.’s Pond Garden. | MR Underwood’s clue to the enigma of “the | dram of eale”’ in last week’s ‘ N. and Q.’ is honoured with a leading article m The Times of June 15, which ‘‘ without cing bail’ for our correspondent thinks | that ‘‘he has got pretty near.’ f fell Mes sixt tiou hap wide trav thre pect and acco disch
Page 5
¥, 1926. gener- usions custo- (0 life o The of that ie late . Her one of e door is still Here . which in the under ity and ctures, induce S peep into it, on the risit of what rallery, in awe admit In an- -alace.” | Mrs. by his of her ody to f thing ual re- it occa pet ween Jam ber- ter her ded in rundy’s ent, to srwards forth, Rooms, Recun- amber, Tancred famous 1, from was not utue of Vindsor y,” was s Pond of “‘the N. and icle in without thinks June 19, 1926. Literary and Historical Notes. SHAKESPEARE’S FIRST FOLIO. a* I beg the courtesy of your space to refer to my tract ‘Mrs. Shakespeare’s | Second Marriage,’ in which I offered to my fellow-Shakespeareans the proposition that Messrs. Jaggard and Blount obtained the sixteen Shakespeare plays which they inclu- ded in the First Folio, from the surrepti- tious proceeding of one Richard James, who happened to be the husband of Shakespeare’s widow at her death in August 1623? On first encounter, this proposition seems travelling quite unnecessarily far afield— through an alleged second-marriage; an im- pecunious widower; several Puritan bigots and four truculent printers, and so on—to account for a very commonplace proceeding. But does it not, upon examination, turn out to be just the result of a process of elimina- tion of several other possible theories? Let us see as to this specifically. 1. Shakespeare’s widow, who had dis- regarded her dower and quarantine rights and continued to make her home with her daughter and son-in-law at New Place, was | buried in the chancel of Trinity Church, | Stratford-on-Avon, August 8, 1623. 2. Three months after, toa day, on Nov. 8, 1623, Blount and Jaggard hurriedly enter upon the Stationers’ Registers, sixteen Shakespeare plays ‘‘soe manie as are not | formerly entred to other men.’”’ They did this so precipitately that they forgot that one of these sixteen plays had been “‘ entred to other men,” and that one of them had actually been entered—eleven years before— by this same Blount, who had forgotten all about it himself ! 3, At her death Shakespeare’s widow was possessed of one bedstead, bed and bedding, under a legacy in her husband’s will which she never refused to accept. Everything else rested in possession of the Halls by the entire tenor of the Will, as well as by the residuary clause—‘‘ All the rest of my Goodes Chattel, Leases, Plate, Jewels and household stuffe whatsoever, after my Dettes and Legasies paid and my funeral expenses discharged, I gyve, devise and bequeath to NOTES AND QUERIES. 435 | my Sonne-in-law John Hall gent. and my Daughter Susana his wief, xxx.’’ | 4 If Jaggard and his partners did not | get these sixteen plays en bloc, somehow or | other from New Place by reason of Mrs. _Shakespeare’s demise, it was certainly not | because they had not had perfect access to | them piecemeal for at least twenty-eight | years if they had cared to take possession of them. Of these sixteen, several had been noted in Meres’s list. Several had been | casually mentioned in diaries as having been | seen played on a London stage: two or three, | from quotations or resemblances in certain /non-Shakespeare plays, were identified as | having been in existence somewhere. If they _ had been in the possession of Blount and Jag- | gard it is unaccountable that they should | have escaped publication in Quarto by these | resourceful printers during the furore for | pzinting Shakespeare Quartos that followed | the success of the Falstaff plays! | 5. If these sixteen plays had been for some reason or other left by Shakespeare at his death, at New Place, none of the resi- | dents of New Place would have sold them | either before or after Mrs. Shakespeare’s | death to any printers. For all of these resi- dents were Puritans, who regarded stage- plays as works of the Devil, and loved any- | thing connected with stage-affairs as they | loved adders fanged. And none of them were | pressed for funds or in need of “lease of quick revenue.”’ 6. The late Mr. Howard Staunton (1810 —1874) believed that he had discovered— from a bracketed record on the Trinity Bur- ial records, and the absence upon other Trinity Records of entries that would have been necessary in case the bracketted entry was misleading, and from other evidence— that Shakespeare’s widow married a Puri- tan Exhorter, a Stratford cobbler, who lived at New Place with his wife until her death. If so, it is the argument of my small tract, that there was another person at New Place at Mrs, Shakespeare’s death, through whom any pag ag plays in MS. then at New Place, might have found their way to the First Folio publishers, to wit; this second husband Richard James, now by the death of his spouse, left a tenant by sufferance of his step-daughter and step-son-in-law, and probably none too acceptable to either of them ; impecunious; since he had no child by her, not even entitled by nominal courtesy of common-law to anything the deceased lady may have possessed, and grievously
Page 6
436 NOTES AND QUERIES. JUNE 19, 1996, in need of pocket-money, without claim upon, or pretext or encouragement to de- mand relief from anybody. Accepting such as the situation at New Place after the funeral, my small tract developes its theory as follows :— Shakespeare—disgusted at seeing the plays he had intended to bring revenue to his theatre, pirated under his very nose and printed in smudgy ‘‘ Quartos’’ and peddled at a testern apiece—had salvaged which- ever he could of them; and these sixteen happened to be the only ones he was able to salvage. Possibly he intended printing them himself for his own profit. We do not know and have no means of finding out. Possibly he meant to include them in the residuary clause, as ‘‘ household stuffe whatsoever ”’ (though he would hardly have entrusted then deliberately to such rabid Puritans as the Halls). Anyhow, at the death of his widow, they remained at New Place, and Richard James, during her obsequies, wan- dering about, ignored and superflous, was | enough of the Brick Lane Branch variety of Puritan to let his thoughts dwell more upon his necessity for lease of quick revenue than upon his irreparable loss. He had dis- covered the receptacle, then, of these six- teen MS. plays. He surmised their value. He knew that—whether remembered in the will or publici juais like umbrellas—he could help himself to them with little danger of detection—or, if detected—of pursuit. For were they not things of wrath, tainted, ab- | horred—things that would defile any one— except a Deputy Shepherd — who touched them ? Is it a too violent supposition, that, had not poor Richard James been able to tempt them with so remarkable a prize as a block of sixteen Shakespeare plays; the two Jag- gards, and their colleagues Blount, Smith- weeke and Aspley, would scarcely have temp- ted the lapse—indeed the absolute absence— of any public interest in Shakespeare or Shakespearean vestiges in 1623—by under- taking so costly a hazard as the manufac- ture of the First Folio? Barristers are not ordinarilly expected to traverse, or to offer to rebut, their own cases before the court. And yet in my tract I did print a chapter, ‘‘ And Now By Way of Rebuttal,’ in which I attempted these very things! But, honestly, I could find no matters in rebuttal. But I shall await with eagerness the re- buttal, until it arrives. 1882, p. 325. ; APPLETON Morcavn. | 15 ‘ Sidelights on Eliz. Drama,’ pp. 13-19. DAY AND WILKINS AS COLLABORA. TORS (See ante, p. 417). (3) ‘ Humour out oF BREATH.’ ‘Humour out of Breath’ was entered on the Stationers’ Register, April 12, 1608, and was published the same year, the title- page stating that the play was performed by the Children of the King’s Revels. As the latter are only known c. 1607-8, the date of composition, according to Fleay!? and Chambers,45 must be c. 1607-8. This is also confirmed by the internal evidence. Fleay has noted a reference to Christmas (II. i. p. 26) and to ‘‘ the last great frost” (III. iv. p. 51), which answers Stowe’s des- cription (‘ Annales,’ p. 892) of a severe frost which raged intermittently from Dec, 8, 1607, to Feb. 1, 1608. The only name on the title-page, as in the case of ‘The Blind Begar’ and ‘ Law- Tricks,’ is that of John Day; but as the latter had a collaborator in each of these plays, it would not be surprising if ‘ Hu- mour out of Breath’ were equally written in conjunction with another dramatist. What renders this more than likely is a passage from Day’s ‘“‘ Address to Signior Nobody: Being to turne a poore friend- lesse childe into the world, yet sufficiently featur’d too, had it been all of one mans getting, (woe to the iniquitie of Time the whilest) my desire is to preferre him to your service.’”” Noteworthy, it is, that Fleay only assigns to’Day the Anthonio, Hermia | and Lucida scenes, [. ii., III. ii., IV. i., V. ii. (part), and the rest to another un- named; whilst Boyle,!4 after quoting the above lines, says: ‘‘ These words admit of only one construction, viz., an admission on the part of Day that he had been assisted in the play by at least one writer. This other author, from the allusions scattered through some prose scenes, connecting it with ‘ Pericles’ and ‘The Miseries of Enforced Marriage,’ was Wilkins. I shall not cite those passages here, as they are not neces- sary for my purpose.’’ So far, Boyle’s sug- gestion has been overlooked, for Mr. Sykes does not even mention it when comparing certain features in ‘Humour out of Breath’ with those contained in three scenes of ‘Timon of Athens.’ 12 * Biog. Chron. Eng. Drama,’ vol. i., p. 111. 13 ‘ Eliz. Stage,’ vol. iii., p. 287. ee 14 * New Shakespeare Society’s Transactions, der abl aut eas
Page 7
‘ed on 1608, } title- ned by \s the ate of and his is dence. istmas ‘rost” 's des- severe 1 Dec, as in ' Law- as the these ‘ Hu- ritten natist. is a ignior riend- ‘iently mans ie the > your Fleay ermia ye r un- g the nit of on on sisted This ttered t with forced t cite neces- s sug- ykes 15 ‘June 19, 1926. NOTES AND QUERIES. 437 Leaving aside for a moment the possi- bility of collaboration, one is reduced to the expedient of interpreting Day’s words as signifying nothing more than the acknow- ledgement of a debt for borrowing a few hints as to plot and characterisation from a previous play on a similar theme. This view is slightly corroborated if one of Mid- dieton’s earliest comedies — ‘ Blurt, Master- Constable ’ (1602) 16—is considered in rela- tion to ‘Humour out of Breath.’ In both plays there is a likeness in the plot, for a prisoner has as his jailer the daughter of the reigning Duke of Venice and takes cap- tive the heart of the princess to whose care he has been entrusted. In each case, too, there is a good deal of opposition to the proposed match, and the escape of the prisoner is | effected by a disguise in which the Page does | not play a very unworthy part. Add, how- ever, a few details of minor interest, and there, the resemblance between the two plays ends. Moreover, any hypothesis on these grounds that Middleton was Day’s coad- jutor in ‘ Humour out of Breath’ is prac- tically untenable, for an examination of the play reveals no distinguishing marks of Middleton’s hand. One is therefore impelled to test Boyle’s assertion, and to seek for evi- dence of Wilkins’s craftsmanship in the various prose scenes. In the whole of the fourteen scenes of ‘Humour out of Breath,’ I have only been able to discover the following eight parallels (spread over six scenes) with Wilkins’s authenticated works; and then, in some eases, they are not distinctive enough to outrule the possibility of Day’s author- ship :— I, i. p. 24. Flo. Boy, dost know what gentleman it is? Pa. Gentle madam, no; but he is a man. Flo. Beleeve me, boy, he is a proper man. Pa. Man is a proper name to a man, and so he may be a proper man. Flo. I love him, hees a very proper man. Compare ‘The Miseries,’ p. 478 :— Clare. Let me first know what you think of me for a_ wife? Scar. Troth, I think you are a gentlewoman. Clare. Do you but think so? Scar. Nay, I see you are a very perfect proper gentlewoman. Clare. It is a great pity then I should be alone without a proper man. III. i. p. 38. Hort. How fares my beautious weeping, lady? proper charge? 16 ‘Works’ (ed. Bullen), vol. i. The law shall fetch red water from his veynes That hath drawne bloud of your eies; is this the traitor? Asp. Traytor! in thy disloyall throte thou liest. Compare ‘ Pericles,’ I. ii. 95-6 :— Drew sleep out of mine eyes, blood from my cheeks and Ibid., II. v. 55-6:— Sim. Traitor, thou liest. Per. Traitor! Sim. Ay, traitor. Per, Even in his throat—unless it be the ing— That calls me traitor, I return the lie. IV. i. p. 53. But should he prove Apostata, ... I have been unable to find ‘‘ Apostata ” in any of Day’s works, though it is often used by other dramatists of the period. ; Twice in ‘ The Travels,’ however, is it em- ployed in Wilkins’s part—pp. 67, 80. IV. ili. p. 57. Asp. Shalt be my lawyer, boy, and coun- sell me. Boy. Ile looke for my Fee, then. Asq. If thy Counsel prospers. Boy. That’s an exception Lawyers never respect ; Compare Wilkins’s in ‘ Law-Tricks,’ II. pp. 26-7 :— Poly. ... But I wonder at Lawyers for one thing: Many of them use to take their fees afore-hand. Em. For a two-folde pollicy: one is, they were commonly greedie; the other for feare if their Clyents follow their Counsell long, they will not be worth a f2e. Against this, one ought to add that depre- catory references to lawyers are innumer- able in Elizabethan literature, and that Day’s works are no exception to the rule. V. i. p. 69. Away with him to prison. Compare ‘The Travels,’ p. 70:— Away with her to prison. V. ii. p. 70. . . . we like inferiour lights Take life from your reflection, for like stars Unto the sunne, are Counsellors to Kings: He feedes their orbs with fier, and their shine Contend to make his glory more divine. The association of ‘‘sun”’ and ‘“‘star”’ occurs four times elsewhere in ‘ Humour out of Breath ’—I. i. pp. 6, 8; iii. p. 18; III. li. p. 42. But compare, for an apposite passage, ‘ Pericles,’ II. iii. 37-42 :—
Page 8
438 Yon king’s to me like to my father’s picture, Which tells me in that glory once he was; Had princes sit, like stars, about his throne, And he the sun, for them to reverence; None that beheld him, but, like lesser lights, Did vail their crowns to his supremacy: Vidi. per. Hip. Why, doe you love him? Flo. should curse my selfe It I should hate him. Compare ‘The Travels,’ p. 65, in a scene by Day and Wilkins :— Sop. ... Dost thou not love young Sherley? Neece. I do not hate him: should I answer SO, Against my tongue my conscience would say ‘ no.’ V. ii. p. 76. As Octavio and his sons are scaling the walls of Mantua, Hermia and Lucida appear above, and the two lovers gaze at the design on their shields :— Fr. What’s here? A shepheard wooing of a countrymaide, As she sits angling by a rivers side; By them an aged man making a net? The Motto: Sic! this emblem’s morrall is The former love I had with Lucida, And this hope tells me that’s faire Lucida. Hip. Brother, my shield the like presents to me, ... Compare ‘Pericles,’ II. ii. Several knights present their shields to the princess, the last being Pericles (lines 39-45) :— Sim, And what’s The sixth and last, the which the knight himself With such a graceful courtesy deliver’d? Thai. He seems to be a stranger; but, his present is A wither’d branch, that’s only green at Op; The motto, ‘In hac spe vivo.’ Sim. A pretty moral; Also Ibid., II. v. 42-3:— Per. [Aside] What’s here? A letter, that she loves the knight of Tyre! The reader will, I am afraid, not be very | by some of the parallels | much impres cited, especially when nearly all the scenes in ‘ Humour out of Breath’ from which the above extracts are taken seem to contain un- questionable marks of Day’s handiwork. The only other piece of evidence that may assist us is in Day’s ‘‘ Address to Signior | .. had it been all of one. mans getting (woe to the iniquitie of Time | Nobody”: “. What do these words in What has happened Did he die during the whilest) . . .”’ brackets exactly mean ? to Day’s collaborator ? the interval that. elapsed between the writ- NOTES AND QUERIES. ing and the printing of the play, i.e., in the earlier part of 1608 and before April 12. If so, the reference might well be to Wilkins whose published writings suddenly cease in that year. Without attempting therefore, to divide the play among the two dramatists, it is, I think, quite possible, though by no means certain, that here again we have Day and Wilkins working in conjunction. If, too, we ascribed to Day the major portion of the play and its final revision and prepara- tion for the press, we should, perhaps, be able to account for the manner in which Wilkins’s work has been obscured. S. R. Gorprne. NOTES ON THE BUCCANEERS. Tue Sack or Panama. (See ante, cxlix. 435, 453; cl. 147, 238, 362). HE dawn came on with tropical abrupt ness, and the Buccaneers sprang to arms. Night still lay on the savanna be- neath them; but, in a few minutes more, it, too, was bathed in the cool sunlight of early morning. Beyond was their coveted prize, the rich city of Panama; and, between it and them, already drawn up in order of battle, the Spanish army. The following estimate of its strength is derived from a person present in the Buccaneer camp :—‘‘ Four hundred horse of the finest horsemen in the World; twenty-four companies (i.e., four regiments) of foot, each company mustering a full one hundred men; sixty Indians and some Negroes, who were to drive two thousand wild bulls and cause them to run over the camp and thus, by breaking their files, put the Buccaneers into a total disorder and confusion.”’ However, these numbers are in dispute. Morgan in his report to the British Govern- ment put them at six hundred horse, two thousand one hundred foot and ‘‘ two Droves of Cattle of one thousand five hundred a piece,’’ one for each flank of the Buccaneer army, or for the angles of the rear. The Governor of Panama in his report to his Government, on the other hand, makes the cavalry only to be two hundred, likewise remarking that they were ‘‘ mounted on the same tired horses that had brought them thither’ from other parts of the Isthmus the day before. He, likewise, gives the in- JUNE 19, 1996,
Page 9
, 362). brupt- ng to na be- re, it, f early ie rich them, le, the ate of present aundred Vorld; ments) 11] one some yusand er the Ss, put x and ispute. overn- e, two Droves jred a caneer report makes kewise on the them thmus June 19, 1926. fantry as only three hundred strong, and admits but five field guns, ‘‘ covered with leather,’? as he says. Besides these, he enumerates ‘‘ fifty cow-keepers,’’ who were to drive the bulls against the enemy’s infan- try. There can be no doubt that this last authority made his estimate as low as possi- ble to excuse his defeat by Morgan’s rabble, who were in the worst plight they had ever been in, by reason of the hardships they had endured on the march. Perhaps, also, he only counted regular Spanish troops, with- out enumerating the citizens of Panama capable of bearing arms, who must have greatly increased his numbers, if not the morale of his forces; for, as to the latter, a contemporary says, that they ‘‘ thought only of getting rich and cared little for the public good; and that, moreover, the ap- proach of the dreaded freebooters had thrown them into a state of demoralization through fear, as made them worse than useless aids to the military. For his part, however, Morgan probably exaggerated the numbers of the enemy in order to enhance the value of his victory. It will, therefore, probably be nearer the | truth to steer a middle course between the various statements before us, and to | place the Spanish forces at about five hun- dred horse and two thousand three hundred | foot, as opposed to about twelve hundred Buccaneers. alone nearly doubled the entire force of the latter, few of whom were mounted at all and, then, very roughly on the barebacked horses, mules and asses they had seized upon on the savanna. This disproportion in their numbers was not lost on the Buccaneers; and, as they contemplated the army which lay between them and the prize city, they murmured loudly against Morgan for having brought them thither. The Admiral, therefore, saw there was no time to be lost. His men must be engaged with the enemy before this discontent could | The day before he had | captured some Indian scouts, whom he now | grow formidable. made it to their interest to serve him against the Spaniards. By the advice of these peo- ple, then, he changed his route; and, instead of advancing straight across the savanna to the city in face of the army, he turned aside and, instead, marched through an adjoining | forest by a path known only to the Indians, the forest being otherwise inaccessible be- cause of the quantity of tangled undergrowth which beset it. Morgan divided his army into three bat- NOTES AND QUERIES. So that the Spanish infantry | 439 talions; and, as they debouched from the | forest once more upon the savanna, and | drew up behind one of the rolling hills which | characterizes this part of it, the disposition | of his forces was as follows:—First, came | two hundred advanced guards, the picked | marksmen of the Brethren, noted cattle- hunters of the older time, under the lead of a veteran chief whose name has not come down to us. This formed at once the van and the centre of the army. He himself commanded the right wing, and Diaz acted as his lieutenant in this division. The left was under Capt. Boboadillos, and Capt. Palabra acted as his second in command. Before them lay the city of Panama, bril- | liantly reflecting back the now burning rays | of the tropical sun; and between them and | it was the Spanish army, already advancing | to meet them across the savanna. Suddenly a shout rent the air. ““ Viva el Rey!”’ | burst from five or six hundred throats, and | the Buccaneers beheld the famous Spanish | cavalry charging towards them, waving their | well-tempered Toledo blades in the flashing | sunlight. A movement of fear at this sight swept | through the ranks of the freebooters, like | the momentary silver wave across standing | corn when the summer breeze plays through it. Morgan’s eagle eye saw the movement, and he shouted to them in a voice which struck still greater terror into each individ- ual breast, as, in turn, he ran his glance | through their ranks. ‘It is too late to tremble now. There is no alternative but | to fight resolutely, or die. Against yonder enemy we have committed too many cruelties to expect fair quarter. Fight, then, like Englishmen or—die like dogs.’ But the | Spanish cavalry was by now moving much | more slowly across the savanna than at first. | The ground was swampy and the weight of horse and man sunk them to the former’s | knees at every step. Seeing this, Morgan called Palabra to him. ‘‘ Now,’’ said he to the latter, bending his piercing eyes upon him, ‘‘is your chance to distinguish your- self. Attack those men in the swamp, and to-morrow you shall have a double share of the plunder of yonder rich city.’ Without waiting for a second word. the latter selected a small body of the most reso- lute of the Buccaneers and advanced at their head in the direction of the horsemen | trying to extricate themselves from the |; swamp. Meanwhile, the marksmen had as- | cended an adjoining hill, and they now fired over the heads of Palabra’s division at the \
Page 10
440 NOTES AND QUERIES. JUNE 19, 1926, struggling cavalry. Palabra’s men advanced towards the foe, firing as they came on; but, by the time they could come near enough to engage with them, the horsemen were al- ready through the swamp and on firmer | ground. So, as a new thought came into his mind, Palabra brought his men through the | swamp, and in this way intercepted them between the cavalry and the now advancing infantry. Meanwhile, the horses regaining their feet, the cavalry charged down on the van of the Buccaneers. The marksmen, who had left their hill to engage them, fell on one knee and, all together, gave them a very effective volley of musketry as they came on, picking off the foremost and throwing the rest into confusion. At the same time, the main body of the Buccaneers advanced to meet them, and soon the combat was hot and bloody. Meanwhile, Palabra and his band had been sighted by the enemy’s infantry, and immediately the stratagem of the wild bulls | was put into execution ; that is to say, these | animals were driven by their keepers so as to charge down upon Palabra and his band. But never did stratagem prove more futile. Nearly every man with Palabra was a prac- tised wild-cattle hunter from Campeachy, or the Tortugas, and a sudden volley of mus- ketry sent among the bulls so frightened the | poor beasts by its noise, that they paused | simultaneously much bewildered, and then | scattered in all directions, many of them turning back and stampeding upon the Span- ish infantry, much in the same way as the elephants of Pyrrhus. But the charge of the cavalry had been more effective. Rallying from their first dis- order at the hands of the marksmen, their Colonel, Francisco Detarro, led them in a steady charge down upon Morgan’s advanc- ing right wing, which was already in ad- vance of the left one; and shattered it so, that Morgan was compelled to call upon the centre to fall back, in order to strengthen it. But now the left wing, under Boboadillos, had come up and, kneeling down, poured in such a volley on the charging Spanish horse as brought them down in great numbers. Thus taken in flank, Col. Detarro swung his men off to the right to reform; and, meanwhile, the infantry was advancing on the Buccaneers, Palabra and his band fal- ling back before it, though in good order and | frequently stopping to give them a volley of musketry, until finally, these last joined the main body of the Buccaneers, who then | loaded and simultaneously poured in a terri- , ble fire upon the advancing Spaniards. The latter, instead of at once closing in upon them before they would have had time to re- load, stopped to reply in kind and the fight suddenly became a musketry one, in which the Buccaneers had the advantage, being by far the better marksmen. Meanwhile, the cavalry charged again and again, but were always met with such reso- lution, that at last it broke its lines and fled precipitiously back to the city. By this time the steady effective fire of the free- booters had thrown the infantry into con- fusion, though they rallied for one last effort; fired a volley into the Buccaneers; and then they also fell back. Seeing this, Morgan, while still keeping up a constant fire upon their front, sent the left wing, under Boboadillos to attack them in the rear. | Before this could be effected, however, the infantry, having fired their last shot, threw | down their muskets and fled, ‘‘ every one which way he could run.” The Buccaneers, however, were too tired ‘with their long march, too wasted with famine and too exhausted from the battle in that tremendous heat to pursue them; and, instead, threw themselves down, pant- ing, upon the savanna, though they contin- ued to pick off the flying enemy with their muskets as long as any were within shot; and every straggler they could find they pis- toled, including some priests and _ friars, though some of these last they retained as prisoners. ‘Ye have well earned your rest. ”’ said Morgan to his men. When they had lain down long enough and partaken of some food, Morgan reviewed them, and found he had lost about two hun- dred men ; and though the enemy thrice that number, he could less well afford to lose | his limited forces. Nevertheless, as an authority tells us, ‘‘ The Pirates were _nothing discouraged, but rather filled with |greater pride than before, plighting their | Oaths to one another in general, they would "99 | fight till never a man was left alive! | taken, was brought forward and interrogated. After a threat of torture, he informed them, | that the streets of Panama were all dug in | trenches and protected by heavy brass guns, | and that the gate was strongly fortified and guarded by a half company of picked men ' with eight brass demi-cannon. A. H. Cooper-Pricnarp. (To be continued). A Spanish officer, whom Boboadillos had , dui bur cus tio! sin; del: Sta sch hay to ' is Ind
Page 11
Thich g by and reso- and this free- con- last 2eT's ; this, stant ving, rear, the hrew one tired with attle em ; yant- ntin- their hot ; pis- iars, d as said and owed hun- that lose an were with heir ould had | ited. 1em, g in uns, and men June 19, 1926. NOTES AND QUERIES. 441 Que DUNMOW FLITCH.—As this old- | time custom is announced to take place at Ilford, to-day, the 19th inst. (Mr. T. P. 0’Connor, M.P., to occupy the position as president of the Court) it would be interest- ing to know the date when this custom was said to have been inaugurated at Dunmow, as a similar custom was observed at Wich- nor (Staffs) in 1338,.and Leyland mentions the fact. Perhaps the following will ex- plain :— In 1338, the manor of Wichnor was held by Sir Philip de Somerville, under the famous John of Gaunt, Duke of Tancaster, who during his residence at his stronghold, Tut- bury Castle, established several curious customs, for the purpose of gaining the affec- tions of the people, and none of them is more singular than the tenure of this manor, which required the Lord to keep a Flitch of Bacon hanging in his hall at Wichnor at all times of the year, except in Lent, that it may be delivered to any man or woman who shall come and claim it, and at the same time swear that he or she has been married a year and a day without quarrelling or repenting; and if they were then single, and wished to be married again, the demandant would take the same party again before any other in the world. Two neighbours were required to testify the truth of this deposition; and if the claimant was a freeman, he received, besides the bacon, half a quarter of wheat and a cheese; and if a villein half a quarter of rye. These things, with the bacon, were carried before him, with trumpets, tabernets, min- strels, and a procession of the tenantry, through the lordship of Wichnor, and then, without music, to his abode. Since this cus- tom was established, but very few have dared to claim the prize, and three couples only | have obtained it; one of which, having quarrelled about the mode of cooking the bacon, was adjudged to return it; and the other happy couple were a sea officer and his wife who had never seen each other from the day of their marriage, till they met at the hall; and “a simple pair in the neighbour- hood; the husband a good natured sensible man, and the wife luckily dumb.” No claim- ant for the flitch having appeared for cen- turies, a wooden one was substituted in its stead, and still hangs in the hall—a friendly moniter to the young and free, to be cautious of trusting themselves in the hymenal noose. _Wichnor is situate midway between the City of Lichfield and Burton-on-Trent in Staffordshire. Dr. Johnson kept a small school at Edial, a village a few miles away, having David Garrick as a pupil previous to their coming to London. A. A. FLASHBOURNE. [A great deal of information on this subject is to be found in ‘N. and Q.,’ vide General Indexes for 4th, 8th and 10th Series. ] Readers’ Queries. PRETTY LEGEND.—Can any reader inform me whence the following legend is derived? It has the flavour of that other which accounts for the red bosom of the | robin by its endeavouring to pull forth the nails in the Saviour’s hands and feet on the | Cross. Adam sent Seth to Paradise for the Oil of God’s Mercy before he died, when three seeds were given to him instead, which were to be placed under his tongue after death. These grew up into saplings which eventually united, foreshadowing the Trinity, and became later (1) the rod of Moses which struck the rock; (2) a beam in the Temple, covered with gold, and (3), after a considerable disappearance, appeared in the Pool of Bethesda for the healing of the waters, from which it was taken to form the Cross on which the Prince of Glory died, thus giving the world the “ Oil of God’s Mercy.” A friend suggests Male’s ‘ Christian Art of the XIIIth Century’ as a likely source of information, but I am not within reach of that work. J. B. McGovern, F.s.A., SCOT. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. RMS FOR IDENTIFICATION.—I shall be obliged if any of your readers can identify the following :— 1. Or a fess between three cross crosslets. Az. on a chief of the last a demi lion. Crest : Out of a Mural Coronet a demi lion holding a fleur de lis. 2. Or a fess embattled counter embattled Gu. between three lozenges Sa. (These latter arms are on a portrait prob- ably of the Commonwealth period.) Gro. W. G. BaRnarp. Norwich. JOHN MARBECK.—Froude, Henry VIII, chap. 21, tells of four Windsor men charged with Heresy under the Bill of the Six Articles. Three were duly executed, but Marbeck whose crime was compiling a concordance of the Bible, ‘‘ through private interference’? was pardoned. Was this John Merbecke the musician? If so, may it not be the foundation for the legend that four of Henry’s singing men were arrested for introducing the negative into all the clauses of the Creed during a service at St. George’s Chapel—that three were executed, but Mer- beck spared on Henry’s personal demand on the plea that he was a genius. The story
Page 12
442 NOTES AND QUERIES. JUNE 19, 1926, does not bear the stamp of truth: Henry was hardly a man to allow his leg to be pulled and his singers would know it only too well. W. R. N. Baron. OOR-JOHN.—In a paper on “‘The streets of London before the Great Fire’’ read at a meeting of the Surveyors’ Institution in 1921, Mr. W. W. Jenkinson quoted the following from Beaumont and Fletchers’ play ‘The Scornful Lady’ (1616) in regard to Thames Street :— john. an any reader tell me what article or object is meant by poor-john ? Louis ZETTERSTEN. MONSIEUR BLONDIN.—Can any readers ™ give me any particulars of the tight- rope walker, and when he performed in London. V. DricKINson. M® of the ‘‘chairs’’ he invented for railways and where one could find any particulars of his life? V. Dickinson. amples of the surname of Arr, and particularly of the ancestors of a Captain | Edward Arr, who was born in 1777. He lived | and had descendants in Bridgend, Glamor- ganshire, but was not born there. He owned ships trading between South Wal d | rate oa i os apolne~ | cendant of whom I have any account. Bristol. Can any reader also give me the origin of the name? N. Lone-Brown. father before him were merchant ship- pers trading with Newfoundland from Poole and Wareham. I am anxious to discover their ancestors. Particulars of any Hursts | engaged in this famous trade will be wel- come. John Hurst’s father was nearly eighty when his son was born, and must therefore have died soon after 1728. John Hurst himself died in Portsea in 1820, hav- ing married twice. The second marriage about 1790 was to a woman with the chris- tian names of Mary-Bezent. Two sons by the first marriage were William and Thomas born about 1755. Births, marriages or deaths relating to Hursts in these districts will also be thankfully received. N. Lonc-Brown. OHN COMPANY.—Will you, or any of your readers please let me know how the old Kast India Company came to be known as the ‘‘John’’ Company? I remember seeing a definition of the term some years ago, but cannot trace the book or periodical in which the information was given. C. McDonatp. {Replies to a similar query may be found in ‘N. & Q 8 S. ii. 37, 116.] JILLIAM BROMLEY, M.P., who moved the repeal of the Septennial Act in _ Thames Street stinking of pitch and poor- — omer lier lig said to have married a Miss I should be glad to obtain the date of his marriage and some further particulars of his wife. G. F. R. B. TEPHEN POPHAM, M.P. for Castlebar in the First Parliament of 1776-83.— | I should be glad to obtain any information | about him. | who was Solicitor to the E.1.C.S. at Madras, DERING OF LOCKLEYS, WEL- | WYN.—Would any reader tell me of | the date of patenting the insulators on tele- graph posts—invented by Mr. Dering; also | Was he the Stephen Popham, and died there in June, 1795? G. F. R. B. AIUS AS CHRISTIAN NAME.—Apro- pos the query of your valued correspon- dent, Mr. Hy. Firzceratp REYNOLDS re Joseph Stanford Thompson. It would, I | think, be interesting if he could give the rea- | son why this family selected Caius as a AB8.—I am anxious to hear of any early | ex Christian name. This is the only instance I have met. The Rev. Caius Thompson, Mr. Caius Thompson, Sheriff of Hull, 1773, named by Mr. Reynolds. And there was also Mr. Caius Thompson, the younger, who was Sheriff of Hull in 1820, and the largest shipowner in the town, the last male des- It is more remarkable as the other mem- bers of the family, and those with whom al H ; , . 7 > plai d URST.—John Hurst (born 1728) and his | ‘1¢),,intetmartied are bare, very plain an CaIvs. (HARLES EDWARD STUART GLEIG. —Who was the father of this officer of the Gordans? Gleig wrote several .curious books including ‘ The Crimean Enterprise” (1855), ‘ The Old Colonel and the Old Corps’ (1871), and a Hudibrastic poem ‘The Watch- man’ (two editions, 1876). He was living at The Knole, Tenbury, in 1876. J. M. Butocu. “ (HRISTMAS ” AS PLACE-NAME.—l am interested in trying to ascertain whether any streets, squares, roads, dis- tricts, parks, etc., in our islands are named after ‘‘ Christmas.’”’? Perhaps some of your readers in various towns who know of such
Page 13
9, 1926, any of ow the known rember years iodical ALD. found moved ict in 1 Miss obtain urther ; ee tlebar -83.— nation pham, adras, B. Apro- Spon- DS re uld, I e rea- as a stance ‘pson, 1773, s also 0 was irgest des- mem- vhom 1 and US. EIG. er of rious rise’ orps’ atch- iving ‘H. 7.—l rtain dis- amed your such June 19, 1926. might be kind enough to notify me and give details, if they will, so as to make my list as full and complete as possible? With thanks in anticipation. W. A. GEORGE. AR SLANG DICTIONARY.—Preparing a ‘ World’s War Slang Dictionary,’ I give a number of American nicknames and have found, both as to these and as to sev- eral others sobriquets and various ‘‘ wifflow gadgets,’ a good deal of rare information in ‘N. and Q.’ of which the ‘ Bibliothéque Nationale’ has a complete collection. Could any reader enlighten me as to why | Virginians are dubbed Beadies and Beagles? | (N. and Q.’ 4S. viii. 282; ix. 22.) Also for what reason is Rhode Island called the Banner State? (‘ N. and Q.’ 2 S. ii. 475). Henri VIARD. EVENTEENTH CENTURY STAGE WAGGON.—-Information required as to any publication containing a contemporary print of a seventeenth century stage waggon drawn by six or more horses. O. M. D. RTY-TWO-LINE BIBLE SOLD.— About a fortnght ago, a statement ap- peared in the Evening Standard saying that another copy of the forty-two-line Bible had been sold in Vienna to an American for £45,000. I have seen no confirmation of NOTES AND QUERIES. 443 | Replies. CHANGE OF BAPTISMAL NAME. (cl. 353, 431). [HE law on the subject of a christian name being changed at Confirmation is thus stated in Halsbury ‘ Laws of England,’ vol. xi., p. 689:— The bishop may at confirmation for good reason add to, or alter, the christian name of a person who is confirmed. And in vol. xxi., p. 449:— With regard to the first or christian name given to a person on baptism, it is said that it can be changed on confirmation, and it seems to be implied that otherwise no change is possible. Sir Edward Coke (Co. Litt, 5A.) says: ‘* A man may have civers’ names at divers’ times, but not divers Christian names.” He further states that the Christian name can be changed at Confirmation, and men- tions the case of Sir Francis Gawdie, Chief Justice of the Common Pleas, who, being baptised as Thomas, took the name of Fran- cis on Confirmation. Doubt was thrown on Coke’s dictum, that the Christian name can be changed at Con- firmation, by Burns’s ‘ Ecclesiastical Law’ sub. tit. ‘‘ Confirmation.”’ In the first this astounding announcement anywhere, and am wondering if it can be accurate. Is any further information on the subject avail- able ? S. J. AtprRicu. RUSSELL FAMILY.—I shall be glad if any reader can give me information | about the Russell family and people of that name in County Waterford. Joun T. H. RvssEtt. AMILY OF FIRTH.—I should be glad to have any available information re- garding the occurrence of this name in York- | shire or in other counties. ALEXANDER CARDEW. UTHOR WANTED.—I remember about fifty | years ago learning the following :— O the Devil was dressed in his Sunday best, His coat was black and his britches blue, With a hole behind for his tail to come through; Over the hills and over the dales He switched his tail like a gentleman switches his cane, Can anyone give me the origin or author of | the same? I have never heard it quoted for | many years. “* Crcero.”? |; curred of giving another name. Prayer Book of Edward VI the Confirmation | Service provided for the Bishop crossing the confirmees on the forehead, and then laying his hand upon their heads, saying :— N. I sign thee with the sign of the Cross, and lay mine hand upon thee; in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy | Ghost. Amen. Each of the candidates being thus ad- dressed by name, the opportunity then oc- This form was, however, omitted from the service in the second Prayer Book of Edward VI, and has never been restored. Consequently in the service as we have it to-day the candidates are not addressed by name at all. Hence | Burn’s ‘ Ecclesiastical Law’ argues as fol- lows :— Lord Coke says, If a man be baptized by the name of Thomas, and after at his confirmation by the bishop he is named John; his name of | confirmation shall stand good. And this was the case of Sir Francis Gawdie, Chief Justice | of the Court of Common Pleas; whose name of baptism was Thomas, and his name of con- firmation Francis; and that name of Francis by the advice of all the judges he did bear. ' and afterwards used in all his purchases and
Page 14
444 NOTES AND QUERIES. JUNE 19, 1926, grants. 1 Inst. 3. But this seemeth to be altered by the form of the present liturgy. In the offices of old, the bishop pronounce the name of the child or person confirmed by him, and if he did not gaye of the name, or the person himself or his friends desired it 'in Halsbury, op. cit., vol. 21, p. to be altered, it might be done by the bishop’s | pronouncing a new name upon his ministering | this rite, and the common law allowed the alteration; but upon review of the liturgy at | King Charles the Second’s_ restoration, 2 office of confirmation is altered as_ to this point, for now the bishop doth not pronounce the | ever, of much practical importance, as the law with regard to names is thus oy down The law prescribes no ruies limiting a man’s liberty to change his name. He may assume any name he pleases in addition to or substi- tution for his original name; and in adopting even the name or combination of names by which another person is already known he does not commit a legal wrong against that person. The law concerns itself only with the question | whether he has in fact assumed and has come the name of the person confirmed, and there- | fore cannot alter it. Johnson a.p. 1281 num- ber 3. Burn is, however, wrong in saying that | : f | cther than that received at baptism or at this change in the service was made at the Restoration. in the second Prayer Book of Edward VI, so that, in this respect, the service was the same in Coke’s day, as it is now. Notwith- standing Burn’s argument, Sir Robert Phil- limore (‘ Phillimore, Ecclesiastical Law of the Church of England,’ second edition, vol. i., p. 517) gives it as his opinion that Coke’s dictum still remains good, and that the | Christian name can still be changed at | Confirmation. He further states :— Bishop Kennett has left on record in some MS. notes to the Prayer Book, which are now in the British Museum, an account of a case lows :—* On Sunday, December 21st, 1707, the Lord Bishop of Lincoln confirmed a young lad | in Henry VII’s chapel, who upon that cere- mony was to change his christian name, and | accordingly the sponsor who presented him delivered to the bishop a certificate, which his lordship signed, to notify that he had con- firmed such a person by such a name, and did order the parish minister then present to reg- | ister the person in the parish hook wader that name. This was done by the opinion under the hand of Sir Edward Northey, and the like opinion of Lord Chief Justice Holt, founded on the authority of Sir Edward Coke, who says it was the comraon law of England‘. There is also an instance of such change of name on record as having occurred in the diocese of Cork, in Ireland, as late as A.p. 1761; and the practice is occasionally continued to the present day.” It is stated that an instance of the change of name at Confirmation occurred as re- cently as 1886 (see ‘ N. and Q.,’ 7 S. ii. 77). In Phillimore and Fry’s ‘ Change of Name,’ 1905 ed., xxi., it is stated that ‘‘an addition to the baptismal name at Con- firmation is usual in the Roman Catholic Church.”’ The question of whether a Christian name can be changed at Confirmation is not, how- to be known by a name different from that hy which he was originally known. And at page 350:— It may be correct to say that a first name, It was. as I have stated, made | confirmation, is not a christian name; but it ee ’ is clear that a man may at any time assume | another name in addition to or in place cf his baptismal name, and that for all practical purposes the name so assumed may become his first or christian name. In a modern instance authority to take a new christian name was given by Act of Parliament (Private Act, | entitled ‘‘ Baines’ Name, 1907,’’ whereby the name of Henry Rodd was assumed in lieu of the original christian name, Raymond Hill). person who in executing an instrument | subscribes a first name which is not his chris- tian name may be sued in that name, and is | bound as he would be if he had signed his ise | ference between the christian or in which a bishop changed the name of a child | and the ; ; as lately as 1707. He states the fact as fol- | ale sige ap proper name. In this respect there is no dif- first name The name of either kind which a man him- self adopts, and which is adopted by his friends and other persons having dealings with him, becomes his name. And at page 351:— By repute and without formality of any kind, names may be adopted so as to constitute the true christian name or surname of a rerson for the purpose of the due publication of banns. The above remarks, so far as aliens are concerned, are subject to the provisions of peo Aliens Restriction (Amendment) Act, 9. Wm. Sevr-WEeks. Westwood, Clitheroe. ROMWELL’S HEAD (cl. 100, 155, 210, 283, 318, 353, 392, 407).— As to the method of embalming. The head was generally opened. It is recorded that when that of James I’s was opened, it con- tained such an abundance of brains that there was a difficulty in their ultimate dis- posal. As far as I remember the top of the crown only was removed, not the whole cal- varium, as is done in modern post-mortems. The removal of the contents per nares was the Egyptian practice and a very difficult JUNE kno’
Page 15
9, 1926, as the 1 down man’s person. lestion Ss come hat by issume ace of actical me his stance le was Act, xy the ieu of Till). ument chris- and is ed his 10 dif- name | him- riends | him, any titute of a cation Ss are ms of Act, KS. , 210, » the was that ; con- that > dis- f the » cal- tems. | was ficult Jone 19, 1926. job too, it must have been. There is a well- known book on embalming, published by an English anatomist at the end of the seven- teenth or beginning of the eighteenth century (I am away from my references), and in the English translation of Dionis’s ‘ Sur- gery’ is a full account of the embalming NOTES AND QUERIES. 445 of Charles I was unknown and could not be traced after the Restoration, should not be allowed to pass without contradiction. I am aware that most modern historians, even the latest, Sir Richard Lodge (‘ Political History of England,’ p. 9), have repeated them, but, nevertheless, they are an excelleit of royal personages. Salt was largely used | example of many errors that mar Claren- as preliminary preservative after eviscera- | tion, and then the aromatics with turpen- | tine and a final bandaging all over with | many yards of bandage, and over all a cere- | cloth. That this method was successful is | shewn by the description of the desecration | of the Royal tombs at St. Denis, when | Henry IV was so easily recognised, that he | was kissed by a Sanscoulotte soldier because “he was a brave man and good soldier.”’ I have had through my hands the full pro- | fessional account in MS. of the post-mortem on Queen Anne. In her case only the abdominal viscera were removed. In her | case, too, as in all embalmments of the time | and I believe up to the beginning of the | nineteenth century, the viscera were buried separately in urns or caskets of lead and | preserved in brine. See Stanley’s ‘Westmin- | ster’ and the account of the Derwentwater | vault in Howitt’s ‘ Visits to Remarkable Places.’ A good many other references can be found. These urns were generally put into the vaults before the funeral of the rest of the corpse From the beginning of the eighteenth century, in France, camphor in spirits of wine was the favourite preser- vative. See the opening of the coffin of James II in the French revolution, when the body was found perfectly preserved and a strong smell of camphor was_ perceived | through the house for a long time. The | gruesome tale of the burial of Louis XV is well known. He died of smallpox and was placed in a coffin filled with spirits of cam- phor. The reasons why later embalmings were more successful is probably due to the fact that the modern shaped coffin was em- ployed. This can be much more accurately soldered than the old body-shaped lead shell in two halves. This combination of bandag- ing, aromatics and spirit of camphor with a cerecloth was used for Lord Nelson. A full account of this was published by a sur- | geon about the time. T. Witt1aM Cock, M.A. | A NOTE ON THE EXECUTION OF | _CHARLES I. (cl. 381).—I think | that Clarendon’s assertions (‘ Life,’ ii. 49), to the effect that the burial place: don’s ‘ History.’ He seems to have had very little knowledge of the pamphlets of his times and wrote with entire disregard of the ‘‘ newsbooks.”’ Nine weekly licensed newsbooks were pub- lished at the time of the murder of Charles I, and the following extracts from two lead- ing newsbooks will alone suffice to prove that the exact site of the burial place of the King must have been easy to ascertain if enquiries really had been made, particularly at Windsor. ‘Perfect Occurrences’ (written by Henry Walker) No. 109, for Jan. 26—Feb. 2, 1648/9, states :— The Commons were acquainted that the King desired of Col. Tomblinson [sic] that his body might be imbalmed and laid by, because perhaps his son, Prince Charles, might come to inter him. The House referred it to a Committee. And ‘ The Perfect Diurnall’ (written by Samuel Pecke), No. 288, for Jan. 29—Feb. 5, carries on the story :-- The King’s head is sowed on and his corps removed to Si. James’s and embalmed; a committee to consider of the time, place and manner of his funeral by his ancestors, but not yet agreed upon. ‘Perfect Occurrences,’ No. 110 for Feb. 2 | —9, goes on :— The corpses of the late King were sent to Windsor to be buried in St. George’s chapel | there, and instructions and moneys were sent for the doing thereof. The next number of the ‘ Perfect Diur- nall,’ No. 289, for Feb. 5-12 adds :— The House ordered leave to be given to the Duke of Richmond, Marquis Hartford, the Earle of Lindsey, the Earl of Southampton | and Doctor Juxon to attend the late King's funeral to-morrow night, as was desired. Then follow definite statements about the | spot—first of all in ‘ Perfect; Occurrences,’ No. 111, for Feb. 9-16:— The late King Charles is buryed at Wind- sor; the manner thus. The first night, he was brought into his bed chamber, the next day the Dean’s Hall was prepared with mourning, then he was brought thither, the room being made dark and light- ened with torches, where the body was, until the time of burial, which was about two in
Page 16
446 NOTES AND QUERIES. JUNE 19, 1926, the afternoon. The Duke of Lenox caused this inscription to be cut in letters and put upon the coffin:—’ King Charles. _1648.”— And he was buried in the vault with Henry the eight. The ‘ Perfect Diurnall,’ No. 290, for Feb. 12-19, confirms this :— The King was buried Friday [the 9th], at Windsor, in the same vault one of his wives, were formerly interred, etc. These quotations can be increased by leng- thier accounts in other newsbooks, particu- larly ‘The Moderate,’ Weekly Intelligencer’ and ‘The Moderate Intelligencer,’ but are enough to prove that there could have been no doubt about the spot. Again, after the Restoration it was in- | tended to reinter Charles I with great splen- dour at Westminster and to give him a monument. Lack of money alone prevented this for a time, but three years after Clar- endon’s death (1674) the House of Commons | took the necessary steps to raise it. The ‘Commons Journals’ state that on Jan. 30, 1677/8, the whole House sat as a Committee, ‘‘ to consider of the manner of a more decent and solemn interment of | his late Sacred Majesty, King Charles the | It was | then resolved that ‘‘ two months tax be given | to his Majesty, according to the present | rate of the monthly taxes, for the interment | of his late Sacred Majesty and for erecting | First, of ever blessed memory.” him a monument. The first monthly pay- ment to commence from the expiration of the present monthly taxes and the second a twelvemonth after.’’ A Bill for the purpose was then ordered to be brought in. On Feb. 12, 1677/8, Sir Thomas Meeres brought in the Bill, which was read twice and committed, and on March 22 a Com- mittee of the whole House considered the Bill and resolved to proceed with it. Nothin the dissolution of Parliament caused by Shaftesbury's ‘‘ Popish Plot,’”’ and, but for the constitutional struggle then started, the Bill would, no doubt, have been carried into effect. But neither the ‘Commons’ Jour- nals,’ nor Anchitell Grey’s ‘ Debates’ give the slightest corroboration to Clarendon. Grey’s ‘ Debates’ state that a month’s tax amounted to £34,000. So that the total sum | allotted was the unprecedented amount of £68,000, or over a quarter of a million in our money. J. G. Mupptaray. Hen. the 8, and | ‘The Kingdom’s | further could be done, owing to | | ‘NATURAL HISTORY.’— (cl. 406.— | There were several editions of this book, | the first of which appeared in 1730 and of | which the title reads :— | ‘A | Description { of Three Hundred | | Animals; | viz. | Beasts, | Birds, | Fishes, | Serpents, | and | Insects. | With | A Partic- ular Account of the Whale-Fishery. | Ex- | tracted out of the Best Authors, and adapt- | ed to the Use of all Capacities; especially to | allure Children to Rent, | Illustrated with | Copper Plates. [Etc.] | London. | Printed by J. T. Jos. Rich. Ware at the Bible & Sun in Amen Corner, Thos. Boreman the Corner of St. Clement’s Lane without Temple Bar, etc. mpccxxx.’ 1 vol, 12mo. pp. viii, un. + pp. 212, front. and numerous pl. (paged in). Subsequent editions vary slightly both as regards pagination, title-page, etc. My copy is dated 1797 and tallies with the pagina- tion given by A. H. R.: it measures 63 x Sgins., but is cut down. The title-page is | much the same as quoted above, but it was printed for Bell and Bradfute, and W. | Creech of Edinburgh. The author is said to have been Thomas Boreman, but in ‘Times Telescope’ of 1817 it is attributed to one Mr. McQuin. Hues S. Grapstone. ESTINIOG — FFESTINIOG: PLACE- NAME (cl. 389). — No satisfactory accounting for root origin of this important district has yet been met with. It gives rise to an Union Petty Sessional and County Courts and Blaenau Festiniog has a decidedly commer- cial aspect. For the greater part of mile- aged distance the ambit round to Festiniog itself—or as sometimes described Llan Fes- | tiniog—is widely popular. Geographically elevated the conjoinable regions are com- pressed into a prong forked V shaped com- pass roadways branching off at basic bot- |tom. Vista of a picturesque vale is_per- | ceptible from the high elevative Festiniog Church. A mountainous district on every | hand is proverbially wettish. |. Briefly, without repetitional citations, the | following terms are extracted from Dr. W |O. Pughe’s ‘ Welsh-English Dictionary’ | (Denbigh, 1832) :— | Ffest—Ffestin—F festiniaw—F festiniawl— | Ffestrwydd. | Though the significations are almost iden- | tically alike with apt and _ pert bi-tingeas | poetical extracts from Cynddelw and Dafydd ap Gwilym ’tis feared locally we are not any nearer to fathom the originative prob-
Page 17
1926, 00k, | of d | tic- Ex- t- | y to vith ited Sun ner sar, as opy na- ox » is was nas 817 JE- ory his met ion and \er- ile- iog 'es- lly »m- 0t- er- iog ery the W. We en- nal rdd not ob- June 19, 1926. NOTES AND QUERIES. 447 lem of place-name. been vainly examined. ANEURIN WILLIAMS. Johnston’s ‘Place names of England and | Wales,’ derives this name from the Welsh festinio, Latin festinare, meaning to hurry, to hasten, in allusion to the many water- falls around. ARCHIBALD SPARKE. Glossaries, etc., have | born in the reign of Richard the Second, anno 1381, and lived in the reigns of twelve kings ahd queens, namely Richard II, Henry IV, V, and VI, Edward IV and V, Richard III, Henry VII and VIII, Ed- | ward VI, Mary and Elizabeth. The vera- sult the above register. city of this statement may be readily ascer- tained by any person who may choose to con- Thomas Parr, a | native of Shropshire, was buried in the of most surnames must be of a specula- | tive character. Some years ago I discovered that a Mr. Abraham de la Neuve Maison was equally know as Mr. Abraham New- house, and this led me to translate peculiar names in districts, where the French fami- lies foregathered, into French. Thus Gold- saddle of St. Martins presumed the L’Orsel family, Beard the Barbes, and so on. Whether Mr. Gotobed of St .Clements Danes is a corruption of Valet (va-lit) is perhaps | carrying the theory to an extreme, but there is evidence to shew that French families in the eighteenth contary, as they became Eng: | added that generally speaking it is found lish, Anglicised their names, possibly from business motives. Names like Pretyman and Proudfoot, are obvious, but it is in corrup- tions such as mentioned by Smiles, Cundy from Condé, Collins from Coligny, that the presumption becomes more difficult. Even the plain name presents difficulty at times— the Naughtiboys of St. Martins—and the amusing example of one Hardmeat, a But- cher, of St. Margarets, who supplied the poor by contract. Since the late war Eng- lish families of German origin have in some cases adopted the same course, but here I must naturally omit any names. Another curious item in the change of name should be noted, the dropping of the prefix—thus Van Coleman becomes Coleman—giving an alien origin to many otherwise English sur- names. In the present case of Topcoat I should feel inclined to give the family of Pelisser—assuming a London family. The above is merely a suggestion, founded on my own experience, and may perhaps assist MR. SovuTHam in his quest. } W. H. Mancaer. OME REMARKABLE INSTANCES OF LONGEVITY (cl. 388). — The most remarkable instance of longevity that we meet in British history, is that of Thomas Carn, who, according to the parish register of St. Leonard, Shoreditch,-died on Jan. 26, 1588, at the astonishing age of 207 years. He was POPcoaT FAMILY (cl. 390).—The origin Abbey of Westminster at the age of one hundred and fifty-two. Henry Jenkins, of Northallerton, York- shire, lived to the age of one hundred and sixty-nine, being first a labourer and after- ward a fisherman. The diet of Jenkins is | said to have been coarse and sour; and in the north of England, distinguished for long- lived people, it is much the same, consisting of salted meat and sour leavened bread. Sarah Rouen, one hundred and sixty-four, John Rouen, her husband, one hundred and seventy-two, were married one hundred and forty-seven years, both natives of the Direc- tory of Carsoneber. To these facts it may be that those engaged in agriculture live the longest. It is remarkable that miners who are much below the ground are very often long-lived. ANDREW ARRICK. ICK AS A SCOPRIL ’’(cl. 370, 428).— In ‘Leeds Dialect, Glossary and Lore’ by John H. Wilkinson, F.R.G.S., the ex- pression ‘‘ wick as a scopperil’’ is given as a Leeds and Yorkshire simile. In the part of the book occupied by the ““Glossary ’’ ‘“‘scopperil”’ is defined as a squirrel on the authority of W. R. H. in the Yorkshire Weekly Post, Feb. 8, 1908. Dyer, however, in ‘ West Riding Dialect,” 1891, says it means ‘‘a teetotum with num- bers on its edges and is twirled round by the fingers and the numbers decide the win- ner in raffles or lotteries.’’ Mr. Wilkinson quotes from the Yorkshire Weekly Post, Oct. 21, 1922, the following dialectical expression:—‘‘ The’r mothers wants to keep them barns i’ the’r awn ’ahse an’ nut let ’em come racin’ ower ahr flegs like young scopperills.’”? And he confesses that in this case he does not know what ‘* scopperill ’? means. The ‘ New Standard Dictionary’ supplies two definitions for the word ‘‘ scopperil ”’ which it describes as Provincial English— (1) a spinning top; (2) bone foundation for a button. H. Askew.
Page 18
448 NOTES AND QUERIES. ‘“‘Scopril’?: my grandmother (1805-95) | tion of Coste’s ‘ Life of Condé’ (the Hague, often used the word, though I never heard anyone else do. She was a refined Lan- cashire woman of yeoman class and the allu- | sion was one of reproach, contempt and the like. ‘* Snicket ”’ : daughter was fond of this word; it was her substitute I think for the other. Her allu- sion was to cheeky and forward youn women in their teens. ‘‘ Snicket’ is not so condemnatory though as “‘scopril.’”’ ** Wick,’’ meaning quick, alive, see the Anglican Prayer-book. It is to-day in regular use by the least educated of the Lan- | cashire working-class who speak the dialect. They have a saying, ‘‘ wick as a maygot,”’ they mean maggot; an old man _ recently told me he was—he is 96. Then they use the word in reference to Yorkshiremen who they say ‘“‘ bite wick or deud ’’—dead. VERNON DorNINcG. Blackpool. A BRUYERE: M. COSTE (cl. 370).— The M. Coste of whom O. E. L. is in search is, presumably, Pierre Coste (1668— 1747). of whom there are lives in the ‘ Nou- vele Biographie Générale,’ and the ‘D.N.B.’ According to these he was born at Uzés in 1668, left France in consequence of the revo- cation of the edict of Nantes, took refuge in England and died in Paris in 1747. The French writer while giving a long list of his works says little of his life in England, and actually speaks of ‘ Madame Masham, fille de Hobbes,’ meaning Damaris, Lady Masham, daughter of Dr. Cudworth. When tutor to the son of Lady Masham Coste be- came intimate with Locke who was then liv- ing with the Mashams. He had already translated two treatises of Locke into French and now translated the ‘ Essay’ under the author’s superintendence. ‘“When Locke died, Coste was successively tutor to several young noblemen and gentlemen, and, among others, to the son of Lord Shaftesbury, the philosopher, with whom he was on terms of considerable intimacy.’’ Coste’s most impor- tant original work is said to be his life of ! Condé. He translated Newton’s ‘ Optics,’ wrote notes on Montaigne’s Essays, La Fontaine’s Fables, &c., &c.; and among other things, ‘ Défense de M. de La Bruyére et ses Charactéres contre les accusations et objections de M. Vigneul-Marville,’ Amster- dam, 1702, reprinted in the edition of the ‘ Charactéres,’ three vols., Amsterdam, 1720. The writer of the notice in the ‘ D.N.B., Sir F. T. Marzials, says that the third edi- my mother (1833-1914), her | | 1748) contains what seems to be a complete ; list of his works and a portrait. Epwarp BENSsLyv. : MHE ORIGIN OF THE NAME OF LON- DON: RICHARD VERSTEGEN | (cl. 42, 405).—There is an account of | Richard Rowlands alias Verstegen in the |‘ D.N.B.,’ the index to which gives these | particulars :—(fl. 1565-1620) antiquary; | educated at Christ Church, Oxford; set up | printing business at Antwerp and assumed |his grandfather’s name of Verstegen; re- moved c. 1587 to Paris, where he published | a work against Queen Elizabeth’s treatment | of Roman Catholics in England, and was | imprisoned. His works include ‘ Antiqui- | ties concerning the English Nation,’ 1605. | He also published ‘Odes’ in 1601. For an | appreciation of him as a poet in Father J. | R. McKee’s translation of Professor Arnold | Oskar Meyer’s ‘ England and the Catholic | Church under Queen Elizabeth’ (London, | 1916) at pp. 215, 216. Joun B. WAINEWRIGHT. Richard Rowlands, or Verstegan, the son of a cooper, was born in the parish of St. Catherine, London. After a good education he was entered at Christ Church, Oxford, | in 1565, as ‘‘ Richard Rowlands, servant to Mr. Barnard,’’ and he was generally known | at this P name by the name of Roland, or | Rowlands. He distinguished himself in | Anglo-Saxon literature and early English | history, but, as a zealous Catholic, left Ox- | ford without taking a degree. Soon after | 1576 Rowlands left England for Antwerp, | where he settled and resumed the paternal ‘name of Verstegan. He corresponded much | with Sir Robert Cotton, and wrote many | books of an antiquarian nature. An account | of him will be found in ‘D.N.B.’ (under | ‘*Rowlands’’) and in Chalmers’s ‘ Bio- | graphical Dictionary’ (‘‘ Verstegan ’’). | ARCHIBALD SPARKE. | |T)ERIVATION OF SURNAME OF MUNDY, MUNDAY, ETC. (cl. 390).— | Baring-Gould, M.A., in his ‘ Family Names and their Story,’ 1910, says, some of our Mondays and Mundys may derive from Mon- daye in Calvados and not from the first day of the week, and he adds, Crabbe in his ‘Parish Register’ says, that foundlings were named after the day of the week in which they were picked up. Leonarp C. Price. | | Essex Lodge, Ewell. JUNE 19, 1996, Wo: an der W tio an life
Page 19
1926, gue, slete ON- "EN the hese ry ; up med Tre- shed 1ent was qui- / an old olic lon, son sion rd, ; to wn or in lish Ox- ‘ter rp, nal ach. ny ant der 3i0- June 19, 1926. vuLLy KETTLE, PORTRAIT-PAINTER (1735-1786) (cl. 242).—There is a por- | trait of Miss Kettle in Fagan, Engraving in England (1893) 2, pl. 54. Green. ALFRED Sypney Lewis, PANORAMIC WALLPAPERS (cl. 369). —Specimens of John Baptist Jackson’s | work may be seen in the British Museum, and the Victoria and Albert Museum. Sug- den and Edmondson’s ‘ History of English Wallpaper,’ Batsford, 1926, gives reproduc- tions of five examples of designs by Jackson, and devotes eleven pages to an account of his life and work. ARCHIBALD SPARKE. ANALOGY BETWEEN WITCHCRAFT AND SUGGESTION: EVIDENCE OF RECORDER (cl. 351).—Mr. J. M. CrEED should consult ‘Rough Ways made Smooth’ by Richard A. Proctor (1886) (‘‘ Knowledge ’’ Library) London: Long- mans, Green and Co. This book contains an article of an exceedingly interesting character bearing the title ‘ Influence of the | Mind on the Body’ which deals with the | subject of Dr. CrEED’s query. Many accredited instances are dealt with and the importance of the results attained commented on in Mr. Proctor’s noted criti- cal style. H. ASKEw. NGLISH SURNAMES OF TWO LET-| TERS (cl. 152, 195, 303).—I have quite recently met with another English surname of two letters. In ‘ History of Northumberland,’ vol. xi., amongst the occupiers of land in the town- ship of Ford in 1299 occurs the name of Edmund Ta, a tenant in Crookham. H. Asxew. TERRESTRIAL PUZZLES (cl. 43, 177.— The foilowing works are recommended : (1) ‘Elementary Theory of the Tides,’ | by T. K. Abbott (Longmaas), 1901. (2) ‘The Tides and Their Phenomena in | the Solar System,’ by G. H. Darwin (Mur- | ray), 1901. This is a very comprehensive | work on the subject. (3) ‘Time and Tide: A Romance of the Moon,’ by Sir Robert S. Ball (S.P.C.K.), 1889. This is a popular exposition of Dar- | win’s more ambitious work and in the form of a couple of lectures delivered at the Lon- don Institution. H. Askew. Spennymoor. NOTES AND QUERIES. Painted by | Tilly Kettle and Engraved by Valentine- | 449 | ‘HE WREN AND THE EAGLE (exlviii. | 420).—The subjoined passage illustra- | tes that the story of the wren and the eagle competing for the avian kingship is not a monopoly of the Europeans :— This story of the wren elevating itself to the King of birds still continues to be popularly | told in my country [the Japanese province Rikuché]. I shall now proceed to recount it as was given by my grandfather. Once upon a time many birds met together and took counsel to make their King whoever could entertain them all with the best article of food. So, every bird had its turn to treat others with what it considered to be most relishable. Now that the wren’s turn came to do so, all the other birds did not make much of what he might receive them with. | Meanwhile the wren was flitting about the bamboo thickets, chattering ‘“‘ Yonder thicket is useless, chip, chip, chip; Hither thicket is useless, chip, chip, chip.”” Then it happened to descry a wild boar basking and soundly asleep; whereupon it stole in his ear and killed the quadruped by pecking his brain; thus it entertained all the other birds with sumptuous pork. As the hawk’s turn followed next, it raised itself very distantly from the ground and caught sight of a pair of large swine enjoying siesta. The hawk, ever over- confident of its ability, swooped down upon them and set its talons deep in their bodies, which made them terror-struck. They ran in opposite directions, carrying in their flesh the hawk’s talons forcibly severed from its toes. The hawk thus lamentably maimed_ lost all its capacity of entertaining other birds. so that they elected the wren as their sovereign. —K. Sasaki, ‘The Story of the Wren and the Hawk,’ Minzaku, Vol. i. No. 4, p. 202. Tokyo, May, 1926. Oso y ALCANFORADA. | hg ee WANTED (cl. 371).—The poem beginning “At Stool-ball, Lucia, let us play,” is by Herrick, and will be found No. 690 of his ‘ Hesperides,’ on p. 45, vol. ii. of the *Muse’s Library’ edition of Herrick. The second line should be “For sugar-cakes and wine.” The third and last stanza, which did not appear in the query is this: But if, my sweetest, I shall get, Then I desire but this: That likewise I may pay the bet, And have for all a kiss. Epwarp BEnsty. According to Mr. Carew Hazlitt’s ‘ Diction- ary of Faiths and Folk-lore,’ under “ Stool- | Ball,” the lines commencing | “At Stool-ball, Lucia, let us play,” ' are from Bold’s ‘ Wit a Sporting,’ 1657, p. 74. Wm. Serr WEEKS. Westwood, Clitheroe.
Page 20
450 | The Library. The Abbey of St. Gall as a Centre of Litera- ture and Art. By J. M. Clark. (Cambridge University Press. (18s. net.). HE Abbey of St. Gall was at the height of its glory in the years between 890 and 920, when Salomo was Abbot. It is a pity that there is not more widely spread knowledge of the time of light and learning throughout Medieval Europe of which these years made part: even yet the popular idea of the Dark Ages holds its own. Dr. Clark’s work, which puts within the scholar’s reach material for detailed and definite knowledge of one great centre of learning, should indirectly contribute to correction of the persistent “‘ vulgar error.”’ For its persistence comes largely from want of definite information in the well-read, or in students of other subjects. Dr. Clark gives a brief historical Introduction, with slight sketch of the characteristic figures standing in the background of the Abbey’s story, from St. Gall, the Irish hermit, and St. Othmar the first Abbot, and the adoption of the Benedic- tine rule, and the increase in wealth and learning which first became conspicuous under Abbot Gozbert, to the decline in the tenth century under pressure of the Saracen inva- sion and then revival and comparative decline succeeding one another through an honourable | but less striking history which terminated in | and , xecuted by the lar assembly of St. | : : : Ae a ee et Se Get | sage of musical history, with critical detec- the dissolution ordered by Napoleon in 1802. By inception an Irish institution, the Abbey of St. Gall was twice, after its foundation in the seventh century, subjected to considerable Irish immigration: in the when the Danes were driving the population out of Ireland, and in the twelfth, when Irish monks came from the Irish monasteries in | Bavaria. All that is ‘known of these three periods, and of the persons and _ names that have come down to us is critically surveyed in a chapter on ‘ The Irish influence.’ Anglo- Saxon influence, from the mission under St. Boniface, may now he considered as satisfac- torily made out. The evidence for this is largely scriptorial and literary. Dr. Clarke takes occasion, at the end of the chapter deal- ing with this, to set out the reasons determin- ing the Anglo-Saxon origin of the ‘ Vocabular- | ius S. Galli’ as against its entirely erroneous attribution to an Irish origin. Library possesses a ninth century ground-plan of the Abbey, the preciousness of which may | be understood on reflecting that there is nothing now above ground at St. Gall which | goes back beyond the eighteenth century. The | chapter devoted to this plan—of which illus- | tration is given—is one of the most deeply interesting in the book. It is followed by account of the School. This was founded NOTES AND QUERIES. ' of its glories. | destroyed so much. | ful form of medieval art has survived destruc- ninth century, ; | Notker and Tuotilo, co-founder | chapter entitled ‘ Literatyre, The Abbey | | Gall. JUNE 19, 1926, | under St. Othmar, and its history is adorned by the names of many scholars: Iso; Moengal, | an Irishman; Notker Balbulus; Tuotilo; and Ratpert are the best known of the best days, The enforced adoption of the Cluniac reform in 1034 was unfavourable to education. Con- siderable record remains of the schemes of teaching during the great days of the ninth century, and the central point of interest is that little circle round Moengal who learned Greek and copied Greek MSS. It is notable that science was fairly well represented in the library. St. Gall possesses a fine collec- tion of Irish miniatures belonging to its first century of existence, and again during the abbacy of Salomo, its illuminators were one Though art declined in the general decline after the first quarter of the tenth century, Dr. Clark has a good deal of later work of considerable interest to discuss, The scanty records of stained glass, and mural paintings can only affect the lover of such things with grief for loss, and indignation at the vandalism of the Protestant fanatics who One particularly delight- tion—carved ivory book-covers, or writing- tablets. The tablets used to torm the cover of the ‘Evangelium Longum’ have been attrib- uted to Tuotilo; and a part of the carving is generally admitted to be his, though the more elegant portions remain in dispute. The his- tory of music at St. Gall is bound up with the history of sequences, and the fame of Notker Balbulus who was for some time taken to be the inventor of the sequence. This pas- tion of authorship: and general scrutiny of evi- dence, is a very pretty piece of work, and Dr. Clarke’s account of it in the chapter on Music is excellent. It should be studied by the musician as well as by the student of medieval history, for it is not only concerned with a movement of great importance in the development of music, but also brings before us the notable example of collaboration between of the new tradition, who is hardly second to his friend in interest. Notker, in whom the very genius of St. Gall seems embodied, reappears in the excluding the drama.’ Drama at St. Gall, treated sep- arately, offers an individual development of the liturgical drama, everywhere present, yet extraordinarily various and mostly confused in its manifestations. In his concluding chapter Dr. Clark attempts a general estimate of St. He rates as its highest contribution to human progress its services to literature. We should be inclined to put its music at least alongside of these. On the interesting ques- tion whether the influence of the Irish was @ predominant factor in the intellectual charac- ter of St. Gall, he pronounces a decided nega- tive. The general character of the monastery, was German of the Swabian type. Printed and Pantages by the Bucks Free Press, Ltd., at their Offices. High Street yeombe, in the County of Bucks.