Notes and Queries 1926-06-05: Vol 150 Iss 23
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
9% NOTES AND QUERIES FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. ister Year. Vol. 150. No. 23. ae JUNE 5, 1926. | _ SIXPENCE, RECTIFORM GLASSES | SHAKESPEA FOR REAL VISUAL gjgesimees. | RE, COMFORT, are the —_—\ and other early dramatists. most ee form of . 3 . Report all early books, pamphlets, a manuscripts, autograph letters, out Can be obtained mounted or rimless. Rolled Gold ‘ . of the way items, etc., to or Tortoiseshell Frames, \ : —either in pince-nez or i vs MAGGS _ BROS., epeencles. 34 & 35, Conduit St., London, W. Prices from £1 5s. od. J. H. STEWARD, Ltd., 406, Strand, and 457, Strand, A. H. BALDWIN & SONS, Ltd. London, W.C.2. COINS es; ia Laie ee 40, Craven Street, Charing Cross OOKS and AUTOGRAPHS for SALE | LONDON. W.C2. Early printed Works, Standard Authors, * First Baitions, &e. Catalogues tree. Booke (First Floor). and autographs wanted for cas ists free.— | Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye. Lon WAR MEDALS don, S.B.22. | 4a, Duncannon Street, Charing Cross, ies a LONDON, W.C.2. CONTENTS.—No. 23. a | Culleton’s Heraldic Office, Ltd. NOTES :--Gen. Oglethorpe and the Expedition to St. Augustine, Florida, 399—Bailey’s Dictionary, (Established 1840). 400—Irish Family History, 402—A New Aid to | aie zs s Genealogy—-A Dante-an Curiosity, 404. TELEPHONE: REGENT 5143. | QUERIES :—Frances Henshaw: Paxton: Dodshon— The Burtons of Sutton Montis, 404--The Origin | 2, KING STREET, St. JAMES, S.W.1. and Name of London — Family of Forth — + 7 ° Expenses at Cambridge, 405—“‘ Upper Classes,” | Specialists in all matters connected Origin of Expression — ‘Natural History ’— | with Heraldry and Genealogy. Farmers’ Sons — Old Lady Day—Visitations: | ‘ : : Question of Fees—Radnor Park, Kent — Win- | Heraldic Artists, Stationers and bridge, 406. REPLIES :—Cromwell’s Head, 497—The Ladybird, | Engravers. 408—Incurations and Pascals, 409—Mace Family— | A most interesting booklet on Genealogical Dilettanti Club — Cabs and Funerals, 410 —. | Research, post free on application. Aspirin: Litmopyrine — Corolam: Sculpture on eee ese i aa =e Font — The Coronet of a Baronet—Katherine | ae WILLS and RECORD searching, apply Parr’s Daughter, 411 -- Sir John Lade— The C. E. Sons (late of Litera Dept., Phenix and the Turtle’ — Decimus Burton’s | Somerset House), ‘‘ Hagley,” Gerrards Cross, Arch--The Fifth Daughter of William the Con- England. queror—Salt—Authors wanted, 412. ee ' ANTED, Record birth or bento. poueiily THE LIBRARY:-The Merchant of Venice — The | Nonconformist, John Fenton, born 1775, Oxford Book of Scandinavian Verse, XVIIth | | Dockhead, Bermondsey. Reward £2 2s. —Box Century—XXth Century. | M. 180, “ Notes and een ” 20, High Street, Booksellers’ Catalogues. High Wycombe, Bucks.
Page 2
4 NOTES AND QUERIES. JUNE 5, 1926, W.E. HURCOMB EXPERT VALUER FOR PROBATE AND ALL PEARLS, EMERALDS | PURPOSES. CALDER HOUSE, PICCADILLY, DIAMONDS HOUSEHOLD LONDON, W.1. | ANCIENT SILVER, etc. | VALUATIONS Entrance, 1, Dover Street. | (Castle, Mansion, or ‘Phone: REGENT 475. sine re ms Cottage). Auction. Visitors to London are invited to tives—one with a knowledge of Plate The Piccadilly Auction Rooms and Jewels, and the other Pictures, (Calder House) to inspect the display Porcelain, Old Furniture, Objects of of ancient Silver, Jewels and Art, etc.—will call and impart all Antiques collected from the Ancestral the information they can, and, if Homes of England. To obtain the | necessary, bring the jewels and silver full value of your treasures, employ | away in the car. If desired, a third the Auctioneer with expert knowledge / will also call to confer with those of values, and one who studies the | who wish to sell their landed property customer’s interest before his own by auction or by private treaty, to personal gain. Although it may seem | talk about valuations for mortgages, pardoxical, it is nevertheless a fact, | dilapidations, and all such matters that if you wished to buy you could | undertaken by a surveyor. not do better than attend my rooms or instruct me to purchase on your behalf. It is simply a case of one person buying what another one wishes to sell that enables me to per- form a double service to the advan- tage of both buyer and seller. Valuations for Probate, Insurance, etc., at moderate fees. Weekly Auc- | tion Sales of Pearls, Diamonds, Old | Silver, Sheffield Plate. No buying- in charges. Stamps purchased for cash. Parcels safe registered post. I have a fleet of motor cars and | W. E. HURCOMB, Calder House staff of experts constantly touring the | (Entrance: 1, Dover Street), country visiting the homes of the | Piccadilly, London, W. 1. hard-pressed fixed income classes, | who are compelled to part with their | "Phone: Regent 475. treasures in order to meet the ever- increasing demands of the tax collec- tor. For 21s. two of my representa- ‘ HURCOMB
Page 3
5, 1926, ALDS | R, etc. by es, 1d use June 5, 1926. OXFORD BOOKS. THE DIARY OF A COUNTRY PARSON. Vol. II. (1782-1787). Edited by JOHN BERESFORD. 12/6 net. “He is the Pepys of Cranford... —The Observer “ Parson balay. se is assured of immortality . ”—Scotsman ‘No other Journal that we are acquainted with gives such a_ perfect genre picture of village life in the eighteenth century.”—Daily Chronicle A DICTIONARY OF MODERN _ ENGLISH USAG By H. W. FOWLER. 77/6 net. “ Dictionaries have a fascination for many people. It would be a dull-witted person who could not enthuse over this one .. .”—Scotsman 0 - In entertainment, even Dr. Johnson’s amusing lexicon is outdone -’—Daily Chronicle is It is from the Clarendon Press, which is equal to saying that it is a finely produced volume at a_ modest price... A better entertainment for seven and sixpence is not to be had. . .” —Bristol Times WORDSWORTH’S “* PRELUDE.”’ Edited by E. de SELINCOURT. 25/- net. A notable event Scholarship Ce Times Literary Supplement “. . Easily the chief event of its kind in recent years .. .’— L: Garvin in the Observer “No pe so important has _ hap- pened in the literary world for many years . . .”—Nineteenth Century OXFORD “e in English UNIVERSITY PRESS. NOTES AND | } | | QUERIES. 397 THIS WEEK: General Oglethorpe and the Expedi- tion to St. Augustine, Florida... 399 Bailey’s Dictionary -.. 400 Cromwell's Head 407 OTES AND QUERIES ~ is published every Friday, at 20, High Street, High Wycombe, | Bucks (Telephone : Wycombe 306.). Subscrip- | tions (£2 2s. a year, U.S.A. $10.50, including | postage, two half-yearly indexes and two cloth | binding cases, or £1 15s. 4d. a year, U.S.A. $9, | without binding cases) should be sent to the | Manager. | the current issue is on sale. The London Office is at 22, Essex Street, W.C.2 (Telephone: Central 396), where Orders for back numbers, indexes and bound volumes.should be sent either to London or to Wycombe; letters for the ener to the London Office. | and Queries,’ si Siuewivcbilixc (OLLECTORS are constantly discovering something new to collect. At the moment the most popular quarry is the ‘“strike newspaper.’’ During the general strike Mr. Winston Churchill, defending what Mr. Lloyd George called his ““ egreg- ious’ British Gazette, said ‘that the London Press disappeared ‘‘ in the twinkling of an eye.” This was not strictly true: most newspapers appeared in some form or another, but all were but shadows of their natural selves. Alone of -London dailies The Times was printed on its own machines and published from its own offices. On Wed- nesday, May 5, it appeared as a single multi- graphed sheet, the various editions of which are being eagerly sought after. On all other days a four-page Times in the usual format appeared, and on May 12 a special afternoon edition, announcing the collapse of the strike, was issued. ‘ Notes parva licet componerc magnis, was delayed in publication but the issues for May 8 and 15, unchanged in size or shape, duly appeared and are still on , sale. | street, AST Saturday the Bishop of Winchester unveiled and dedicated a mural tablet on the front of the house, 8, Kingsgate- Winchesier, in which Dr. Samuel | Sebastian Wesley lived while organist at | Winchester Cathedral and Winchester Col- lege. The tablet was inscribed: ‘‘In this | house once lived Samuel Sebastian Wesley | (1810-1876), illustrious composer of Church ae weg > ree man
Page 4
398 NOTES AND QUERIES. JUNE 5, 1926, music, organist of the Cathedral and College 1849-1864.” MESSRS. Christie’s sale on Monday in- cluded a Kneller portrait of Sir Phin- eas Pett, in brown dress holding a pair of dividers, which brought 48 guineas (Everitt) ; C. F. Daubigny, ‘ Bords de Riviera,’ 1869, on panel 6in. by 10in.—160 guineas (Cré- metti); J. Van Os, flowers in a vase on a marble slab—72 guineas (Arnold); C. J. Vernet, a town on the coast with soldiers and other figures—90 guineas (Ellis and Smith); Sir George Chalmers, portrait of General Blackney, in scarlet military uni- form with a dog, signed and dated 1755, painted in Minorca just before the capitu- lation of Fort Mahon—55 guineas (Spink) ; W. Marlow, a view of St. Paul’s Cathedral from Adelphi-terrace—160 guineas (Leg- gatt); and Sir W. Beechey, portrait of the Duke of Gloucester, in military uniform, holding a map—275 guineas (Lewis and Simmons). \ R. E. E. Long writes from Medina House, 4 Hove, about the reported discovery by Sir Aurel Stein, in the Indian North-West Borderland, of Alexander’s Aornos :— when I was in the Swat country four years ago I was shown groves of small olive trees which were said to have derived from trees originally propagated, from the stones of olives which were flung away on the line of march by the men of Alexander’s army. I am informed that the olive is unknown, otherwise, in this region, and if this is so, the reputed origin of these olive groves would seem to be correct. The trees appeared to be very poor in quality, probably of no value at all for food purposes, and the natives, regarding them with awe on account of their strangeness, have taken to burying their dead beneath them, and thus converting them into sacred groves. HERE was Lord Palmerston born? According to the biographers and the ‘D.N.B.’ at Broadlands, Romsey; but it | seems that the biographers and the ‘D.N.B.’ are wrong. No entry of baptism is recorded | in the Register of Romsey Abbey, and as his father had a house in Park Street, West- minster, search at St. Margaret’s, Westmins- ter, was suggested, and this proved fruitful. He was baptised there on Nov. 23, 1784, the date of birth being given as Oct. 20. The assumption that he was born at Park Street was confirmed by a pedigree now at Broad- lands. who gives these and other facts in The Times of May 31, the house in Park Street is that now known as 20, Queen Anne’s Gate, one of the houses overlooking St. James’s Park, According to Mr, Philip Guedalla. | which are now, as then, the property of Christ’s Hospital. a THE history of ‘ Christies: 1766 to 1925’ by Mr. Marillis, which Messrs. Con- stable announce for an early date, will be of interest to most of our readers. HE ‘‘reactions” of the Great War, to adopt a useful Americanism now Ang. licized by our newspapers, are strange and manifold. Who, for example, could have prophesied in 1914 that after the war the number of students in our universities would be roughly doubled? Last year 7,577 men and women joined the University of London, and in 1913 the corresponding figure was 5,852. Similar increases are recorded both at the older and at the younger seats of learning. Immediately after the war the figures were still higher, owing to the wise and generous use of Government grants to those whose education had been interrupted. Even now the number, in proportion to population, of students who attend univer. sities is lower than in the United States; but such comparisons are apt to lead to hasty conclusions. Not every American university claims to be a studium generale, AST week-end Wren’s Church by London Bridge, dedicated to St. Magnus the Martyr, set an example which might well be followed by exhibiting its plate and relics to the public, and by giving explanatory lectures on their significance. There was no lack of material for displaying the history of a society which preserves registers dated 1538 and 1560 and numbers among its rectors Miles Coverdale, father of the Bible in Eng- lish. Much fine plate was exhibited, but in historical interest none could compare with the Falstaff Cup from the Boar’s Head Tavern which Shakespeare mentions in Henry IV. This cup, The Times reminds us, is one of the most beautiful pieces of silversmith’s work of its kind and period, and dated six years before the writing of Henry IV. The Boar's Head stood very near to St. Michael’s, Crooked- lane, the exact spot being now covered by the statue of William IV. The cup belonged to St. Michael’s vestry, and was transferred, to St. Magnus’s on the demolition of that church and of the tavern in 1830. It is believed that the “ parcel-gilt ” goblet, spoken of by Dame Quickly, is this cup, which Shakespeare must often have seen in the tavern where he lays his scenes, It is good to know that so unique a sect lar relic is in the safe custody of the Church of England.
Page 5
» 1925” s. Con- will be Jar, to w Ang. ge and have var the 3 would ‘7 men .ondon, ire was 2d both eats of ar the he wise ants to rupted. tion to univer- States; ead to nerican merale, London us the it well 1 relics inatory was no history ; dated rectors n Eng- but in ‘e with Head ns im e must 1e lays a secl- hurch June 5, 1926. \OCK-FIGHTING must have become al- / most extinct in law-abiding England since it was made an illegal sport; but in Ireland some revival is reported. Accord- ing to The Times Dublin correspondent three members of the Free State Parliament were present at a recent meeting, and: in the North of Ireland the pastime still flourishes. Its former popularity is attested by the phrase “‘ to beat cock-fighting,’’ and we sup- pose ‘‘ making the feathers fly’ is another legacy to the English language from the same source. NDER Dr. Chalmers Mitchell’s direction the London Zoological Gardens may be relied upon to supply aliquid novi in steady sequence. The newest seems to be a beehive in which by means of a glass-front the lives and customs of some 20,000 bees may be observed without difficulty or anxiety. OTHEBY’S sale fixed for June 14 will be notable in many ways, chiefly for a collection, offered as a whole, of books prin- ted on vellum, from Aldus to Bensley. Another unusual collection, to be offered, on the same day is one of first editions of Vol- taire in English. ‘NM. HE Black Death: A Chronicle of the Plague from 1348-1720,’ based on con- temporary sources and compiled by Johannes Nohl, will be published shortly by Messrs. Allen and Unwin. The work contains a full | description of the Plague, with its accom- panying cultural influences, in practically all countries in Europe, from its earliest appearance at Messina to the last outbreak at Marseilles. The illustrations are repro- ductions of contemporary originals. new volume of verse by Phineas Fletcher, edited by Miss Ethel Seaton, will shortly be published by the Oxford University Press, under the title ‘ Venus and Anchises and other Poems.’ The text, which is ac- companied by a critical apparatus and an introduction, is printed from the manuscript of some poems of Phineas Fletcher which the editor discovered by accident in the library of Sion College. Its chief point of interest is that ‘ Venus and Anchises,’ here, it is claimed, established beyond a doubt as the work of Phineas Fletcher, proves to the same as ‘Brittain’s Ida,’ falsely attributed to Spenser. TUDENTS of comparative religion will be interested to know that Sir James Frazer’s commentary on the Fasti is ‘in the press’’ with Messrs. Macmillan. NOTES AND QUERIES. 399 Literary and Historical Notes. GENERAL JAMES EDWARD OGLE- THORPE AND THE EXPEDITION TO ST. AUGUSTINE, FLORIDA. [HE reference for the following is P.R.O. T. 77/20 (18). One Hundred Two! [sic] Methusalem in age, A vigorous soldier, and a virtuous sage; He founded Georgia, gave it laws and trade; He saw it flourish, and he saw it fade. At the foregoing reference, there is a quaint and charming engraving worthy of description. The whole is 12 x 64 inches; two-thirds being devoted to ‘‘ A View of the Town and Castle of St. Augustine, and the English Camp before it, June 20, 1740, by Thos. Silver’’; and in the third is a short explanation of all who took part in this small engagement, of which the engraving | tells more than is forthcoming elsewhere. |The view at the top of it is that of St. Augustine on the W. side of the Matanza River, also shewing the Castle and St. | Mark’s River, on the E. bank of which is seen Colonel Vander Dusen’s lst Camp, with the North Channel running between it, and the N. side of Eustatia [Anastacia] Island, ‘‘ which is chiefly sand and bushes,’’ and lies directly opposite to St. Augustine. On this island are seen ‘“‘the English Sth. Trench with three 18 Pounders, and 2 small mortars. [From a marsh] “ we played with 20 Cohorns [sort of small mortars named after their inventor, Coehorn.] Sailors hauling Cannon in reach of the Castle; a North Trench 3 18 pounders and a mortar of 24ct. 1qs. 16lbs. wt. General Oglethorpe’s Soldiers, Indians and Sailors’ Tents; a Look-out taken the 12th June; Soldiers and Sailors landing June 11th.’’ Six Tenders standing off the N. end of Eustatia Island, on the first of which ‘‘ Capt. [Peter] War- ren, Commander over the Sailors, seen hoist ing the Union Flag. The Sailors wells to water the Shipping. Employed in this Ex- pedition about 200 Seamen, 400 Soldiers and 300 Indians. The Forces of the Spaniards 1,000, besides a Strong Castle, 4 Fortified Barks, and a Shallow River hindering our Shipping Playing on them.” In the fore-
Page 6
400 . | ground of the engraving are seen the seven | ships named below. ‘An Account of the Siege of St. Augus- tine in a Letter from the Hector’ [Capt. Yelverton Peyton]:—‘‘ May 30 we arrived near St. Augustine. June 1st were joined by the Flamborough, Capt. Pearse, the Phenix, Capt. Fanshaw, the Tartar, Cape. Townsend, and the Squirrel, Capt. Warren, of 20 Guns each, besides the Spence Sloop, Capt. Laws, and the Wolf, Capt. Dandridge. On the 2d. Col. Vander Dusen with 300 Caro- lina Soldiers appeared to the N. of the Town. On the 9th Genl. Oglethorpe came by Sea with 300 Soldiers, and 300 Indians from Georgia. On the 10th they were carried a Shore in the Men of Wars boats under the cover of the small Ships Guns. They landed on the Island Eustatia without Opposition, and took the Look-Out. The 13th Capt. Warren in a, Schooner and other Armed Sloops and Petty augers anchored in their Harbour just out of Cannon Shot till the 26th, when the Sailors were employed in landing Ordnance and other Stores within Reach of the Enemys Cannon. On which occasion they discovered a surprizing Spirit and Intrepidity. The same night two Batteries were rais’d but too far off. The 27th the General summoned the Governor to surrender, who sent word he should be glad to shake hands with him in his Castle. This haughty answer was occasion’d by a | dear bought Victory, which 500 Spaniards had obtained over 80 Highlanders 50 of whom were slain, but died Heroes killing thrice their number. The 29th bad Weather ob- liged the Men of War to put to sea, out of wch but one man had been kill’d. Here upon the Siege was raised.” As there was no port near where Capt. Pearse could lay up his Ships during the hurricane Season, and on Col. Vanderdussen pointing out how badly off the troops would be on the departure of the ships, as the gal- leys would cut their communications, the whole force withdrew on July 5, 1740. It is | Lensile {> tin Fusndh Mavens ON | dar, with which comparison is inevitable? unnecessary to refer to Genl. Oglethorpe’s career, it being fully given in the ‘D.N.B., the Annual Register and other places. ‘As | cath z r plained in the dictionary are quite obsolete he was so adverse to his age being known, it NOTES AND QUERIES. JUNE 5, 1926, BAILEY’S DICTIONARY. (HIS is the day of dictionaries, but the | old brown leather ‘‘ Bailey ’’ before me ; was not destined to help in the solving of | cross-word puzzles, but ‘‘ for the entertain- | ment of the curious, the Information of the |Ignorant, and for the benefit of the young |. . . artificers and tradesmen who are desir- ous thorowly to understand what they Speak, Read, or Write,’’ and was ‘‘ compiled and methodically digested’? by its author in 1724. It may be interesting to look through it. After a fuisome Latin dedication to an incredible number of princes of the day, fol- lows an introduction, which begins by de- fining speech as ‘‘ that which makes so con- siderable a difference between a man and a brute ’’ and goes on to give a courageous, if | highly imaginative, account of the causes |of the change of languages from the Tower | of Babel to the Norman Conquest. Bailey indulged to the full in the love | of long words of Latin derivation, so com- {mon in his day, and not wholly forgotten |in our own in certain circles, but he also had an unusual appreciation of Anglo-Saxon, | of which he gives several examples to prove | that the language ‘‘ Had its Beauties, was | Significant and Emphatical.”’ For this purpose the Saxon names of the months are then set out, and they certainly are full of poetry and meaning, and sugges- | tive of the yearly round in a pastoral country. | When we beat our swords into pruning-hooks | perhaps we may return to these ‘‘ signifi- ;cant”’ names. The f aged begins with Wolf | month—even in Arcady there were drawbacks. | Then follow Colewort Month; Lengthening | | | Month; Easter Month; Three Milk Month; | Meadow Month; Hay Month; Barn Month; _Grist Month; Wine Month; Windy Month; | Holy Month. What a gallery of pictures | the names call up, wherewith to decorate | a hall in Arcady! a hi . Is it mere insular pre- judice which sees them as so infinitely pre- A surprising proportion of the words ex- was doubtful at his death whether he were | 20W, two hundred years after its publication. 89 or 102; however, the ‘D.N.B.’ settled the question by stating he was born in 1696. It is needless to add that this was the | gentleman whose slumbers certain Americans | opric is to a Bishop. recently were anxious to disturb by the re- moval of his body to Georgia. E. H. FarrsBrotaer. | The following are copied at random: Abactors or Abivegus are cattle stealers. Abbathy the same to an Abbot as a Bish- One seems to have heard of an ‘‘ Abbey ”’ more often. Abbatis, an Hostler, but why, Bailey, who | professes to give the derivations even of Ww m
Page 7
, 1926, t the re me ng of rtain- of the young desir- peak, 1 and or in rough tO an , fol- y de- ) con- nd a is, if auses ‘ower love com- Otten also .Xon, rove was the nly BB es- try. ooks nifi- N olf wcks, ning nth ; ith ; ith ; ures rate pre- len- 2 lete ion. Juxe 5, 1926. words of Ancient British origin, much more | mere Latin, does not vouchsafe to say. Abbrevoir is either a watering-place, or | the mortar between stones. The connection | is not obvious, nor are the articles inter- changeable. Abeched is satisfied,—a somewhat descriv- | tive word, which one can imagine was much in use on the 9th of November. Abedge was to suffer; Abition or Ablepsy, dying, while Ablactation might mean either weaning, or the ‘‘ Grafting of a Cyon on a Stock.’ Abliguration is ‘‘ a Prodigal Spending on Belly Cheer ’’—riotous living, in fact. Most of us have probably stayed three nights in a Hotel, but it is doubtful if we have known that we thus earned the name Hogenhine, as the Dictionary tells us we have, and equally doubtful if a modern bar boy would answer to the name of Squeaker, or a truant recognise himself as a Micher or Keynard. Syb and Som for Peace and Security, con- jure up a pleasant picture of drowsy con- tent in a peaceful land; there is a sugges- tion of the ‘‘ murmur of innumerable bees ”’ in the syllables. Swizzen, for to sing, smacks rather of the nasal dronings of the street-singer, than the full-throated outpourings of Dame Clara Butt. Was Lewis Carroll a student of Bailey? How otherwise do we find slithe in his pages, and slithy toves in the ‘Song of the Jabberwock ??—But no, the older book explains slithe as strong, and the newer gives us the much more credible meaning of lithe and slimy. Two delightful words which should never have been allowed to die out are Soss for a“ Mucky Puddle,’’ and To snudge along, to walk as if deep in thought. Snopple for brittle, and snaggle-tooth for with prominent teeth both sound as if they might linger in some country dialects, while hodmandod was still used in Hampshire thirty-five years ago for snail. Queed for the Devil sounds distinctly libellous to ad- mirers of Mr. Richard Harding Davis’s book of that name. Some of the words describe feudal and other ancient customs, or bring echoes of a remote past. Such are smiter for arm, relic of the days when the chief use for a man’s arm was fighting and felling. Scharpenny is a ‘‘ Duty paid by tenants | that they may be excused penning up their cattle in their lord’s pound, to whom their dung did belong.” and Schear, silver paid to NOTES AND QUERIES. 401 the Lord of the Manor for the liberty of shearing sheep. Soul Mass cakes are described as cakes to be eaten on All Souls’ Day. Saints are _ carefully described as meaning either Saints ‘‘in the Roman Church” or “Saints in Heaven,’”’ while Soulesceat is a legacy be- queathed by our zealous forefathers to the | Popish Priests. One can imagine the com- piler murmuring ‘‘ surtout point de zéle,’’ having a distinctly Pepysian appreciation of the supreme value of this world’s goods, | witness his assertion that Sorrow is ‘‘an | uneasiness of mind upon the thoughts of | goods lost! ”’ Perhaps sturdy Protestantism is respon- | sible for the astounding announcement that | Aborigines are the Italians, who pretend to | be without original from any other ople. The explanation given of some words adds little to our knowledge. For example, Cat, Dog, and Horse are all simply ‘‘ well-known animals’’; flea, a ‘‘ well-known insect ”’ ; snow is ‘‘too well known in England to need explanation ”’; sneeze is a ‘‘ well-known ac- tion,’? and sixteen simply 16 or xvi. Not much help here for the foreigner, whose needs were remembered on the title-page. A modern note is struck by the spelling center for centre, and it is interesting to see that even in 1724, slam meant winning all the tricks at cards. Some of the words are explained as being of canting, or gypsy origin. Among these, Abram Cove is given for naked man, and Rumville for London. It is curious to find that the singularly unpleasing hybrid form of place-name is of ‘‘ canting origin.’”” We had always misjudged the American nation by laying it at their door. There is much interesting medical infor- mation to be found in these pages. A great deal of it cannot be written here, but much of it would possibly surprise the doctors of to-day. For example, Animal Spirits are ‘‘ a thin liquor, which distilleth from the blood, and are by the proper ferment of the brain ex- alted into Spirits, and thence . . . into the nerves; while Natural Spirits are the ‘‘most subtle parts of the Blood, which . . . make it fit for nourishment.’’ Stomachosity may mean Indigestion, or it may mean merely anger; evidently the worthy Mr. Bailey’s gorge could rise, with that overmastering — of anger which makes one physically ill. Scrofula is, of course the King’s Evil. In the Parish accounts of Fawley, Hants,
Page 8
402 which date back to 1622, there are two en- tries recording grants to invalids ‘‘ when they went to Winchester to be touched by the King.’’ which leave the constitution better than before—one would gladly know their names. Abracadabra is a charm for the Ague. The liver is ‘‘ one of the most noble parts of the Body ... The Fountain of Life.”’ There is an echo of ‘ King Lear’ in the words ‘‘ Hysteric Passion Fits of the | Mother, a disease of Women, proceeding from a pricking Irritation and explosion of the Spirits ’’ ; and of Old Gobbo in the state- ment that ‘‘sand blind’? means short- sighted. There is no end to the amusement to be found in Bailey and not least in the little homilies on proverbs :— ‘* More haste less speed is a good Moni- tion to calmness and sedateness in Business.’’ Does the sentence not call up a vision of the city in the days of the first George? The sober merchant walks sedately from counting-house to coffee-house, with none of | the restless speed of his successor of to-day, his snuff-coloured coat, and full-bottomed NOTES AND QUERIES. Salutary Diseases are those | | Court, Dublin (6). JUNE 5, 1996, | lin. Their elder brother Connor Reynolds | succeeded to the Rhynn Estates, but his heirs | male are extinct, the heirs by the female line being the Byrnes of Ballynakenny, Co. Ros- common, and the two younger ones went | into trade as Woolstaplers and Silk Manu- facturers. William Reynolds, of Ash Street, City of Dublin, Weaver, born 1680. Died Feb. 10, | 1736, and was bur. in the old graveyard belonging to the Parish of Taney, at Churchtown, Dundrum, Co. Dublin. Will | dated Jan. 3, 1735 (a). He married Joanna | Fagan who died Apr. 5, 1759, aged 68 (M.1.) and was bur. at Churchtown with her hus- band. Her Will dated Dec. 29, 1757, was proved May 18, 1759 in the Prerogative By her he had issue :— (i) James Reynolds. A Merchant of Ash Street, Dublin. Died Oct. 1/10, 1778, at 17 Ash Street, and was buried with his father at Churchtown, he died intestate. Letters of Administration granted April 11, 1780 (c). (ii) Margaret Reynolds. Died ante, 1757 and was buried at Churchtown. She mar- ried Robert Mead of the City of Dublin, wig, undisturbed by hasty glances at the tape. Perhaps the final quotation is as much needed in these days of democracy as in those bygone ones of whiggery. “A Cat may look at a King is a saucy proverb, generally made use of by pragmati- cal persons, who must needs be censuring | their superiors, and take it by the worst | handle, and carry it Beyond its Bounds: | For though Peasants may look at and hon- our Great Men, Patriots, and Potentates, | Yet they are not to spit in their faces.’’ | M. Govtp. Highcliffe Vicarage, Christchurch, Hants. | | IRISH FAMILY HISTORY. | Reynotps oF AsH Srreet, Dustin. HE first of this family of whom I can find | any record is William Reynolds of Ash | Street, City of Dublin, variously described | as a ‘‘ Weaver,”’ and a ‘“ Cloathier,” and | who dying in 1736 was bur. in the old Grave- | yard at Churchtown, Dundrum, Co. Dublin. | From such evidence as I have so far obtained | I believe he was the second son of Connor | Grana Reynolds of Rhynn Castle, Co. Lei- | trim, and brother of Thomas Reynolds, | Woolstapler, of 16, Ash Street, City of Dub- | Innkeeper, Marriage Articles dated March 1, 1727 (d), and by him had issue, a dau., Ann Mead. (iii) Catherine Reynolds, died ante, 1757, and was buried at Churchtown. She mar- ried by licence October 11, 1735, at St. Nicholas Without, Dublin, Christopher Brett (‘‘ Britt’’ in the Par. Reg.), and by him had issue :— i. Joan Brett. ii. John Brett. iii. James Brett. (iv) Mary Reynolds, died 1778/80. She married Patrick Curtis of Dublin, by whom she had issue a son William Curtis. (v) William Reynolds. Under 21 in 1736. (vi) Patrick Reynolds. Under 21 in 1738. He died December 22, 1753. The announce- ment of his death is thus given in the Dub- lin Journal for Wednesday, December 26, 1753 :—‘‘ On Saturday last died Mr. Patrick Reynolds, Brother to Mr. James Reynolds of Ash Street, a Person of exceeding good Character, whose Death is much lamented.” Was buried at Churchtown. (vii) Elinor Reynolds. Married October 1749—Lawrence Purfield of Dublin, Linen Draper. Their Marriage Articles are dated Sept. 27, 1749. ib
Page 9
, 1926, nolds heirs e line went Tanu- ity of b. 10, eyard r, a Will panna M.L.) - hus- , was rative ue :— f Ash 8, at with state. ‘il 11, 1757 mar- iblin, Tarch dau., 1757, mar- t St. opher id by She whom 1735. 1735. unce- Dub- r 26, trick nolds good ted.” tober uinen lated Juxe 5, 1926. “(vii) Rose Seieiilis (ix) Honer Reynolds. The tombstone over the Reynolds grave in | the old graveyard at Churchtown, Dundrum, NOTES AND QUERIES. | band at Churchtown. Co. Dublin measures 3ft. x 8ft., the inscrip- | tion when I saw it in 1897 was very much worn. A copy of it is given in ‘ The Parish of Taney’ by F. C. Ball and Everard Ham- ilton, pub, in 1895. I give the inscription as I copied it, the additions in italics laine | taken from their book. Gloria in Excelsis Deo. “ Here lyeth the Body of William Rey- nolds of Ash Street in the City of Dublin, who died 10th of February 1736 annus 56. Also the Body of his Wife Joanna Reynolds | 71—504—52441. alias Fagan who Died the 5th of April 1759 | annus (anno Attatis) 68, also the Bodies of | their Daughters Margaret, Catherine and | Elioner, and of their son Patrick and eight more of their children.” [Then follows a Latin inscription which | was most undecipherable when I saw _ it. H. F. R. “ Filius ** Giulielimus | | | CORUM... .cccccccceccccccesscccccecscccccce | 403 | William saveatic. My exor to buy a sion stone for my burial place at Churchtown. | I desire to be buried near my deceased hus- Dated Dec. 29, 1757. (Signed) Joane Reynolds. Witness :—Darby Kavanagh. Hen. Stev. Reilly, Not Pub. Prerogative Grant of the last Will and Testament of Joan Reynolds late of Ash | Street in the City of Dublin, widow, de- | ceased, granted to James Reynolds the sole pee * May 18, 1759. (d) From Registry of Deeds Office, Dub- lin. A Memorial of Arti- cles of Agreement dated March 1, 1727, between * Reynolds Robert Meade of City v. of Dublin, innkeeper, and William Reynolds of the said City, Cloa- thier. Reciting that a Marriage was shortly to be solemnized between the said Robert | Meade and Margaret Reynolds daughter of | | * Aluminus Obiit in Nibe.................00:0085 | *“Gilliamo Novembris 1771 .................008- “Anno Vero Suo... et sepultus fuit ibidem in locatione cathedrali. NOTES. (a) Extract from Will of William Rey- nolds:—I William Reynolds of Dublin, clothier. My wife Joan Reynolds sole ex- trx. My son James Reynolds overseer. My daughters Margarett, Catherine and Mary all unmarried. Furniture left to wife, also business and plate. My son William. My son Patrick. My son James. My dau. Elinor. My dau. Rose, if they die unmar- ried and under 21. My sons Patrick and William are under 21 and unmarried. My said three sons. Dated January 3, 1735. (Signed) William Reynolds. (b) I Joan Reynolds of Ash Street in the suburbs of the City of Dublin, widow. My son James Reynolds exor. My son William Reynolds. My dau. Rose Reynolds. My dau. Mary Curtis wife of Patrick Curtis. My dau, Elinor Purfield wife of Lawrence Purfield. To Ann Mead dau. of Margaret Mead my deceased dau. To Joan Brett, John Binet and James Brett children of my dau. Catherine Brett deceased. My son | | | | | 135-505 —92432. the said William Reynolds. (c) From Registry of Deeds Office, Dub- lin. A Memorial of In- dentured Articles of Agreement dated Sep- | Reynolds tember 27, 1749. _Be- v. tween Lawrence Pur- Purtieid field of Dublin, Linen Regd. Nov. 2, 1749. Draper of the first part, Elinor Reynolds of the same spinster of the second part, and Joan Reynolds of said City, Widow and Executor of the last Will of Willam Reynolds, late of said City, Weaver, deceased, Mother of the said Elinor of the third part, reciting that a Marriage was then soon intended to be solemnized between the said Lawrence and Elinor. (c) James Reynolds late of Ash Street, Merchant, deceased intestate, Administra- tion granted Oct. 22, 1778, to Mary Curtis als Reynolds (wife of Patrick Curtis) the natural and lawful sister and next of kin of said deceased. Mary Curtis having died, James Rey- nolds’ nephew William Curtis had Grant April 11, 1780, to complete Admon. Henry FitzGerAtpD REYNOLDS.
Page 10
404 A NEW AID TO GENEALOGY.—In read- ing a pamphlet on ‘ Pedigrees of Pol- perro,’ I was struck by the difficulties gen- ealogists labour under through the inade- quacy of parish registers, which frequently contain no clue to distinguish between people of the same name living at the same time. The author, Mr. F. H. Perrycoste, quotes as an instance that between 1755 and 1775 four Reginald Barretts were born, and there is nothing to show which of the four, later, married which woman; or to which subse- quent burial entries refer. Many people who, at the emg time, are anxious to discover something of their family history, but are defeated by difficul- ties arising from defective and confusing records, may be moved to adopt a system which will ensure that their descendants are not faced with the same bewildering prob- lems; and it has occurred to me that the new Monomark system may be adaptable to the purpose of accurate genealogy. Supposing, for instance, that the head of | an existing family named (let us say) Hicks | were to adopt as a Monomark BM/HX;; | his children could register the BM/HXA, BM/HXB, and so on; while the third generation would be BM/HXAl1, BM/HXA2, and BM/HXB1, BM/HXB2, and soon. The basic letters HX would be constant in the marks of all descendants of the original holder of the mark BM/HX, | and the two following letters would indicate the individual’s place in the family. Monomarks could, in fact, be made to per- form simply and efficiently the functions which the marks of cadency in heraldry theoretically fulfil; they would, moreover, be applicable to the pedigrees of non-armor- ial families; they would make it impossible for anyone to claim membership of a family merely on the grounds of similarity of name. It would be interesting to know whether your readers regard such a scheme as practi- cable. I put it forward as a mere suggestion. BM/SUTN. DANTE-AN CURIOSITY.—A cultiva- tive literateur and linguist the late Mrs. D. Walter Thomas (née Fison) was once an- nounced by placard to lecture on ‘‘ Dante’”’ at the little seaport of Aberayron (Aberae- ron) scanned by some natives as ‘‘ Dant”’ (Welsh for tooth). We have reason for concluding the audience present were regaled with delicaciously toothsome fare on the August occasion. ANEURIN WILLIAMS. NOTES AND QUERIES. marks | JUNE 5, 1996, —e Readers’ Queries. F ANCES HENSHAW—PAXTON—DOD. | SHON.—I am interested in certain let ters (hitherto unpublished) which were | written in 1736 by the great devotional wri- ter William Law (author of the ‘ Serious Call’) to a young woman of the name of Fanny or Frances Henshaw (1714-1793), at the instigation of her friend the poet John Byrom. She came of a well-to-do family, be- longing to the established Church, living at Leek in Staffordshire. But in 1737 she joined the Society of Friends (Quakers) and was for fifty years an active preacher of that body. She was twice married, in 1745 to William Paxton, and in 1755 to William Dodshon, both being Quakers of Durham city. She had four sons by her first mar- riage, of whom at least one, William Paxton, was married and survived her. He was her | executor and was in 1794 living at Maccles- field, where she died. I should be most grateful to receive any | further information about this lady, her family, or descendants. She was apparently good-looking in her youth, and it just possi- ble there may be a likeness of her existing in private hands. STEPHEN HosHovuse. Failand, Stanford-le-Hope, Essex. [HE BURTONS OF SUTTON MONTIS, CO. SOMERSET.—In my ‘ Diary of a Country Parson,’ vol. i., p. 112, I made a reference to the Burton parsons of Sutton Montis, and claimed that Edmund, the first ‘Burton Rector of Sutton Montis (Rector from 1573 to 1615?) was a near kinsman of Robert Burton, author of ‘The Anatomy of | Melancholy.’ I based this claim on a MS. | account of the Burtons in my possession, written close on a century ago (in 1838) by a distant relative, a Miss Sarah Leach. In this account she speaks of her ancestor, Thomas Burton as emigrating from the Mid- lands to Somerset, circa 1558, as being for some years Parson of South Cadbury, Somer- set, as marrying one Joan —, and as hav- ing a son Edmund, Rector of Sutton Montis as above. In another account that I have | seen Miss Leach describes Thomas Burton as | uncle of Robert Burton of ‘The Anatomy.’ | I have no reason to doubt the general truth |of Miss Leach’s account of the descent of | these Somerset Burtons from the Burtons of , Lindley, Co. Leicester. I am unable, how- / ever, to confirm her account in important
Page 11
nal wri- Serious lame of 793), at et John ily, be- ving at 737 she ‘'s) and of that 1745 to William Durham st mar- Paxton, was her MI accles- ive any dy, her arently st possi- 2xisting OUSE. INTIS, ry of a made a Sutton he first (Rector man of omy of a MS. session, 338) by ch. In ncestor, 1e Mid- ing for Somer- us hav- Montis I have rton as atomy.’ 1 truth ent of tons of >, how- vortant Jexe 5, 1926. NOTES AND QUERIES. 405 details, e.g., a Thomas Burton was Rector | Londonchester. This name of Lunden, since of South Cadbury from 1608 to 1636-7, but varied into London, they gave it in regard this Thomas could hardly have been the — memory of the ancient and famous Metro- -, . | politan City of Lunden, in Sconeland or father of Edmund. On the other hand it is| sconia, sometime of greatest traffick of all correct that Robert Burton had an uncle, | the East parts of Germany. Thomas Burton, born circa 1550, and also a Mr. Verstegan evidently makes a big mis- great-uncle, Thomas, born circa 1515, the | take when he says that the City of Lund latter being the fourth son of James Burton | in Scania (Sweden) gave the name to Lon- of Falde, Staffs., and Lindley, Leics. I think | don, as the Swedish city according to his- it, therefore, very probable that the Thomas | torians was not founded until a.p. 1000. Burton referred to by Miss Leach was the | On the other hand, the Swedish city was most great-uncle of Robert Burton, and father of | likely partly named after London and partly Edmund. Can any reader throw further | from the sacred grove or offer-lund just out- light which will put the connection of the | side the city. Sutton Montis Burtons with the Lindley | The author, however, could not in the year Burtons beyond dispute ? ; 1605 have haphazarded his statement but he I might, perhaps, add as a matter of inter- | must have had it from legend or some docu- est that some distant cousins of mine—Miss | ments which are now not known. He may Leachs—still possess an ancient copper sun- | have confused the name of the Swedish City dial made by a William Burton (‘‘ Guil Bur- | Lund with the Swedish (or old Scandina- ton me fecit’’) for Edmund Burton and | vian) word lund. I still maintain that the Maud his wife. It is inscribed _In Greek, | early invaders of Britain, mixed with men Hebrew, and Latin as follows (in transla- | of the Nordic race and using the language tion):—Greek: ‘‘ All things are passing | of the North* gave to the place where they away”’; Hebrew: ‘‘Man is a shadow’”’; | settled down the name of Lund (or Lunden) | Latin: ‘‘ Time flies’? and then ‘‘Sic Tu.” | to indicate that they had here found a fair The date of this sun-dial is 1607. | place for their religious worship. JouN BERESFORD. Can any reader tell me something of 86, Lansdowne Road, Holland Park, W. | Richard Verstegan ? HE ORIGIN OF THE NAME OF LON- | Laws: Zemaen: DON (see ante, cl. 42).—In my former | [‘AMILY OF FORTH.—Being anxious for article putting forward the theory that the | information regarding this family, I ancient Scandinavian word “‘ lund ’”’ or grove should be glad to hear from any one who constituted the origin of the name of Lon- | possess data regarding the occurrence of the don Town. I thought this idea novel, but | name in Yorkshire or other counties. have recently found that the same opinion | ALEXANDER CARDEW. was pronounced centuries ago. By a chance | HXPENCES AT CAMBRIDGE.—The fol- ; have obtained a copy of‘ Restitution of | lowing interesting note of expenses in- iy —— 28 in a Paclish curred in a visit to Cambridge University ey ee ee ee a" ngi1s". | is written on the fly-leaf of a copy of Gabriel Nation,’ by the Study and Travel of | Harvey's ‘ Ciceronianus ’ (H. Binneman, eo ee This book was prin- 1577) ‘in Marsh’s Library, Dublin, and I sntrod ondon in the year 1673, but the | should be glad if some one could suggest a uctory chapter is dated as far back as | j; 1:4 ok dels te he eile February, 1605, with Antwerp as an address. ‘ When I se ee au This foreign historian has, according to! 4;, = .mey to Cambridge stood me in his own statement, travelled a great deal in | 20. Le 10 ef wk Se: ten oh pie Oh pursuit of information and the following Oe ee 7 payne ° ° and my other expences on the way quotation from his book (p. 147) may be| ‘90 qs. 4d. It. To the House £4 Os. Od. of special interest to your readers :— (whereof I received £1 Os. Od. back againe NAME OF LONDON. ; at my coming away.) It. To the Lec- Evident it is, that our Saxon Ancestors called it Lunden (in pronunciation sounded * The Dinarian race came to the British London) sometimes adding thereto the ordin- | Iles—via the Continent—2000 years B.C. Ac- ary termination which they gave to all well | cording to Dr. K. F. Giinther, in his book on fenced Cities, or rather, such as had Forts | the European Races, the Dinarians gave up or Castles annexed unto them, by calling it | their own original language in favour of the Lunden-birig and Lunden-ceaster, that is, | language they had learnt from the Northern after our latter pronunciation Londonbury or | tribes.
Page 12
JUNE 5, 1926, 406 NOTES AND QUERIES. turer for subscription £0 1s. 0. It. To, forborne to crowd it with any more particu- the Stewards of the yeare £0 13s. 4d. It. | lar descriptions; and shall therefore only for the Proctours booke 1s, 6d. It. To present the reader with the figures of these his men £0 1s. Od. It. To the Beadle | following, viz., the Grasshopper, the £0 5s. 4d. It. To the Proctour £2 16s. | Spider, the Hornet, the Fly, the Gnat, the Od. It. To the Register £0 Os. 6d. My | Wasp, the Beetle, the Dragon-fly, the Ear- Commons & Sizemas whilest I was there | Wig, and the Ant.”’ stood me in 0 8s. 9d. My Horse-hire backe | 8s. Expences on the way—2s. Hose and shoes 7s. 6d. Newport B, Wuite. ‘“ T]PPER CLASSES”: ORIGIN OF EX- PRESSION.—In The Times of the | 20th inst. a correspondent refers to a section of the community as ‘‘ the upper classes.”’ The terms ‘‘ richer classes,’’ ‘‘ poorer clas- | ses,’’ and ‘‘ middle classes,’’ I can under- | stand as descriptive of varying degrees of wealth, or of want of wealth. But what | are ‘‘ the upper classes’’? Can any corres- pondent say when and how the expression orginated? I have, also, occasionally seen the term ‘‘the lower classes’? applied to poor people, but am glad to notice that this | very offensive mode of address is now becom- ing unusual. C. S. C. (B/C). ; NATURAL HISTORY.’ — Could any | reader help me to find the title, | author, publisher and date of a quaint little | book I have recently come across. The book | is 64 x 4 inches and has evidently been re- | bound in green watered cloth, there is a dark | red Jeather label on the back on which is stamped in gold ‘ Natural History.’ The last page is numbered 210, and here [I find | the only indication of the origin of the book | as the title page and the first fifteen pages | are missing. The imprint at the bottom of the last page reads: ‘‘ Edinburgh: Prin by Oliver & Co., Netherbow.’”’ The volume is divided into four books headed respec- tively: ‘ A Description of Beasts’ (pp. 1 (?) —67), ‘A Description of Birds’ (pp. 68— 146), ‘A Description of Fishes’ (pp. 149- 189), and ‘A Description of Serpents and Insects’ (pp. 189-210). The volume is pro- fusely illustrated with crude wood-cuts of the animals described, the illustrations are prin- ted on one side of the paper only, and ap- pears to have been intended as a popular treatise on natural history as hinted in the last paragraph: ‘* Designing this little book for the use of | such who should not have leasure, or be willing to be at the expence of purchasing | larger treatises, and having already swelled it beyond the bulk at first proposed I have | The author has included descriptions of | quaint animals for example: ‘‘ The Lamia, concerning which there are many ficti- tious stories, is (according to the opinion of some writers) the creature mentioned in the 34th chapter of Isia, called in Hebrew Lilith . .. It is said to be bred in Lybia, and to have a face and breasts like a very beautiful woman. It has no voice, but that of hissing like a serpent’’ ; ‘‘ the Alcocamelus of Peru’’; ‘‘ the Elephant keeps one of his tushes always sharp to revenge injuries: and with the other it roots up tree and plants for its meat.’”? In Book IV are men- tioned among others the Dragon, the Cocka- trice, etc. A. H. R. ARMERS’ SONS.—In the eighteenth century did many young men, sons of | Yeomen Farmers go to London and big towns | and become Bakers and Flour-dealers ? Was it not very usual for farmers’ sons to become millers ? HERBERT SOUTHAM. LD LADY-DAY.—Mr. Thomas Hardy in ‘Tess of the D’Urbervilles,’ ch. xlix. | writes :—-‘‘ Her argreement did not end till Old Lady-Day, the sixth of April.’”’ — For how long was the sixth of April regarded as Lady-Day ? | HaRMATOPEGOS. | jISITATIONS : QUESTION OF FEES.— | Confirmation of arms at:— | ‘If proof of their rights [the gentry of that period] to such arms was satisfactory, they had to pay a substantial fee for using them.” Is the above correct ? I have always understood that no fees were demanded for ‘‘ confirmations”’ but only for ‘* grants.” | S. L. B. | PADNOR PARK, KENT.—Can any of your readers give me information res- | pecting a place—Radnor Park, Kent, pre- sumed to be near Canterbury XVII century! GERALD HOoLMDEN. INBRIDGE. Is anything known about a family of this name that flourished | in Worcestershire c. 1375. H. LAWRENCE. G. Jus if ¢ it w
Page 13
5 1926, articu- e only f these , the at, the e Kar- ons of Lamia, ficti- pinion ned in Hebrew Lybia, a very at that amelus of his juries : 2 and re men- Cocka- Li Re nteenth sons of towns s’ sons HAM. urdy in . xlix. nd till For rded as EGOS. EES.— itry of actory, r using es were mly for 1 B. any of on res t, pre- ntury? [DEN. . about urished ENCE. Jose 5, 1926. NOTES AND QUERIES. 407 Replies. CROMWELL’S HEAD (cl. 100, 155, 210, 283, 318, 353, 392). 1 am afraid that it was not logic but my sense of humour that | puzzled Mr. Munpiman. The late Sir Henry Howorth had already given the dates | of Cromwell’s death and disinterment so, to avoid tedious repetition, he generalized them as ‘‘ buried three years,’’ for if he had said | two or three years he would have been accu- rate but misleading. Mr. Muppiman des- cribed this as a serious error, tied him down to the word ‘“‘ buried’? and promptly fell into the very same trap himself; for he also | and impressively | confused the two dates, “buried ’’ Cromwell forty days before his time. appealed for correction if he was wrong, I | cle, in the proceedings of the meeting he In the confidence of indiscretion he | complied, and now what had_been the cor- | “ce rection of a old friend Sir Henry, becomes a mere ‘‘quib- ble”? in Mr. Mupprman’s own case. That was my excuse for the diversion. He now refers to me as defender of the head. In my first communication I was careful to limit my remarks to the report of the technical examination of it that I had been asked to make, and to a mere out- line of its story in explanation of this. In my second I expressly stated that I held no brief for the head. When I read Mr. Moup- DIMAN’sS first article it occurred to me that the evidence he proffered, and the five argu- ments he urged against the head were, if impartially considered by any experienced reviewer, a far stronger case in its favour. I therefore ventured to review the article solely upon its merits, for if the evidence had led the other way I should have fol- lowed it. Let us take an illustration of this from his present reply, and another will be given later. He had previously quoted the grue- some details that prove the incompetency of the surgeons who attempted to embalm Cromwell’s remains, and now in relation to this relic he says ‘‘ the embalming process did not involve the severing asunder of the head.” Quite so, the Egyptians extracted the brain through the nostrils, but in Crom- well’s time, as I have already explained, the head was opened. if this head had been properly embalmed it would not be at all likely to have belonged ee ls ee ot | he nor Sir Henry Howorth knew of more | to Cromwell’s body, but as it is ruthlessly sawn asunder it has suffered exactly the treatment that we should expect from his surgeons. | The ‘‘original documents and records,”’ | therefore, that Mr. Mupptman does not recognise in their new light and challenges me to produce, he will find in his own arti- cites, and in the additional evidence so op- portunely supplied by Mr. W. H. QuaRRELt, They include the references to Sir Thomas Armstrong’s case on the authority of the contemporary and reverend historian Law- rence Echard, who should therefore be more trustworthy than the best of newspaper re- ports. Neither Sir Henry Howorth nor I have referred to any locks of hair being cut from the head, but a sharp knife would still re- move such from, or with, the ‘‘ leather.’’ There were several leading medical author- ities present at the meeting of 1911, and Sir William St. John Hope, who had written on the subject, also was there, but neither than three instances, other than royalty, of embalming in England prior to modern times, and I can think of only one more. If, however, these figures are open to ‘‘sweep- ing refutation’’ as alleged by Mr. Muppri- MAN, then the coincidence that both this head and Cromwell’s body should have been so | incompetently served is the more remarkable, for there would be no excuse for inexperience. To treat the Ridens passage seriously was excusable, but to write ‘‘ Cromwell’s head picked up from London Bridge (of all places) circa 1710 simply proves that there is an- other (the third) claimant in the field’ was - not. A foreigner arrives in London in 1710, and, misled by a passage he quotes, or mis- quotes, from Patin’s ‘ Voyages,’ is disap- | pointed at not seeing the heads of Cromwell | | | | | | and his followers on London Bridge. That is all there is about London Bridge, for when, ten days later, he visits the collection of Claudius du Puy and is shown ‘‘ as one of his most curious items, the head of Crom- well as it had fallen, with the wooden pole broken off . . . remained stuck in it’”’ there is no suggestion whatever that it had any- thing to do with London Bridge, nor had it. To those who have compared its descrip- tion of 1710 with mine written before that It logically follows that | came to light, and both of them with the excellent engraving of 1799, the identity of the head is a self-evident proposition’; and
Page 14
408 I see no reason why Mr. Muppirman should want me to prove it again. I wonder who told him that it was picked up on London Bridge. W. J. ANDREW. I find I have a further reference to the head of Sir Thomas Armstrong in my tran- scripts of the newsletters. Armstrong was executed at Tyburn on June 20, 1684. Writ- | ing on Aug. 28 of the same year Henry Muddiman stated, that :— The head of Sir Thomas Armstrong is by order removed from the further end of West- minster Hall, where it was first placed, and put where Harrison’s head stood, over the entrance to the Hall from the New Palace Yard, where every one may see it as they go into the Hall.” So Harrison’s head had _ disappeared. Time and the weather alone would account for this. As regards the further point, that the ‘“‘claimant’’ head has been sawn asunder, presumably for the removal of the brain, I think I am right in asserting that no in- stance of this is known, in England at any rate, where embalming consisted simply of winding the dead body in a number of folds of cerecloth with (in the seventeenth century) the removal of the viscera. The cavity thus formed was filled up with medicaments as | preservatives; but it is obvious that these would not affect the head in any way and the only change caused in the body itself would be its conversion into the kind of spermaceti known as ‘‘ adipocere.”’ A very ancient instance is that of the fifteenth century Bishop of Hereford, Lynd- wood, whose y was found, swathed in cerecloth, in St. Stephen’s Chapel in 1852 (see ‘ Archeeologice,’ vol. 34). The drawings then made proved that the bishop’s features | were still preserved by the cerecloth, though | no other embalming process had been adop- ted and the viscera had not been removed. The following advertisement in the London Gazette, No. 1603, for March 24— 31, 1681, bears witness to the fact that the practice of embalming was very common :— Thomas Warren, of London, apothecary, living at‘the Heart and Anchor in St. Laurence Lane, near Cheapside, having after great cost and trouble found out a most curious way of preserving dead bodies from putrifaction [sic], without disboweling, sear clothing, or cutting any part, and undertaking for £5 to secure any dead body above ground for several years; he caused public notice to be given thereof, but some persons perceiving the great satisfaction this his invention hath given to all persons that have made use of it, NOTES AND QUERIES. JUNE 5, 1926, | have pretended to make use of his powder as bought from him. Wherefore he desires it may be known that there was never yet an sold of it, nor is it to be had but from himself, In the following year Warren was (per- haps a little prematurely) rewarded by the King, for the newsletter, dated March 2, 1682, states :— His Majesty having been acquainted with the great skill of Mr. Thomas Warren, an apothecary of London, in preserving dead bodies far beyond any other that had pre- tended to that sort of operation hath, in encouragement and favour of that his ex- quisite Art, ordered a gold medal to be made, with an inscription of his Majesty’s high approbation and acknowledgment of him as embalmer of England. Nearly every great officer of State was em- balmed in the reign of Charles II, so also were dead officials of embassies whose bodies were removed to their native count- ries, in some instances resting in Westmin- ster Abbey until a ship was available. Capt. Vratz, one of the murderers of Thomas Thynne was embalmed. So also was Sir Edmund D. Godfrey (Letter of Wm. Griffith, dated Oct. 22, 1678, in the Lambeth MSS.). General Monck died ‘‘in his chair”’ at the Cockpit on Jan. 3, 1670, and laid in State at Somerset House until the day of his fun- eral on Apr. 30. The newsletter of Jan. 6 said: ‘‘The Generals bowels are interred in the Abbey.”’ And, in the case of Charles II, who died on Feb. 6 and was embalmed on Feb. 7, 1685, the newsletter of Feb. 14 | states: ‘‘ A new vault having been made at | the East end of the South aisle of King | Henry VII’s chapel for the reception of the | body ‘of his late Majesty, the Urn was de | posited there on the 13th at night.” J. G. MupprMan. HE LADYBIRD (cl. 82).—The fact that “ladybird” has found a place in the nursery rhyme literature of our land be tokens a venerable age for the name which is said to have been originally ‘‘ beetle of Our Blessed Lady.’’ Probably the name may have been suggested by the beneficent | character imputed to this insect as the in- | foe of aphids or plant lice. A | popular rhyme ran thus :— Ladybird! Ladybird! Fly away home! Your house is on fire! Your children do roam !— Except Little Nan, who sits in a pan, Weaving gold laces as fast as she can. Dr. Frank L. Lutz of the American Mus- eum of Natural History, says that this ditty, JUN! well the that the | vine: cinel on W The kind these doub coulc Dr, . low. whic A ber, of D SS te
Page 15
’ 1926, ler as res it at an mself, (per- y the ch 2, . with MN, an ; dead pre- th, in an, can. n Mus- ~] ditty, Joxe 5, 1926. well-known in the States, had its birth in the Old Country. This authority asserts that in England it was the custom to burn the hop vines after the hop harvest. These yines were usually to be found full of Coc- cinellid ‘‘ children’? along with plant lice on which the small beetles had been feeding. The rhyme, he considers, displayed the kindly feeling the hop-gatherers felt towards these useful little insects, and they would doubtless have been pleased if their warning could have saved their lives. According to Dr, Lutz ‘‘ Little Nan’”’ indicated the yel- NOTES AND QUERIES. low pupa of the ladybird fastened to a leaf | | ‘© [NCURATIONS AND PASCALS” (cl. A version of this rhyme which I remem- | ae which was called a ‘‘ pan.” ber, as a boy, being current in the County of Durham, ran something like this :— Cushie, cow lady fly away home, All your bairns are burnt but one, That is a steg without any leg And it will be burnt before you get home. The ladybird in the county mentioned was generally known as ‘‘ cushie cow lady,’’ but for what reason I do not know, neither am I able to explain ‘‘ steg’’ in the third line. In Durham rural districts the term ‘‘steg ”’ was frequently used to indicate a gander, hence it is difficult to reconcile the two usages. It is however feasible to think that ‘‘steg’’ meant the pupa of the lady- bird which to all appearances is legless. H. Askew. Spennymoor. An American book, ‘ Fieldbook of Insects ’ by Frank E. Lutz, says :— Many of us have quoted: Lady-bird, Lady-bird! Fly away home, Your house is on fire, your children do roam. Some of us add: Except little Nan, who sits in a pan, Weaving gold laces as fast as she can. And few of us know what it is all about. Many lady-hird (Coccinellid) larve live on aphids and this rhyme started in the Old Country, where they burn the hop-vines after the harvest. aphides and coccinellid children. A Nan who cannot roam but sits in a pan weaving gold laces... is the yellow pupa. Why Lady-bird or Lady-beetle? That goes back still further; to the Middle Ages when these insects were dedicated to the Virgin and were the “ Beetles of Our Lady.” There are a lot of supersti- tions about them. The same book also says :— Some species have the curious habit of con- gregating, as adults, in great masses on moun- tain tops to spend the winter. Horticulturists 409 of California collect these masses by the ton, put them in cold storage until wanted, and distribute them among the farmers at the proper season for controlling aphids. Lypia 8. M. Rosrnson. The earliest reference to this insect in the ‘N.E.D.’ is 1606, c.f. ‘‘Lady-cow”’ ; and other references will be found under ‘‘ Cow-lady.’’ At 9S. v., vi., vii., and viii, many other variants of the name will be found. Hargrave Jennings, in his ‘The Rosicrucians: their rites and mysteries,’ Chap. viili., associates | the ladybird with the Egyptian scarab. ARCHIBALD SPARKE. 356).—At the last reference Mr. SEzr WEEKS suggested that ‘‘ Incurations’’ may be the same as Procurations. There was a correspondence in The Times last April un- der the heading ‘ The Archdeacon’s Horse.’ The most important letter, which was pub- lished on Apr. 20, was from Lord Philli- more, who wrote as follows: There is some danger that those who follow the archdeacon’s horse with insufficient care may find themselves introduced to a mare’s nest. The combined fees which make up the. sum of 18s. have no connexion with that beast. True it is that when travelling was a much longer and serious affair, and when bishops and archdeacons, even if they confined them- selves to visiting small local centres instead of individual parishes, had to reckon on spending the night out, they expected and by | Canon Law were held to be entitled to “‘ Good | entertainment for man and beast,’’? commonly | ealled “ procurations,” sometimes “ proxies.” As some lordly visitors were accustomed to descend upon poor parsons with a cortege of attendants and a cavalcade of horses, custom gradually established a fixed sum of money which would take the place of services in kind. These procurations were not paid by | the parish but by the incumbent, who, to use | or archdeacon’s These vines are usually full of | the language of the Court of King’s Bench. is deemed ‘‘ to stand in need of the bishop’s instruction.” Recent legis- lation and action by the Ecclesiastical Com- missioners, with the details of which I need not trouble your readers, has taken procura- tions away from the bishop, and I think also from the archdeacon, and freed incumbents from the burden. Visitation fees (18s. for the in all), Qs. | bishop’s chancellor (at the triennial visita- tion), otherwise for the archdeacon or his official, 12s. 6d. for the registrar, and 2s. 6d. for the apparitor were fixed under the provi- sions of an Act of Parliament in 1869. They are payable by the churchwardens on behalf of the parish. But, since the abolition of Compulsory Church Rates, churchwardens cannot be sued for them, unless they have money in their hands (either from voluntary
Page 16
subscriptions or not infrequently ancient endowments in relief of church rates) avail- | able for the purpose. Then they can be... | The next day (Apr. 21) The Times _pub- lished the following from the Rev. T. Leon- ard Jenkins, Vicar of Leigh-cum-Batcombe, Dorset :— The parishioners of South Mimms are to be congratulated on their splendid attempt to induce their Archdeacon to visit them in future on horseback, and not to limit his | horse’s archidiaconal functions to that of drawing fees. Their grievances is a very genuine one . but, even so, they are happier than most rectors and churchwardens in partibus who cannot get an Archdeacon to visit them at any price and yet are annually mulcted of their 18s. for the support of a mythical (or mythological) horse, plus the very real 2s. 6d. for the hostelry which stables and feeds their own steed to carry them to the centre whither they are summoned “ to visit their Archdeacon.” These letters seem to me to be of sufficient interest for inclusion in ‘ N. and Q.,’ though they have but little bearing on the query. Joun B. WAINEWRIGHT. I ACE FAMILY (13 S. i. 159, 253, 373; exlvi. 416, 476; exlvii. 53).—I have been able to trace, my ancestors, male lineage from 1591, down to myself 1878, which is as follows :— Mace, Robert, Westcote, Will 1591. Mace, Lawrence, Westcote, Will 1650. Mace, Francis, Bledington, Will 1675. Mace, Francis, Bledington, Will 1717. Mace, Lawrence. Mace, William (1732-1814), b. at Bleding- ton, d. at Little Rissington. Mace, Thomas Holloway (1774-1854), b. at Little Rissington, d. at Great Rissing- ton. Mace, William (1810-1879), b. at Wind- rush, d, at Milton under Wychwood, Oxon. Mace Thomas (1836-1916), b. at Taynton, Co. Oxon, d. at Eastleach, Glous. Mace, C. A. (1878), b. at Windrush. According to Bigland’s ‘ History of Glou- cestershire,’ states ‘‘ at the County Election of Voters of Freeholders in Westcote, 1776, the name of Lawrence Mace.”’ No doubt this is the L. M. I am unable to trace. In the will of John Mace, of Ashchurch, near | Tewkesbury, dated 1545, is mentioned among the bequests, the parish church of Westcote. Further information will be welcomed. CHartes A. Mace. 10, Brighton Road, Stoke Newington, London, N.16. NOTES AND QUERIES. ' join the two parts below the armpit. JUNE 5, 1926, ILETTANTI CLUB (cl. 82, 123, 159).— According to Cunningham’s ‘ Handbook of London’ this society or club met at Thatched House Tavern, St. James’ Street, the site of the present Conservative Club, The qualification for membership was “ hay- ing been in Italy and the real one being drunk,’’ but is now (1850) devotion to art and antiquarian studies. Three of Rey- nolds’ pictures, including two groups of por- traits, hung in the club-room. Timbs’ ‘ Curiosities’ contains a full account of the Club, with names of members. Water E. GAawtTuorp. ‘ABS AND FUNERALS (cl. 314, 355),— My great-uncle died in 1868. I did not attend his funeral, but I was in his parish church—on the following Sunday—with the family mourners. Then not quite nine years old I was clothed in the luxury of woe. .My head- gear consisted of a glengarry, much in vogue at that time for small boys. This had a heavy crape ‘‘ weeper’’ pinned round it, with two tails hanging behind, these connec- ted below the cap by a big crape rosette. Over one shoulder, I forget which, was a long crape scarf having a similar rosette to It is a pity that the Society for the Prevention of Cruelty to Children did not exist at that time. Undertakers must regret ‘‘ the good old days’’ when everyone had a free pair of gloves; the value being graded according to the social scale. I do not know when this extrava- gance ceased. Over thirty years ago I at- tended a funeral in the winter, and was glad to receive a pair of expensive lined gloves. They have been my companions—carried in the hand—at every funeral I have attended in Great Britain and abroad since that time. ' I remember the food provided of the “‘ fun- eral baked meats’’ kind, without which no self-respecting funeral could have been car- ried out. I have never been able to find out why sherry was the staple drink, it may be it was considered a good aid to digestion. No doubt feasting, in some form, existed until late date in country places. A lawyer friend told me, years ago, that he was the original hero in the following story. He, as solicitor to the deceased, went to the fun- eral. The farm was situated in an out of the way part of Shropshire. As usual, be fore the body was taken to the church, much _ hot roast beef was consumed. In an interval | of the feeding, the hired country waiter Ju) ap} sal in the the bur re occé cloa wif cloa eral ‘bur also the and case the of t anci ther like Befc chur coffil take only time was pall- an ¥ youn abou paris livin the ¢ covel quite coun ASE tiona salicy pains Arms wrote in 18 sity the ] meth cylic acid ward:
Page 17
, 1926, 9).— dbook et at ‘treet, Club. ‘ hay- being iO art Rey- f por- ‘imbs’ rf the RP. 55).— id not parish th the [ was head- vogue had a nd it, onnec- osette. was a atte to It is ention it that od old zloves ; : social ctrava- I at- as glad gloves. ried in tended t time. | ‘¢ fun- ich no en cal- ind out may be yestion. existed lawyer vas the ye He, he fun- out of 1al, be- 1, much interval waiter ‘burial procession of Queen Elizabeth. also seen in the engraving of a funeral in | the series issued in 1812 by John Sharpe | and drawn by R. Westall, R.A. This shews June 5, 1926. NOTES AND QUERIES. 411 approached him with mournful face and |made by associating Salicylic Acid with said: ‘‘ If you please Mr. Henry the corpse’s brother would like to take wine with you.” HERBERT SOUTHAM. I remember at the funeral of an old lady | in 1873 or 4, at Hackney, a ‘‘ tray of fea- thers’ being carried into the church before the coffin. This is some years later than the burial of Lord Palmerston in 1865. remember, What was then said to be the last I also | occasion of its use, the wearing of a funeral | cloak by the widower at the burial of his | wife. This was in the early ’sixties. cloak was the direct descendant of the fun- eral cope as seen in the long picture of the the cloak with a little hood, which in the case of the women mourners is drawn over the head dress, but is left dependent in that of the men. An interesting survival of the ancient fashion of garment, as the same hood is seen in the Tudor drawing, only there the head-piece is prolonged into a tail- like ending. And here I make a digression. Before the passing of the Act abolishing church rates (71868) the parish provided a This | It is | coffin pall, which covered all coffins when | taken to and when in the church. only removed at the graveside. In former times, the bearers were under the pall, which It was | was lifted away from them by cords by the | pall-bearers. an unmarried woman the bearers were often about 1780 in my possession. parish pall of the village where I was then the coffin of the old lady, the last that it covered. Only once since then, and that country. F. Wittram Cock. ASPIRIN : LITMOPYRINE (13 S. i. 510). —Chambers’s * Twentieth Century Dic- | Baronetage under 27 Sovereigns,’ published tionary ’ defines Aspirin as ‘‘ a drug (acetyl- salicylic acid) used for relieving rheumatic | pains and neuralgia.’”’ Prof. Henry Edward Armstrong, Ph.D., LL.D., D.Sc., F.R.S., wrote recently that a great stir was made In the case of the burial of | : ee : . | ‘* Committee of Privileges, young maids. This is seen in an engraving of | In 1869 the | | Acetic Acid—the acid of vinegar.’’ When | was the name Aspirin invented, and from | what is it derived? When did it first appear in the British Pharmacopwia? A _ particu- | larly soluble kind of the drug, which ap- | pears to be of British origin, is called ‘‘ Lit- | mopyrine”’ and described as ‘‘ Lithium Acetyl Salicylate.’’ As it has nothing to do with litmus (or indeed with pyrene except | in so far as salicylate and pyrene are both obtained from coal-tar) it would be interest- | ing to discover when the word was first used. I have not found it in any dictionary. HARMATOPEGOS. \OWLAM: SCULPTURE ON FONT (cel. 244, 339).—I venture to suggest that the figures of wrestlers on a font may represent the story of Genesis xxx1I., 23—32, which tells how Jacob spent the night alone at the ford Jabbok, and wrestled all night with an angel, who at the breaking of the day blessed him and said ‘‘ Thy name shall be no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.’”” The connection of ideas, the river, the blessing, and the giving of a name, would make it an appropriate subject for a font. M. H. Dopps. HE CORONET OF A BARONET (cl. 352).—Mryr. Richard Broun (not Brown), referred to in this query, assumed in 1842, as a baronet’s eldest son, the style and title of a knight on his own authority. The ”” of which he was secretary, made various claims and recom- mendations in favour of the Baronetage, hivi : : | among them being the prefix of ‘‘ Hon.’’ to iving was worn out, so it was buried over | their names, and the adoption of supporters and other ‘‘ heraldic ornaments.”’ But I : | can find no mention of the use of coronets quite recently, have I seen a pall used in the | car F epee a in the detailed official report of the Com- mittee’s proceedings; and I doubt whether | such an assumption was ever seriously con- sidered. The full report is printed in ‘ The | by James Nisbet in 1910. in 1874 shortly after he had left the Univer- | sity of Leipzig, ‘‘ when his teacher Kolbe, the Professor of Chemistry, discovered the method used to-day, of manufacturing Sali- cylic Acid by combining coal-tar carbolic acid with carbonic acid. Not long after- wards, what is now known as Aspirin was Davip Hunter Brarr, Br. Fort Augustus Abbey. ATHERINE PARR’S DAUGHTER (cl. 353).—Mary Seymour, whose mother died when she was but a week old, was taken in 1549, after her father’s beheadal, to her uncle (the Duke of Somerset’s) house at Sion, and thence to Grimsthorpe, the Duchess of Suffolk’s residence in Lincoln- shire. She never got the pension promised
Page 18
412 NOTES AN her by Somerset, nor even the personal para- phernalia of her nursery. The poor child was formally disinherited by Act of Parlia- ment, and although her restitution was de- creed by a subsequent Act, she never re- covered her property of Sudeley from her uncle the Marquess of Norhampton. nores her altogether. Strype says she died aged thirteen ; but documents quoted by Miss Strickland seem to shew that she lived to marry Sir Edward Bushel, and had issue. | (See Strickland’s ‘ Queens of England,’ vol. v., pp. 131—136.) D. O. Hunter Brarr. Fort Augustus Abbey. Does not Miss Strickland give this in her ‘Lives of the Queens of England’? EK. E. Cope. IR JOHN LADE (cl. 27).—He married Letitia Darby (born in the Drury Lane district) who had formerly been the mistress | of Jack Rann (a famous highwayman, also known as ‘‘ Sixteen String Jack,’’ who she saw hung at Tyburn) and who had also been the mistress of the then Both Sir John Lade and his wife were famous whips of the Regency period; the former was able to use his fists very effi- ciently while the latter could swear like a trooper on occasion. Sir John Lade and his wife were present with the Prince of Wales at the fatal prize fight between Tom Tyne and Earle at Brighton on Aug. 6, 1788. G. J. JEROME. ‘MHE PHGNIX AND THE TURTLE’ (cl. 330).--The earliest example of | gender in the ‘O.E.D.’ with the meaning | of ‘‘ product, offspring, generation ”’ is dated 1637, but, whether gender in the lines quoted by Mr. MacNaventon is equivalent to ‘ offspring ’’ or to ‘‘ engendering,” the refer- ence is clearly to the absurd belief that crows generated their young by means of their beaks. Aristotle, in Book III, chap. vi. of his ‘ De generatione animalium,’ says that this is the account given by Anaxa- goras and some other natural philosophers. He denounces the opinion as foolish and thoughtless. Pliny ‘ Nat. Hist.,’ x., 12 (15), 32, writes ‘‘ Ore eos [sc. corvos] parere aut coire vulgus arbitratur.’”? There is, it need hardly be said, no reason for supposing that the author of ‘ The Phoenix and the Turtle’ must have read Aristotle or Pliny. The vul- gar error was widely known. Epwarp BENSLY. Burke | in his pedigree of the Somerset family ig- | Duke of York. | D QUERIES. Use 5, 198 | FT}/ECIMUS BURTON’S ARCH (cl. 170).— Much about the arch and its many | names may be found at 11 S. xii. 241, 283, | 364, s.v. Arch at Head of Constitution Hill. | It will be seen that a quadriga on the arch, much smaller than the existing one, was contemplated before the arch was erected. RosBert PIERPOINT, | (HE FIFTH DAUGHTER OF WILLIAM | THE CONQUEROR (cl. 209, 250, 284).— | For the information required see the follow- | ing:—8 S. iv. 473, 509-511, also G. EF. | Cokayne, ‘ The Complete Peerage,’ vol. vii, | 622—325, First Earl Surrey William de | Warenne. | Cokayne states, Watson’s ‘ Earls of War- | ren and Surrey,’ is an elaborate, sumptuous, | but most uncritical work, and of little prac- | tical value. The best analysis thereof is | by J. G. Nichols, in ‘ The Herald and Genea- | logist,’ vol. vii., 193-219, and see also vol. vilil., 65—80, of that work. ALFRED SyDNEY LEwIs. | Constitutional Club, W.C.2. | GALT (cl. 10).—J. Z. C. is referred to the | following publications in which various | phases of the salt superstition are dealt | with :— | (1) Chambers’s ‘ Book of Days,’ vol. i., | which contains a fine illustration of Arch- | bishop Parker’s Salt-vat. (2) Brewer’s ‘ Dictionary of Phrase and | Fable,’’ under the heading of ‘‘ Salt.’ | (3) ‘The Origins of Popular Supersti- | tions and Customs’ by T. Sharper Knowl | son, which in the section ‘‘ Spilling the | Salt ’’ gives some brief remarks about the | origin of the popular beliefs concerning salt. H. ASkeEw. UTHORS WANTED (cl. 83). — (e) There appears to be a similarity of thought in the following, attributed to Elbert Hubbard, ‘The Philistines,’ and the quotation given by Harmatopecos, which suggests a common origin :— “The actual fact is that in this day Oppor- tunity not only knocks at your door, but is playing an anvil chorus on every man’s door, and then lays for the owner around the corner with a club. The world is in sore need of men who can do things. Indeed, cases can easily be recalled by everyone where opportunity actually smashed in the door of her candidate and dragged him forth to success. These cases are exceptional, usually you have to meet Opportunity half-way. But the only place where you can get away from Opportunity Is to lie down and die. Opportunity does not trouble dead men, or dead ones who flatter themselves that they are alive.”—(Hoyt’s ‘ New Cyclopedia of Practical Quotations.”’). yclopedia o acti Q a ail id pa -- e e-e e eee e ee eee eee eee SOO mest
Page 19
», 1926, 70).— many L, 283, | Hill. > arch, , was INT, LIAM follow- 1. vii, im de War- tuoUs, > prac- reof is Genea- so vol, is. to the various dealt vol. i., Arch- se and 9 ipersti- Knowl- ng the ut the ig salt. KEW. | There ight in abbard, iven by ommon Oppor- but is ’s door, - corner of men 1 easily rtunity ndidate se cases > meet y place inity Is oes not | flatter *s § New SKEW. JcxeE 5, 1926. "The Library. The Merchant of Venice. Edited by Sir Arthur Quiller-Couch and John Dover Wilson. (Cambridge University Press. 6s.). ‘MVHE Merchant of Venice,’ as the reader may learn from Mr. Harold Child’s account of its stage history, is one of the plays of Shakespeare which has quently in request through all the three hun- dred years or so since it was first invented. True it suffered about three-quarters of a cen- tury of disguise, animated principally by Shy- NOTES AND QUERIES. 413 man Antonio is—generous, affectionate, and beloved, but chiefly regarded by his friends as a person to be made use of—and very happily | appropriate to the opening of this play and been most fre- | further, showing that his fortunes in it. Are we to think of Shylock in connexion with the Jewish physician Roderigo Lopez? The idea was first started by Sir Sidney Lee in 1880. Dr. Furness has pointed out the significance tor this of Gratiano’s railing in the trial-scene: “‘ thy currish spirit Governed a Wolf,’ and so on; and Mr. Wilson goes “Wolf” forms a | natural and by no means vague allusion to lock, and known as ‘ 'The Jew of Venice’; but | that only served to heighten the glory when | at Drury Lane in 1741 Macklin restored it as Shakespeare made it and by its true name. There is no wonder it is popular, for it is made on a scheme which Shakespeare has | succeeded with more than once—a story, or | combination of stories, good enough to put in motion a group of characters human, diver- sified and entertaining, but not too profoundly | conceived, and then, amid all this, one or twe | figures through which the whole is brought into contact with height, depth, mystery, good and evil and eternity. Shylock has captured | the imagination of the world, and Portia always has her due in any consideration of Shakespeare’s women. Some little tribute, more than is usually paid, is due, we think, to the drawing of the subordinate characters | in this play; to the decorative quality, so to | call it, of the quite minor ones, and nice calculation of effect in the quality and com- bination of the others. | prepared for English readers and Mr. Dover Wilson has very pleasant matter | to put before us in his history of the copy for | the play: first and foremost, of course, the | discovery of the fraud in the date of the Jag- gard Quarto, and the establishment of the Hayes Quarto as the prime authority for the text; then the discussion of the copy from which this Quarto was set up. The end of a careful examination and close consideration of | detail is that it was a manuscript which con- tained not a line of Shakespeare’s own hand- writing, being an assembled text made up of players’ parts, and furnished with stage direc- tions by some scribe of the theatre. In try- ing to discover something of the history of the original manuscript, Mr. Wilson finds him- self at once face to face with the problem of Antonio’s sadness, a matter which has long puzzled critics, and which he explains by the Lopez, who was known as Doctor Lopus—near enough to Lupus. It seems there is something in it. Sir Arthur Quiller-Couch in the Intro- duction would have us not lay overmuch stress on its significance in regard to Shylock. The Introduction, like all the rest of “ Q.” ’s work, is fresh and interesting: it embodies some new ideas, and is learned in old ones... But, we think, the writing might have been a little tightened up and chastened; and that it has, as a whole, more of the quality of obiter dicta than is quite desirable in an Introduction belonging to such an edition as this. The Oxford Book of Scandinavian Verse, XVIIth Century—XXth Century. Chosen by Sir Edmund Gosse and W. A. Craigie. (Oxford, Clarendon Press. 8s. 6d. net). TINHIS volume consists of extracts from the poetry of Denmark, Norway and Sweden, chosen by Sir Edmund Gosse, and from that of Iceland chosen by Dr. Craigie. In their preface the editors deprecate critcism on the part of Scandinavians of the advanced school, on the ground that the selection kas been in con- formity with the principles of English taste. Essays on the history and development of poetry in each country precede the several selections. The authors’ names are sufficient assurance that these are not merely useful, but also readable and of critical interest. BooxsELLers’ CATALOGUES. Mr. Reainatp Atkinson (Catalogue No. 66) | begins a list of over 1,250 items with some 200 autographs. He has 4 letters of Carlyle; 2 of Dickens; 5 of Scott; 2 of Tennyson; and 4 of Ruskin. Most of these, which are set out in the catalogue, contain something of intrinsic interest. We noted also a letter of Burke's (1793: £3 15s.); one of Mrs. Inchbald’s (x.p.: | £2 15s.), and one of George Whitfield’s (1767: suppression of its motive in a revision of the | play. In many cases it is clear almost to the point of demonstration, that there have been omissions of substance; nevertheless we con- fess that we feel doubts about some of the detections put forth. Antonio’s sadness is one of them: it occupies a scene—too much to be left whether by oversight or intention if it have no relevance. rit 4 it is meant to be a mood—-and that it is a mood both very characteristic of the type of | discovered the Teedon diary). It £5). There are two good collections of auto- graph letters—one of which ranges from 170) to 1849, contains over 120 items, and includes several good names. This is priced £5 10s. A letter written by De Quincey to his mother when a boy of 15 is offered for £16. A most attractive item, for which £8 is the price | asked, is a collection of papers in MS. and in And we would submit that | print relating to Cowper and his friends. This was made by Mr. W. J. Harvey (who includes
Page 20
414 NOTES AND QUERIES. JUNE 5, 1926, record of Cowper’s ‘ Revelations from Super- uatural Voices,’ of the year before his death. The books in this catalogue include several early printed books, in Two Bookes, the Justices of the Peace, gathered 1579, and now reuised and first pub- | lished . . . Second Edition.” (1582: £4 10s.); and a copy of the Niirnherg Boethius, which is the best of all the items here offered—the second edition from Koburger’s press; perfect if Hain’s collation be accepted; blank leaves and one of commentary if Brunet is right; or two of commentary and three | blank leaves if Copinger’s collation is the right one. The price is £29. The English Literature Section contains some first editions worth noting, particularly under ‘ Dickens,’ ‘Rudyard Kipling,’ ‘ Scott,’ ‘ Stevenson,’ and J. A. Symonds.’ The Fine Arts Section offers a few interesting sets of coloured plates, Ackermann’s ‘ Westminster Abbey,’ for example (1812: £9). we notice ‘ The Kynge,’’ four leaves folio, containing: instruc- tions about the procedure to be observed by the combatants, and about the duties of offi- cials. Many of the injunctions and precau- tions are curious (c. 1635: £7), Charles Kingsley may like to know of an autograph MS. of 39 sermons preached at Eversley (1842-49: £5); and collectors of Indian things of a MS. in Hindustanee, dealing with Lucknow, having illuminated title and head- piece, a folding map and genealogical tables (1860: £4 10s.). Another pleasant item is two leaves from antiphonals written on vellum, the music plain-song (square-headed notes on a 4-lined stave), the one piece giving part of an Easter Mass, the other fragments of Christmas chants (c. xv cent.; £2 5s.). Tue Arruur H. CiarK Co. describe a number of good nineteenth century books in their Catalogue No. 176. A noteworthy example is Anderson’s ‘Anatomical and Zoological tesearches,’ a privately printed work giving account of two expeditions to western Yunnan , * English | run of an j mes—from | (1878: $80). A copy of Arber’s Garner ’ is offered for $15. A long important periodical is the 42 ne 1859 to 1900—of The Irish Builder, for which $225 are asked. A compilation of 81 volumes of British and Foreign State Papers, made by the Librarian of the Foreign Office, the papers running from 1812 to 1896, is offered for $425. | Among older books we noticed Mark Catesby’s ‘Natural History of Carolina, Florida, and Bahama Islands ” (1731: $175); James Adair’s ‘History of the American Indians’ (1775: $90), and a first edition of Johnson’s ‘ Dictionary ’ (1755: $125). Here are also—to take a miscel- laneous selection somewhat at random—a copy of the first folio edition of the seventeenth century English translation of the Works of Machiavelli (1675: $50); Sander’s ‘ Reichen- bachia ’ (1888-94: $400); the large type 8vo. edi- } among them William | Lambarde’s *‘ Eirenarcha, or of the Office of | lacking two | Under ‘ Manuscripts’ | way of Duels before the | Admirers of | Printed and Published by the Bucks Free Press, Ltd., at their Offices. High Street, ' tion in 6 vols. of Captain George Vancouver’s ‘Voyage of discovery to the North Pacific Ucean and around the World’ (1801: $125), and Dampier’s ‘ Collection of Voyages’ (1729: $125). But the biggest item in every sense— — one, in fact, which deserves place in some © public Library—is a run of he London © Gazette, trom the beginning in November, 1665, up to and including Dec. 29, 1885. It is absolutely complete, but possibly some num-— bers of those indicated as missing, amounting to over 200 apparently, may have been skipped | in publication. The price asked for this ig © 35,000. a Mr. E. Joseru’s Catalogue No. 8 of his new. series offers between 40 and 50 items of John.” sonian interest, the best of which, already” sold, is a copy of the ‘ Proposals,’ issued Noy,” 1, 1742, for printing by subscription the two” tirst volumes of Bibliotheca Harleiana. Until” | this example was discovered it had not been’ known that the ‘ Proposals’ (which appeared” in the Genileman’s Magazine) were issued also” | in pamphlet form. Other good Johnsonian’ items are a first edition of Garrick’s ‘ Ode” upon Dedicating a Building and Erecting a” Statue to Shakespeare at Stratford-upon-! Avon’ (1769: £7 10s.); a first edition of ‘Irene’ (1749: £9 9s.); and the first edition of Sir Thomas Browne’s ‘ Christian Morals’ to” contain Johnson’s Life of the Author (1756:7 £4 10s.). Mr. Joseph, among other standard” ; sets, has Cook and Wedderburn’s ‘ Ruskin’ (1903-12: £20); Cunningham’s ‘ Letters of Horace Walpole’ still a pleasant possession ~ (1906: £8 15s.); and the 1902 edition of Field- ing (£5 18s. 6d.). Doran’s * Annals of the English Stage’ “ grangerised’’ by John D. Fry and so extended to 6 vols., is offered for £40; and a first edition of Florio’s ‘ Mon) taigne’ for £47 10s. Among the Addenda are a set of Johnson’s ‘ Works of the English Poets,’ with his Prefaces biographical and crit ical, and the portraits complete—75 volumes (1790: £44); and a copy of the magnificent *‘Decamerone’ which was brought out i Paris in 1757, of which the price is £112. . Notice TO CORRESPONDENTS. We cannot undertake to answer queries privately. E » COLCHESTER AND ESSEX MUSEUM, © ‘COLCHESTER. 4 'M\HE Colchester Town Council require @ | Curator to take charge of this Museum | duties to commence Ist October, 1926. Salary, £300. Applications, stating age and full par | ticulars as to experience and qualifications, | with testimonials, not more than three if | number, should be sent not later than Mondayy, | 28th June, to the Town Clerk, Town Hall , Colchester. 4 ig Wycombe, in the County of Bucks.