Notes and Queries 1926-05-29: Vol 150 Iss 22
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
age JUN 21 1926 aere J “NOTES anp QUERIES FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. Seventy-Seventh Year.
Vol. 150. No, 22. MAY 29, 1926. ~ SIXPENCE.
SHAKESPEARE, and other early dramatists. Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, out of the way items, etc., to MAGGS BROS., 34 & 35, Conduit St., London, W.
Culleton’s Heraldic Office, Ltd. (Established 1840). TELEPHONE: REGENT 5143. 2, KING STREET, St. JAMES, S.W.1. Specialists in all matters connected with Heraldry and Genealogy. Heraldic Artists, Engravers. Stationers and A most interesting booklet on Genealogical Research, post free on application. STAMPS PURCHASED. We are de sirous of purchasing to -< amount collections, | or mecnat lots, of all kinds of stamps, old and modern. Submit, stating price required, | and an immediate reply and settlement will be | eee & KAY, Ltd., 170, Strand, | London, W.C.2 NOTES AND QUERIES. WANTED, THIRD SERIES.—General Index. FIFTH SERIES.—General Index. a SERIES.—Vol. XI NINTH SERTES, muaagiote (1898-1903), and Vols. V and VI (1906). TEN'TH SERIES, complete (1904-1909). Please send offers to— “NOTES AND QUERIES,” 20, High Street, High Wycombe, Bucks.
(Jan-June,
FRANCIS EDWARDS Bookseller, 83, High Street, Marylebone, London, W.1. New Catalogues. Post Free on Application. No. 476. NEAR EAST.
No. 477. AUTOGRAPH LETTERS, &c., and ASSOCIATION BOOKS. EIGHTEENTH CENTURY LITERATURE. BIRDS AND GARDENING. MAPS, Etc.—Supplement to 475. NATURAL HISTORY AND BOTANY. No. 478. No. 479. No. 480. No. 481.
No. 482. MOUNTAINEERING.
PUTTICK & SIMPSON, Literary and Fine Art Auctioneers, HOLD PERIODICAL SALES of FINE AND RARE BOOKS, PRINTS AND AUTOGRAPHS. Scale of Commission Charges on Application. 47, LEICESTER SQUARE, LONDON, W.C.2.
OOKS and AUTOGRAPHS for SALE. Early printed Works, Standard Authors, First Editions, &c. Catalogues free. Books and autographs wanted for cash. Lists free.— ere Oo Atkinson, 188, Peckham Rye. Lon- on R WILLS and RECORD searching, apply C. E. Simons: (late of Literary Dept., Somerset House), “ Hagley,” Gerrards Cross, England.
Page 2
NOTES AND QUERIES. Founded 1849. 20, High Street, High Wycombe, (Telephone: Wycombe, 306). BINDING CASES. LUE Cloth BINDING CASES for Vol. (July-Dec., 1925) may be obtained Bucks. exlix from NOTES AND QUERIES. “NOTES & QU — ” 90. High Street, High | “NOTES & London, W.C.2; Wycombe, Buck from QUERIES,” 22 eae Street, or through local booksellers. Price 3s., postage 3d. GENERAL INDEXES. \ ie following GENERAL INDEXES are now available :— FIRST SERIES (1849-1855).—A few second- hand copies in the original cloth binding, £1 10s. 6d. each. One copy, bound half- leather, marbled boards, £1 15s. SIXTH SERIES (1880-1885), SEVENTH SERIES (1885-1891), EIGHTH SERIES (1892- 1897), NINTH SERIES (1898-1903), TENTH SERIES (1904-1909), in paper covers. Price 18/- each; postage, 6d. ELEVENTH SERIES (1910-1915). cloth. Price 21/.; postage 6d CONTENTS.—No. 22. MEMORABILIA :—379, NOTES :—A Note on the Execution of Charles I, 381—A Problem of Early English History, 383— | Over-Lyppiat Manor (Glos.) and Richard Whit- | tington, 385—Ancient Gold Coins discovered in Glasgow Cathedral, 1837—Petrarch’s Bailiff, 387 —Remarkable Longevity — Reasonable: reason- ably, 388. QU ERIES :—Queri ies from Evelyn’s Diary — The ‘ Adagia’ of Erasmus: “ Aphannas,”’ Stephanus —Ur of the Chaldees, 388—Gower Manuscript — Oxhill, Ww arwick: list of incumbents—‘“ Hond ”: *Hundy ’ Pound sterling--Early strike vocab- ulary—Priests hung from the steeples of their | Churches—Oxford at the Reformation—Heraldic : arms for identification—Army units: initials— Festiniog: ffestiniog, 389 — The, Executioner of | Charles I-Hilary law term — tailors to make a man Manuscripts—Derivation of surname of Mundy, Munday, ete.—Queries from Bossuet’s ‘ Oraisons funébres "—Dying for Love— Labourer— -Topcoat Family—The Lincoln imp— Gogy-o-gay,’ 390. REPLIES :—French Chapels in London, 391 — Cromwell’s head—John Bancroft—‘‘ Big Ben’s ” true name, 392—Swiss Nostalgia—Milk Choco- late—Tavern Names of Military Origin—Eustace White, Catholic Martyr—King’s Inauguration— Place-name Wapping, 393--French artists pri- soners in England—Webster Family, Ripley — ‘To catch on the hop’’_to surprise—Branding the hand—Selborne: place-name—Roundhouse — Strong men—Wine Merchants’ terms, 394. THE LIBRARY :— The Comedy of the Crocodile ’ —‘ The History and Sources of Percy’s Memoir of Goldsmith’ — Studies.’ OBITUARY: ‘A Manual of Year-book Peter John Anderson, — Bound | ‘It takes nine | "*—André Ps Bc Rey H May 29, 1996, THE MASK An Illustrated . , ‘ Quarterly of the Art of the Theatre, 2/6 a copy. 10/- a year. Post Free. THE MASK contains articles by experts on the Art and History of the Drama and Theatre, and re- productions of rare old Prints and Plans, as well as modern Designs and Woodcuts. “ Quite unique and a credit to English letters.”—Review of Reviews. “ Brilliant and informative.” —Morning Post. PROSPECTUS ON REQUEST. ADDRESS: THE MASK PUBLISHERS, BOX 444, FLORENCE, ITALY. ‘Wotes and Queries. bs ig following complete Series, each of 12 volumes are in stock, and may be obtained | from the Manager, ‘ * Notes and Queries,” 20, High Street, High Wycombe, Bucks :— FIRST SERIES (1849-1855), bound half leather, marbled boards and General Index, similarly bound, second-hand, in very good condition, £9. SECOND SERIES (1856-1861), bound _ half leather, marbled boards, in new condition, £10 10s. | SECOND SERIES (1856-4861), bound half leather with green labels, second-hand, in | excellent condition, £8 8s. THIRD SERIES (1862-1867), bound _ half ye marbled boards, in new condition, THIRD SERIES (1862-1867), in various bind- ings, second-hand, in good condition, £5. FOURTH SERIES (1868-1873), and General In- dex, in various saan second hand, £6. SMALL ADVERTISEMENTS. SCALE OF CHARGES : Per insertion. 1 insertion 1s. per line. 3 a 10d. Z 6 aa 9d. ss 13 6 8d. nm 2 7d. The line is of about 7 words. per insertion. Box number 6d. All advertisements should be prepaid 39 Minimum, 3s. util use
Page 3
, 1926. K the atre, of a nd ns of 12 ained hye 20, half Index, - good half lition, half id, in half dition, bind- Ds cal In- d, £6. m, 38. May 29, 1926. NOTES AND QUERIES. 379 THIS WEEK: Note on Execution of Charles I... 381 Over-Lyppiat and Richard Whit- tington -- ee oe ee ee B85 French Chapels in London «.-- .- 391 OTES AND QUERIES is published every N Friday, at 20, High Street, High Wycombe, Bucks (Telephone: Wycombe 306.). Subscrip- tions (£2 2s. a year, U.S.A. $10.50, including ostage, two half-yearly indexes and two cloth inding cases, or £1 15s. 4d. a year, U.S.A. $9, without binding cases) should be sent to the Manager. The London Office is at 22, Essex Street, W.C.2 (Telephone: Central 396), where the current issue is on sale. Orders for back numbers, indexes and bound volumes should be sent either to London or to Wycombe; letters for the Editor to the London Office. Memorabilia. N the Observer for May 23 Mr. St. John Ervine tells how he read in the pro- gramme of the Glasgow Orpheus Choir a short poem which was to be sung to music, and which moved and delighted him. ‘‘This isdrama’’ said he to himself, ‘‘ These words are beautiful, but they are also dramatic.” After a good deal more praise all on the score of its dramatic quality he gives the poem: it is indeed beautiful being as fol- lows : THE OLD WOMAN. As a white candle In a holy place; So is the beauty Of an aged face. As the spent radiance Of the winter sun; So is a woman With her travail done. Her brood gone from her, And her thoughts as still As the waters Under a ruined mill. But to call this, and with so much em- phasis, ‘“‘dramatic”’ is, we think, to intro- duce confusion into language; to weaken and blur the meaning of a word of essential utility by straining it to cover what does not belong to it. Mr. Ervine also quotes an ‘Trish Cradle Song’ and says that only a poet with a ‘‘ sense of drama” could have used the word ‘‘ things’’ in the stanza. From reek of the smoke And cold of the floor, And the peering of things Across the half-door. But so far as drama is here at all it would seem to be more in ‘‘ peering’’ than in ‘‘ things,’”’ but most in the union of the two. We should like to commend ‘‘drama ” and ‘‘dramatic’”’ to the active attention of the S.P.E. Y the will of the late Don Alonso Alvarez de Toledo y Caro, eleventh Count of Nie- bla, The Art Gallery of the Museo del Prado is now enriched by a portrait by Van Dyck and four portraits by Goya. The Van Dyck is a portrait of Thomas Howard, Earl of Arundel which is said to have been at one time in the collection of Charles I. The most beautiful of the Goyas is the portrait of the Marchioness of Villafranca. A pho- tograph of this which reveals no small part of its curious charm will be found in The Times of May 26. At Lords on Saturday, May 22, Tate, bow]- ing for Sussex against Middlesex, did the hat-trick. ‘‘ With the last ball of one over,’’ says The Times account of the play ‘‘ he shattered Mr. Bruce, a beautiful ball. In his first ball of his next over he had Mr. G. 0. Allen leg before wicket, and with his next ball he bowled Mr. W. Haig.’? There were 25,000 people present, and the account of the' hat-trick in the Morning Post adds the curious circumstance that it was over- looked by the crowd. WE noted in the Morning Post of May 25 two curious items of news from India. Their correspondent at Karachi reports that, to the excitement of all sportsmen in India, a splendid golden-maned lion was recently shot by a shooting-party consisting of the Rajah of Katera, his brother, and Captain Abbott. This occurred about twenty miles from Jhansi (United Provinces) near the preserves of the Rajah. Some years ago, Captain Abbott says, a lioness with two cubs had been observed in the neighbourhood, and the lion in question must be one of the cubs fully grown. A few lions are known to exist in Rajputana, and in Kathiawar in the Bombay Province, but otherwise the lion has for some time been considered to be extinct in India. The second story comes from Calcutta and concerns Jurood, a village in Central India (Bhir district). This village is in a state of trepidation. About three weeks ago a huge snake entered a Hindu Temple. Offer- ings of milk and eggs were brought to him. but he would not eat them. This refusal, people think, betokens anger; but they know not how to placate the snake. They come
Page 4
380 NOTES AND QUERIES. May 29, 1996, daily and worship, and implore him to let them know what to do. Those who are well off are feeding the poor on a large scale in the hope of pleasing him, but so far he makes no sign, and merely continues to occupy the Temple. QN May 25 Signor Mussolini unveiled the restored pulpit of Giovanni Pisano in The Cathedral at Pisa, handing it over to the Cardinal Archbishop of that c1ty and his chapter. About the middle of the last cen- tury Professor Fontana made an attempt at reconstruction, fashioning a wooden model which is still preserved in the civic museum at Pisa. Circumstances then proved un- favourable; the reconstruction was not de- finitely taken in hand till after the Great War, when Prof. Péleo Bacci worked out a full-sized model, which differed from Fon- tana’s and had to stand the fire of mucn criticism. Upon the basis of this he has triumphantly brought together all the frag- ments of the pulpit, and revived the master- piece. A full description of the pulpit, with three photographs, will be found in The Times of May 25. NCE more Japan has been visited by | earthquake, this time at its northern ex- | tremity Hokkaido. The voleano of Tokachi, believed to extinct, erupted on May 24 with | great violence, causing greater destruction | by volcanic action than had occurred in | Japan since the eruptions of Mount Bandai in 1888 and Mount Sakurajima in 1914. | The crater has from time immemorial been occupied by a lake; a terrific explosion ejec- ted from this all the water which poured down the mountain side carrying débris with it, obliterating several hamlets and three hundred houses of a little township, and killing, it is reported, 900 people A second and a third explosion at an interval of two hours in the afternoon flung up lava which demolished all before it. Ashes and débris were even cast upon the railway station ten miles away; liquid mud, overflowing from the River Pye overwhelmed farms and cov- ered many square miles with an inundation 20ft. deep. From another little town sixty houses and a hundred persons are missing. The third explosion blew off a portion of the wall of the crater and caused an appal- ing landslide. At the time of sending the report earthquakes were occurring every half-hour. \ HEN a history of the General Strike is written, embracing all sorts of minor incidents and side-issues and curiosities, as well as discussion of principles and the main action one chapter will have to be de- voted to the animals who were affected by it and then, among the heroes of the story will figure the inhabitants of Regent’s Park and the neighbourhood, and, of these, particu- larly the cats and the ducks. When it was decided to use the Outer Circle of the Park as an omnibus garage, and the park was therefore closed, the ducks and the cats were relieved of the nightly alarm, which is caused by the motors in the Outer Circle, All was now silence and safety; and they began to modify their habits in accordance with their new freedom. The ducks, whom prudence forbids in normal times to cross the road, grew so bold as to wander across it and make their way into the Terrace gar- dens. On the other hand, cats from outside the park now came in in greater numbers— probably, they also, because the crossing of the Outer Circle presented no difficulties. Cats, we are told in the delightful article in The Times of May 24 from which we take these particulars, are not harshly dealt with |in the Zoo, whatever may be thought: in fact they are respected for their prowess in ratting and given daily rations of milk; and | only those who develop an unholy taste for young pheasants come to grief. Two of the | strike visitors, however, seem to have met their fate in the Zoo. One used to jump into the adders’ enclosure and play with them. A guard was set, who drove him | away again and again: in the end he dis- appeared, and it is supposed was destroyed by the adders. The other was equally per- tinacious in visiting the Reptile House; he wanted the mice, who play about on the is- land in the alligators’ pool. His disap- pearance is supposed to be connected with the voracious appetite of a certain old alli- gator called ‘‘ George.”’ HE anniversary of the birth of Ralph Waldo Emerson fell on May 25. One does not hear much of Emerson now-a-days. His is a philosophy which is enthusiastically seized upon by those to whom it appeals, and then is apt to be outgrown. Probably—but perhaps not very soon—there will be a re- turn of interest in it and a return also of appreciation of his English prose style, and, yet more markedly of his verse. He lacks what Shaftesbury calls ‘‘ machinery ”’; and, therefore perhaps, cannot keep his hold on great numbers or for a length of time at a stretch.
Page 5
1, 1926, eS, as 1 the be de- by it y will k and irticu- it was Park k was S$ were ch is Circle, 1 they rdance whom cross across e gar- utside bers— ing of ulties. article e take t with it: in yess in 3 and ste for of the ‘e met jump ~ with ‘e him 1e dis- troyed y per- ise ; he the is- disap- 1 with d alli- Ralph . One i-days. tically ls, and y—but a Te also of e, and, » lacks '; and, old on 1e at a May 29, 1926. Literary and Historical Notes. A NOTE ON THE EXECUTION OF CHARLES I. N view of a certain amount of correspond- ence that has taken place lately in the daily Press on the subject of the execution of Charles I, the following account of his exhumation in the year 1813, corroborating as it does the written accounts of his burial given by Clarendon and Herbert, may not be without interest. The account is to be found in a volume of ‘Essays and Orations’ read and delivered at the Royal College of Physicians, and published by John Murrray in 1831. My attention was drawn to the volume by Dr. Charles Singer. The author of the essay is Sir Henry Halford, Bart., M.D., G.C.H., President of the Royal College of Physicians, who was himself present at the exhumation. In an appendix to his remarks Sir Henry quotes the accounts given by Clarendon and by Herbert of the King’s burial. Clarendon* states that after the public exposal of the King’s body at Whitehall he was then embalmed and put into a coffin and carried to Saint James’. From thence, af- ter several days’ further delay, the body was carried privately to Windsor by four of the servants who had waited upon him during his imprisonment. When the Duke of Richmond, the Marquis of Hertford, the Earls of Southampton and Lindsey, who had the matter in hand, went into the church to find a place for burial, ‘‘ they found it so altered and transformed in all inscriptions, and those landmarks pulled down, by which men knew every particular place in that church, and such a dismal mutation over the whole, that they knew not where they were: nor was there one old officer that had belonged to it, or knew where our princes had used to be interred. At last there was a fellow of the town who undertook to tell them the place where, he said, there was a vault in which King Harry VIII. and Queen Jane Seymour were in- terred.”” As near the place as could conveniently be they caused a_ grave to be made. ‘‘ There the King’s body * Clarendon, ‘ History of the Rebellion and Civil Wars in England,’ vol. iii, part i, p. 393. ‘Oxford, 1807). NOTES AND QUERIES. 381 was laid without any words or other cere- mony than the tears and sighs of the few beholders. Upon the coffin was a plate of silver fixed, with the words only, King Charles, 1648. When the coffin was put in, the black velvet pall that had covered it was thrown over it, and then the earth was thrown in, which the governors stayed to see perfectly done and then took the keys of the church.” When King Charles II thought of rein- terring his father’s body with suitable hon- our, one of the difficulties that deterred him was, apparently, the difficulty of discovering exactly where the body lay, for the Duke of Richmond was dead before the King returned; the Marquis of Hertford died in a short time after, and was seldom out of his lodging after his Majesty came to White- hall, the Earl of Southampton and the Earl of Lindsey went to Windsor, and took with them such of their own servants as had attended them in that service, and as many others as they remembered had been then present, and were still alive; who all amounted to a small number; there being, at the time of the inter- ment, great strictness used in admitting any to be present whose names were not included in the order which the lords had brought. In a word, the confusion they had at that time observed to be in the church, and the small alterations which were begun to be made tcwards decency, so totally perplexed their memories, that they could not satisfy them- selves in what place or part of the church the royal body was interred: yet where any coneurred upon this or that place, they caused the ground to be opened at a good distance, and, upon such enquiries, found no cause to believe that they were near the place; and upon their giving this account to the King, the thought of that remove was laid aside; and the reason communicated to very few, for the better discountenance of future enquiry. This account of Clarendon’s, is corrorbora- ted in every detail by the papers of Mr. Herbert.* Herbert was a groom of the bed- chamber in close attendance on the King during the last months of his life. He re- tired after the King’s death into Yorkshire, and his papers were not published until some time after his death. We can now come to Sir Henry Halford’s account of the events of 1813, which are best given in his own words. On completing the mausoleum which his present Majesty has built in the tomb-house, as it is called, it was necessary to form a passage to it from under the Choir of Saint George’s Chapel. In constructing this pas- * Wood’s ‘ Athenez Oxonienses,’ folio edn., vol. ii., p. 703. Printed for Knapcock, Mid- winter and Tonson, 1721.
Page 6
382 sage, an aperture was made accidentally in one of the walls of the vault of King Henry VIII, through which the workmen were enabled to see, not only the two coffins, which were supposed to contain the bodies of King Henry VIII. and Queen Jane Seymour, but a third also, covered with a black velvet pall, which, from Mr. Herbert’s narrative, might fairly be presumed to hold the remains of Charles King On representing the circumstance to the Prince Regent, his Royal Highness perceived at once, that a doubtful point in History might be cleared up by opening this vault; and accordingly his Royal Highness ordered an examination to be made on the first con- venient opportunity. This was done on the first of April last, the day after the funeral of the Duchess of Brunswick, in the presence of his Royal Highness himself, who guaran- | teed thereby the most respectful care and attention to the remains of the dead, during the enquiry. His Royal Highness was accom- panied by his Royal Highness the Duke of Cumberland, Count Munster, the Dean of Windsor, Benjamin Charles Stevenson, Esq.. and Sir Henry Halford. The vault is covered by an arch, half a brick in thickness, is seven feet two inches in width, nine feet six inches in length, and four feet ten inches in height, and is situated in the centre of the choir, opposite the eleventh knight’s stall, on the sovereign’s side. On removing the pall, a plain leaden coffin, with no appearance of ever having been en- closed in wood, and bearing an inscription “Kine Cartes, 1648,” in legible characters, on a scroll of lead encircling it, immediately presented itself to the view. A square open- ing was then made in the upper part of the lid, of such dimensions as to admit a clear insight into its contents. These were an internal wooden coffin, very much decayed, and the body carefully wrapped up in cere- cloth, into the folds of which a quantity of unctuous or greasy matter, mixed with resin, as it seemed, had been melted, so as to ex- clude, as effectually as possible, the external air. The coffin was completely full; and from the tenacity of the cere-cloth, great difficulty NOTES AND QUERIES. ' and full, | declaration that, May 29, 1926, | was experienced in detaching it successfully from the parts which it enveloped. Whenever the unctuous matter had insituated itself, the separation of the cere-cloth was easy; and when it came off, a correct impression of the features to which it had been applied was observed in the unctuous substance. At length, the whole face was disengaged from its covering. The complexion of the skin of it was dark and discoloured. The forehead and temples had_ lost little or nothing of their muscular substance; the car- tilage of the nose was gone; but the left eye, in the first moment of exposure, was open though it vanished almost imme- (liately; and the pointed beard, so character. istic of the period of the reign of King Charles, was perfect. The shape of the face was a long oval; many of the teeth remained; and the left ear, in consequence of the inter- position of the unctuous matter between it and the cere-cloth, was found entire. It was difficult at the moment to withhold a notwithstanding its dis- figurement, the countenance did bear a strong resemblance to the coins, the busts, anc | especially to ‘the pictures of King Charles I | by Vandyke by which it had been made familiar to us. It is true, that the minds of the spectators of this interesting sight were very well prepared to receive this impression; but it is also certain, that such a facility of belief had been occasioned by the simplicity and truth of Mr. Herbert’s narrative, every part of which had been confirmed by the investigation, so far as it had advanced: and
Page 7
29, 1926, essfully henever elf, the y; and 1 of the ed was ongaged of the . ‘The ttle or he car- ft eye, S open imme- racter- King ne face 1ained; - inter- ‘een it old a dis- trong and ‘les I made ds of were sion; ty of licity every the and May 29, 1926. jt will not be denied that the shape of the face, the forehead, an eye, and the beard, are the most important features by which resem- blance is determined. When the head had been entirely disengaged from the attachment, which confined it, it was found to be loose, and without any diffi- culty, it was taken up and held to view. It was quite wet, and gave a greenish red tinge to paper and linen, which touched it. The back part of the scalp was entirely perfect, and had a remarkably fresh appearance; the pores of the skin being more distinct as they usually are when soaked in moisture; and the tendons and ligaments of the neck were of considerable substance and firmness. The hair was thick at the back-part of the head, and, in appearance, nearly black. A portion of it which has since been cleaned and dried, is of a beautiful dark brown colour. That of the beard was a redder brown. On the back part of the head it was more than an inch in length, and had probably been cut so short for the convenience of the executioner, or perhaps by the piety of friends soon after death, in order to furnish memorials of the unhappy king. On holding up the head, to examine the place of separation trom the body, the muscles of the neck had evidently retracted them- selves considerably; and the fourth cervical vertebra was found to be cut through its sub- stance transversely, leaving the surfaces of the divided portions perfectly smooth even, an appearance which could have been produced only by a heavy blow, inflicted with a very sharp instrument, and _ which fur- nished the last proof wanting to identify King Charles the First. After this examinttion of the head, which served every purpose in view, and without examining the body below the neck, it was immediately restored to its situation, the cofin was soldered up again, and the vault closed. A pencil sketch of the King’s head is in- cluded in the article; and save that the upper part of the head appears to be bald, and that the nose cartilages have disap- peared, the resemblance to the portraits of Charles I is unmistakable. The whole mat- ter is of interest as corroborating in a very definite manner the written accounts of the time. Drxa Portway Dosson. A PROBLEM OF EARLY ENGLISH HISTORY. JHAT were the date and the circumstances of the first coming of the English to Britain, and what the dates and the character and the extent of their settlement in the island? These are quite distinct sub- jects; the one was an event, the other was a slow subsequent process extending through NOTES AND QUERIES. 383 several centuries. There are no contempor- ary documents to help us. We have the pedigree of some of the early reigning fami- lies; the race and the descent of the kings may not have been the same as that of the population over which they reigned—veiy early there was tribal war; and conquest and annexation. Again, the history of the language has little necessary connexion with the history of the population employing it. How much of the surface of the island did the new colonists clear of the former inhabitants? How large was the portion of it that was the first England? If we take | our stand in the time of Beda and look | hostile one to the other. around us, we see a limited number of de- finitely marked-off English tribes, already The boundaries between them are vague and shifting. Of geographical or territorial terms there are few: instead, we have nations and tribes and families. But, beyond the territory of these great English tribes, there is a far | greater portion of the island as to which we and | can learn little or nothing. To what ex- tent did the English dispossess and displace the original inhabitants? One imagines that the new-comers from over the sea can have furnished only a very thin sprinkling of population, and must for safety’s sake have kept themselves together in groups, even if from time to time they made dis- tant raids in organized bands outside of their limits. At a later date than that of Beda we begin to get contemporary documents of different kinds. These reveal to us a good many districts more or less organized and on the way to become shires, of which we had not heard before. Were the inhabitants of these English? or were they the surviving relics of the British tribes that had once pos- sessed the whole? We must ever remember that we know even less of the previous in- habitants and their race and their language than we do of the English. But among these districts there are ten the names of which do not seem to be tribal names, but to suggest the organization of the population on some other principle than that of race and kinship. The inhabitants of these ten districts derive their appellations from the districts in which they are settled. The common collective noun swte (later se@- tan) is almost equivalent to the modern Eng- lish word ‘‘ inhabitants.’’ The districts are those of the Sumursete,* the Dornsetet ~ * The English Chronicle at the year 845. + The E.C. at the year 837.
Page 8
384 NOTES AND QUERIES. (the d pronounced as th in those), the Wil- seete,t the Wrocensete,§ the Cilternsete,]|| | the Pécsete,{’ the Elmedsete,{’ the Went- | seete,** the Dinszte,** the Arosete.f We| have no difficulty in identifying eight of | Dorset- | these ten districts—Somersetshire ; shire; Wiltshire; the Wrekin (compare the names Wroxeter, Wrockwardine); the Chil-| tern Hills; the Peak ; Elmet, in Yorkshire; Gwent, an old British district covering the | modern county of Monmouth with Archen- | field in Herefordshire and the Forest of Dean | in West Gloucestershire. From Asser we gather that the Britons recognised the dis- tinction of these districts, translating the English sete by the British gweis (Thorn- sete: Durngueis). It is important to notice that all these districts are mountainous or hilly or woody or waste—the kind of coun- try covered by the legal term ‘‘ forest.’’ So we have the Peak Forest, the Forest of the Wrekin : Elmete ’’++ (Elmet wood). The ‘ Historia Britonum’ in its genealogi- cal appendix tells us that Aedwini, king of the Northumbrians (616 to 633), seized Elmet and expelled Certic the king of that region. So of the ten districts Elmet is the only one of which we have any very early | notice. Beda does not mention the others. The gradual progress of the English west- wards can be traced to the time of Ecgberht in the English Chronicle. of Devon did not lose their old tribal name; they continued to be Defenas (Damnones). But the history of the other three western | counties is fairly clear to us under their new territorial names. The laws of Ine (before 693) make it abundantly clear that the Christian West Saxon kings did not exter- minate the natives of the iands they annexed. They left the Wyliscmen the possession of | their property; they granted them the pro-| tection of the law; they maintained their churches and their monasteries. Men with British names are referred to in charters | But the English con- | querors seem to have introduced something | like the English shire system, with an alder- | man resident among them as the King’s re- | We have a clear indication | and other documents. presentative. t The E.C. at the year 800. § The Tribal Hidage in Birch: ‘ Cartu- larium Saxonicum,’ vol. i (restored from a corrupt Pocensete). 7 The Tribal Hidage. ** The Ordinance of the Thorpe: Laws. ++ Beda, ‘H. E.’ ii. 14. Diinsete in Beda gives us in Latin “ Silva) The inhabitants | | of an organization of this sort in the Eng. lish names Sumurtin (Somerton), and Wil- tin (Wilton), evidently new names for the official centre of the district. I suggest that these ten districts were among those the soil of which the Engnsh did not care to make their own; it may be because the task was beyond the power of | their own limited numbers, or because the soil was difficult, barren, unattractive. An instructive light is thrown on this question by a sentence in the ordinance quoted already, where we are told that the district of the Wentsete belongs in strict language to Wes- sex, ‘‘ for they have to send tribute and host- ages thither.’’* whole of the original Gwent from the Severn to the Usk and from Hereford to the Severn Sea is included in either Herefordshire or Gloucestershire. I have said that the Eng- lish names are almost all tribe names, and not geographical terms: the same seems to have been the case originally with the Celtic inhabitants of Britain and Ireland; their names are those of tribes. As the tribes moved, the tribe names went with them—a perplexing difficulty to the student of his- tory, who is never certain where to find his people on the map: he sometimes, on the other hand, finds that his people have left their name on the map, and they themselves are far away. But in the case of our ten chosen districts we seem to find under the | appellation of the inhabitants an early terri- torial name—Sumur ; Thorn ; Wil; Wrocen; Ciltern; Péc; Elmete; Gwent; Din; Aro. Sumur seems to survive in the names Somer- ton and Midsomer Norton. Asser tells us that Wiltun is on a hill on the south side of the river Guilou—as he spells it; but Gwilwy as it would be in modern Welsh— from which river the whole of that district gets its name. But the ending -ow or -wy (gwy) means water; so we are left with an unexplained stem Wil. The English form of the name of the inhabitants is without doubt Wilseete or Wilsetan! The Dansete cannot be identified with cer- tainty; they were close to the Wents#te, with whom they were once on a time connec- ted. The position of the Arosete is abso- lutely unknown. They were a small group, | about the size of the Elmedszete. They seem to be unmentioned anywhere but in the one ' document. So much permanent harm has | been done to history by foolish etymological | speculation resting on no foundation but a | Sceun *The Ordinance of the Ditinsete. May 29, 1996. Now in Domesday Book the °
Page 9
9, 1926. ee > Eng- 1 Wil- or the were ngush lay be ver of se the An estiou ready, of the - Wes- host- dk the ° Jevern evern re or Eng- , and ms to Celtic their tribes m—a his- d his n the e left selves r ten r the terri- ocen ; Aro. ymer- Is us side > but Ish— strict wy h an form shout - cer- sete, inec- abso- ‘oup, seem - one has rical ut a May 29, 1926. NOTES AND QUERIES. 385 fancied similarity of sound that I shrink | be of use to record in your columns any addi- from making a suggestion without the faint- | tional more solid fact that touches Richard’s est evidence of any kind. One would expect | real connection with this county of Glouces- to ag —— — —__ or a bury — pre pee it anys or may of the forms Ar, Or, Arrow, Harrow. | not, poin as lis own parentage in re- were a resident in the —, and otherwise | lation to the Pauntley or other Whitting- equipped for the task, I should explore the | tons. chances that it may have been ng eer of | It is well-known that he lent £500 (Feb. Arden. The Aroseete must have been some- | 23, 1394) to Philip Mansel, Lord of the where in the Midlands, and under the con- | above Manor, and that, the latter failing trol of the kings of the ge ee | to fulfil due repayment, the Sheriff ordered I find some support of the theory that I|a valuation of his manor and goods (Oct. have ventured to put forth in the fact that | 7, 1395) to be made at Painswick by Hugh what are called Saxon graves are, I believe, | of Bisley (the Bailiff of that Liberty), with not found in the districts named. In the | result that the goods and lands became de- Tribal Hidage in conjunction with the | livered (Nov. 18 following), to Richard Wrocenseete we find another tribe or shire | Whittington, citizen of London; and _ the called the Westernas, equal in extent of area | Mansel family disappear from Over- to the Wrocenseete—they are both very large | Lyppiat. Among the goods were 30 districts equal to Essex or Sussex in extent. | quarters of ‘‘ dragett,’’ a cloth made of flax I venture to identify the Westernas with | and wool, worth 60s. But, in 1424, in the the modern county of Cheshire, which does | year, that is to say, following Richard’s de- not seem to be accounted for otherwise, and | cease, I find Robert Whittington and Guy, to add them to the list. And can Surrey | his peli (i.e. of Pauntley) pnt cone people oF a tzibe without a history: who are | dle 66, No, 19) to Over-Lyppiat Manor as the not included in any of the kingdoms sur- | legatees of the above Richard Whittington. — -_— _— a | podiey | They declare that Thomas Roos of London EG tha-aiel to te Wink Sexes, ome idle ace Meek Wace, Te of whose later kings were crowned at_Cyng- | citizen of London, who is dead; that all the estun (Kingston-on-Thames). _ For Devon- | feoffees saving Thomas Roos were also dead, shire and Gwent, two districts as to the | and that “Richard Whitynton in the presence British character of which there can be no | of his executors showed his Will to the said dispute, we ee — — | Thomas Roos am ~ — acy nagar our inquiries. y the time of Vomesday | to enfeoff Robert an uy and the heirs o po the picaahiye a ep aaa English or | their bodies, of the said Manor bape ele ceca ‘Norman, aimost without exception. _der in lack of their issue to the right heirs I venture to think that an inquiry into | of Richard Thomas, in spite of iota the possibility of the existence of large Bri- | requests from Robert and Guy and the tish enclaves in the midst of the English | executors, refuses to perform the Will of the kingdoms wouid be fruitful in results that | said Richard Whityngton.”’ would modify our opinion of the character, J; jg not vet possible to say how long Guy oo Se Sagi Comet. c : | Whittington had to wait further, for his Ghester ANDREW Ports. father, Robert, died the same year (1424) ; oie ee ae | and Guy died (c.) 1440/1; but the Whit- | tingtons made good their possession. For OVER-LYPPIAT MANOR (GLOS.) AND | Thomas Whittington, son of Guy, left an RICHARD WHITTINGTON. j heiress Maud, who carried Over-Lyppiat to ERHAPS, on no better basis than the | the Wye family (c. 1490), and they to the saying that a certain tame quadruped | Throckmortons (c. 1595). has nine lives, about every fifteen years a| The usual confusion made about Richard’s stone example passing for a cat is adroitly | parentage is to give him for mother Joan unearthed in S.W. England and not too- | (b. 1326) dau. of Geoffrey le Archer, who drily discussed ; a gelatinous article is there- | first married Thomas de Cobberley, but who after apt to be written about Whittington | died a Whittington (24 Sept., 1569), after containing mere specks of an equally dia- | but four years of married life with her phanous pedigree of his imaginary knight- second husband, William Whittington, by hood and parentage. Consequently, it may | whom, apparently, she had no issue.
Page 10
386 Lysons (1860) made that special and crucial error which has persisted ever since, and even NOTES AND QUERIES. May 29, 1926, | official rank in the Abbey of St. Peter (Glos. ). the ‘D.N.B.’ has not righted it (cf. his | A Grant of tenements & land in Matson ¢ ‘“ Model Merchant ’’). Joan, wife of Wil- liam W., of Pauntley (d. 1359) was | probably a Mansel as is usually stated; | being a dau. of Sir Wm. Mansel, a former Sheriff of Gloucester: but this | Joan made no marriage with a Berkeley | She died (c.) 1365, when her | of Cobberley. eldest son, William (born (c.) 1342), was aged 23 years. Hence, if Richard Whit- tington, the Lord Mayor and financier, be regarded as her youngest son, he may have been born (c.) 1350, which fully corresponds with his proven prosperous condition in 1379, and with his lending money on Over-Lyppiat Manor in 1395 to (quite possibly) his mater- nal uncle, and further it well corresponds with his averred age at decease, in 1423. On the whole, we may safely assume Richard Whittington to have been younger brother to Robert W., of Pauntley and Solers Hope, who survived him but a year (d. 1424), and who was father to Guy Whit- tington (d. 1440/1); bath of whom (we have seen above), became legatees under his will regarding Over-Lyppiat Manor. But this is not the only local tenure in land and houses that Whittington himself was concerned with in Gloucestershire; for I shall be now able to show that he and Robert Whittington of Pauntley were concerned hand in hand in acquiring possession of certain tenements actually in the town of Glouces- ter, which, for some reason, no longer figure in the Corporation Records of that {edit., W. H. Stevenson). fortunate fact that water has almost fatally damaged the interesting deed, that I now reproduce, by courtesy of the Dean (Dr. Gee) and Chapter—we should learn the pre- cise street and quarter of the town in which the houses evidently referred-to were located. Did these include perhaps the Whitting- ton town - house known to have be- longed to the Pauntley family? Briefly, in it John Gerold (Esq.) of Matson (c.) 1414-16 transfers to Richard Whit- tington and Robert Whittington (armi- ger) and others, certain parcels of land re- lated to the manor of Snedeham in Upton St. Leonards, which he had purchased from Hugh of Bisley and Joan his wife, and like- wise with these certain tenements in the city of Gloucester itself. The Gerolds of Snedeham had been living there for many generations, not as manor-holders, but as small esquires, who probably had risen from City | But for the un- | Gloucester. (a.D. 1414-22.) (Much, damaged by water.) | Sciant presentes et futuri quod ego Johan- nes Gerold* de Mattesdone dedi concessi et hac presenti carta mea confirmayj Ricardo Whytngton Roberto Why- tyngton Armigero [Thome Kemell(?) Ricardo] Levison et Roberto de Mattes. don . | et aliis in Gloucestria cum omnibus perti- nentis ... in Mattesdonet juxta Gloucestria et ... in predict .... prefato Ricardo Whytying- ton Roberto Whytynton Thome Kemell (?) | Ricardo Levison et Roberto de Mattesdone heredibus et eisdem assignatis in perpetuum |. . de capitalibus dominiis feodarum illarum | pro servicio inde debito et de jure consueto et de predicte Johanne Gerold et heredibus | Suis omni(a) predict(a) superius specificata | prefato Ricardo Whytyngton Roberto Why- |tyngton Thome Kemell Ricardo Levison et | Roberto de Mattesdone . . . warantizabimus |in perpetuum. In cujus rei testimonium | huic presenti cartee sigillum meum (apposui) |Hiis testibus Johanne Gerold Roberto | Gylbert, Johanne F[romton]Je, W™. Blackett | milit(ibus) Walter Toky et multis aliis | Datum apud Gloucestrie . . .die ante fes- | tum S. Gregorii [anno regni regis] Hen(ric) | quinti [post conquestum A.D. 1414-22. Seal: clear impression: A Cock’s Head. Perhaps we may henceforward more read- ily realise the local significance of Richard | Whittington’s Arms as they appear in * John Gerold, son of William Gerold of Snedeham, continued to hold portions of the Manor of Snedeham in Upton St. Leonards, and was still living in 1434/5. In 1414, Aug. 20 (Corporation Records, No. 1075) he appears as one of the witnesses to a deed of feoffment_of two Gloucester Burgesses of Twigworth. His grandfather seems to have held these Snede- ham lands a century and more before, from the Abbey of Gloucester, doing half-squire ser- vice to the Court of Abbots Barton. + This signifies certain lands granted to John Gerold by Hugh of Bisley that the latter had of the Gift of John, son and heir of John of Mattesdone in the vills and_fields of Upton S. Leonards, Mattesdon, and_ Saint- | bridge, and for which he had paid to Hugh of Bisley and Joan his wife certain sums at various dates (cf. Bk. VII, No. 10, Chapter Deeds, Jan. 20, v. i. Hen. V, 1414). Therefore this grant to Whittington is of later date, perhaps by two or three years.
Page 11
29, 1926, Peter tson ¢: water.) Johan- oncessi irmavi Why- nell( ?) Tattes- perti- . in 'tying- ell (?) esdone etuum larum nsueto edibus ificata Why- on et bimus onium posui) oberto ackett aliis > fes- n(ric) 14-22. Head. read- chard r in Id of f the ards, 1g. 20 TS as nt ot His nede- from > ser- d to May 29, 1926. Pauntley Church, Co. Glos., and we can let the Persian cat-story (excellent as it is) take care of itself beside the glass-slippers of Cinderella. Sr. Cratr BapDELEY. NCIENT GOLD COINS DISCOVERED IN GLASGOW CATHEDRAL, 1837.— The following letter is to be found in the P.R.O. T. 1/3239 :— Exchequer Chambers, Edinburgh, 2nd December, 1837. Sir,_I beg to report for the information ot the Lords Commissioners of His Majesty’s Treasury that I have received possession on behalf of Her Majesty, of certain Gold Coins discovered a short time ago by some workmen employed in the interior of the Glasgow Cathedral. : The Coins are one hundred and thirty in number, 67 of them being Nobles of the Reigns of Edward the Third and Richard the Second of England, and 63 being twenty merk pieces, or as they are commonly called Saint Andrews of the Reign of Robert the Third of Scotland, mostly of different dies. The Coins are in admirable preservation, and on that Account their value has been esti- mated by a person qualified to judge thereof to whom I have shewn them at 30s. each overhead. As it has been usual in instances where Coins of rare value have been taken posses- sion of on behalf of the Sovereign as Treasure Trove, to distribute a few of them to each of the Public Institutions in Scotland in which collections of Coins are kept, I submit the following List to the consideration of My Lords, and would venture to recommend that one of the Nobles and one of the merk pieces be added to the Collections in these Institu- tions, viz :— The Antiquarian Society of Edinburgh, The Advocates Library, Edinburgh, The College Library there, The Andersonian Institution of Glasgow, The Hunterian Museum there, The High School there, The Antiquaries of Perth. I would also suggest that after such dis- tribution amongst ‘the Public Institutions shall have taken place, as My rds may please to sanction the remainder of the Coins be sold by me and the proceeds paid over to the Public Credit. I am, Sir, Your most obedient Servant, JOHN HENDERSON, Q. and L.T.R. The Secretary of the Treasury. The Lords of the Treasury directed The NOTES AND QUERIES. 387 Mint, and to the Literary Scientific and Antiquarian Society of Fife. In a second letter, Mr. Henderson states that, ‘“‘on a closer examination of the coins by com- petent Judges, only seven of the nobles are found to be of the Reign of Richard 2d One is herewith transmitted, so that six remain to be disposed of, and as I am in- formed that from being scarcer, the nobles of the Reign of Richard 2d are more an object of curiosity to Antiquarians than those of Edward the third, I would suggest ... that I be authorized to distribute the six nobles amongst the following Institu- tions, viz., to the three Edinburgh and three Glasgow institutions above named.”’ E. H. FarrBrotuHer. ETRARCH’S BAILIFF.—There is much talk in these days of the lack of good servants, and comparisons are made, to their disadvantage, with those of old times. At the same time how often we see obituary notices of the death of servants, for many years—thirty, forty, or even fifty—the faithful friends of their masters. It may be said that these faithful servants are the survivals of a time when service was looked upon as more honourable than it is to-day. There may be truth in this, but is it not also true that in every age there are good and bad servants, as there are good and bad masters and mis- tresses ? In this connection it seems appropriate to quote the lament of Petrarch, over the death of his faithful bailiff in 1352. “By my bailiff’s death,” he writes, “ not only does my farm run the risk of neglect, but my library, which is my adopted daugh- ter, has lost her guardian. For my bailiff, tho’ a countryman, was gifted with more than a townsman’s forethought and refine- ment of manners. I think earth never bore | a more logical creature. In a word, this one / man, by is surpassing fidelity, compensated and made amends for the sins and treacheries of the whole race of servants, as to which I have not only to make daily com- plaint by word of mouth, but have some time put my complaints into writing... And so I have given into his charge myself, my pro- perty, and all the books I have in Gaul. And whereas my shelves contain every sort and size of volume, mixed big and little together, | and I myself have often been absent for long Queen’s and Lord Treasurer’s Remembrancer | to deliver one specimen of each of the Coins to be sent to the Trustees of the British Museum, to the Board, to the Master of the periods, never once on my return have I found a single volume missing or even moved from its proper place. Though unlettered himself, he had a devotion to letters, and he took special pains with the books which he knew if valued most. Much handling of them had by this time taught him to know
Page 12
388 NOTES AND QUERIES. the works of the ancients by name, and to distinguish my own small treatises from them. He would beam with delight whenever I gave him a book to hold, and would clasp it to his bosom with a sigh. Sometimes under his breath he would call upon its author by name, and, strange as it may sound, the mere touch of books gave him an enjoyable feeling of advancement in learning. And now, I have lost this excellent guar- dian of my property, with whom for 15 years 1 have been wont to share all my troubles, and whose house served me for a temple of fidelity.” E. B. JEMARKABLE LONGEVITY.—Mr. M. Sunter Storey, himself a veteran cattle- dealer and butcher springing from Swale- dale, probably rightly claims that the Gun- nerside district holds the record in England for longevity. He has compiled a list of those still alive who were born in Swaledale between 1836 and 1854. This includes the names of over seventy persons between the ages of 71 and 90, all of whom were born around Gunnerside and its environs. A truly remarkable list and worthy of the his- toric case of longevity which belongs to Swaledale. I refer to Henry Jenkins who was born at Ellerton, a mile from Catterick, in the year 1500 and died on Dec. 9, 1670 The author of ‘ Yorkshire Longevity,’ says: The proofs on which the great age of Jenkins rest have been examined and sifted with the greatest severity and care, in order, if possible to detect the slightest fallacy, but the fact appears to be established beyond the reach of reasonable doubt. J. Fartrrax-BLAkEBOROUGH. EASONABLE: REASONABLY.—In a case in the Court of Appeal reported in The Times of Nov. 12, 1925, Lord Jus- tice Bankes, in giving judgment, said that he desired to apply the rule which had been so often laid down for the guidance of the Court in dealing with such cases. The rule was that . . . they ought to interfere if the damages were such as no reasonable jury could give. In two other cases he held that the Court ought to interfere because the amounts were such as twelve reasonable men in the circum- stances ought not to award. From this it would appear that it was not disputed that the jury were twelve reason- able men, who acted reasonably once and unreasonably twice in the same case. The definition of ‘‘ reasonable’’ and ‘‘ reason- ably’? in the Dictionaries would seem to need revising. J. B. W. May 29, 1996, ee Readers’ Queries. UERIES FROM EVELYN’S DIARY,— 1. Under date October 28, 1652, Evelyn writes, “‘ Went to London to visit my Lady Gerrard where I saw that cursed woman called Lady Norton of whom it was reported that she spit in our King’s face as he went to the scaffold. Indeed her talk and discourse was like an impudent woman.” Is there any further reference to this in. cident and ‘‘ that cursed woman”’ by con- temporary writers of the Commonwealth period ? 2. Again August 9, 1654:—“‘ To the old and ragged city of Leicester............... Here in one of the Churches lies buried the mag. nificent Cardinal Wolsey.”’ I have always understood that the Cardi- nal was interred in Leicester Abbey, which presumably shared the fate of general des- truction in the sixteenth century. No trace of the Cardinal’s burial-place, however, has hitherto been disclosed. Is it not improb- able therefore that John Evelyn personally saw the tomb of ‘‘ the magnificent Cardi- nal ’’ to which he refers on his visit to Lei- cester ? F. Brappvry. Sheffield. MHE ‘ADAGIA’ OF ERASMUS: “ APHANNAS,” STEPHANUS.—In perusing this collection of proverbs wise and otherwise (ed. 1630), a feat not often accom- plished now-a-days save by dryadusts, [I lit upon the subjoined (3300th) headed :— "Eis afavvas. In aphannis. Stephanus tradit Aphannas locum quempiam esse Sicilia, Vehementer obscurum et ignobilem, unde et nomen adductum apparet. Hinc natum proverbium Aut in Aphannis, de incertis et que nusquam sunt.’’ Evidently a Greek proverb originally from "Addvea which Thucyd. ii. 37 uses as ob- scurity, uncertainty; and became applied to the Sicilian locality mentioned by Ste phanus. But who was he, and did such a place exist, and where? Also did the place originate its Greek name, or was it vice versa ? J. B. McGovern. U® OF THE CHALDEES.—Where was that Ur of the Chaldees, whence Terah took his son Abraham and his family on their departure for the land of Canaan (Genesis xt. 31)? In my biblical atlas there is a place marked ‘‘ Ur of the Chaldees (or
Page 13
ARY,— Evelyn ny Lady woman 1t was 2’ face 1er talk oman,” this in. by con- nwealth the old ....Here 1 Mag. Cardi- ~ which ral des- (oO trace er, has improb- ‘sonally Cardi- to Lei- SURY. MUS: 1S.—In ise and accom- , Lit | tradit Sicilie, inde et natum artis et y from as ob- lied to y Ste such a » place it vice ERN. ‘e was Terah ily on anaah s there es (or May 29, 1926. NOTES AND QUERIES. 389 Edessa) ’’ about 100 miles E.N.E. of the present Aleppo; whilst the scene of the pre- sent excavations, marked ‘‘ Ur or Urchoe”’ | on this atlas, is several hundreds of miles to the S.E. of it (Edessa). Cc. 8. C. (B/C). OWER MANUSCRIPT.—I shall be glad if any reader can inform me of the present whereabouts of the large MS. of Gower which was sold in the Fountaine Sale at Sotheby’s in 1902 for 1,500 guineas, and subsequently figured in Quaritch’s catalogue at £8,000. Artuur H. FRERE. XHILL, WARWICK: LIST OF INCUM- BENTS.—Is there, in existence, a list of persons who have held the living of Ox- hill in Warwickshire? If so where can it beexamined? I am particularly desirous of ascertaining if this living was ever held by a Rev. Daniel Smart about 1560. The pre- sent rector cannot help. H. Askew. Spennymoor. “TTOND” : ““HUNDY.’’—In the Charter of the foundation of the Hospital of St. Michael at Well in the N.R. of Yorkshire mention is made of the capital messuage of Well called ‘‘Hond’’ and in the ‘‘ Notes on the Manor of Well and Snape’’ by Thomas Horsfall, Plate 28 is an illustration of the ‘Old Hond”’ or Well Hall. What is the signification of this word ‘‘ Hond”’? At Aleton in Cumberland there is a block of gabled hoyses which goes by the name of “The Hundy,’’ and one of them in particular is distinguished as ‘‘ Hundy Hall.”” What does the word ‘‘ Hundy’’ mean? Has it any connection with ‘‘ Hond’’? Both are peculiar names which may have interesting origins. Who can supply them? H. Askew. OUND STERLING.—In a book ‘On Monies and Banks’ published in Stock- holm in 1771 and written by Erik Zetter- | sten, a Member of the Swedish Board of Trade, a statement is made which requires some checking. The author states that ‘‘the | name Sterling (for English currency) is said to be derived from the city of Sterling in | Scotland where the first English coinage was | minted.’”’” I have on the other hand read | that the name of Sterling came from the | Easterlings or Germans which during the | Anglo-Saxon time carried on trade with Eng | land, chiefly London. Which version is the | correct one ? | Lovuts ZETTERSTEN. FABLY STRIKE VOCABULARY.—I chanced a few days ago upon a copy of Mrs. Gaskell’s ‘ North and South’ and read it again with a special interest in view of our recent strike experience. The vocabulary her strikers use is not at all points the same as the modern vocabulary. Thus, a “ black- leg’? is a ‘‘knobstick’’; a ‘‘striker’’ a ‘‘turn-out.”” Is Mrs. Gaskell here using North-country words, or were these the terms generally employed in those days? R RIESTS HUNG FROM THE STEE- PLES OF THEIR CHURCHES.—Is it the fact that a great number of priests— I believe it is said two hundred—were in the reign of Henry VIII. or Edward VI. hung from the steeples of their churches? Upon what accusation were they condemned? and by what authorities was this mode of execu- tion enjoined ? A. L. XFORD AT THE REFORMATION.— Where could I find the names of the authorities of the University of Oxford dur- ing the reign of Edward VI. and Mary? The point I seek to elucidate is the attitude of the individuals towards Peter Martyr. RHEDECYNIAN. ERALDIC: ARMS FOR IDENTIFICA- TION.—A panel of XVI Century stained glass brought to England from Flan- ders (or Germany) circa 1800, contains the portrait of a lady donor, kneeling with her seven daughters, and the armorial bearings: Sable a lion rampant or charged on the shoulder with an escutcheon: Argent three crescents, two and one sable. Can any of your readers identify this shield ? WILFRED DRAKE. RMY UNITS: INITIALS.—Can you tell me the meaning of the following abbre- viations used during the war to describe units of the British and Canadian armies :— ‘“W.P. British Army.”’ *R.D.C.”’: British Army.’’ **D.A.C. Canadian Army.” ‘*B.A.C. Royal Field Artillery, British Army.”’ ““R.A.C. British Army.” Lypia S. M. Rostnson. Paoli, Pennsylvania, U.S.A. ESTINIOG-FFESTINIOG.—The deriva- tion as a place-name of this popular Welsh locality has never been explained. Gleam of likely light on the subject will greatly oblige. ANEURIN WILLIAMS.
Page 14
390 ‘HE EXECUTIONER OF CHARLES lI. —Some correspondence has been appear- | ing in the Times on this subject, and Mr. G. E. Manwaring, of the London Library, quotes a ‘‘Journal”’ of the period, to the effect that: ‘‘the executioners were two, disguised in saylors’ clothes with visords and peruques unknown.” Was the name of the executioner after- wards made known ? J. LanprEar Lucas. 101, Piccadilly. . HILARY LAW TERM.—What is the his- tory and origin of the name of the above | Law term? J. LANDFEAR Lucas. [? TAKES NINE TAILORS TO MAKE A MAN.’’—What is the origin and meaning of this saying? I am told that the obvious solution is not correct, namely, a man’s suit of clothes going through nine | different hands in the making. Ropert PEARSALL. NDRE CHENIER.—Has any of the verse of André English ? of the publisher. of any work on the poet, whether biogra- phical or critical, published within the last | ten years—especially of essays in periodicals | —and of any portraits of him. INA; ALZAC MANUSCRIPTS.—Where are | ' now the different MSS. of Balzac’s | ‘Comédie Humaine’? Has any Balzac | MS. appeared at any sale within the last | twenty years? Has any been sold in Lon- don ? N. A. ERIVATION OF SURNAME OF MUNDY, MUNDAY, ETC.—I should be glad of any suggestions as to the origin of the above surname. Has it any connec- tion with the word Munde in Saxon place- names dealt with at exlviii. 350, 391, 447. Pr. DM. (YUERIES FROM BOSSUET’S ‘ORAIT- SONS FUNEBRES.’—I should be much obliged for information on the following points which occur in the ‘ Oraisons funé- bres.’ NOTES AND QUERIES. Chénier been translated into | If so I should be glad of a note | I should also like to know | MAy 29, 1996, _légers, chauds et invisibles, qui portent la | vie et le sentiment dans les parties de | Vanimal.’’ Does not this idea occur, as one | of the notions of the time, in letters? Does | Mme de Sévigné allude toit? What exactly | was its place in the philosophy of Descartes? | 2. In the ‘Oraison Funébre de Marie. | Thérése d’Antriche’ Bossuet touches on the | Elder Brother of the parable of the Prodigal | Son and tells us that ‘‘ une excellente doe. | trine de saint Thomas nous la fait entendre et concilie toutes choses,’’ i.e., explains the seeming preference of the penitent to the son who had not sinned. What is the reference in St. Thomas? Rébelliau quotes on the subject the ‘ Panégirique de St. Francois de Paule,’ of 1660. I should be glad of in- formation about this St. Francois. YING FOR LOVE.—Saint-Simon tells us that Mme de Montbazon was a very beautiful creature who died, literally died, | for the love of the Chevalier de la Rue who | did not care for her. Are there any other | authentic instances of dying for love? E. Hox ABOURER.—What was the real meaning of this term in 1768 and 1841? I have found cases where it is used in parish regis- ters when the person was a small freeholder. | Did it mean that he was a manual-worker as distinct from a shop-worker, artisan, or | so-called professional man ? HERBERT SOUTHAM. OPCOAT FAMILY.—In the _ Poll-book for Westminster City and Liberty, year | 1841, appears the name Joseph Topcoat, Nor- | ris Street, St. James. | It is such a curious modern sounding | name that I would like to know its deriva- | tion. HERBERT SOUTHAM. | [HE LINCOLN IMP.—What is the legend of the Lincoln Imp, represented with | hat, ears, horns, and one leg. J OBSON. | ‘ (XOGY-O-GAY. ’—I am anxious to know when, by whom ‘Gogy-o-gay,’ was written Is it set to music? If so by whom and by | what publisher ? The following is the first of four verses i | | 1. ‘* Et que verrons-nous dans notre mort | from the Irish. Gogy-o’-gay sings the bird of brown breast, Where in the world shall I lay my nest? If in the bed I should try to make it, | The children’s maid would surely take it. D. Josson. . . . que des esprits qui s’épuisent.’’ (Or. Fun. de Henriette-Anne d’Angleterre) M. Rébelliau in a note on ‘‘ esprits’’ refers to the Cartesian theory, according to which ‘‘ Esprits au pluriel sont de petits corps ! Ma of res ma thi lar lar Sti
Page 15
29, 1926, rtent la rties de , aS One 3? Does C exactly scartes ? Marie. ; on the Prodigal nte doc- entendre ains the » the son ‘eference ; on the Negois de 1 of in- CR on. tells S a very ly died, Rue who 1y other ye? E. Y. meaning I have sh regis- eholder. 1-worker isan, or THAM. ’oll-book ty, year at, Nor- ounding deriva- THAM. e legend ed with IBSON. o know written and by r verses breast, nest? ep, ake it. BSON. May 29, 1926. Replies. | FRENCH CHAPELS IN LONDON. (cl. 291). | Me WuiTEBROOK has doubtless found but little assistance from the headquarters | of the various Dissenting Churches in his | yesearch work, and possibly the following | may be of help. | The poem ‘‘ Thus mourns my Soul ”’ is by J. Cennick, and appears, I think, in the third edition of his works. The history of the Huguenot Churches is largely dealt with in The Huguenot Society Publications, and those of London particu- larly by Mr. G. Beaumont Beeman in vol. xii. The Church of Black and Grey Eagle Streets, Spitalfields, had an entrance in each street, hence its name, and is distinct from that of Hope Street, which was not Huguenot. Hope Street is farther north, and I only know it by its connection with the Rev. D. Tyler, its minister in the nine- | teenth century. Peters Yard I cannot trace. Wardour Street, its lower portion known as Princes Street, had no connection with Leicester Fields except by the court still existing to the north of Coventry Street. In the same way Castle Street was only connected on the north and south by the two small streets still there, the straight road through being a later improvement. There is on Horwood’s Map (1790) a Peter’s Court to the north of Peter Street, Soho, which may originally have been termed ‘‘ yard,’’ but it is not given at all on the 1749 Rate-books of St. James. The nearest Huguenot Churches were west- ward, St. Luke’s, Berwick Street, and east- ward the Greek Church, Charing Cross Road. William Cudworth’s name appears on the St. Martin’s Rate-books for 1747 as assessed for a house in St. Martin’s Court at £14 p.a. There was no Peter’s Yard in St. Mar- tin’s Lane. Peter’s Court ran westward be- tween No. 110—the house of Dr. Misaubin, pictured by Hogarth as to its interior—and No. 111 to the French Church, and thence south to Hemming’s Row. That particular congregation, which had originally met in Hungerford Market House continued in pos- session until 1760, when it removed to Moon Street, so that Mr. Cudworth could not have preached there. I have not traced its later NOTES AND QUERIES. | conforming, history, but possibly Mr. Moffat, the Minis- 391 | ter of Crown Court, could say whether any Scotch congregation utilized the building be- fore it became a Court of Request. The title ‘‘ French Church, Castle Street ’’ ap- plies, for it is so entered in the 1747 Rate- book, and I cannot therefore agree with Mr. Crippen’s surmise Angel Court was not Huguenot. The site of the Petticoat Lane Church is unknown. Mr. Beeman suggests the user of a Presby- terian Church near by. In this connection it should be remembered that Spitalfields wa largely nonconformist. It was, and still is, under Quaker influence, and the refugees, given hospitality by the Quakers there, would have been loth to conform to the Church of England and surrender their French liturgy. Huguenot Churches may be divided into two classes, the one adopting a French transla- tion of the English service and therefore the other retaining the old French form and being classified as Dissen- ters. The grants made by the Government from the briefs naturally went to those con- forming before the others, and this may have | influenced many of the Churches to conform. The subject raises an interesting query as to the link between the Huguenot Church and Dissenters. John Wesley is stated to have adopted the “ circuit ’’ system—minis- ters serving so many years only in one place and passing on—from the Huguenot Church, and in two cases at least he utilized their closed Church buildings. Certain it is that among Congregationalists, Wesleyans and Baptists a good many of our Huguenot fami- lies are not to be found—the late Mr. Jus- tice Bailache was a Baptist. Regarding the closing of the Churches, it should be recalled that the early refugees all cherished the hope of returning to their na- tive land, and in this hope continued for a few generations much as our alien colonies of to-day, but the bond of faith, which led them in this country so materially to assist William ITI, created intimate relations with the English, which, as the hope of return disappeared, led to the merger in the Eng- lish nation. With intermarriage the Eng- lish language became general, but not entire. Thus, for instance, Puget and Co., the Bankers of St. Paul’s Chuchyard, kept all their books in French until 1818. The mer- ger was gradual, and even to-day in certain quarters, particularly Bethnal Green, French families have a mode of expression and mannerism quite foreign to their neigh- bours. It may be interesting, finally, to
Page 16
392 NOTES AND QUERIES. May 29, 1996, add that at Friederichsdorf in Germany | ness,’’ as he expressed it, we of the Shake. French was maintained at the express wish | speare company were admitted gratis. Un. fortunately, pressure of work—the produc. of the ex-Kaiser, who is inordinately proud of his descent from Coligny. r W. H. MAncHEE. 283, 318, 353).—Those interested in this endless controversy should consult Welldon’s article in The Nineteenth Cen- tury and After for June, 1905. J. B. McGovern. F.S.A.Scot., F.Ph.sS. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. Articles or criticisms of the alleged Crom- well skull appear in Timbs’ ‘ Romance of London,’ p. 135; ‘London Stories,’ vol. ii, p. 209 by John O’London ; and the Review of Reviews, June, 1894, p. 607, which mentions an article in Atlantic Monthly by Sir Edward Strachey. The Nine- teenth Century, June, 1905, contains a long article by Bishop Welldon. The ‘ Kentish Note Book,’ 1890, p. 356, also refers to the skull. The first photographs of Cromwell’s tion of four plays every week, for instance | —deprived us of the leisure necessary for the (JROMWELL’S HEAD (cl. 100, 155, 210, | Dean | head appeared in the Daily Express, 8 Apr. | 1911, which also contained an article on the subject. The question of reburial of the head was raised in Parliament, but Mr. Asquith, then Premier, said that its genuine- ness was not generally admitted. Some of the above accounts say that the head was blown down in the storm of 1703, that it was picked up by a sentry who hid it in a chimney-corner and only revealed the secret on his deathbed. It was sold to a member of the Russell family and later passed into the hands of a Mr. Cox, an anti- quarian dealer, who exhibited it in 1799. It was afterwards purchased by a Mr. Wil- kinson in whose family it still remains. G. H. W. Some years before the late War, in Okla- homa, during a Shakespearean theatrical tour through the North American continent, | I saw a mummified head, which was said to | be Cromwell’s. mummified body of Wilkes Booth, the assas- sin of Lincoln, though not, of course, attached thereto, in the manner one so fre- quently sees in Italian museums, of heads of Marcus Aurelius fixed (by pruning the neck) on to statues of Nero and Caracalla. The undertaker who exhibited them de- | clared he had authentic documents relating | to both exhibits, for seeing which latter he | charged two dollars, though it is but fair to | say that, ‘‘as colleagues in the show busi- | It was in company with a | | of 12 cwt. led. Bliss, ii., 803). tse a oe examination of the documents, the more r. gretted by the exhibitor as one of our con. pany, an Englishman, observed that he had once seen a different-looking head of Crom. well at a fair in a provincial town in Eng. land. Rim Van Zatrix. OHN BANCROFT (cl. 332).—The bishop in his will states that he was born at Asthall, Oxon., and this statement is accep- ted by the ‘ D.N.B.’ and by Wood (‘ Athens, The last-named author. ity gives the name of the bishop’s mother as Audrey Andrews, but gives no particulars of her parentage or residence. There seems to have been a family of that name of some standing at Woodstock but I have been un able so far to find any pedigree. J. B. Wurirmore. “DIG BEN’S” TRUE NAME (cl. 188, 228). —The first bell, which received the name of ‘‘ Big Ben,’’ was cast in 1856 at Norton, near Stockton-on-Tees, by Messrs. Warner, and weighed nearly 16 tons, with a clapper Designed by Edmund _ Beckett Denison, Q.C.; Sir Benjamin Hall, Bart., M.P., Chief Commissioner of Works. On Nov. 13, the bell was tested in the presence of the designer and others. The note was found to be E natural. On Oct. 24, 1857, it was noticed that the tone was not the old familiar E, but a cracked uncertain sound. On examining, with a lighted candle, a crack was noticed to extend from the rim about half-way up the side. Irving’s ‘ Annals of Our Time,’ states that ‘““ When the accident occurred every prepara- tion was completed for hoisting it to its proper lofty eminence in the Clock Tower.” Walford’s ‘Old and New London,’ states “Certain it is that it had hung but a few months before it gave strong evidence of being cracked.’’ The first ‘‘ Big Ben’? was forwith doomed and brought to the hammer, broken up and done for, and a new bell was at once cast | in the foundry of Messrs. Mears, in White chapel, in the twenty-first year of the reign of Queen Victoria and in the year of our Lord 1858. This bell is estimated as being as nearly as possible fourteen tons, or about two tons lighter than the old bell. On Oct. 8, 1858, it was placed upon its side upon May clo ten whi
Page 17
¥ 29, 1996, i Shake. fs. Un. produc. instance y for the more re- Ur com- t he had of Crom. in Eng. ALRIK. e bishop born at is accep- Athena,’ author. .other as rticulars re seems of some een Un- ‘MORE. 88, 229) he name Norton, W arner, clapper Beckett , Bart, ‘ks. On in the rs. The ul. On he tone cracked with a . extend side. tes that repara- to its Tower.” ” states t a few ence of doomed up and ice cast White- e reign of our s being r about yn Oct. 2 upon eaten May 29, 1926. NOTES AND 393 QUERIES. a cradle, was run into the basement of the | clock-tower, and placed under the shaft ex- tending to the summit of the tower, up hich it was afterwards hoisted by pulleys. | =" | Barrack Yard, Knightsbridge. A. S. Lewis. : Librarian. Constitutional Club, W.C.2. The bell was christened ‘‘ St. Stephen,” | but the sobriquet has superseded the canoni- cal name. See cxlvi. 439; Timbs’ ‘ Curiosi- ties of London’; Walsh’s ‘Handy Book of | Curious Information’; and Ellacombe’s ‘Bells of the Church,’ ete. ARCHIBALD SPARKE. Chambers’s ‘ Book of Days’ tells us:— ‘‘ Officially the bell was to have been named | St. Stephen but a random sobriquet used in | the Times ‘ Big Ben’ caught the taste of the public ; and in October, 1857, it was known | all over the country that ‘Big Ben’ was eracked.”’ The fact that the Chief Commissioner of Works at the time was Sir Benjamin Hall is said to have suggested the popular name. H. Askew. Spennymoor. WISS NOSTALGIA (cl. 100, 139, 173, 356).—It would be presumptuous on my part to challenge a statement made by our learned correspondent Proressor BENSLY at | the third reference. I may, however, per- haps be allowed to correct one of his quota- | tions. The Alsatian Herr Johann Hofer in his | ‘ Dissertatio de Nostalgia’ translates ‘“Heim- | weh”’ by La Maladie du Pays. Having had a Swiss nurse in my child- hood who hailed from the Pays de Vaud, it may perhaps be worth mentioning that I re- member her referring to her very exceptional attacks of ‘‘ Heimweh”’ not as: la maladie du pays, but as: le mal du pays, which of | course is the correct wording. La maladie du pays means a sickness inherent to a country. Le mal du pays means a longing for home. Hofer’s Latin word for it seems nearer the mark, but that I am incompetent to dis- course upon. W. vet Court. Bruges. MER CHOCOLATE (cl. 11).—Among the | Sloane MS. are two seventeenth cen- | tury recipes, for making chocolate (519 f. 31 b.) and to prepare chocolate in the Span- ish and English way (647 f. 7). J. ARDAGH. TAVERN NAMES OF MILITARY ORI- GIN (cxlix. 100, 158, 195, 229, 268, 338, 374).—Opposite ‘‘ The Receiving Conduit called the Standard’”’ in Hyde Park is Old At the end of this curious byway is Phillips Terrace and an old posting-inn, The Grenadier, circa 1790. J. ARDAGH. USTACE WHITE, CATHOLIC MAR- TYR (cl. 64, 103, 197)—It is indeed “strange that Eustace should be made exe- cutor,’’ if he was the martyr, for Bishop Challoner writes (Pollen’s ed., 1924) at p. 182: ‘‘His father was an earnest Protestant, who, upon his son’s conversion, was so highly offended as to lay his curse upon him; but God turned this curse into a blessing.’’ Joun B. WAINEWRIGHT. VING’S INAUGURATION (cl. 188).—Is it not clear that Inauguration stands for Accession and that Proclamation means what it says? There is almost always some interval between a monarch’s accession and the proclamation of it. To take a famous instance Edward VI died July 6, whereupon Mary acceded to the throne; but Lady Jane | was proclaimed Queen at the Cross in Cheap, London, on July 10, after 7 p.m., and Mary was proclaimed at Norwich on July 16, and at the Cross in Cheap on July 19, at 3 p.m. I have not handy the dates of the accession and proclamation respectively of George II. Joun B. WAINEWRIGHT. PLACE-NAME WAPPING (cl. 189, 250). —The explanation given by Mr. ALFRED | AnscomBE of the origin of the place-name | Wapping whilst perhaps fitting the particu- | lar example with which he deals cannot, ex- actly, meet the various other instances which occur. It is almost inconceivable that the sons of Wappa shouid have held lands in so many | scattered districts. The name is more widely spread than at first sight it was thought to be. There is | a Wapping in the parish of Hutton Buscel, ' another at Grewelthorpe, a Wapping Road ‘in Bradford, a Wapping in Lower Wortley near Leeds, a Wapping thoroughfare in Hull, and another Wapping in Bedford. In addition to the above the name occurs in a place called Cherry Wapping in Old- trimdon, Co. Durham, and again in the same {county the modern parish of Burnmoor on the confines of Lambton Park was originally | known as Wapping. It has been suggested | that the name has the same origin as ‘‘ wap-
Page 18
394 entake,’’ but this, I think, eannot be sub- stantiated. The characteristic feature of most, if not all, the places mentioned, is land of a slop- ing marshy nature gradually shelving to a stream and this would appear to suggest an entirely different source. Judging from the peculiar situation of these localities, Mr. A. A. Harwood Brierley, who has devoted some considerable thought to the subject, has been led to the conclusion that Wapping is a corruption of A.S. weorpan which indicates ‘‘warped lands,’’ this is lands orig- inally marshy which after drainage became distorted or warped. In the absence of a more appropriate explanation this one cer- tainly deserves recognition. It is surely more reasonable than the one which derives it from a patronymic. H. Askew. Spennymoor. According to Timbs’ ‘ Curiosities of Lon- | don’ Wapping is ‘‘ derived from the ship’s | rope called Wapp; or from Wapin-schaw, a periodical exhibition of arms, which may | held upon this open | formerly have been ground.” Watter E. GawtTuorp. FRENCH ARTISTS ENGLAND (exlviii. 47, 160).—French artists were imprisoned in a beautiful old house in Cranbrook and decorated the walls. H. Alexander, A.R.W.S., the owner, a friend of mine, would, I am sure give further de- tails if required. D. Josson. JEBSTER FAMILY, RIPLEY (exlviii. 29).—There is a memorial monument by Hamo Thornycroft, R.A., to Thomas | Webster, R.A. in Cranbrook church, where | he and his wife (I believe) are buried. I | forget the inscription but could easily obtain it. He spent the latter part of his life in Cranbrook, where he had fellow artist friends. D. Jorson. Skeyton, near Norwich. “MO CATCH ON THE HOP ’”—TO SUR- | PRISE (cl. 331). Several examples will be found in Farmer and Henley ‘ Slang and its Analogues,’ vols. ii. and iii. ARCHIBALD SPARKE. RANDING THE HAND (cl. 330).— Deserters from the Army seemed to have been marked with the letter D, and bad characters with B.C., neither being done with ink. By the British Mutiny Act of 1858, NOTES AND QUERIES. PRISONERS IN | May 29, 1996, it was enacted that the Court Martial in addition to any other penalty may order deserters to be marked on the left side, two inches below the armpit with the letter D, such letter not to be less than one inch long, In 1879 this was abolished. ARCHIBALD SPARKE. GELBORNE: PLACE NAME (cl, 117),~ Harrison, in his ‘ Surnames,’ says that the early forms show fairly conclusively that the’ first element is not the O.E. sealh, a sal. low or willow, but is from the O.E. sele a hall, a mansion, and burne a stream, ie, Hall-brook, the brook running by the Hall, ARCHIBALD SPARKE. OUND-HOUSE (cl. 261, 340).—The ‘N.E.D.’ says this is apparently derived | from the former custom of having ‘‘rounds” | or ‘‘ watches’? who paraded the streets of a | town to preserve good order, their meeting place being the ‘‘ round-house.”’ ARCHIBALD SPARKE. STRONG MEN (cl. 331).—Caulfield’s \? ‘Remarkable Characters ’ gives seven pages to Thomas Topham, vol. iv., p. 200, | and to William Joy known as the English | Sampson a similar length of notice at vol. i., p. 37. Chambers’s ‘ Book of Days,’ vol. ii. also notices the former. ARCHIBALD SPARKE. WirE MERCHANTS’ TERMS (cxlix. | 448 and references there quoted).—In | 1863 a barrister named Mr. George Blamire was found dead in his apartments, No. 1, Adam Street, The Adelphi, London. A na- tive of Carlisle, he had, for the twenty years preceding his death, lived the life of a re cluse in the rooms mentioned. A sale of his effects which included a quantity of rare wine took place in March, 1865. The auc- tioneer’s eloquently composed advertisement is, I think, worthy of reproduction here. The ports of 1820, imported and supplied in 1822, by Harris, Crutchedfriars, London, have all the characteristics of that wonderful vintage; the charming violet boquet of the splendid comet wine of 1811 is here in all its richness and perfection, while the crisp and dry sherries, the elegant nectar-like Madeiras, the luscious Lachryma, and the pure sans dated ports of the last century, are a invested with an ineffable delicacy that can only be acquired in the etherealizing labora- tory of nature. This wine sale realised £1,718. complete account can be seen in ‘ Round Car- | | | | | | A more | lisle Cross,” fifth series, by James Walter hot irons but by tatooing with gunpowder or | Brown. H. ASKEW. = © QO eS oe - Oe © Og eed ee ee oe OO DD oe at = othe @ ot & aot ot & G eet ate Ge
Page 19
29, 1926, artial in AY order side, two letter D, ich long, PARKE. 117), ays that ely that h, asal- 1. Sele a im, ie, he Hall, >ARKE. )).—The derived rounds” ets of a meeting 'ARKE. ulfield’s S seven p. 209, English at vol. 8,’ vol. ARKE. (cxlix. d).—In Blamire No. 1, A na- y years } a Te- > of his of rare 16 auc- isement ere. plied in n, have nderful of the all S isp ani trie e sans ire all ab can labora- _ more d Car- W alter cEW. May 29, 1926. NOTES AND QUERIES. 395 Library. The he Comedy of the Crocodile. By L. A. Miriebel. (Oxford University Press. 7s. 6d. net.) EVERAL MSS. of the ‘ Crocodil-stechen zu Niirmberg ’ are in existence. The text and the study of the play which Mr. Triebel here gives us are based on that known as Nor. H. 703, which is in the Stadtbibliothek at Niirnberg. The date may be 1596, or may be 1604. The play, which belongs to the trad- ition of the Fastnachtspiele or Shrove-tide plays though presenting some differences from these, has for plot the farcical exploit of certain eminent citizens of Nirnberg who allowed themselves to be persuaded that a carved stone or gargoyle perched upon a house was a live and dangerous beast, a crocodile, in fact, and proceeded to try and catch it with a net. There is some reason, not absolutely convincing reason, perhaps, for thinking that a real incident is at the bottom of the story. At any rate there is an old prose account of it; and whether or not the incident is his- torical, the hero of the hunt is certainly so— | being the Juncker Paulus Praun, whose career and portrait and peculiarities are known. With him went Paulus Scheurl, also member of a prominent Nirnberg family, and a goldsmith who may well be Christoph Jam- nitzer. That the play was never published, and has only recently been found and studied, | poction. is to he attributed to the vexation of Niirn- | hergers at the mockery which the adventure brought first upon well-known names and then upon the city in general. The evidence does seem to point to some such reason for suppression; but we think the possibility of | the crocodile and the hunt being an allegory, may well be given consideration. The author pretended, in two couplets in the MS., pos- sessed by the library of University College, London, where it is said “ sein Name hat ein J und R.” As a _ literary production the *Crocodil-stechen ’ has its merits. The first part, indeed, a dialogue between two servant- maids, which at best has but some rough humour, and is often baldly coarse, contains little intrinsically worth attention. But the second part, where the worthy valiant men engage in the hunt, after long discussion of the best weapon to use, and much dread of the supposed poisonous nature of the beast, | and presently after great exertion discover that they are hunting a_ stone, is _Teally funny; is excellent, too, in its drawing of character, and most pleasant in its simple popular diction. Teshas it should be stated that what misled the hero was, according to one explanation, a bunch of cobweb, attached to the “ crocodile,” which waved in the wind and looked like a moving tail. A very inter- | lem, esting feature of the play is the introduction of a Narr or Fool. M. Triebel’s study has been thoroughly carried out. He discusses the historical basis and the literary forms of the farce; works out the relation of the Niirnberg MS. to the other texts; and gives careful account of the interrelation and origin of the different MSS., ot the metre, and of the language. Not the least attractive feature of the book are the three amusing photographs of illuminations which adorn the MS. The History and Sources of Percy’s Memoir of Goldsmith. By Katharine C. Balderston. (Cambridge University Press. 3s. 6d. net.). R. Balderstone has had good fortune. She contributes here something of literary conse- quence to an old and important literary prob- Biographers of Goldsmith go back to Percy’s Memoir and have not been able to pene trate beyond it. Upon what was the Memoir it self founded? Noone could tell: but now the basal documents have been brought to light, and Dr. Balderston has had the sight of them, and tells us here of what they consist. They are in the possession of Miss Constance Meade, a descendant of the Bishop. The principal piece is a manuscript on six folio sheets, folded and stitched roughly together to make a pam- phlet, upon which Percy jotted down a mem: orandum of Goldsmith’s life—‘‘ Chiefly from his own Mouth, 1773,” as a line at the head tells us. This Dr. Balderstone prints in full —showing the places where Percy had under. lined statements he believed to require cor- i Goldsmith handed to Percy also a packet of letters and miscellaneous papers, few of which were deemed serviceable by Percy. though they still remain with the document: inherited by Miss Meade. The materials for the Memoir were reinforced by a narrative of Goldsmith’s life by his sister, the Hodson of their standing, all too indubitably, for some | 2@trative; by a letter of Dr. Wilson, fellow ludicrous and mortifying object or episode, | of Trinity College, Dublin, who dealt with Goldsmith’s college career; and by informa- is noknown:; but trace of him appears or is | tion from his Edinburgh friend, Dr. William Farr, which passed through Samuel Rose, a witness not favourable to Goldsmith. Dr. Balderstone follows the intricate course of the Memoir between Percy, Johnson, Campbell and Malone, inserting one or two letters hitherto unpublished, and in general setting out the newly-opened field for the new biographer of Goldsmith. In conclusion she gives in a numbered list the facts of Gold- smith’s life to be read in Percy’s Memoir, and beside each the source from which Percy obtained it. Revaluation of these contem porary sources is certainly, as Dr. Balderstone suggests, desirable, and, with these recovered data before us, it will be to a certain extent possible. But the fact remains that the material for a Life of Goldsmith is lament- ably scanty—too scanty to afford chance of satisfactory checking and correction. We would add a word of praise for the combina- tion of conciseness and facility with which the subject is handled.
Page 20
396 NOTES AND QUERIES. May 29, 1 A Manual of Year Book Studies. By William Craddock Bolland (Cambridge University | Press, 12s. 6d. net.). R. BOLLAND’S work on the Year Books is | not unknown to our readers. His new book reproduces, with some compression and some expansion, the lectures he delivered re- | cently at Cambridge as Sandars Reader in Bibliography. To those who have already taken him as their guide into this enchanting field of research, some of the things he tells will be | already familiar; but these are often rounded | out with new matter. Those to whom the Year Books are new may make first acquain- | tance with them here even more readily and completely than in Dr. Bolland’s former book about them. He adheres to his opinion that ' they formed originally a commercial venture, | compiled from notes taken in the courts, then dictated to writers in a scriptoriuwm, and sub- sequently transcribed and circulated. Within | their huge, and still too little explored, com- pass the very life of the Middle Ages, with its abundance of curious detail, lies enshrined. he first lecture contains many particulars | illustrative of this side of the matter. The | benefit of clergy most of us could explain, but one encounters here several maxims, customs | and principles of medieval lawyers which will probably be new to many readers: as that a professed religious cannot change his mind, | or that the Church is always under age, or that, while you may be known by two or more surnames at the same time, you must not change your baptismal name: the one excep- tion to the rule being leave to change it at confirmation. From the contents in general of the Year Books Dr. Bolland passes to the MSS and their authors, and thence to the printed editions, which begin with the work of William Mach- linia in 1482 or 1483, and continue actively for | about two hundred years, to suffer suspension for nearly the same length of time, till Hor- | wood, in 1866, published a first volume of a modern edition. Those who have worked at the old editions wax wrathfully eloquent. over their corruptions: those who use the modern ones earnestly wish there were more of them. The Selden Society -and Maitland here claim the student’s warmest gratitude; indeed for the time being the publication of Year Books is left entirely to the Selden Society, still moved by Maitland’s inspiration. In his last lecture Dr. Bolland goes_back again to the Year Books as a “ treasure-house of learning.”” Among many good subjects here are discussion, in the light of the Year Books, | of the relation between’ canon law and_ the | common law of the realm, as regards illegi- | timacy; of moneylending and mortgage; of | juries; of the keeping of Sundays. Here also we find the detection of Coke in sundry errors; and some notes on words for the ‘N.E.D.’ The book contains an Appendix which is both novel and exceedingly valuable—eleven facsi- miles of portions of Year Books in MS, with a | | gain a working knowledge of me | to the Highlands.’’ | council, as | the University, and edited many o | charters and other documents of the Univers | topography and Printed and Published by the Bucks Fr Wycombe, in the County of Bucks. transcript extending all contractions, and translation. Dr. Bolland is not, we thi too sanguine in promising that the stud who will compare these facsimiles word by word with the respective iyi yet will soon ‘ ieval scripts —sufficient to be genuinely of service to him j dealing with MSS, and a guide to further paleographical study. é se, Osituary: PETER JOHN ANDERSON, We greatly regret having to record death of our correspondent, Mr. P. J. Anda son, University Librarian of Aberdeen, which | took place on May 12 at the age of 73. was an Inverness man, member of a well known family of that town, and inheritor of literary tastes, for his father and uncle were joint authors of a well-known “ Gui He himself soon showed unusual promise and ability. As a lad 15 or 16 he was dux of the Academy at In | ness, in mathematics one year, in classics next. At Aberdeen University he graduated M.A. with first-class honours in mathematics and won the Boxhill prize for mathematics, | After taking his LL.B. in Edinburgh he re turned to Aberdeen, and was appointed University Librarian in 1894. His work there | gives him rank with the best and most progres sive of University librarians of his day. Besides many other activities—as founder of the New Spalding Club, or registrar to the general s philatelist or student of heraldry —he published records of the graduates of the sity and the city. Nor did he forget hig birthplace: his attachment to his old school was shown by the endowment of an annual prize to the boy best acquainted with ‘ : local history of Inverness shire and the Northern Highlands. He was” buried at Inverness in the Old Chapel Yard. ~ Notices TO CORRESPONDENTS. We cannot undertake to answer privately. APPROVED ‘ Queries’ are ¥ queries ‘ ) inserted free of charge. Contributors are requested always give their names and addresses, for the infor mation of the Editor, and not necessarily for publication. y When sending a letter to be forwarded to another contributor, correspondents are Te quested to put in the top left-hand corner of the envelope the number of the page of *N. & Q. to which the latter refers. % WHEN answering a query, or referring to al article which has already appeared, corre pondents are requested to give within paren- theses—immediately after the exact heading— the numbers of the series, volume, and page S _ the contribution in question is to 0 ound. ree Press, Ltd., at their Offices. Tigh Street, % ie i
Page 21
queries ree of ways t e infor rily for rded to