Notes and Queries 1926-05-08: Vol 150 Iss 19

Page 1

gook p@ of AUG Y Sc zi *"NOTES ann QUERIES _ FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. Seventy-Seventh Year. Vol. 50. No. 19. cous rAbre BEOWULF Translated into modern English rhyming verse, with introduction and notes, by SIR A. T. STRONG, M.A., D.Litt., Jury Professor of English in the University of Adelaide. With a Foreword by Rk. W. CHAMBERS, M.A., D.Iitt., Quain Professor of oe, in University College, London. 2/- net. M AY 8 **'This book should have the very greatest interest for students. . The foreword by Dr. Chambers is a most scholarly piece of work.’ Sphere : “ Beowulf re- Saturday Review : readable mains a living and poem.” Orange St., London, W.C.2. OLD BOOKS and ENGRAVED FAMILY PORTRAITS. New Catalogues on application. ; 13 Garrick Street Suckling & Co. London * W.C.2 £ REWARD for first one supplying the baptismal record of Button Gwinnett, signatory American Declaration of Indepen- dence. ganshire or Herefordshire, where. Late 1734 or early 1735.—B. and Brown, 4, Trafalgar Square, tendon. but may be else- R WILLS and RECORD ssarehine, apply | C. E. Simons (late of Literary Dept., Somerset House), ‘‘ Hagley,” England. _ SIXPENCE. 8, 1926. SHAKESPEARE, and other early dramatists. Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, out of the way items, etc., to MAGGS BRCS., 34 & 35, Conduit St., London, W. Should be in Gloucestershire, Glamor- | Stevens | Gerrards Cross, A. H. BALDWIN & SONS, Ltd. COINS 40, Craven Street, Charing Cross LONDON, W.C.2. (First Floor). WAR MEDALS Duncannon Street, Charing Cross, LONDON, W.C.2. 4a, —Culleton’s Heraldic Office, Ltd. (Established 1840). TELEPHONE: REGENT 5148. 2. KING STREET, St. JAMES, S.W.1. | Specialists in all matters connected with Heraldry and Genealogy. Heraldic Artists, Engravers. A most interesting booklet on Genealogical Research, post free on application. Stationers and OOKS and AUTOGRAPHS for SALE. Early printed Works, Standard Authors, First Editions, &c. Catalogues free. Books and autographs wanted for cash. Lists free.— Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye. Lon- don, S.E.22.

Page 2

NOTES AND QUERIES. May 8, 1926. LOUCESTERSHIRE.—Wanted, old _ parch- ment deeds, manuscripts, histories, and newspapers relating to the County and to the Parishes of Bitton, Painswick, Hardwick and apn poole, Trye, Addingham House, Ilkley. ANTED, 12th Series, ‘ Notes and Queries,’ January to December, 1916.—R. A. C., 24, Bury Street, London, S.W.1. FOR SALE, ‘THE GUARDIAN,’ 2 vols. (1740). ‘THE TATLER,’ 4 vols. (1759). All with woodcuts and “ Printed Jacob and Richard Tonson,” 84 x 5 in., bound leather, in good condition. Must be sold, offers to: Box 300, ‘ Notes and Queries.’ CONTENTS.—No. 19. MEMORABILIA :—325. NOTES :—Two Letters of Casanova--A Writ of Waleran, Count of Meulan and Earl of Worcester, 326—‘‘ Portmanteau” words again, 328--Four Oxford Scholars, 329 — Sir Edward | Dering and William Wambarde—Carte, the | Historian — Chippendale Family — Cosway Family, QUERIES :—-Letters of Norton Nicholls to Gray — Louis de Conzie: Records of French Emi- grants — ‘The Phoenix and the Turtle ’— Branding in the hand, 330 — “ Schedule” — | Wyllyott’s Manor, Potters Bar, Midd.—Strong Men—Doley : Arms wanted— Goldwell Family — ‘To catch on the hop ”’=to_ surprise—Chen- nells—John Martyn, 331— John Bancroft, Bishop of Oxford — “ Barrister’s” ‘Tour in Quest of Genealogy’ — Joseph Waterhouse—Goodeve: Portraits by Thomas Heaphy—The Duke of | Wellington’s False Quantity—Humour: a defin- ition—Mlle, Maillard — Goddess of Reason — | Chaucer’s version of Boethius: Source of Quotation wanted—Author wanted, 332. REPLIES :—The Destruction of Vermin and local terminology, 333—Village Histories, 334-— Henry Holland, Architect—Grossmith Family, 335—Inscription Hotel de Ville, Cap d’Antibes— | Grundy Family — Pitman of Quarley, Hants: Arms— Oldest Aquatic Meeting in England, 336—White Sheet Confessions—“ Bill of Mor- tality ’—Obsolete Carriages—St. Mawes Castle | — David McAnally—Heraldic: Two coats for identification, 337—Biedermann — “A rose-red | > 99 city ‘half as old as time — Places of » sepulture of “ persons of quality ”—* Sigma ” . Lyte: portrait by Campanelli—Regalia of Charles I—“ Loriot ” — Erasmus Jones’s ‘Luxury, pride and vanity ’“—‘‘ Mouthjoke,” 338—Thomas Price of “The Star,” Holborn — | English Churches at Roubaix and Lille—Wed- dington (Witherington)—Cowlan: Sculpture on Font—Ancient Font, Setterington, Yorks, 339- - Round-house—Epitaph on a Sampler—County or Shire: use of term--Coat of arms: identifi- eation sought—Sir Wiliam Chambers—George Fenner, 340 Malthns Family — ‘Poor Mr. Hume ”—The “dark lady” of Shakespeare’s Sonnets, 341. THE LIBRARY :—‘ Report on MSS. of Lord de D’Isle and Dudley ’"—‘ In the Way of Heaven’ —‘ Wordsworth’s Literary Criticism.’ THE CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS announces the publication of THE CAMBRIDGE MEDIEVAL HISTORY Volume V. Contest of Empire and Papacy. Planned by J. B. BURY, M.A., F.B.. * Edited by J. R. TANNER, ” Litt.D., C. iW PREVITE-ORTON, M.A., and Z. N. BROOKE, M.A. Royal 8vo. With 9 maps in a separate portfolio. 50s net. THE CAMBRIDGE ANCIENT HISTORY Volume IV. The Persian Eni bal tag nipire and Kdited by J. B. BURY, M.A., F. S. A. COOK, Litt.D., and F. E. 4p00en A, M. With 11 maps and 6 tables and plans. Royal 8vo. 35s net. THE NEW SHAKESPEARE Edited by SIR ARTHUR UILLER- COUCH and JOHN DOV ER OW "ILSON. A new volume, The —— of Venice, is now ready Cloth, 6s net. Later: 10s 6d net. . CRANMER AND THE REFORMA- TION UNDER EDWARD VI. y C. H. SMYTH. The Thirlwall and Gladstone Prize E ssay for 1925. Crown 8vo. 10s 6d net. THE ABBEY OF ST GALL As a Centre of Literature and Art. By J. M. CLARK, M.A. (London), Ph.D. (Heidelburg). With 4 Plates and 3 plans. Demy 8vo. 18s net. CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS Fetter Lane, London, E.C.4 MA

Page 3

|g te R- e, \- May 8, 1926. THIS WEEK: Two Letters of Casanova 326 Writ of Waleran, Count of Meulan 326 Letters of Nicholls to Gray --- 330 ————_ = eee —— OTES AND QUERIES is published every | N Friday, at 20, High Street, High Wycombe, | Bucks (Telephone: Wycombe 306.). Subscrip- tions (£2 2s. a year, U.S.A. $10.50, including | ostage, two half-yearly indexes and two cloth finding cases, or £1 13s. 4d. a year, U.S.A. $9, without binding cases) should be sent to the Manager. The London Office is at 22, Essex Street, W.C.2 (Telephone: Central 396), where the current issue is on sale. Orders for back | numbers, indexes and bound volumes should be sent either to London or to Wycombe; letters for the Editor to the London Office. The production of this number has been delayed by the general strike. The following numbers will be published in due course, and bearing the usual weekly dates. ‘Wieaenvalbiities | (HE principal article of historical interest in the Quarterly Review for April is that on ‘The Register of Archbishop Par- ker’ by the Dean of Winchester—an account of a man whose worth and importance in Elizabethan England have not always re- ceived their due recognition. Dr. Bellot’s paper on ‘The Rule of Law ’—written in view of the ‘‘ growing contempt of law,”’ which exercises the minds of many thinkers in social and political matters—is a criti- cism of the Parliamentary system with its power to pass measures by log-rolling, and ride roughshrod over the fundamental rights of the individual. Mr. J. Wright examines, with a negative issue the question whether Dante and Giotto were friends, and says some things about each of them which may fix themselves in a reader’s mind. ‘ Newman in Fetters,’ the conclusion of Mr. J. F. Mozley’s study, is a stronger iece of work than the former instalment. erhaps the comparison, or contrast, between Newman and St. Paul is unreason- | NOTES AND QUERIES. | by the opinion of the Director of the | instructions for further excavation. | has been unearthed a Roman villa, said to 325 ably hard on Newman—what character could be expected to sustain it. The num- , ber begins with Mr. John Bailey’s discussion of the Letters of Queen Victoria—a delight- | fully written and sympathetic, but also weighty and discerning estimate of the | Queen. AT a sitting on Apr. 30 of the Committee appointed to inquire into conditions of the hosiery trade a witness made some divert- ing statements about national aptitudes in the matter of colour-blending, an art much in exercise now that the Fair Isle pullover has become so popular. He said that a Scotsman could blend colours in a manner which could never be achieved by an Eng- lishman. Asked if he was referring to the tartan, the witness answered, No. The | Scotsman wears tweeds in the open air and | his eye gets used to blendin colours, the Englishman usually wears dark clothes. and when he attempts to blend colours makes something either too quiet or too loud. All the finest tweeds come from Scotland, and the best colour-blender, said he, is either a Scotsman or a drunken Irishman. THE remains of a Roman settlement have been laid bare in the Sports Park at The Cologne authorities, supported ational Museum at Bonn, are of opinion that the find is of great importance, and have _ ere Cologne. be the best preserved of any yet discovered, with buildings annexed. The villa has a large verandah, with two stairways, an ornate entrance, and a bathing establishment containing a Turkish bath and hot and cold water baths. Remains of wainscoting are still to be seen. The oldest parts of the remains are supposed to be of about 50 a.p. [HE appointment of Major Pogson as offi- cial water-diviner at Bombay, which had been the subject of some criticism, has now, The Times correspondent at Bombay reports, been justified by published facts. In the districts of Ahmednagar, Sholapur, and Bijapur, where shortage of water is most severe, fifty-three wells have been or are being sunk on sites recommended by Major Pogson. In forty-seven cases water has been struck; in four the depth at which it was predicted the water would be found has not yet been reached; in two cases, though the depth uired had been reached, no water was found.

Page 4

326 NOTES AND QUERIES. May 8, 1996, Literary and Historical Notes. TWO LETTERS OF CASANOVA. N a collection of letters which has come down in one family for about a century are two from Casanova. You will see that they are rather dramatic as one was signed practically on his death bed. And informa- tion from your readers as to the identity of ‘‘ Elise’? or any information throwing light upon the letters would be appreciated. 1.* Dux ce Vendredi, 27, Avril. Madame . Tant que j’aurai la force de respirer, j’aurai | a vos | celle de me declarer reconnoissant bontés, que je vous supplie de ne me con- tinuer qu’avec les voeux de votre elle ame. Les nouvelles tablettes de bouillon suffiront a ' me rendre la santé, ou j’en aurai de trop. Je vous supplie aussi, immortelle Elise, de ne pas venir ici. Je vous avertirai quand cette grace pourra m’etre utile, et je verrai alors | avec plaisir les dignes personnes que Monsieur Eliot m’a advessé. Tachez de vous retablir, Madame, et quitez tous les eaux minerales, bains, et regime. C’est tout dont vous avez besoin pour rester long tems dans ce monde ,jouissant de vos vertus au sein de la divine amitie. Je suis Madame Votre tres reconnoissant Serviteur CASANOVA. 7. Benefica Elisa, Hod ricevuto la tavoletta di brodo: Quando mi avrete ricuperato apparterd a voi: ma cosa farete di me? Non posso piu ne legere, ne scrivere, e non potrei darvi notizia di mia | esistenza se non avessi qui il mio nipote. Domani si aspetta a Teplitz l’Arciduca Carlo, | che si fermera per prendere Bagni. Addio, adorabile Elisa. Sono vostro vero serve (Signed very lamely) CASANOVA. Dux i. Guigo 1798 P.S. Mi prendo la liberta veneretma Signora di dirla che il mio povero zio e mori- bundo; hd voluto firmare ma non hod piu forza. AtFrep E. Hamitt. Chicago. * Spelling of typescript retained through- out.—Eb. A WRIT OF WALERAN, COUNT OF | MEULAN AND EARL OF WORCESTER ‘HE Gloucester Cartulary contains the following writ, under the heading: |‘ pxLi1. De eodem’ (which is wrong, as | it has no connexion with the previous entry) ; | G. comes de Mellent, omnibus ballivis et , inistris suis de Wyrecestresira, et prae- positis et ministris suis de Wyche, salutem. Praecipio quod totum dominium monach- orum de Gloucestria, unde homines eorum poterunt affidare suum esse proprium, sit quietum ab omni theloneo et consuetudine apud Wyche, sicut melius fuit tempore Henrici regis. Et super hoc non disturb- entur homines aut res eorum super forisfac- turam meam. Testibus Alberico de Vere, et Roberto filio Walteri, et Radulpho Pincerna, et Philippo | de Belmes, etc. (‘ Hist. et Cart. S. Petri de Gloucestria,’ ed. Hart, ii. 71). This is repeated under No. pcxxx1 with the more correct heading: ‘ Quietantia the- lonei de Wichio’ (ibid, ii. 129), with un- _important differences in spelling, and with- / out. any names of witnesses; and the editor | duly notes that this entry is a duplicate of No. DXLII. Strangely enough, the editor failed to iden- tify ‘‘G. comes de Mellent,’? and in his index made the unfortunate suggestion: ““Count of Melun?’”’ But he was clearly | Waleran, Count of Meulan (1104—1166),— ‘‘Gualerannus comes de Mellento ’—whom Stephen created Earl of Worcester (cf. |‘ D.N.B.’ sub. ‘ Beaumont’). As Waleran addresses his bailiffs and ministers of Worces- tershire, he was evidently earl of the county | when the writ was issued. It is true that | he does not use the English title, but there |is no evidence that Waleran ever styled | himself Earl of Worcester except on his i seals. I do not know of any other document con- {necting Waleran with his English earldom, | his effective tenure of which was brief. In | 1141 he came to terms with Geoffrey Plan- | tagenet (Robert de Torigny, ed. Howlett, p. 142) and at the beginning of 1144 he was _ helping Geoffrey to beseige the Tower of | Rouen (ibid. p. 148). Naturally Stephen would treat his earldom as forfeited, and there is no evidence that the count ever re- covered it; certainly his son never enjoyed it. The editor does not attempt to date this document, but it should be possible to fix the date within fairly narrow limits. The first witness is either Aubrey de Vere II, (ibi Ma; yea pon whe San quie

Page 5

8, 1926, OF STER, is the ding : ig, as ntry) : vis et prae- em, onach- eorum m, sit tudine mpore isturb- risfac- ‘0 filio Lilippo tri de t with a the- h un- with- editor ate of ) iden- in his stion : ‘learly 66),— -whom . G aleran ‘ orces- ounty >» that there styled n his t con- ‘Idom, f. In Plan- tt, p. 2 was wa. ephen a er re- \joyed 3 this to fix The ‘e Il, May 8, 1926. whom Henry I had created hereditary Mas- ter Chamberlain in 1133, or (less probably) his son Aubrey III, afterwards first Earl of Oxford. The elder Aubrey was connected with the Count of Meulan in a roundabout way, his wife Alice being a sister of Gilbert de Clare, first Earl of Pembroke, who had married Waleran’s sister Elizabeth. As the Chamberlain was slain in London in May, 1141 (Round, ‘ Geoffrey de Mandeville,’ p. $1) and his son had previously become Count of Guisnes in right of his first wife (ibid, p. 189), the date is not later than May, 1141; and it must be more than two years earlier, if we can trust the corres- ponding entry in the list of_ donations, wherein Waleran is disguised as Halerandus: Halerandus comes de Melent fecit ecclesiam Sancti Petri Gloucestriae et homines suos quietos in Wyche ab omni theloneo et con- | suetudine. Rex Stephanus confirmat, tempore Walteri de Lacy abbatis. (‘ Hist. et Cart. 8. Petri de Gloucestria,’ i. 119).* As Walter de Lacy died at the beginning of February, 1139, after being incapacitated for a short time by paralysis (ibid, i. 17), this would make our document not later than January, 1139, which seems quite probable. That Waleran was Karl of Wor- cester in November 1139 is clear from the Continuator of Florence of Worcester :— ‘“Tyricesimo die mensis Novemb. comes civi- tatis Wigornam venit’’ (Cont. Flor. Wig., ed. Thorpe, ii. 120). The only document in the cartulary which could represent the confirmation by Stephen would seem to be the following (DcLXI) :— | Stephanus rex Angliae Umfrido vicecomiti de Wychio et ministris suis, salutem. Praecipio quod homines abbatis Glouces- triae de Wichio teneant terras suas et omnia sua bene, et in pace, et juste, et libere, sicut melius tenuerunt tempore regis Henrici. testibus. (‘ Hist. et Cart. S. P. de Glouces- tria,’ ii. 144).+ The names of witnesses are omitted, but the document is repeated in the following entry, which reads (instead of: ‘‘ Hiis tes- tibus ’’) : ‘““Teste Milone Gloucestriae apud Wichium.’’? This would obviously be before Miles de Gloucester deserted Stephen for the Empress (Flor. Wig., ii. 17), which occurred in 1139, as Dr. Round has proved (‘Geoffrey de Mandeville,’ pp. 284-5). * “Halerandus ” misled the editor, who indexes “ Halerand” as a different person from “ G.” both under “ Mellant, earl of.” + In this document “Angliae” is doubtless a wrong extension of Angl[orum], and perhaps | | (by King Stephen) 1144” (iii. 714). “juste” is a misreading of quiete. NOTES AND QUERIES. | in question. Hiis | | lan is unknown. | ing of Stephen’s earldoms, ignored Worces- 327 Reverting to Stephen’s writ cited above, the words ‘‘ Umfrido vicecomiti de Wychio,”’ are puzzling. Perhaps the most obvious ex- planation would be that ‘‘ Wychio”’ is a misreading of ‘‘ Wyrc.’’ or some such abbre- viation representing Worcestershire. It might also be suggested that we should re- tain ‘‘ Wychio”’ and translate: ‘‘ to Hum- frey de Wych the sheriff.’ But both these explanations are open to the objection that the shrievalty of Worcestershire was held as hereditary by William de Beauchamp, who did not desert Stephen until 1141 (ibid, p. 315); and the second involves the im- probable coincidence that the sheriff took his name from the manor with which the writ is concerned. Perhaps a careless copy- ist has inserted the wrong name; or it is even possible that the alleged document is spurious, for some of those con- tained in the Gloucester Cartulary are cer- tainly concoctions, and others are of doubt- ful authenticity ; cf. Davis, ‘ Regesta Regum Anglo-Normannorum,’ Nos. 167 and 218, and ‘the reference under No. 219 to Stephen’s _ charter of confirmation, also my notes on ‘A Spurious Charter of the Conqueror’ (12 S. v. 261) and ‘ Herbert of Gloucester and Herbert the Chamberlain’ (12 S. vi. 1). I find that the only land which St. Peter’s of Gloucester held in capite in Worcester- shire in 1086 was at ‘‘ Wich” (D.B. i. 174), and I suppose that this is the place However, the Wich referred to in the other documents on pp. 143-6 of vol. ii. of the Gloucester Cartulary appears to be in Gloucestershire, and the List of Donations | puts these two Wichs together as if they were the same place, as also does the index | to the printed work. Perhaps some reader with an expert knowledge of the two coun- ties will deal with this point. The date at which Stephen conferred the earldom of Worcester on the Count of Meu- Bishop Stubbs, when writ- ter; Dr. Round, in the famous article on Stephen’s earldoms which first cleared up the confusion on the subject, referred to it as a ‘‘ doubtful earldom ”’ (‘Geoffrey de Man- deville,’ p. 271); and Mr. Vicary Gibbs, in his new edition of G. E. C.’s ‘ Complete Peerage,’ simply quotes this passage (vol. iv., Appendix D). Doyle, although he in- 'serts Waleran in his ‘ Official Baronage,’ | apparently as an earl, merely states that he was created ‘‘ Lord of the city of Worcester This is

Page 6

328 NOTES AND QUERIES. obviously much too late, as before that time Waleran had gone over to the Angevin party; and John of Worcester gives us the reference, already quoted, to an Earl of Worcester in November 1139 and a second reference early in 1140, when he tells us that: ‘‘Rex et comes Wigornensis cum grandi exercitu Wigornam veniunt”’ (Cont. Flor. Wig. ii. 123-4). Two valuable works give a much earlier date. In ‘L’Art de Vérifier les Dates’ it is said that Stephen gave Waleran the earldom (wrongly described as of Winchester) as the dowry of his little two-year-old daughter, when he affianced her to the Count in 1136, and G. E. C., without adopting the dowry theory, stated that Waleran appears to have been created Earl of Worcester about that date. But I cannot find any evidence in favour of so early a date, and probabilities are against it; for it was not until 1138 that Stephen created any other earldoms. It was in 1138 that the king created the earldoms of | Derby and Pembroke (Ord. Vit., v. 111, 112) and York (A.S. Chron., i. 383); and it was probably also in 1138 that Waleran’s young- est brother, Hugh de Beaumont, was made Earl of Bedford, if he did actually receive the earldom (cf. Round, ‘ Geoffrey de Man- deville,’ pp. 271, 276), although Prof. Adams assigns this creation to the end of 1137 (‘ Political History of England,’ ii. 221). My own view is that the earldom of Wor- cester also belongs to 1138, and that there may have been a definite reason for the crea- tion. I believe it is generally agreed that Robert de Ferrers received the earldom of Derby for his share in repelling the invasion of the Scots at the Battle of the Standard; and it is quite likely that William d’ Au- male was made Earl of York for the same reason, although the Anglo-Saxon Chronicle gives him the title before the battle. I ven- ture to suggest that Waleran may have re- ceived the Earldom of Worcester as a reward for his share in repelling, in July 1138, the invasion of Normandy by Geoffrey Planta- genet. Of course this is only a conjecture, and I do not go further than to suggest as a prob- ability that Waleran was created Earl of Worcester in the late summer or autumn of 1138, and issued the writ in the Gloucester Cartulary shortly after his return to Eng- land towards the end of that year. G. H. Wate. 23, Weighton Road, Anerley. ‘“PORTMANTEAU” WORDS AGAIN. [Ss ‘ Blends—their Relation to English Word Formation’ (Anglistische For- schungen, xlii. [Heidelberg, 1914], Professor Louise Pound has formulated the principles which underly a system of word-coinage that seems to be very active, on both sides of the Atlantic, at the present time. A “‘ portman- teau’’ word of 1761—T’omax—I recorded in Modern Language Notes for June, 1922, and a few others—including Swift’s ‘‘ tritical,” and ‘‘ motorcade ’’ from ‘ N. and Q.,’ cxlvi., 287 (though not, strictly speaking, of the ‘‘portmanteau’’ variety)—in the same periodical for March, 1925. Miss Pound’s suggestion that it is more profitable to try to register what is going on at present, than to attempt to determine with approximate definiteness the number of fusion words which have found their way into the lexicon of the standard language in the past, is my excuse for this note. If one expects that in a “‘ portmanteau,” or fusion word, both elements shall be pre- sent simultaneously in the mind of the learner —so that the meaning is at once clear, new as the word may be to him—one may sometimes be led astray. In the first chapter of Jane Austen’s ‘Emma,’ we reed: as because it began to mizzle, he darted away ... and borowed two umbrellas for us from Farmer Mitchell’s ...’’ At once ‘“mist’’ and ‘‘ drizzle’? come to mind; a ‘* portmanteau ’’ word, surely. Webster de- fines ‘‘ mizzle’’ (both sb. and vb. ‘“‘ obs. or dial’’): ‘‘to rain in very fine drops; driz- zle’’; ‘‘ mist, fine rain, drizzle.’”’ The ‘New English Dictionary’ derived the noun from MDu. mysel, ‘‘ dew,’’ and the verb as cog- nate with Dutch dial. miezelen, WFlem. mizzelen, mijzelen, LG. miseln, museln, etc., giving references for the verb as early as 1483, and as 1490 for the noun. ‘‘ Mizzle” is, then, clearly, not a ‘‘ portmanteau” word. The following item (quoted from the Hampshire Gazette (Northampton, Massa- chusetts] of 19 January, 1926) includes what is clearly a fusion word; it may be current in England : New York.—Ellis Searles has found the weather in New York like that in Indiana- polis. ‘Out home, we call it smog,” he says. “ It isn’t all smoke and it isn’t all fog. It’s both.” Much of the smog is from bituminous coal. The same journal, on 5 April, 1926, prin- _ an Associated Press dispatch from Lon- on: May 8, 1926,

Page 7

8, 1926. AIN. inglish For- ofessor nciples re that of the rtman- ded in 2, and tical,” cxlvi., of the same ound’s to try y than ximate words exicon is my teau,” @ pre- of the ; once n—one e first read: darted as for t once nd; a ter de- »bs. or ; driz- . ‘New 1 from 1S COg- 'F lem. vr, ett., rly as izzle”’ teau ”’ n the M assa- s what urrent May 8, 1926. The English, with a national weakness for puns and for coupling words together [as if these ‘“‘weaknesses ” were not shared on this side of the ocean!]j, have hit upon a _ new term—‘‘Floridabbling’—to describe dabbling in Florida real estate. eadilly clubmen returning to old haunts after an American visit, admit they’ve “ been over Floridabbling a bit.’ Miss Pound (‘ Blends’) includes some of the ‘‘ trade-coinages ’’ which are so common in America--such as ‘‘Crudol’’ (from “crude oil’’), ‘‘ Sebco”’ (extension drills, made by the Star Expansion and Bolt Com- pany), etc. Further examples of this kind of ‘‘ blending in an extreme form,” as Miss Pound calls it, are: ‘‘ Nabisco”? (wafers made by the National Biscuit Company) ; “Socony ’’ (from the Standard Oil Company of New York); and ‘‘ Tydol’’ (from the Tide Water Oil Company). Miss Pound’s “futilitarian’’— from Southey — reminds one of the characterization of High, Lov’, and Broad Churchmen—as ‘‘ Attitudinar- ians, Platitudinarians, ians,”’ ’ Such a compound as ‘“‘ daisy ”’ is not due even to a poetic portmanteau-packer, though “day’s eye’’ is surely poetry, and ‘‘ daisy ”’ is two words in one. “portmanteau ’’ word is more clearly seen in the punning ‘‘ anecdotage,’’ the humorous ‘‘aleoholiday,’? or the onomatopoetic ‘‘ bur- ble,” all of which are recorded by Miss Pound—who declares that the last word is a combination of ‘‘ bubble ’’ and ‘‘ murmur.” “Smog” is surely a ‘‘ portmanteau ’’ word —if ‘‘ mizzle’’ is not; and it is more likely to last than ‘‘ Floridabble’”’ which will die with the ‘‘ boom ”’ in real estate it denotes. Common as this kind of coinage has been for the last ten or fifteen years, most of the words so coined have remained in slang, and some of them have been as ephemeral as slang is. The real ‘‘ portmanteau ’”’ word is, however, so comprehensible that should it be revived, it will be as vital as ever—the “shamateurs’”? (‘‘sham’’ ‘‘ amateur ’’) we have always with us, and—alas !—the ‘‘ foolosopher ’’ never dies. Roserkt WITHINGTON. UR OXFORD SCHOLARS, 1256-7.— In the Close Rolls for 1256 and 1257—two of the years for which this series has not been printed—occur two entries of some lit- tle interest to Oxford historians. NOTES AND QUERIES. 329 Cl. R., 40 H. 3, m. 10, records a gift by the King of deer to Henry of Wengham, junior, | a student at Oxford, where a feast was to Business men and Pic- | and Latitudinar- | The principle of the The first, | be made to celebrate Henry of Sandwich’s inception in Theology. Young Wengham was, I presume, son of Henry of Wengham, at that time Keeper of the Great Seal, shortly afterwards to be consecrated Bishop of London (1260-—d. 1262). If so, he was, like Henry of Sand- wich, a Kentish man. Probably, also, he was the Archdeacon of Middlesex in 1267. Was this Master Henry of Sandwich, evidently a young man, he who succeeded Wengham in the See of London, after an interval due to the death before consecration of an elected predecessor? It would seem not unlikely if, as the ‘D.N.B.’ says, the Bishop’s brother, Ralph of Sandwich, did not die till ‘‘ 21308.” I give the entry in full, italicising the extensions : ‘“Mandatum est Custodi foresta Regis de Witchewode quod in eadem foresta faciat habere Henrico de Wengham juni- ori studenti Oxoniae iiijot damos contra festum Magistri Henrici de Sandwich qui in proximo incipiet in Theologia apud Oxoniam et damos illos capi et liberari fac praedicto Henrico ad diem quem tibi [t .] scire faciat, de dono nostro.” {[Windsor, 19 May, 1256.] The other entry, C].R., 41 H. 3, m. 5, is as follows: ‘‘Mandatum est custodi forestae Regis de Shottouer quod in eadem foresta faciat habere duobus filiis Ricardi de Clare, comitis de Gloucestriae et Hertfordiae, Oxoniam commorantibus, quatuor veteri robora ad focum, de dono nostro. [6 July, 1257. | The time of the year, unless indeed a very cold one, would indicate that the wood was for a busy kitchen fire. It is not sure which of the earl’s three sons are referred to; but as Gilbert, the eldest, b. 2 Sept., 1242 (Ann. Tewkesb.) and married in 1253, destined by birth to a high position in life, was more likely to have been engaged at this time else- where than at Oxford in those essential pre- liminaries of knighthood and earldom, we have a fair presumption that Thomas, the second son, whose birth is not recorded, and the variously named third son, Bogo, Bozo or Beves, born 20 July, 1248, whom Anth. & Wood says was a scholar at Merton, are the two sons referred to. L. GRIFFITH.

Page 8

330 IR EDWARD DERING AND WILLIAM LAMBARDE.—1. In the library of St. John’s Hall, Highbury, is a copy of Calvin, | 1609, ‘Institutio Christianae Religionis,’ with the following inscription on the fly- | leaf : Dono mihi dedit amantissimus meus Tutor et cognatus longe charissimus, Magister Franciscus Deering, Collegii Magdalenensis Cantabrigiensis Socius, In aeternam amoris sui tesseram, 1616. Edwar Dering. This must be Sir Edward Dering of the Long Parliament. The copy bears the book- plate of James Bindley, F.S.A., Office, London, 1811. 2. In the same library is a copy of Holin- shed’s ‘ Chronicle,’ 1586, with the inscription in both volumes : ‘‘Willm Lambarde(s) of the guifte of Ralfe Newbyrye, 1587.’’ The donor is of course the publisher; the recipient is presumably the historian of Kent. There are a few marginal MS. notes to Harrison’s ‘ Description of England,’ probably by Lambarde. Thus, when Harri- son says there are no slaves or bondmen in England, the note is ‘‘ Mystaken’’; so again when he says gravelkind is retained only in Kent and nowhere else in England. | This copy once belonged to George Stokes, the founder of the Parker Society. Haroip Smits. St. John’s Hall, Highbury. (ARIE, THE HISTORIAN.—Perhaps the | following extract from the Yattendon Parish Register may be of interest :— The Revd. Mr. Thomas Carte, Editor of Thuanus’s History of His own Times, and Author of a Life of the Great Duke of Ormond, and a General History of England, by which | and other Pieces he approv’d himself one of the best Writers of his Time, died at Calde- | cott near Abingdon on Tuesday, April the 24, and was buried at Yatendon in a Vault on the North side of the Chancel the 11th 1754 by me G. Bellas. I doubt whether the place of Carte’s burial has hitherto been stated by his bio- graphers. A. A. B. HIPPENDALE FAMILY.—“ John Chip- pendale, Park Street, Cabinet Maker.”’ (See Poll Book, City and Liberty of West- minster, 1774. St. George’s, Square. ) Herspert SouTHaM. OSWAY FAMILY.—‘ Richard Cosway, Berkley St., Hsquire.”’ Book, 1774, same parish.) HERBERT SOUTHAM. (See above Poll NOTES AN Stamp | Hanover | D QUERIES. _ Readers’ Queries. | T ETTERS OF NORTON NICHOLLS TO | GRAY.—I am anxious to discover the | present whereabouts (for the purposes of my | edition of the Correspondence of Gray) of | the letters of Norton Nicholls to Gray. These | were printed by Mitford in 1843, but I am | desirous of reprinting them from the orig- inals, as Mitford’s text is obviously inac- curate in places. Gray’s letters to Nicholls are in the John Morris collection at Eton, but Morris does not seem to have possessed | Nicholls’s own letters. Paget ToynsBee. OUIS DE CONZIE: RECORDS OF FRENCH EMIGRANTS.—I am pre- | paring a book on Louis de Conzié, bishop of | Arras from 1769 to 1802. Emigrant at the beginning of the French Revolution, he lived for a time at Edinburgh with the Count d’ Artois (afterwards Charles X) to whom he was a counsellor, then in London, where he died on Dec. 16, 1804. I should like to know if there exists any ' record, printed or in manuscript, of his do- ings in England, and if there is in private archives or family papers. any correspon- dence from or to him. Many French emigrants, when dying in | exile, left their papers and property in a bank or in the hands of a notary-public. A number of these deposits are still in such | hands, either because their heirs did not know of their existence or because these emi- | grants were heirless. Would it be possible to know what banks still retain such un- claimed deposits, and to whom they origin- ally belonged ? GEORGE COOLEN. College St. Bertin, Saint Omer, France. |‘ MHE PHGNIX AND THE TURTLE.’— Will one of your learned correspondents | be good enough to direct me to the best sour- | ces of information in regard to Shakespeare’s | ‘The Phoenix and the Turtle.’ It is inter- | pretation that I am interested in; in the | disputed question of sources only in so far | as these are helpful in elucidating the mean- ing, e.g., What did Shakespeare mean by Thou treble-dated crow That thy sable gender makest With the breath thou givest and takest. Gzo. F. A. MacNaveuron. | BRANDING IN THE HAND.—In this | common punishment was a letter branded _on the palm or the back of the hand? | | i May 8, 1996,

Page 9

1926. dents sour- eare’s inter- n the so far mean- in by -akest. ‘ON. this anded hand? May 8, 1926. About thirty years ago at a hospital I saw aman with a D on his shoulder. He told me that it was for desertion from the army. When did these punishments cease ? A. W. O. “ ACHEDULE” (see 10 S., iv. 169, 216, 275).—In addition to the pronuncia- tions recorded, I find: “Schedule Sedjule”’ in a list of ‘‘ Words in which the Pronunciation differs, remark- ably from the Spelling,’’ in Howard’s Spelling and Reading Book, adapted for Schools and Private Families. .. . second edition. London: published by Dean and Munday, Threadneedle Street. This has no date. On the verso of title- page is a note: This Book was first published under the title of ‘4 New Spelling and Reading Book, adapted for Schools and Private Families in Price 1s. 6d. I have an impression that this pronun- ciation was usual in the Society of Friends forty years ago, and that this book has a similar origin. The pronunciation may be a traditional lawyers’ way of pronouncing the word. Is it known at what date it disappeared ? Q. V. England and Ireland.’ YLLYOTT’S MANOR, POTTERS BAR, MIDD.—Can any reader explain the origin of the name of this place? The earliest owners on record appear to be the Lewkenor family, fourteenth century. The only remains are a timber aisled building obviously of considerable antiquity, part of which has been converted into a more or less modern residence. I shall be glad to show it to anyone interested. A. Hucu Srasroox. STRONG MEN.— Can any reader tell me of a book which deals with countrymen famous at various periods: for feats of strength—such as the John Ridd, immortal- ized in ‘ Lorna Doone.’ KE. M. C. B.-B. OLEY: ARMS WANTED.—Can anyone give me the arms of the Doley family, well established at Olton End in Warwick- shire cire. 1700? G. W. OLDWELL FAMILY (see cxlvi. 478; exlvii, 34.).—The above references deal with John Goldwell, Fellow of Queen’s College, Cambridge, 1538- 1542-3, Student of Gray’s Inn, 1543, Who died 1597. He was of Great NOTES AND QUERIES. 331 Shelford, Cambridgeshire. Miss B. H. Put- nam (in the current (April) number of The English Historical Review, at pp. 260, 269, 270), has something to add about the MS. of his ‘ Justices of Peace,’ but says that ‘‘ thus far no copy of a printed edition has been found.”’ ere was one John Goldwell, who entered Winchester College in 1591, aged 11, from Shelford, Cambs., who may have been a grandson of the John Goldwell of Gray’s Inn; and Gray’s Inn admitted a Stephen Goldwell in 1554, and a Thomas Goldwell (who was at Trinity College, Cambridge, in 1559) in 1563. Was this Goldwell family, of Shelford, re- lated to that of Thomas Goldwell, M.A., All _ Souls’ College, Oxford, 1531, who was Bishop | of St. Asaph 1555-8, and the last survivor of the ancient hierarchy? Bishop Thomas Goldwell had brothers, named Stephen and John (‘ Cal. S. P. Dom., 1547-1580,’ p. 132). Jacob Goldwell entered Winchester College in 1514, aged 13, from Raynham (? Kent), and ‘was Fellow of New College, Oxford, 1521-4, and subsequently a schoolmaster. Joun B. WAINEWRIGHT. = CATCH ON THE HOP ”’=TO SUR- PRISE.—In ‘ The Diary of a Country Parson: The Rev. James Woodforde. 1758 —1782,’ under the date 1782, Apr. 6, I find ‘* Mr. Constance and Mr. Prideaux made us a Morning Visit. They caught us on the Hop.”’ This phrase is regarded by M. Manson in his ‘Le Slang’ (Paris, Payot, 1923) as current slang. Further examples would be of interest. Joun B. WAINEWRIGHT. YHENNELLS.—I am interested in this un- common surname, and should be glad of any information your readers may be able to furnish concerning it. At the present time the name is borne by a doctor, hospital matron, and a family at Hemel Hempstead, but historical matter, if such exists, would be of great interest and especially welcome. I believe it originated at Hemel Hempstead or district. S. Woop. OHN MARTYN.—He was appointed vicar of Kirkby Malham by the Abbot of West Dereham, 1482. He resigned in 1485; was appointed Abbot of West Dereham 1488. Presumably he was recalled to fill some office in the Abbey. Information is sought which will cover the three years in- terval. W. R. N. Baron.

Page 10

332 NOTES AND QUERIES. May 8, 1926, OHN BANCROFT, BISHOP OF OX- FORD, died Feb. 12, 1640/1.—When and where was he born? Is anything known about his mother? His father, Christopher Bancroft, was a brother of Archdeacon Ban- croft. G. F. R. B. ‘* DARRISTER’S ” OF GENEALOGY,’ ETC. — This racy volume of Richard Fenton’s, printed 1811, states his travelling companion was | Is it known who this was, and what | Jones. part of the principality he came from? ANEURIN WILLIAMS. Menai View, North Road, Carnarvon. OSEPH NATTERHOUSE.—Can anyone give me any information about the Rev. Joseph Natterhouse, A.M., of Queen’s Coll., Oxon? Foster’s ‘ Alumni’ gives him as Joseph Natteress, s. ‘TOUR IN QUEST | of Joseph of Linton, | | [HE DUKE OF WELLINGTON’S FALSE QUANTITY.—What was the famous | false quantity said to have been perpetrated | by the Duke of Wellington on a public occa- sion at Oxford ? PERTINAX. | | {Addressing the assembly in the Theatre when | being made Chancellor of Oxford, it is said that he pronounced ‘ Jacobus” “ Jacobus,” | and, on being corrected, applied the correction to “ Cardlus” and called it “ Carélus.” Sir | William Fraser relates this in ‘ Words on Wellington,’ p. 176 (Nimmo, 1889) . Did not the Duke also on the same occasion, say ** doctdres ”’ for ‘‘ doctéres?’’] HUMOUR: A DEFINITION.—A recent reviewer has written that ‘‘ the sense of humour has been defined as an exquisite sense of proportion.”” Who made this absurd definition, which would fit Palladio rather ‘than Dickens ? HaRMATOPEGOS. Yorks, gent, M.A., 1785. He was curate at | Appledore in 1787 dying ‘“‘ of a bilious com- | plaint in the December of that year.’’ There | is no entry of his burial in the register. He has left some interesting Latin notes in | the burial register. He would have been about 31. He was one of a long series of curates to non-resident vicars. They seldom stayed more than a year — many not six | monins—-and several died and were buried | Probably the malaria which was pre- | valent till about 1882 was the cause of their | here. short stay or mortality. One of them makes this entry after the burial of an octogenar- ian: ‘‘Mirum est praesertim in hac regione’”’ ; a later translates this ‘‘’Tis wonderful in this mortiferous country.’”’ Another, John Lawson, B.D., was here for over two years; he had been a Fellow of Sidney Sussex and Rector of Swanscombe, Kent; his entry ends ‘‘ Miserabilis exul, sed habuit suas etiam ipsa Siberia laudes, dans otium animo bene preparato et imbuto.’”’? And now, I suppose, there isn’t a healthier place in the country. The ab- sence of malaria being due to the use of quinine. F. W. Cock. Appledore, Kent. OODEVE: PORTRAITS BY THOMAS HEAPHY.—Among the portraits which Thomas Heaphy exhibited at the Royal Academy in 1801, were those of Mr. and Miss Goodeve. I should be glad to know where these Goodeves lived, if they have left any descendants and if the whereabouts of these portraits is known. J. H. R. Ma@yoews disciplina | i LLE MAILLARD—GODDESS OF REA- SON.—In a collection of fine French | prints, recently shown by Messrs. Agnew, in their Bond Street gallery, a portrait was included of Mlle Maillard, said to have played the part of Goddess of Reason in the Revolutionary Festival. What is reliably known about this woman, and the incident in question ? J. Lanprear Lucas. 101, Piccadilly. YHAUCER’S VERSION OF BOETHIUS: * SOURCE OF QUOTATION WANTED.—In | his ‘Italy and her Invaders,’ iii 514, Thomas Hodgkin attributed to Geoffrey Chaucer the following passage :— : “In this book (‘The Consolation of Philosophy ‘of Boethius’) are handled high and hard |obscure points, viz: the purveyance of God the force of “r=! the Freedom of our Wills, and the infallible Prescience of the Almighty; also that the Contemplation of God himself is our Summum Bonum.” hat I find prefacing Chaucer’s version of the ‘Consolation’ in the * Workes of Our | Ancient and Learned English Poet, Geffrey Chaucer’ [etc.] by Thomas Speght (Ed. 1602, | fol. 197 verso), and take to be the observation of the editor, Thomas Speght. Such _ other editions of Chaucer’s ‘ Consolation ’ as I have seen do not include the passage. Can someone ‘with certainty indicate its source? aty Baytey Dotson. UTHOR WANTED.—Can anyone tell me the author and source of the following quota- tion :— “A garden is a place for flowers. A place where one may learn the magic of colour, the glory of form, and quicker sympathy with nature in her higher moods.” ARCHIBALD SPARKE-

Page 11

1926, LSE when said bus,” ction ds on d not , say ecent se of sense osurd ather Os. RE A- rench new, t was have n the liably ident YAS. TUS: D.—In homas or the »sophy hard - God f our yf the of God ion of f Our Geffrey |. 1602, ‘vation other I have ymeone LSON. me the quota- \ place ur, the y with ARKE- May 8, 1926. Replies. NOTES AND QUERIES. THE DESTRUCTION OF VERMIN AND | LOCAL TERMINOLOGY (cl. 223, 284). It is stated in ‘ The Parish’ by Toulmin Smith (London, Sweet, second edition, 1857), pp. 231 et seg. that :— there used to be a standing committee in every Parish for the destruction of “ noyfull fowles and vermyn.” The practice - still exists in some rural parishes. But many readers may be surprised to learn that this object was formerly felt to be so important that the practical use of it, already then existing in many parishes, received the express sanction of general suggestion by statute. A Committee, consisting of the churchwardens together with six other parishioners, is named, with power to tax and assess every person holding lands or tythes in any parish, yearly at Haster, and whenever else it may be needful, in order to raise a sum of money to be put in the hands of two other persons, who are to distribute it. These distributors were to pay this money in rewards for the destruction of vermin taken within the parish, according to a scale which, summarised, was as follows :— For every three heads of old Crows, Choughs, Pyes, or Rooks, 1d.; for every six heads of young birds of the same kinds, 1d.; for every six eggs unbroken of any of them, ld.; for every twelve heads of Stares (star- lings], 1d.; for every head of Marten, Hawkes, Fursekite, Moldkite, Buzzard, Shag, i | | heade ' 1676. It. paid for 2 fox heads Cor- | morant, or Ringtail, 2d.; for every two eggs , of them, 1d.; for every Iron [Heron] or Osprey’s head, 4d.; for the head of every Woodwall, Pye, Jay, Raven, or Kite, 1d.; for the head of every bird called the King’s-fisher, ld.; for the head of every Bullfinch, or other hird that devoureth the blowth [bloom] of fruit, 1d.; for the head of every Fox, or Gray, 12d.; for the head of every Fitchewe, Polecat, Weasel, Stote, Fayre-bad [fare-bad, i.e., bad- goer, Badger], Wildcat, 1d.; for the head of every Otter, or Hedgehog, 2d.; for the heads of every three Rats, or twelve Mice, 1d.; for the head of every Moldewarpe or {Mole], 3d. Hen, VIII c. 10; 8 Eliz. c. 15; 14 Eliz. ec. 11; and 39 Eliz. c. 18. The Clitheroe Churchwardens’ Accounts commence in 1660, and although those for | several years are missing, the majority of them are extant to the end of the eighteenth century. teenth century accounts are as follows :— Want | eral Payments for vermin in the seven- | 1668. Pd. John Aspenall for three ffoxe- heads which were killed within or four] parish 1675. November ye 5. The same day to John Grage for a fox head Itm. paid to Tho. Kinge for a fox = co obs 1678 It. by Will Hayrst for 5 fox heades 1679. Itm. paid to John Arbor for three fox heades 1680. Paid for a fox head to John Arbor 1682. Paid for five fox heades 1683. To John Arbor for 4 fox heads Payd to Char. Hemuel for a fox head 1685. To Henry Frankland for a fox head 1690. To Tho. Law for 3 ffulimart heads 'Foumart, or fullimart, is a pole-cat. The derivation is probably foul-mart, that is foul marten, from its intoler- able scent. ] 1693. Payd for 6 foomers [foumarts] 1694. To Rich. Broughton for a foxe head 1599. ffor 4 ffoomards 8d. and 4 hedge- hogs 10d. 3 hedgehogs more 1700. Paid for one foomard [foumart] and 3 hedgehogs Polecats must have now got scarce, for this is the last mention of them. Foxes also must have become rarer, as the only refer- ences to them in the eighteenth century ac- counts are :— — mie Clr Co oo cocoococo ooo co o [—s) o oS ee a 1737. Pd. for a fox head 1743. Sept. 13, paid to Mr. Shuttle- worth’s servant for a ffoxhead killed in Clitheroe 1 0 759. To John Parkinson for getting 1 Ox To the Huntsman for 5% ffoxes and 1 Hedgehog a Foxes do not now exist anywhere in this district. In the eighteenth century attention was mainly devoted to the destruction of hedge- hogs, but the attacks on them seem to have been somewhat intermittent, and have varied in intensity. I find no payment for them after 1700 till 1716, when the Wardens paid for 20 ‘‘orchands ’’ (urchins—hedgehogs) ; in 1717 they paid for 24; in 1718 they paid to sev- persons for ‘‘ Orchans”’ 4s. 6d., and in : | 1719 they paid for ‘‘ Orchens’’ the same Toulmin Smith refers to the statutes 24 | amount. There is then a lull till 1751, when they paid 2s. 6d. for hedgehogs. In 1752 they paid 3s. 6d., but in 1756 they only paid for 4. Their subsequent payments on this score were in 1757, for 8; in 1758, for 10; in 1759, for 3; in 1760, for 36; in 1766, for 48; in 1768, for 34; in 1770 for 68; and in 1778, for 52. After this the accounts show /no further payments in respect of vermin.

Page 12

334 The attacks on the hedgehog were, no doubt, prompted by the general belief that they sucked the milk of the cows, when lying down at night. A modern writer says ‘‘I do not think you could convince a Cheshire farm labourer to the contrary.’’ Curiously enough, The Times of July 8, 1921, contained the following paragraph :— Having made friends with a cow belonging to a Tiverton smallholder, a hedgehog has been stealing her milk nightly, and has so far evaded capture. Wo. Setr-WEEKS. Westwood, Clitheroe. The ‘ History of Corbridge’ by Robert Forster (1881) contains quite a number o entries similar to those sent by Mason Farr- FAX-BLAKEBOROUGH, but these possess an added interest insomuch as they include re- | ferences to predatory birds, wild cats, and badgers, which are absent from the Wolsing- ham records. Herewith are appended a few examples of these records. $..d. 1677. Tho. Heron for two Gledes’ heads 0 6 1690. John Still, of Linnell Wood, 5 fox heads, June 5th aoe 1692. To Abraham Fawset, fox heads 2 0 1698 Joseph Gibson, 2 fox heads, slain in Thornbrough Wood 2 0 1702. Michael Stoker, 1 otter head 0 4 1707. Wm. Brown, 4 wild Cats’ and 11 Gledes’ heads 3 4 John Hoggart, in Dilston, for Foxes’, Fulmarts’ and Brocks’ heads 4 8 Wm. Bell, 12 Fulmarts’ and 1 wild cat’s heads 4 4 1713. Ralph Bell, of Lamb Shield, 1 Fox slaine at Linolds ft. 70 1714. Edward Winship for a wild cat’s nea 0 4 1715. To Mr. Errington’s men for 1 fox head and a brock killed in Farnley 1 4 1721. To Esq. Fenwick’s man for 2 fox heads 20 For powder and shot for killing jack- daws 0 33 John Dodd, Esq. Fenwick’s man one fox head, Jan. 21 1 0 1722. Ralph Greenwell for killing the Jackdaws, 3 years 3.0 1741. 3 fox heads by Mr. Fenwick’s huntsman 0 1743. Two fulmarts’ heads, to Saml. Jamieson 8 This was the last recorded entry of a pay- ment for heads. Mr. Forster furnishes an _ interesting, though sad, note concerning the huntsman | It is surmised ' mentioned in the 1741 entry. that he was the huntsman in the employ of Mr. Fenwick who was drowned when cross- | ing the Tyne during one of their hunts. His body was afterwards found on the coast of NOTES AND QUERIES. | Holland, and was known by his name being on his horn, which was fastened to a leathern | belt about his waist; it is stated that at | the time he was dressed in a green velvet | coat. | he bird mentioned as the glede was the | common kite, which was most destructive in farmyards carrying off fowls, ducks, etc. | It also preyed on young grouse and black | game, and it was even known to carry off | hares. The author of the book quoted from made | a rough calculation of the heads claimed for from the time of the first entry to the one f | recorded in 1743, and he arrived at the fol- | lowing results which are under the true amounts owing to portions of several leaves | being torn off :— Foxes’ heads, 367 ; Fulmarts’, 653 ; Brocks’, 119; Wild Cats’, 141; Otters’, 27; Gledes’, 153.—Total, 1,460. The last wild cat was killed in 1822 by the gamekeeper at Aydon Castle. It was of a sandy grey colour, and very much larger | than the domestic cat. H. ASKEW. Spennymoor. ILLAGE HISTORIES (cl. 27, 28, 121, 190, 266).—Your correspondents appear to be extending the scope of this subject so as to include parishes which can by no means be called villages. Were I to do the same ‘in connection with Buckinghamshire it would _add to the following list of full-length vil- | lage histories, the volumes dealing with New- port Pagnell, Buckingham, Aylesbury, and High Wycombe. Keeping strictly to vil- lages, and excluding popular accounts or more scholarly but still brief histories in the ‘ Records of Bucks,’ we have the following in the county : G. W. J. Gyll’s ‘ Wraysbury, Horton, and Colnbrook,’ 1862. H. W. Aldred’s ‘ Turville,’ 1894. F. C. Carr-Gomm’s, ‘Farnham Royal,’ 1901. Rev. R. H. Lathbury’s ‘ Denham,’ 1904— an amazing volume of 487 pages, measuring | 12jins. by 9Zins. This is the ‘‘ grand man- ner’ applied to village history. Rey. A. H. Plaisted’s ‘ Medmenham,’ an ‘excellent and scholarly volume published only last year. VALE or AYJESBURY. lection : — | Charles Crosleigh, D.D., ‘ Bradninch: be ing a short historical sketch of the Honour, |the Manor, the Borough and Liberties and May 8, 1926, The following are in my Devonshire Col- J

Page 13

8, 1926, being athern hat at velvet as the tive in 3, ete. black rry off | made ed for he one he fol- e true leaves Tocks’, ‘ledes’, by the s of a larger c<EW. , 121, appear ject so means ) same would th vil- 1 New- y, and to vil- its or in the ‘ing in n, and Royal,’ 1904— suring | man- m,’ an lished URY. ‘e Col- h: be onour, es and

May 8, 1926. the Parish,’ London, Alexander Mourg, Ltd., MCMXxtI. Rev. H. J. Warner, M.A., ‘A History of Yalmpton (Devonshire),’ Plymouth, n.p. NOTES AND QUERIES. Robert Dynand, F.S.A., ‘ Things New and | Old concerning the Parish of Widecombe-in- the-Moor and its neighbourhood,’ Torquay, 1876. ‘Belstone: some account of the Parish Past and Present,’ Winchester, Warren and Son, 1911. Rev. Frank Whitaker Vining, M.A., ‘Kenn over Home,’ Exeter, Eland Bros., 1910. James Davidson (a) ‘ The History of Ax- minster Church in the County of Devon,’ Exeter, W. C. Pollard, 1835. (b) ‘The British and Roman Remains in the vicinity of Axminster in the County of Devon,’ London, J. B. Nicholls, 1833. Charles Worthy, ‘The History of the Manor and Church of Winkleigh in the County of Devon,’ Plymouth, W. Brenden and Son, 1876. T. Cann HucdEs, F-.s.A. Lancaster. As your references seem to grow towards a regular list of ‘' Village Histories ’’’—or as I should prefer to call them ‘‘ Parish Histories’’—I venture to add that of ‘Bletchingley, a parish history together with some account of the family of de Clare chiefly in the south of England,’ 2 vols. demy 4to. pp. 622 (etc., etc.), published by Mitchell, Hughes and Clarke, 1921. A. W. Hucues CLARKE. Geare (J[ohn] G[ullet]). past and present.’ Gibson (Edward Pendarves). Stock,’ 1914. Gwynne (R. L.) Hayes (J. W.). Kssex,’ 1923. Holman’s ‘ Halstead; being historical notes arranged by William Holman and pre- oy for the Press by Rev. T. G. Gibbons,’ ‘Farnham, Essex : ‘ Annals of ‘Estaines Parva,’ 1922. ‘History of Newport, Palin (William.) ‘ Stifford and its neigh- bourhood,’ 1871. —‘ More about Stifford and its neighbour- hood,’ 1872. Patchett (Alfred.) ‘ Notes on the parish | of Gestingthorpe’: edited by C. Deedes and C. 'T. Bromwich, 1905. Perfect (Charles Thomas.) village of Hornchurch,’ 1917. Petrie (W. Layton.) ‘A County parish: | Blackmore, Essex. ‘Ye olde) | stage prodigy.

339: Reeve (E. H. L.). ‘ A History of Stondon Massey ’ (1906. ] Shaweross (J. P. A.). ‘ History of Dagen- ham in the County of Essex,’ 1908. Wilson (T. L.). ‘ History and topography of Upminster, 1880. —‘ Sketches of Upminster,’ 1856. R. W. H. HENBY HOLLAND, ARCHITECT (cl. 243.).—Through the kindness of Mrs. H. |G. Norman, born Holland (my first cousin by marriage), I am enabled to answer this query. Henry Holland married Mary Byrom and died in 1775. Their son, Henry, the archi- tect, married Bridget, daughter of Lancelot, usually known as Capability Brown, who has been described as the ‘‘ reviver of the natural style of landscape gardening.’’ Of their two sons, Henry, who was some time M.P. for Oakhampton, died unmarried in 1855: Lancelot, who retired from the Grenadier Guards with the rank of Colonel, married Charlotte Mary, daughter of Henry Peters, of Betchworth Castle, Dorking, and died in 1859. They had five sons and ten daughters, and all but three married. Their descen- dants are numerous. Puittep NorMAN. ROSSMITH FAMILY (cl. 280).—George Grossmith the first (1820-1880) had an elder brother, William Robert Grossmith (1818-1819) who started life as an infant prodigy actor, ‘‘ Young Roscius,’’ at the Coburg in 1824. I described his career pretty fully in an article on ‘ A Family which has lived on its legs,’ in the Cripples’ Journal (July 1925, ii, 31-35.). This article was re- printed as a pamphlet under the title, ‘ The House of Grossmith,’ by W. R. Grossmith, the well-known limb-makers, who took their name from the Young Roscius, who went into that business after giving up the stage. There is a table of the Grossmiths in ‘ Who’s Who in‘the Theatre’ (5th ed. p. 1042). But both my article and this table omits another brother, Benjamin Grossmith (b. 1827). who also distinguished himself as a He became a missionary and was eaten by lions in Africa. W.R. and 'his brother Benjamin, toured the country together. They acted a scene from Douglas in | Edinburgh in October, 1833, from Benjamin | was still acting in 1838, appearing at ead- ing on March 5, 1838. Mr. George Gros- | smith has a very interesting collection of play-bills and pictures of his grand-uncles. J. M. Burtocnu.

Page 14

336 NOTES AND QUERIES. [IX SCRIPTION HOTEL DE VILLE, CAP | scientist, John Collins, of the Chester Train- D’ ANTIBES (cl. 298).—See vol. xii. of the ‘Corpus Inscriptionum Latinarum,’ p. 32, no. 188. This volume, edited by Otto Hirschfeld, is devoted to Gallia Narbonen- sis. The present inscription runs thus: Dfis] Mlanibus] pueri Septentrionis annorlum] xii. qui Antipoli in theatro biduo saltavit et placuit. Above the inscription on the cippus seven cypresses are carved, and below, a vase con- taining two ivy-leaves. Hirschfeld gives a large number of references. The inscrip- tion is No. 2607 in the Orelli-Henzen collec- tion. W. Henzen in a note in vol. iii. doubts the genuineness. Hirschfeld believes in it; there is no difficulty about the meaning (‘‘ To the Manes of the lad Septentrio, aged twelve, who danced for two days at the Theatre in Antipolis (=Antibes) and won applause.’’). of the North,”’ may point to a British origin, Epwarpd BENsLy. Under this heading your correspondent speaks of a ‘‘ supposed ”’ inscription. There is no supposition about it, the inscription actually exists in Antibes, not Cap d’ Antibes which is an adjoining district. It is on a memorial slab built into a blank wall on the left-hand side of the short street leading from the side of the Hotel de Ville to the Church. The inscription runs :— D.M. PVERI SEPTENTRI ONIS ANNO XII QUI ANTIPOLITI IN THEATRO BIDVO SALTAVIT ET PLA cult. Under this inscription is sculptured a vase with drooping flowers. I hardly think that pueri Septentrionis can mean that the little lad came from the north; in that case the expression would have been probably ex or ab septentrione. As it stands it means that his name was Septentrio. The idea that he was a British slave seems somewhat audacious. J. E. Drower. RUNDY FAMILY (cl. 224).—In reply to one part of this query, Philip Grundy, ing College for Schoolmasters, who married |Philip’s eldest daughter, and had issue. Darcy Lever or Lever Bridge is now a suburb of Bolton, and quite near Little Lever re- _ ferred to by Mr. Gorpon Roe in his query; That the lad was called ‘‘ Star | of Bolton-le-Moors (in the old parish of | Deane), was one of the descendants of James Grundy—No. 5 in the query—of Little Lever. | Philip died at a very advanced age at Bol- | ton, and is buried in the west corner of Darcy Lever (or Lever Bridge, as it is some- | times called) churchyard, in the next grave | distinguished to the and I have no doubt the registers of both Bolton Parish Church, where, I believe, Philip was married, and Darcy Lever Parish Church, will afford the information required to answer very ey points 1, 2, and 6 in this query. The Bolton Parish Church Registers are very old, in good condition, and well kept; and fairly complete. H. D. Smits. PITMAN OF QUARLEY, HANTS: ARMS (exlii, 132.).—I can now answer my own query. The following grant of arms was made to John Pitman, Esq., of Quarley, Hants, by Edward Bysshe, Garter King of Arms, during the Commonwealth, dated Feb. 2, 1656. Azure, two falchions ppr. in saltire between four laurel leaves or. Crest, A dove volant azure issuing out of a mural crown or. H. A. Prrman. LDEST AQUATIC MEETING IN ENG. LAND (cl. 296).—It may interest your correspondent to know that in honour of Lord Nelson’s visit to Milford (now Milford Haven) 1 to 7 August, 1802, a Regatta was then established, so Richard Fenton, writing circa 1807-8 informs us. When in Wales I copied a programme or hand - bill of the events in the 1812 Regatta, but I could not find authority to state that it had enjoyed an unbroken record to the present day. Joun A. Rupert-JOnzEs. Survey of Southampton Water. I was lent, a short time ago, the diaries of a lady who had resided near Henley-on- Thames. These books commence in January, 1829, and, with exception of the year 1821, run consecutively until 4 Feb., 1843, when, I think, the lady was taken ill, and soon afterwards died. There is much family in- formation, some of it of use to me; and a good deal of local news. The following may be of interest : 1838, 1 August. ‘‘Boat Race. tea party at the Lion.”’ : What this race was I do not know, prob- ably the Oxford newspaper of the time may give particulars. 1839,14 June. ‘‘ Regatta at Henley. We went to Mr. Fox to see it.’’ This would likely be the first regular re- T had a educationalist and | gatta. May 8, 1926, M

Page 15

3, 1926, l'rain- arried issue. suburb er re- juery ; F both elieve, arish quired and 6 thurch n, and ITH. NTS: nsWwer ' arms arley, ing of dated pr. in Crest, mural LAN. ENG- t your pur of [ilford ‘a was riting ‘ales I of the ld not njoyed NES. liaries ley-on- nuary, > 1831, when, 1 soon ily in- a a g may had a prob- e may We lar re- May 8, 1926. 1840, 2nd and 3rd June. ‘‘Regatta days.’ 1842, 13 June. ‘‘ Regatta Day, we went to the Lion and took tea there.”’ HERBERT SOUTHAM. WHITE SHEET CONFESSIONS (cl. 298).—I am not sure if printed refer- ences are wanted. There are some in Dyer, ‘Churchliore Gleanings’ (1891), pp. 53—60, Vaux ‘ Church Folklore’ (1899), pp. 173-8, Cox, ‘ Parish Registers of England ’ (1910), pp. 217-220, and Cox, ‘ Churchwardens’ Ac- counts’ (1913), p. 252. R. Stewart Brown. Two instances are recorded in Reid’s Weekly Journal for 1736. One was a woman in the country who on the sheet had an in- scription ‘“‘I am a fornicator.’’ The other was a man at St. Gregory’s in the City who is described as ‘‘ a volunteer in the Wars of Venus.” A. W. O. There is in William Andrews’s ‘Old Church Life,’ 1900, a chapter ‘ Peculiar Public Penances.’ In G. 8. Tyack’s ‘ Lore and Legend of the English Church.’ (W. Andrews, 1899), p. 122, appears the record of public penance of several persons. At Ballaugh Church, Isle of Man, ‘‘ two men and two women did penance in white sheets not more than seventy years ago, and in Lezayre church a similar penalty was exac- ted of a man in 1825.” In ‘Old English Social Life’ (T. Thiselton Dyer, Elliot Stock, 1898). ‘Parish Scandals and Pun- ishments’ are dealt with. See also ‘ Pen- ance’ in Burns’ ‘ History of Parish Regis- ters.’ H. Prosser CHANTER. “DILL OF MORTALITY ” (cl. 280, 322). —There is a full history of the Bill of Mortality in Noorthouck’s ‘ History of Lon- don,’ 1773, p. 524. H. Prosser CHANTER. ()BSOLETE CARRIAGES (cl. 79).—May “ I thank G. E. P. A. for reminding me of the old toll notice at the pier at Yar- mouth, I. of W. When a young newspaper reporter on the Island thirty-five years ago, having to travel to that town to report, the proceedings of the local authority, the Town Trust, I was amazed at the number of vehicles our ancestors travelled in, especially | as I had at my back the traditions of three generations of coach-builders. Replying to a recent suggestion for an Island pageant, I have been able to refer to Yarmouth’s great expectations. H. Prosser CHANTER. NOTES AND QUERIES. 337 T. MAWES CASTLE (cxlix. 460; cl. 33, 50, 230).—I was much interested in Srr Joun Lanepon Bonytuon’s reply to my query, at this reference, about governors of the castie including Hannibal Bonython. I raise the subject again because I fear from the tone of Sir JoHN BoNYTHON’s answer that he has mistaken the summariness of my reference to his ancestor—necessary in order to condense the known facts into the com- pass of a letter—for prejudice against the governor in question. There is no doubt whatever, as he says, that it would have been hopeless for Bony- thon to attempt to defend the Castle, situ- ated as it is at the foot of a very steep hill. Moreover, a contemporary view of Bony- thon’s refusal to join Arundell is that the former feared ‘‘ some evill intended against him” by the latter. (Sprigge’s ‘ Anglia Rediviva,’ p. 215.) This would appear not only to provide an explanation of Bonython’s conduct at this juncture, but to further Srr Jcun BonytHon’s suspicion (which is also mine) that the trial in 1644 was inspired by some person who was desirous of injuring the governor. Hannibal Bonython had already been dispossessed of his office as deputy-governor, through the agency of another governor, and reinstated by a special Commission, about 1633. This would seem to indicate that Hannibal had his full share of intrigue to contend against. Of the history of the Castle contained in Bonython’s Petition of 1631 (P.R.O. Dom. Ser. 184, 22). it is hoped to have a copy shortly for exhibition in the Castle. Auice Drake. Custodian. AVID McANALLY (cl. 279).—In Col. Johnston’s Roll of Commissioned Officers in the Medical Service of the British Army, 1917, this name appears as David M’Annaly, with the following particulars beside it: —‘‘ Surgeon 128 Regiment of Foot, 1 Oct., 1794. Half-pay 1 Mar., 1798.’’ I suggest that further information might be forthcoming on application to the Records Department of the Royal Army Medical Corps. S. Woop. ERALDIC: TWO COATS FOR IDEN- TIFICATION (cl. 297).—Papworth gives the following :— ‘* Argent on a bend sable three greyhounds courant of the first.’ Neale or Nell. ‘* Argent on a bend sable three greyhounds courant or.’’ Neale. Witrrep Drake.

Page 16

338 NOTES AND QUERIES. IEDERMANN (cl. 298).—Benezit gives | the following: Johann Jakob Bieder- mann, portrait, landscape and animal pain- | ter, and engraver—born at Winterthur Aug. 7, 1763, died at Aussersihl 10 April, | He studied design under Johann | afterwards going to | 1830. Rudolf Schellenberg, Berne where he worked under Heinrich Rieter—copying the works of Berghem, Pot- ter, Roos and Dujardin. During the revolution Biedermann suf- | fered serious reverses of fortune, but—after occupying a post in the administration— returned to Ziirich, later working at Winter- thur where he painted landscape and bat- | tle-scenes. Collaborating with Lory and Hoferli, he painted two topographical works representing ‘Russia’ and ‘ Switzerland.’ In 1807 he became professor of painting at Bale, and in 1814 was living at Constance. | He visited Zurich in 1827 on his way to} Stuttgart, Augsburg, Dresden and Munich. Among his engravings were a series of land- | scapes and twenty-four studies of animals. The latter, from the collection of the Com- : tesse d’ Kinsiedel, were sold in 1834 for | eighty-one francs. Examples of his work are preserved at Berlin, Constance, Chateau Thierry and Bale. His signature was ce Bee WILFRED DRAKE. ROSE-RED CITY ‘HALF AS OLD AS TIME’ ” (cl. 298).—The last five words of Dean Burgon’s famous line are | quoted from the ‘Italy’ of Samuel Rogers | (1842) p. 245. They occur in the concluding | section of the poem, the fifth line of which runs :— ‘* By many a temple half as old as Time.” A. R. Bay Ley. LACES OF SEPULTURE OF ‘“ PER- SONS OF QUALITY” (cl. 299.).— Among such, not to mention Westminster Abbey, was the great church of the Grey Friars, Newgate Street, destroyed in the fire of 1666. Wren’s Christ Church stands on part of the site. The church of the Domini- cans or Black Friars also, I think, came under the same category. The church of the Franciscans at Oxford, which touched the southern wall of the town, may also be men- | And there must be many others up | tioned. and down the country: Cathedrals such as Canterbury and St. Paul’s; and monastic | houses. A. R. Baytey. “ QIGMA ” (cl. 299).—This author was Sir | Douglas Straight, M.P., Shrewsbury, | 1870-4, Judge of the High Court of Judica- ture for N.W. Provinces, India, at Allaha- bad, 1879-92; he also wrote under the pseudonym of ‘‘ Sidney Daryl,’’ edited the Pall Mall Gazette, 1896-1909; and died in 1914. A. R. Bayrzy. F. LYTE: PORTRAIT BY CAM- * PANELLI (cl. 280.).—As a young man H. F. Lyte was, circa 1820, tutor to the sons of Wallop Brabazon, Esq., of Rath | House, co. Louth, deputy-governor of the county, and high sheriff 1801. Possibly he was at Trinity College, Dublin, when his portrait was painted by Campanelli. Mr. Lyte became a clergyman, and was vicar of Lower Brixham, 8. Devon, from 1823 to 1844. and here, after conducting his last | public service, wrote the beautiful and well- | known hymn, ‘‘Abide with me.” P. I. ¢ should communicate with his grandson, Sir H. Maxwell-Lyte, Deputy-Keeper of the Records, 61, Warwick Square, London, S.W., for further particulars; or at the Record Office, Chancery Lane, Oondon, E.C. ‘ D. K. T. EGALIA OF CHARLES I. (cl. 280.).— Information regarding the regalia of Charles I will be found in Davenport’s ‘ The English Regalia’ (1897) and Sir George Younghusband’s ‘The Crown Jewels of Eng- land’ (1919.). Charles I turned his own crown and the sceptre into money in 1643, and the remainder of the regalia was broken | up by an order of Parliament made in 1649, and the gold and silver melted down. A full inventory of all the plate and jewels was |made in 1649, prior to the handing of them over for sale, and this inventory will be ‘found in Archwologia Vol. xv. 1806, p. 271. ARCHIBALD SPARKE. **T ORIOT ”’ (cl. 289.).—I do not see this game mentioned in any of the diction- aries I have consulted. Probably it is the same game as ‘‘lorio,’”? which was all the rage some eighty years ago, and has been revived in recent years under the now better known name of ‘‘ diabolo.” ARCHIBALD SPARKE. RASMUS JONES’S ‘ LUXURY, PRIDE AND VANITY’ (cl. 27).—This book was published in London in 1735, and a ; second edition in the same year. ‘ ARCHIBALD SPARKE. |“ WOUTH-JOKE ” (cl. 226, 304).—I read, years ago, the books Mr. SpaRKE mentions. In 1898 I had in my possession— when organizing and writing the historical catalogue of the Exhibition of Shropshire May 8, 1926, Ma} An par in| the jok ter! Co. Wi mal Gov wife ring 159. hus of 1 Car mot

Page 17

8, 1926, llaha- r the od the ied in LEY. CAM- young tor to Rath of the bly he an his Mr. car of 823 to s last | well- I. ¢ n, Sir rf the S.W., Record es 80. ).— lia of ; ‘ The George f Eng- Ss own 1643, broken . 1649, A full S was them rill be ). 271. RKE. e this iction- is the 1] the ; been better RKE. RIDE - book and a RKE. read, PARKE sion— orical pshire May 8, 1926. NOTES AND QUERIES. 339 Antiquities—five or six branks from different parts of that county. Some had been used in Poor Houses. My chief object in asking the question was to ascertain if a ‘‘ mouth- joke” was a particular kind of brank, or something very different, and also if the term appears in any MS. or printed book. If it does not, then it is a word which should be added to the ‘ N.E.D.’ HERBERT SOUTHAM. HOMAS PRICE OF ‘“ THE STAR,” HOLBORN (cl. 299).—Mention of this inn was made 1n the admirable lists of ‘Principal London Coffee Houses, Taverns and Inns in the Eighteenth Century’ contributed to ‘N. and Q.’ in 1920 and 1921 by Mr. J. Pav. DE Castro. It is given as “Star, High Holborn near Great Turnstile 1708,’ and the reference is ‘A New View of London,’ i, 78. AmpBRrosE Heat. Beaconsfield. pNGLISH CHURCHES AT ROUBAIX AND LILLE (cl. 281.).—If ‘‘ R.’’ will consult the ‘ Encycl. Brit.,’ under ‘ Isaac Holden,’ he will probably find some infor- mation about the English colony at Croix. If he fails to obtain all the details for which he asks, I can put him in touch with one who will furnish them. W.R. N. B. EDDINGTON (WITHERINGTON) (cl. 9, 70).—The following particulars taken from a pedigree of Widdrington of Monk- Wearmouth given in the Sunderland and District Section of the reprint of ‘ The His- tory and Antiquities of the County Palatine of Durham’ by Robert Surtees of Mains- forth will, if correct, render a revision of my reply at the second reference necessary. Sir John Widdrington of Widdrington, Co. Northumberland Knt. married (1) Agnes, daughter of James Metcalfe, of Nappa, in Wensleydale, Co. York Knt., and (2) Agnes, daughter of Sir Edward Gower of Sittenham, Co. York, Knt. He had issue by (1) Henry Widdrington, of Widdrington, Esq., who married Barbara, daughter of Sir Edward a Knt., sister to his father’s second wife. Henry Widdrington, the Sir Henry Widd- rington of my note, died without issue in 1593, and his widow married for her second husband Sir Robert Carey, Knt., Warden , of the Middlemarch 1598, after 1621 Baron Carey of Lepington, and 1626 Earl of Mon- | mouth. Richard Welford’s ‘ Men of Mark ’twixt | Tyne and Tweed’ was my authority for say- ing that the wife and widow of Sir Henry Widdrington was Elizabeth, daughter of Sir Hugh Trevannion. I cannot account for the discrepancy in the identity of the widow of Sir Henry Widdrington, but perhaps some reader may be able to do so. I have not been able to find out any par- ticulars concerning the family of Sir Edward Gower, whose father John Gower fell at Flodden, and who was in possession of the manor of Sittenham or, as it is now more generally known, Stittenham about the time mentioned. It may be interesting to recall that John Gower, the poet, was born at Sittenham in 1320. H. Askew. Spennymoor. 1OWLAM: SCULPTURE ON FONT (cl. 244).—The Rev. A. N. Cooper, Secretary of the East Riding Antiquarian Society, in his ‘ Curiosities of East Yorkshire’ provides a chapter on the ‘ Curious Font at Cowlam,’ but in his description of the sculptured fig- ures does not appear to see anything remark- able about them. He says—‘‘After these very sacred subjects come the figures of two wrest- lers. The art of wrestling is common to all nations, for unlike our modern sports it re- quires neither bat nor ball nor other adjunct. It was in high favour in ancient Greece, and classical readers will remember the name of ' Milo who carried off the prize for six years in succession at the Olympian Games. We know it was much in vogue in England in early days.” Mr. Joseph E. Morris, ‘ The East Riding of Yorkshire’ (Little Guides) mentions this font, and tells us that the ‘‘ two wrestlers ”’ ‘occur again on the font from Hutton Crans- wick, which is now in the York Museum. Mr. Morris is inclined to believe that the wrestlers are intended to represent the Zo- diacal sign of the Gemini. H. Askew. Spennymoor. NCIENT FONT, SETTERINGTON, YORKS (cl. 224).—All that Mr. Joseph E. Morris, ‘ East Riding’ (Little Guides) has to say about this Setterington font is | that it is a very curious one probably Tran- | sitional. In his chapter on Kcclesiology, | however, he mentions a remarkable square Transitional font at Reighton, and states, on hearsay, that there is a similar one at Marske-on-the-Sea, in the North Riding. | The Reighton font is described as square with a shaft at each corner surmounted by

Page 18

340 NOTES AND QUERIES. May 8, 1926, a scalloped capital, and the faces filled with rich draper work. The font at Marske is now in the modern Church of St. Mark, but was originally in the ancient Church of St. Germain, from which it was turned out in 1820 and was afterwards used first as a trough in a neigh- bouring farm, and then as a flower-pot in the Vicarage garden. It is of twelfth cen- tury date, cut from a single block of stone, 2ft. 6in. square by 19in. in height, and has a shaft with a cushion capital and moulded base at each corner. Each of the four sides is ornamented with carving (see V.C.H. ‘North Riding,’ vol. ii.). The Rev. EK. Maule Cole contributed a paper on Wold Fonts to vol. x. East Riding Antiquarians’ Society Transactions. H. Askew. Spennymoor. ROUND. HOUSE (cl. 261.).—Mr. Charles G. Harper contributed an interesting article on ‘ Lock-ups of Long Ago’ to the September 1919 issue of the monthly maga- zine The King’s Highway. The article is enriched by several very good illustrations. The following remarks have been derived from it:—These old-fashioned lock-ups were in some districts known as the “‘ cage’’; in some as the ‘‘ blind house,’”’ because, as a rule, they had no windows; and in others as the ‘‘ round-house ’’ regardless of the shape. Very often these erections were square, ob- long, and polygonal instead of circular. It is just possible that the first of these places of detention were circular in shape, and this may explain the origin of the name which has persisted as such irrespective of the al- teration of form. The ‘‘ round-house ’’ standing between the pond and the Queen Adelaide Inn at Shenley is somewhat like a bee-hive in shape, and bears the inscription ‘‘ Be Sober, Be Vigil- ant, 1810. Do Well and Fear Not.’’ Cranford near Hounslow possesses a ‘*yound-house ’’ of a similar shape to that at Shenley. It has a door plated with iron and a small square window filled with sheet iron pierced with holes. The ‘‘ round-house’’ at Wheatley near Oxford is eight-sided and pyramidical in shape—very much like the top part of a church steeple. The lock up at Swanage is square. and an inscription over the door tells that it was ‘* Erected for the Prevention of Wickedness and Vice by the Friends of Religion and Good Order.” In addition to the above a further fund of capital information is contained in the contribution mentioned. H. Askew. PITAPH ON A SAMPLER (cl. 262, 303). —tThe epitaph submitted by Mr. C. E. Baker bears a curious resemblance to a shorter one which is to be seen at the village of Cotham, in Nottinghamshire. It com- memorates a woman named Elizabeth Had- kins, who died in 1767. It reads :— Stop, passenger, until my life you’ve read: The living may get knowledge from ye dead; Six times three years I liv’d a virgin life; Seven times two years I was a virtuous wife; Hight times six years I liv’d a widow chaste; Tired of this mortal life; and now I rest.” But unlike Mary Montgomery, who ex- ceeded the century by a score of years, Eliza- beth Hadkins was a score less than a century old when she died. H. Askew. Spennymoor. OUNTY OR SHIRE: USE OF TERM (cl. 226.).—Grant Allen deals briefly with this question in his ‘ County and Town in England’ (Introduction.). W. J. Harpine. OAT-OF-ARMS : IDENTIFICATION SOUGHT (cl. 261).—According to Pap- worth’s ‘Ordinary of Arms,’ the coat, Barry of six arg. and sa., a lion rampant gu., was borne by the Mauds of Hargood Hall, Co. York, and Vert, three pillows erm. is the coat of Hopkinson of Lofthouse, Co. York. These differ in slight detail from the arms blazoned in the query, but seem to be the same bearings. G. D. Squrss. Kibble, of Whiteford, Co. Renfrew, bears, Argent, two bars sable, in chief an eagle’s head and neck couped proper; on a canton gules a crescent or. Crest, a demi-eagle rising proper. Motto: TIllaeso lumine solem. S. A. Grunpy NEwMan. IR WILLIAM CHAMBERS (cl. 242).— . (3). This is answered in part at cxlvi, 239. T. R. T. EORGE FENNER (cl. 280).—Though I cannot identify this George Fenner, 0 Chichester, ca, 1575, or connect him with the comtemporary Earl of Derby, it may assist Mr. J. B. WarNnewRicut to refer him

Page 19

¥ 8, 1926, er fund | in the SKEW. 2, 303). .. Cua e to a village It com- h Had- ead : dead; life; us wife; chaste; st.” Tho ex- , Eliza- century KEW. TERM briefly 1 Town JING. ATION o Pap- coat, ympant argood pillows thouse, 1 from t seem JIBB. bears, eagle’s canton i-eagle aumine MAN. 42).— cxlvi, T. ugh I er, of with may r him May 8, 1926. to the Harleian ‘ Visitations ’ of Kent, 1619, and Sussex 1530-1634, where he will find | among the pedigrees of the family that at | the period in question there was a Sir | George Fenner, Knt., and a George Fenner. | Captain of Sandgate Castle, himself a son of another George. These, though still Sus- sex Fenners, are in the Kent Visitation and are spelled Venour, a form they seem to have | adopted for purely heraldic purposes, for Fenner they were and Fenner they remained at Crawley, Ashford, Chichester, on the King’s Bench, and on the high seas. Had their ‘‘standard of living’’ not declined after 1660 they might have become ‘“‘ Gros- venours.”’ If this particular George Fenner was one of the family recorded (and they held considerable estates at West Wittering, five or six miles from Chichester), it is in- teresting to find him an ardent Catholic, as in 1642 the Kent branch was ultra Protes- tant, indeed, it has even been suspected that “King”? Fenner, of the Fifth Monarchy Rising, 1660, was one of them. Percy Hvuipurp. MALTHUS FAMILY (cl. 281).—An | M account of the Dalton family of Leather- head at 12 S. xii. 25 shews that George | Eckersall’s mother was Jane, dau. of Rich- ard Dalton, Gentleman of the Cellar to George I, who manried James Kckersall, | Chief Clerk of the Kitchen. Her sister Anne Dalton married Sydenham Malthus. G. S. GrBBons. OOR MR. HUME” (cl. 279, 322).—If he has not already done so, H. S. G. may like to note that a ‘‘ descendant and kins- | man” of Joseph Hume, M.P. for Montrose, | is remembered in The Times of Apr. 30, in the ‘In Memoriam’ notice of Harold Hume | Piffard of the New Zealand Infantry, who | fell at Messines. C. E. H. HE “DARK LADY” OF SHAKE- SPEARE’S SONNETS (cl. 243).—May I call Mr. Grorce A. Taytor’s attention to Lady Newdigate-Newdegate’s ‘ Gossip from a | Muniment Room,’ p. 33, and also to Tyler’s ‘Shakespeare’s Sonnets,’ London, 1890, pp. 76-77, both of which books state that Will Kempe wrote Anne Fitton by mistake for Mary Fitton, who was not a “‘ dark lady ”’ but a fair lady. CHARLES E. STRATTON. I NOTES AND QUERIES. | grandfather of Sir | them still existing. | references to purchase of stained glass. ma The Report on the iia of Lord De L’Isle and Dudley, preserved at Penshurst Place. Vol. Ff. (Historical MSS. Commission: H.M.S. Stationery Office. 10s. 6d.) § inci first volume of the Penshurst muni- ments gives us a Calendar of Deeds, with Account Rolls and some miscellaneous docu- ments down to 1587. The material is divided into eleven sections, of which the most inter- esting are that comprising the Sidney family papers and those relating to Robertsbridge; to ‘Tattershall, and to Sir Henry Sidney’s terms of service in ireland. Mr. C. L. Kingsford pro- vides an authoritative and ably written Intro- duction, in which he first sets straight the Sid- ney pedigree, exposing the forgeries of the notorious Cooke. The Sidneys’ original home was a tarm,. which still bears their name, on the border between Surrey and Sussex. They emerge from the modest estate of country gen- tlemen in the first half of the fifteenth cen- Library. | tury, and are lifted into eminence some years by the marriage of “Nicholas Sidney, Henry, with Anne Bran- don. They profited much by the Dissolution of the Monasteries. The deeds of Robertsbridge Abbey were worked over years ago, and a partial Calendar of them was privately printed under the editor- ship of H. Pinfold in 1873. They there num- bered about 400, but here number 630—and this total by no means represents the whole of The muniments of the Abbey were kept with somewhat unusual care, and are among those classified by the aid of an elaborate system of press-marks. If the Robertsbridge deeds are numerous, other docu- later | ments surviving are few. The six rolls of the Bursar’s accounts are therefore the more valu- able; and many of the items are of great in- terest. A glossary is provided, which ‘explains many of the words used in these accounts, but might with advantage have been extended. In the Tattershall documents, the most in- teresting are the indenture of 1486, under which a bedehouse for the College was to be built, and the Builders’ Accounts containing These documents came to Penshurst as belonging to Sir Henry Sidney’s share of the Brandon estates. Of the Sidney Family Papers, the principal is the great Kenilworth inventory. given in full in all the most important parts. The papers relating to Sir Philip Sidney, not already pr inted or described, are few and of no great importance. Those relating to Robert Sidney and to Sir Henry’s daughters contain many pleasant personal items. A separate section is devoted to the Accounts of the Iron works at Robertsbridge and in Gla- morgan. The Cistercians at Robertsbridge seem not to have worked the ironstone in their land, but Sir William Sidney, upon taking it

Page 20

342 NOTES AND QUERIES. May 8, 1926. over, at once began mining, with John Hor-! times over-heavy with thought, sometimes rocke, vicar of Salhurst, in charge of the oper- ations. More than fitty books—wage-books, forge-books and furnace-books—besides other records, are preserved at Penshurst, from which specimens have been drawn for this volume, a general idea of their contents being all that was further possible. The years to which the accounts belong are 1541 to 1573, and it is suggested that after 1573 the iron-works may have been farmed out. The Lrish Accounts furnish no little material of historical value, concerning the financial resources—or lack of resources—for the gov- ernment of Ireland, with details of expendi- ture and of the movements of the Lord Deputy; and they also contain a few items relating to | Sir Henry’s family, one or two of which are concerned with Philip Sidney. The volume, as a whole, it need hardly be said, abounds in family names; and also furnishes smail par- ticulars in the lives of well-known characters. It should prove welcome to many biographers and eomsuiialete. In The Way of Heaven. Besterman. (Methuen. 5s. NHIS little book, after a brief introduction, sets out 111 passages from great teachers in the eight religions of the world which have influenced humanity most deeply. Each pas- sage is given a title—often a happy one—but no note of its origin is put with it. A table of passages classified according to religions, and notes giving references supply what the curious may seek. The Buddhist and the Hindu religions have furnished the greatest number of pieces. The whole series, which is arranged to set forth a common human ideal of the relation of man to God, and the duty this insight involves, works up trait of the perfect man as depicted by the Jew, in the Gospel, by the Taoist, and by the Hindu. A certain not unpleasing capricious- ness appears in the selection. The omission of the famous description of Charity, or Love, in the first Epistle to the Corinthians is singu- lar. The notes are sometimes diverting. Wordsworth’s Literary Criticism. Edited with an Introduction by Nowell C. Smith. (Lon- don: Humphrey Milford, 3s. 6d. net.). HE Oxford Miscellany now comprises a goodly number of pleasant volumes The new recruit before us will be among those which either appeal strongly or do not appeal at all. Mr. Smith’s Introduction furnishes excellent preparation for a first trial of Words- worth’s prose, ici Edited by Theodore net.) ductions. It is obvious—and this again gives a distinct pleasure which by no means all introductions provide—that it was written out of deep-going familiarity with the subject. Verse, as we all know. came before prose; and when we compare the delicate and simple felicity of the best of Wordsworth’s work as a poet, with his rather lumbering prose some- to the por-| his criticism hitting the mark more exactly than we find it hit in most intro- | thinning out a thought till it can scarce bear the weight of his words, it may not be too fanciful to see in him an epitome of this part of human progress, oddly presented when de- velopment was accomplished. The ‘ Essay on Epitaphs’ is the text from which this could best be shewn. To the well-known prefaces and certain letters are added * Reminiscences? (which should have been accompanied by a reference to their origin) and * Opinions ex- pressed in conversation with his nephew an@ biographer.’ Wwe have recently received from the Oxford University Press four brochures pub- © lished for the British Academy. Mr. H. Gran: ~ ville-Barker in the annual Shakespeare Lec ~ ture of last year—‘ From Henry V to Hamlet’ © —first gives a memorable and stimulating ac- count of Shakespeare’s development as a poet, ~ as he conceives this, then discusses the rela © tion to the stage of ‘King Lear.’ Professor ~ Tout has contributed to the Proceedings of the — Academy a paper on the work of Sir James Henry Ramsay, which is well worth having, in — pamphlet form. Another paper of similar im- port is the first ‘‘ Sir John Rhys Memorial Lecture,” delivered by Sir John Morris-Jones, This is an account of the work and career of Sir John Rhys—a life with more romance about it than commonly falls to a scholar’s lot. It is 7 supplemented by a bibliography. Of the sort 7 of interest which should particularly recom- 7 mend it to readers of ‘ N. Q.’ is the Rev. | Charles Plummer’s essay ‘On the Colophons | and Marginalia of Irish Scribes.’ Besides its © obvious value to scholarship, its illustration 7 of Irish character, and the light it throws on | the capacities of scribes, it abounds both in © oddities and in touches of pathos. Full refer- 7 ences and the original text of the entries are ~ provided. z : Editor and Founders of Word-lore (pub- lished by the Folk Press, Ltd.), are to be congratulated on a spirited beginning. The paper is intended to be of a popular character, ~ and at the same time to ferm a repository of © survivals in the way of old words, and songs, — and legends and the like. Perhaps the most really valuable contribution in this number is the old Somerset song (should not the tune” have been given?) sent by Miss A. Violet Gandy, of Bath. Mr. Alfred Williams writes about Folk songs of the Upper Thames Dis ~ trict; and Mr. G. M. Fraser, of the Publie Library, Aberdeen, on Craft Surnames. :. is a ‘Young People’s page’ and a page of puzzles; and also a section of ‘ Notes, Queries and Answers.’ Norice To CORRESPONDENTS. Our correspondent, H. Prosser CHAnter, asks enquirers and correspondents not to address him as the “ Rev. H. Prosser Chanter,” as it is inaccurate. Printed and Published by the Bucks Free Press. ae. at their Offices. High Street. Wycombe, in the County of Bucks.

Page 21

S ex: and rela- essor f the