Notes and Queries 1926-04-24: Vol 150 Iss 17
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
S26 oe N OTES AND QUERIES ” FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. aches as Year. APRIL 24, 1926. _ SIXPENCE. Vol. 150. No, 17. FOYLES’ SPECIAL OFFER. The Story of Our Inns of Court. The inner and Middle Temples, Gray’s Inn and Lincolin’s Inn. This book is designed to outline the origin and growth of these four Institutions, which together constitute a Legal Univer- sity and occupy a place among other institutions of the realm which is unique and solitary. It is designed also to give the reader some general idea of their traditions and their aims. With a number of full-page Illustrations Demy 8vo., Cloth. Published at 10/6 Net. The remaining copies eres, in brand new condition, at Postage 6d. Sent on approval. Quote offer 467. FOYLES’ BOOKLOVERS’ PARADISE, 121-125, Charing Cross Road, London, W.C.2. BOOKS AND PRINTS: Ancient and Modern, English & Foreign. Specialised Catalogues & Typed Lists issued. Send postcard to:— E. GUNTRIP, ANTIQUARIAN BOOKSELLER, 37, Forge Roap, SOUTHBOROUGH, KENT. A Catalogue of Liturgical and Early Theological Books just issued. Send me your list of Books wanted, REWARD for first one supplying the | baptismal record of Button Gwinnett, os ga a American Declaration of Indepen- | dence. Should be in Gloucestershire, Glamor- | ganshire or Herefordshire, but may be else- where. Late 1734 or early 1735.—B. I’. Stevens | Son and Brown, London. | £5 ooKs and AUTOGRAPHS for SALE Early printed Works, Standard Authors, First Editions, &c. Catalogues free. Books | and autographs wanted for cash. Lists free.— | Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye. Lon | don, S.E.22. | | | SHAKESPEARE, and other early dramatists. Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, out of the way items, etc., to MAGGS BROS., 34 & 35, Conduit St., London, W. OLD BOOKS and ENGRAVED FAMILY PORTRAITS. New Catalogues on application. : 13 Garrick S Suckling & Co. fondon WO2 ‘Culleton’s Heraldic Office, Ltd. (Established 1840). TELEPHONE: REGENT 5143. |2, KING STREET, St. JAMES, S.W.1. Specialists in all matters connected with Heraldry and Genealogy. Heraldic Artists, Engravers. Stationers and A most interesting booklet on Genealogical Research, post free on application. UTHOR®S’ MSS. and literary work of every description peoenere and expeditiously typewritten, 1/- iis 1,000 words.—Mr. KE. Atkinson, 197, Highbury Hill, N.5. por.w WILLS and RECORD searching, apply Cc. E. Simons | (late of Literary Dept., Somerset House), “‘ Hagley,” Gerrards Cross, England.
Page 2
NOTES AND QUERIES. NOTES AND QUERIES. Founded 1849. 20, High Street, High Wycombe, (Telephone: Wycombe, 306). BINDING CASES. LUE Cloth BINDING CASES for Vol. cxlix Bucks. (July-Dec., 1925), are now available, and | may be obtained from “ NOTES & QUERIES,” | 20, High Street, High Wycombe, Bucks; from , ‘““NOTES AND QUERIES,” 22, Essex Street, London, W.C.2; or through local booksellers. Price 3s., postage 3d. GENERAL INDEXES. ves followin now available :— FIRST SERIES (1849-1855).—A few second- | hand copies in the original cloth binding, £1 10s. 6d. each. One copy, bound half- leather, marbled boards, £1 15s. SIXTH SERIES (1880-1885), SEVENTH a (1885-1891), EIGHTH SERIES (1892- 1897), SERIES (1904-1909), in paper covers. Price 18/- each; postage, 6d. ELEVENTH SERIES (1910-1915). — Bound cloth. Price 21/.; postage 6d CONTENTS.—No. 17. MEMORABILIA :—289. NOTES :—French Chapels in London, 291—Walter | Offamiglio, 293—Irish Family History, 294—‘A | Woman of Fashion”? — “ By heart” — Oldest aquatic meeting in England, 296. QUERIES :—The gorget of an Anglo-Saxon thrall —Benedictine funeral custom—‘ Incurations and Pascals ’—Heraldic: two coats for identification —Record of a monthly book club, 297—Washing- ton Irving queries— A rose-red city half as old as time” — White sheet confessions in churches—Spanish Ambassador England, 1812— Inscription, Hotel de Ville, Cap d’Antibes — Mariano Fortuny—Tower of London: Salt Tower inscriptions—Biedermann, 298 — Andrew George | Ward, 1798—1846 — Thomas Price of the Star, | Holborn—Dene Hole—Piccadilly Circus—Places of Sepulture of ‘“ persons of quality ’—Lancelot Blackburne — The Rev. Zachary Babington — “Sigma ”—Song wanted—Author wanted, 299. REPLIES :—Charles I: narrow escape in battle— “ Procestionose barril ’’—The Christmas candle, | 300—Gunflints: picked flints—Royal Arms—Death | of Charles II, 30i—London’s market authority— Sympathetic magic in Greece—Pulteney Hotel, | Piccadilly, 302—Inscription on tomb of Sir John Drayton — English Villages: locality sought — Printed Family histories — George Evelyn’s second marriage—‘‘ Uptake ”’—Richard Dighton —English surnames of two letters—-Epitaph on a sampler, 303—Majorca-—‘‘ Mouth-joke’”’’ — “O Richard, C mon roi’’—June Beetles—“ Bagdad date mark”: ‘ Aleppo identification—-Mills on the Wandle—Dragon in nlace-names, I F THE LIBRARY :—‘ A Chapter in the early a ed | Shakespeare: Polesworth in Arden’ — Plague Pamphlets of Thomas Dekker.’ Booksellers’ Catalogues. Obituary: John Francis Rotton. GENERAL INDEXES are | NINTH SERIES (1898-1903), TENTH | Button ’”’ — Princess | Sophia, daughter of George III — Crest for | APRIL 24, 1926. Hotes and Queries. FOR SALE. 7 following complete Series, each of 12 volumes, may be obtained ‘rom the Mana- ger, “‘ Notes and Queries,” 20, High Street, High Wycombe, Bucks :— | FIRST SERIES — (1849-1855), bound half leather, marbled boards and General Index, similarly bound, second-hand, in very good condition, £9. , SECOND SERIES _ (1856-1861), bound half leather, marbled boards, in new condition, | £10 10s. SECOND SERIES (1856-1861), bound half leather with green labels, second-hand, in excellent condition, £8 8s. | THIRD SERIES (1862-1867), bound half leather, marbled boards, in new condition, £10 10s. | THIRD SERIES (1862-1867), in various bind- ings, second-hand, in good condition, £5. | FOURTH SERIES (1868-1873), and General In- | dex, in various bindings, second band, £6. | FOURTH SERIES (1868-1873), bound half leather, marbled boards, second-hand, in good condition, £7 7s. | FIFTH SERIES (1874-1879), id., £7 7s. SEVENTH SERIES (1886-1891), in Publisher's cloth cases, in very good condition, second- —_ and General Index in paper cover, 8. INDEX TO VOLUME CXLIX. 4 ing SUBJECT INDEX to volume 149 (July- December, 1925), is now ready, and may be obtained from “NOTES & QUERIES,” 20, High Street, High Wycombe, Bucks, England, direct or through local newsagents and book- | sellers. The Index is also on sale at our |Tondon Office, 22, Essex Street, W.C.2. Price 2s. 6d., postage 1d. SMALL ADVERTISEMENTS. SCALE OF CHARGES : Per insertion. 1s. per line. 0d. 1 insertion 3 23 1 os 6 : 94. 13 > -— > 26 a 7d. 99 The line is of about 7 words. Minimum, 3s. | per insertion. Box number 6d. All advertisements should be prepaid FOR SALE, “THE GUARDIAN,’ 2 vols. (1740). “THE TATLER,’ 4 vols. (1759). “THE SPECTATOR,’ 8 vols. (1757). e |All with woodcuts and “ Printed Jacob and | Richard Tonson,” 84 x 5 in., bound leather, Must be sold, offers to: * Notes and Queries.’ | in good condition. | Bax 3800 Apri Stre the num sent for Jos no | Tim stat his Chr MS Thr the Eis pub thei Fra last ticu rebi aw: ject anc sun
Page 3
26. 12 na- eet, al lex, ood alf on, alf alf on, nd- In- alf 0d T's nd- er, APRIL 24, 1926. NOTES AND 289 QUERIES. THIS WEEK: | French Chapels in London -.. -- 291 Walter Offamiglio a Shakespeare & Polesworthin Arden 305 OTES AND QUERIES is published every N Friday, at 20, High Street, High Wycombe, Bucks (Telephone: Wycombe 306.). Subscrip- tions (£2 2s. a year, U.S.A. $10.50, including stage, two half-yearly indexes and two cloth inding cases, or £1 13s. 4d. a year, U.S.A. $9, without binding cases) should be sent to the Manager. ‘The London Office is at 22, Essex Street, W.C.2 (Telephone: Central 396), where | the current issue is on sale. Orders for back | numbers, indexes and bound volumes should be | sent either to London or to Wycombe; letters | for the Editor to the London Office. | — = > | Memorabilia. TRE notice accorded in the Press to Dr. | V. Burch’s article on the Old Slavonic | Josephus (see ante, p. 271) has brought forth | no little important correspondence. In The | Times may be noted: Apr. 15. A letter from Dr. Burch | stating that the portions of the Josephus in his possession are those only relating to Jesus Christ; and that the whereabouts of the | MSS. is no secret. A letter from Fr. | Thruston pointing out some earlier work on | the old Slavonic text. | Apr. 17. A long letter from Dr. Robert Kisler of Paris giving particulars of the | publication of the important passages and | their treatment by scholars—particularly in | France and Germany, principally during the | last two years. A letter with similar par- | ticulais from M. Salomon Reinach. Apr. 19. A reply to these by Dr. Burch rebutting the assumption that he was un- aware of the work already done on the sub- ject, and referring to his coming book. An anonymous letter (Reader) referring to a summary of the passages in question to be found in ‘Selections from Josephus,’ by H. St. J. Thackeray, published by the §.P.C.K. in 1919. [HE London County Council is circulating the following information regarding their collection of prints and water-colours relating to London. This now amounts to nearly 6,500 items, and has been acquired either by bequest, gift or purchase. The latest addition to the collection was made by the purchase from the Rev. E. H. Eland, | M.A., of a set of seventy-eight water-colours, principally illustrating the metropolitan boroughs of Islington and Finsbury, but con- taining also some views of Hackney and Stoke Newington. The great majority of these water-colours are by C. H. Matthews, and were drawn about 1850, but there are a few by Schnebbelie, the Shepherds and other artists. It has been the Council’s practice for som> time to place on view in one of the rooms in the County Hall, Westminster Bridge, S.E.1, a number of its various prints and water-colours selected and arranged so as to form a coherent whole. Hitherto the basis of arrangement has been chronological, and exhibitions illustrative of (i) Tudor London, (ii) Stuart London, (iii) Eigh- teenth Century London, and (iv) Early Nineteenth Century London have been given. | Each exhibition lasts about three months. It has now been decided to vary the basis of arrangement, and for the next five or six exhibitions the keynote will be topo- graphy, not chronology. The first of the series, illustrating the topography and his- tory of Islington and Finsbury is now on view. Over 150 items are shown, including more than half the Eland purchase. The remainder consists of prints and water- colours (some very beautiful) from the other portions of the Council’s collection (the Har- ben and Sturge Bequests, the Hooke Gift, the Gardner Purchase, etc.). A correspondent of L’Intermédiaire in answer to a question on the possibility of the Baconian authorship of Shakespeare’s plays quotes a passage in an extended study of the subject in the Revue des cours et con- férences (March 30, 1924) by M. Georges Connes. After setting out all the theories he concludes thus: ‘‘ J’ai donné un an de ma vie & l'étude de cette controverse, dont je me suis convaincu qu’elle est vaine: c’est beaucoup, c’est trop, et je jure de n’y pas consacrer une autre minute.”’ His finat opinion is thus summarised: ‘‘ Quand on n’a lu que les baconiens on peut croire 2 Bacon; que Demblon, 4 Rutland; que Le- franc & Derby, que Looney 4 Oxford; mais quand on Jes a tous lus on ne peut plus croire & personne qu’ & Shakespeare.”’ E notice in the Morning Post (Apr. 20) an account of the kindly support bein given in Japan to the new Shakespear> Memorial Theatre. The Osaka Mainicht— a leading daily paper which publishes ar English edition—has started a Fund for the purpose, heading the list with 500 yen. The English edition is supporting the produc-
Page 4
290 NOTES AND QUERIES. APRIL 24, 199, tion of a Shakespeare play of which the proceeds are to go to the Fund. Japanese admiration for Shakespeare increases. All the plays have now been translated into Japanese; and the Japanese who last year visited the birthplace and signed the Mem- orial album numbered 284. WE have looked with great interest, as we always do, through the pages of the Journal of the British Society of Master Glass-painters—the number for April. Mr. Charles Jay Connick contributes an article on the work of the late Christopher Whall ; Mr. L. F. Salzmann writes on the Glazing of St. Stephen’s Chapel, Westminster, 1351-2; from Prof. W. R. Lethaby’s pen comes a paper on Early Thirteenth Century Glass at Salisbury Cathedral. Mr. Bernard Rackham communicates an observation con- cerning the stained glass of Winchester Col- lege Chapel—the presence of six crowned ini- tials on the canopy of the ‘Sophonias’ (Zeha- niah) at the Victoria and Albert Museum. Mr. John A. Knowles gives a history of the York School of Glass-painting and also a paper on Imitation Stained Glass Ancient and Modern. The imitations are painted silk or linen, and the account reminds us of a window we were shown with great pride some years ago by a religious in a French church where a design in coloured patch- work put together by school children gave warmth and softness to a window immedi- ately above the altar of a side-chapel. | the Quarterly Review for April Mr. Douglas Gordon, writing about the Part- ridge, and deploring that partridges grow scarce remarks that one measure which might serve to ‘‘ strengthen [their] status in this island’’ would be further curtailment of the open season. Restriction, it appears, had better be applied at the beginning rather than at the end of the season, many experts considering that the historic First is a trifle too early. HE ‘‘ King of Bardsey’”’ is dead. He was Love Pritchard, a fisherman who won this name through his acting as chief in the little community settled on the island of Bardsey in Cardigan Bay. For twenty years his rule lasted; but about four months ago, the struggle for existence on an island two miles long and three-quarters of a mile | to go back to the island to die; but this was not to be. He died at Aberdaron. A man of magnificent physique, he had captured to some extent popular imagination. Being a bachelor some years ago be announced in. tention of marrying a young Welsh woman— and received offers of marriage by the hun- dred, some from France, Germany and Canada. ps the Liverpool City Bacteriological Labor. atory Professor J. M. Beattie opened a tin of beef which was part of the stores which Franklin took with him in 1845 on the expedition to find the North-West Pas. sage in which he and his companions per- ished. It was found in 1850 on Beechey Island, and it is supposed that at this place Franklin examined what was supposed to be his three years’ food supply and found that much of it had gone bad. Certainly a relief expedition found a heap of opened tins which had been thrown away _ uneaten, | Failure of provisions has been suggested as the reason for the failure of Franklin’s ex- pedition—a failure which geographers have found puzzling. The tins were supplied by the Admiralty, and the one now opened was at any rate perfectly packed and sealed. | Whether it was eatable, that is whether the beef when packed was good, will be known | later on after analysis. This tin is the only ‘one found intact, and the last relic of the lost explorers. During a period of twelve years, thirty-nine expeditions were sent out | in search of them. lecture and a counter-lecture—both most entertaining—were given at the London | School of Economics on Apr. 20 by Mr. Ain- jley and Mr. James Agate respectively in _aid of King Edward’s Hospital Fund. Mr. | Ainley’s subject was ‘ Are Critics Taken Too Seriously?’ and in the course of it he told the story of Mr. Bernard Shaw’s coming up | to him after a performance of Malvolio and |saying: ‘‘ Ainley, your Malvolio is the | greatest performance of Hamlet that I have ever seen.”?’ Mr. Agate imputed the success | | | of bad plays to the general imperviousness | of women to ideas ; and waxed facetious over | evening dress at the theatre. Criticism, he opined, is not taken seriously enough; and he declared that ‘‘ the critic ought to be an artist, expressing his emotions in terms of broad proving too much for them, he and | something that takes place in the theatre.” his ‘‘ subjects’? moved to the mainland. Pritchard, who was 84 years of age, and to the last could pull an oar with the youngest of them, felt the change keenly and wished | (w. The Morning Post, Apr. 21). This seems to show a rather naive confidence in the value and interest to other people of the critic’s emotions. APRIL Lit YOR. il one I surely large be Muse In no pr that chape conve done tion ings, With jectu mem little boy | genal when of F lict, whos of t trans Heat the Stree Stre Grey Hop but ° was tion: Will sion vian acce lowe thei they tene Unc Eue mal exis Euc frat
Page 5
24, 1926, nis Was A man ured to eing a ‘ed in- man— e hun- rand Labor. ened a stores 345 on t Pas. S per- eechey place sed to found inly a d tins eaten. fed. as 8 @X- have ed by 1 was ealed. r the nown » only f the welve t out most ndon Ain- y in | Too told Z up and the have ccess sness over and » an s of re.” This > in the Aprit 24, 1926. NOTES AND QUERIES. 291 Literary and Historical Notes. FRENCH CHAPELS IN LONDON. (ORRESPONDENCE of the last two years in ‘N. and Q.’ has been directed upon one French chapel, the site of which should surely appear in the splendid collection of large scale eighteenth century London maps to be found upon the shelves of the British Museum Library. In the history of Dissenting buildings, no problem is more difficult of solution than that of the fate of the various Huguenot chapels in early Hanoverian days. Chance conversations I have had with aged Lon- doners, and notes made without any inten- tion of recording the history of the build- ings, enable me to supply some particulars. With them are mingled somewhat of con- jecture less trustworthy, and a medley from memories often accurate and veracious, but little likely to be recorded correctly by a boy listening long since to the tales of octo- genarians, speaking of their early manhood when George III was king. In or about the year 1745, a large number of French Huguenot chapels became dere- lict, or were transferred to fresh owners, whose tenets differed frequently from those of the original owners. Among those so transferred to an almost forgotten sect—The Hearers and Followers of the Apostles—were the ‘‘churches’”’ in Black and Grey Eagle Streets, Spitalfields, and at New Hermitage Street, Wapping. | Whether the Black and Grey Eagle Street Church was identical with Hope Street French Church I do not know, but the Hope Street building remained, and was a Calvinist chapel in 1810 (Congrega- tional Hist. Soc. Trans. vi., p. 125). At New Hermitage Street, Wapping, William Collins preached, and led a_seces- sion in his little sect. He had been a Mora- vian, and accused himself of hypocrisy in accepting the tenets of the Hearers and Fol- lowers of the Apostles. As the words of their leader, William Cudworth, indicate, they had embraced many of the doctrinal tenets of the Non-Jurors; they used Extreme Unction, taught a Real Presence, practised Eucharistic devotions, and affirmed Baptis- mal Regeneration. Their 1752 hymnal exists, unfortunately, only in one copy. Its Eucharistic hymns are of high level, and the frankly subjective verse of other portions indicates the existence of a forgotten poet of occasional great merit. This sect had places of worship at the Tabernacles, Norwich and Forncett, at Margaret Street, Cavendish Square, at Angel Alley, Whitechapel, and at Peter’s Yard, Castle Street, in addition to those above recorded, Peter’s Yard was perhaps a Huguenot foundation. There were, however, at least one, and possibly two, Huguenot churches in close proximity; one the Orange Street Chapel where Toplady (of ‘ Rock of Ages’ fame) preached, after it had fallen into Calvinist hands, the other in Peter Street, Wardour Street, which lies quite away from Peter’s Yard, and is easily differentiated from it in its history. That history is in short thus. In 1734 a secession from the Established Church of. Scotland in Swallow Street was led by Dr. James Anderson. The secessionists leased a meeting-house in Lisle Street. The lease expired in 1755, and the congregation obtained two houses in Peter Street, which they converted into a meeting- house, where worship was continued until at least 1814. The history of Swallow Street, itself, from 1692 to 1709, the meeting-place of French Episcopalian Protestants, is told in ‘ N. and Q.,’ 11 8. xii. 316, 386. Wm. Patterson, who knew the district well, told me that a meeting-house building was still in Peter Street in 1839, and against it a public convenience. It was not far from the coffee-shop in Wardour Street, kept at one time by the father and mother of Madame Dolbey, a well-known singer. In a back parlour in Peter Street, William Patterson, Malcolm Stoddart, and, I think, Sterndale Bennett, founded the Sacred Harmonic Society, about the year last above-named. If this building was not a French church, then that at Peter’s Yard was. To under- stand the difficulty of localising, it must be premised that Peter’s Yard is commonly termed Peter’s Yard, Leicester Fields, and that both Castle Street and Wardour Street had their ends in opposite sides of the Fields. Castle Street, in 1745, ran parallel with St. Martin’s Lane, and was intersected by courts, some of which still remain, and one of which, St. Martin’s Court, has, in part, escaped the hands of the destroyer. In this court, William Cudworth, the chief preacher of the sect, The Hearers and Followers of the Apostles, was resident in 1749; a linen-draper, who voted then for Viscount Trentham at the Westminster
Page 6
292 NOTES AND QUERIES. APRIL 24, 1924, Election. South of St. Martin’s Court is Cecil Court, and, between that and its next southern parallel, Hemming’s Row, lay Peter’s Yard, Leicester Fields. It led in a narrow passage between what were then numbers 110 and 111, St. Martin’s Lane, to the courtyard of a chapel that formed its western extremity. From this courtyard, the passage turned at a right angle, south into Hemming’s Row. The chapel fell, by remarkable circumstances, into Cudworth’s hands in 1746 or 1747. Among its occa- sional worshippers was possibly Thomas Chippendale, who, in 1752, made some furni- | ture for Cudsworth still extant, and some | broken up within my memory, by persons | quite ignorant of its value. Cudworth died in 1763 at Brewood, whilst on a preaching tour, and about 1776 nego- tiations were opened for the transfer of the | building to the Established Church of Scot- land. The Swallow Street books, now in the | possession of St. Columba’s, denote the build- ing, so in process of barter, as the French | Chapel, Castle Street; but Mr. Crippen, the | librarian of the Congregational Library, is of opinion that the record refers to Peter Street, Wardour Street, of which the minis- | ters in succession to Dr. James Anderson | were Dr. John Patrick, 1740—1791; David | Todd, M.A., 1791-1796; anl Dr. John Dun- can, 1800-1814, or may be longer. Of other French chapels that I can add to those named in this rambling account is one in Petticoat Lane. This, like the meet- ing-place in Angel Alley, can be classed only conjecturally among the Huguenot build- | ings. At Angel Alley, Edward Ridgway preached between 1715 and 1729 to a congre- | gation that had once had Elias Keach for its pastor. The congregation changed its | place of meeting often, and in 1719 shared, | in Petticoat Lane, the church of Humphrey | Hussey. Arthur Street Chapel, King’s Cross. The reason for the general sbendonment | of the Huguenot churches is to be found in intermarriage of the members with English | of similar faith. The French Huguenots of | the first generation needed their churches | for lingual reasons: those of the second gen- | eration found plentiful affinities in the Church of England and various Dissenting bodies. The frequent references to the strange sect (whose history at Norwich is stranger still), that held so many of the Huguenot churches, justifies a recurrence to the excellence of its hymnal. Its records are, I believe, at the | | | One hymn I append. The author | cannot be William Cudworth: comparison with his known verse would preclude the possibility. Further, he edited ‘ Holy Meditations of Our Lord Jesus Christ,’ pe in the preface states that it was written, but not printed, a hundred years before in 1642, by a pietist, who found the times not propitious for his publication. With it ar bound up portions of ‘ Paradise Lost.’ The ‘Holy Meditations’ are almost certainly not iby Milton. The first stanza may afford to an expert a clue to the Stuart author: the whole is of the Syon aurea type. |O Pleasant Stream, whose living Waves ’Bove Libanus do rise | About whose Banks the Flow’rs do meet | Right joysom for our Eyes; |O sweet! O passing all that’s sweet! O fair, O passing fair, These Eyes of mine did ne’er behold Such pleasures as are there. The whole poem occupies ninety pages of print. From this same source Cudworth may have obtained the following ‘‘ experimental” | religious verse which forms Hymn 66 in the | 1752 edition. I have omitted some stanzas; ‘by reason of length, yet feel that perhaps | the mutilation is a ‘loss to the reader. | wes mourns my Soul (and her Complaint | She makes in Secret tir’d and faint) God hath forsaken me: The Lord, my Lord, hath sure forgot Whom he so dear by Blood hath bought Nor will my Misery see. My Soul can tender Mothers e’er | Forget the Children which they bear? Yea, said the Lord, they can: But thee I never can _forget, | Thy Name is on my Hands and Feet— "Twas graven there with Pain. | Behold the Mountains, they shall move; But lo! The Covenant of my Love Shall never be remov’d: The Hills and Rocks shall all depart But thou art borne upon my Heart And there art nam’d Belov’d. Could’st thou ay Soul’s Affections see, | Or know what Love I bear to thee From Everlasting True, Thou would’st dry up thy Tears, nor mourn, Thy sighs thou would’st to singing turn And tell of me below. Thou would’st sit down at my pierc’d feet, And there ge I should call thee) wait; Nor tir’d with scruples more, Thou would’st my Cross before thee place And on my Griefs and Sufferings gaze— And to the end endure. APRIL ° The merit were t daught These Dodd, his 01 attrib of Ral the le: too the m1 ful. The to the withou eviden nighe1 Sermo be suc “ce It it ma of fals falseh ment for a if it suffer it cal much enemi sore, subjec gone, trium “ T untru again yield the p world that rupt ; by tl truth eloqu plicit the v is dr Th pron auth If reade give publi even matt
Page 7
4, 1926, parison de the * Holy t,” and ritten, fore in 1e8 not iit = nly not ‘ord to r: the ives neet ! ges of | may ntal” in the ANZAS ; rhaps plaint t ght our, feet, lace Aprit 24, 1926. ° The only manuscripts of Stuart writers of merit recorded as lost at about this time were those of Dr. Ralph Cudworth, of his daughter’s, and of his friend, John Locke. These passed into the possession of Dr. Dodd, the forger, who published portions as his own, and portions of others wrongly attributed to Locke. None of the writings of Ralph, Damaris or William Cudworth in the least resemble these poems, and they are too early in style for their ascription to the middle seventeenth century to be doubt- ful. The following ‘‘On Truth”’ is annexed | to the 1774 reprint of Cudworth’s hymnal | without a word of explanation. If internal evidence has any value, nigher 1624. I have searched Stoughton’s Sermons in vain for it; since it might easily be such as he would have written. “Tt cannot be changed from what it is; | it may be cloaked and darkened by colour | of falsehood, but it can never be changed into | falsehood. If it stand upon a tryal of judg- ment against falsity, it may be oppressed for a season, but it can never be overcome: if it be abashed with tyrannous violence it suffereth violence in them that follow it, but it can by no means be overcome. Foras- much as it cannot come into the power of the enemies, no tyrant, though he rage ever so sore, could ever bridle the truth to be in subjection unto him: they be all dead and gone, but the truth shall most gloriously triumph, and overcome them all. “The ancienty of a thousand years in an untruth cannot get the victory of one moment against the truth. Neither does the truth yield to the authority of persons; albeit that the princes, prelates, high in respect of this world, do take orders against it; yet for all that it continueth unovercome and _ incor- rupt; nor are all the princes of the world by their proclamation able to change the truth into an untruth. Neither can the eloquence of rhetoricians overcome the sim- plicity of the truth, but being stricken with | the very plainness and bareness of truth, it is driven to depart with shame enough.’’ The avoidance of ‘‘its’’ as a possessive | pronoun indicates the date in part, but the authorship is very difficult to conjecture. If the extracts given above suggest to any reader the unknown poet of 1642, it would give me great pleasure to assist in the re- publication of poems that have their worth, even for a generation to whom the subject | matter has lost its appeal. J. C. WHITEBROOK. NOTES AND QUERIES. it was written | 293 WALTER OFFAMIGLIO. (See ante p. 221.) [THERE remain one or two points over from my former note upon this subject that may appeal to students of our own Anglo- Norman periods, and without the consid- eration of which, he who studies the later Norman period in Sicily may encounter some difficulty. Perhaps, therefore, you will allow me to add somewhat, and to this effect: —That, as Englishmen, we are /naturally accustomed to regard our own | Normans as a solid block of aliens, includ- ing equally Bretons and Normans, at least, during most of the twelfth century—that is, practically, we think of them as Frenchmen : although we know that discrimination— | as between those, either born or brought up in England, or those holding less jestate in England than in Normandy, |or, those, lastly, who were wholly of alien parentage—was necessarily setting-in more |and more decidedly throughout the reigns of Henry II and Richard I. It is not surprising then, that, in the Mediterranean countries—and especially in Sicily, where an energetic Norman and kindred dynasty was ruling—(and ruling over a very mixed popu- lation of Arabs, Greek colonists, Jews, and | Italians)—Normans born in England but holding official appointments in Sicily, should have been likewise marked-off from | Frenchmen there by any practicable means. Sometime after (c. 1168) Walter ‘‘ Offa- mil’? (probably known in England as De Moulin) was sent for by William 1 (e. 1156-7) as a tutor for his son, a well- known Frenchman also became his col- league at Palermo, namely Pierre de Blois, He is said to have died (c.) 1200 Archdea- con of London. Here, then, were a French- man and an Anglo-Norman occupying simi- lar posts of the highest trust brought to- | gether at Palermo; and the easiest way to differentiate them was doubtless to call the Anglo-Norman by an Anglo-Italian render- ing (?) of his Norman-name: Of-a-Mill, i.e., ‘‘ Offamil.”’ | Historical tradition, cf. Testa; Vita Gug- lielmi I1, Regis Siciliv, 1769,at Palermo, tells us that King William I, the father (1154-66) | had been olvad as to these appointments |in his son’s interest by Richard Palmer, ' then English Bishop of Syracuse, later Arch- bishop of Messina. The Church in Sicily was from now henceforward no longer Byzan- | tine, but Latin ; and, if we thus shew that the | Bishop of Syracuse, the Bishop of Girgenti
Page 8
294 NOTES AND QUERIES. APRIL 24, 1926, (Bartolo: Offamilio) and Walter, the Arch- bishop of Palermo, were all of them Anglo- Normans together, it may give a rather fuller realization than evidently prevails, as to the permeating influence of the vigorous ~~ ¥ orman in Sicily between 1160 and 1200. When Joan Plantagenet married the King (1177) the Government of Sicily was entirely in the hands of Walter, Richard of Syracuse (his best friend) and Matteo d’Ajello, Richard and the Archbishop of Capua had been despatched to meet the Princess at Gilles (in Languedoc) and conduct her to Genoa, and go with a fleet of twenty-five ships to Palermo. There both her wedding and coronation was effected by Walter in the presence of Roger Archbishop of York. Eight years later, when Walter’s new Cathedral was completing, and Richard, became Arch- bishop of Messina (1184), Bartholomew Offa- mil took his place at Court and Council, and was made Bishop of Girgenti. So, that Walter Bartholomew, and Matteo d’Ajello, became the Government. But presently, when (in view of their King having no issue to suc- ceed him), they took the strong line of sup- porting the union of Constance, William’s aunt (the last surviving legitimate scion of the family), with Henry (VI), s. of Freder- | ick Barbarossa, Matteo, the Vice-Chancellor, and the native party—who loathed the Ger- mans—warmly supported the illegitimate Tancred, and thus fell out with their Eng- lish colleagues. The ominous union, how- ever, took place, in 1186, at S. Ambrogio in Milan. But when both William and Walter died in 1187 the Sicilians insisted on crown- ing Tancred and Constance at Palermo, (1190), and probably Bartholomew Offamil, who was now Archbishop, had to officiate, or to appoint a substitute. In this consideration I would not omit to suggest that it is quite possible, but not quite proveable, that there was even a third bril- liant brother of Walter of Palermo whose qualities came also to splendid attainment, though not in Sicily. This was that Roger de Moulin, who accompanied Heraclius, the Patriarch of Jerusalem in a momentous visit to Henry II (re Saladin), in 1185, as the first Grand Master of the Hospitallers of St. John, and who fell covered with wounds in 1187, though he actually died and was buried at. Ptolemais (S. Jean d’ Acre). When this famous catastrophe befell the kingdom of Jerusalem King William of Sicily hid him- self weeping and praying for four days, and Walter died. There had recently been com- pleted another architectural treasure for his | capital under the egis of Walter, by Matteo da’ Ajello, the vice-Chancellor, namely the | Hospital of San Giovanni (where the local | Master of the Hospitallers resided), for pil- 'grims and invalided crusaders. Walter was | also then completing the Cistercian Abbey of |S. Spirito, outside the town. He was | author of several works, all now lost saving |one, a treatise, ‘De Lingue Latine rudi- imentis.? Cf. Tanner, Wright, and Pits: ‘though they all place Walter’s death ten | years too early. ; | St. Cuatr BApDDELEY. IRISH FAMILY HISTORY. XVI anp XVII CentuRY WILLs. From Records destroyed with the Dublin Record Office, &c. THE earliest will relating to the name of Reynolds that I found in the Public Re- cord Office in Dublin was one dated 1556, it was very dilapidated, fragmentary, and diff- cult to decipher, and the following is all the Superintendent and myself could make of | 1t:— Thomas Reynolds of the Parish of St. | John, Dublin. My son Arlandton Reynolds |... Dated... 1556. | | 1768. HamiItton, James. |_ James Hamilton, of Mount Charles, Co. | Donegal. The Executor, his nephew Andrew Hamilton, of Ballymadonnell, Co. Donegal, | Dyed. Admon. was granted June 16, 1768, 'to Katherine Hamilton, Gerard Irvine and | James Hamilton. 1791. Hamittron, James Moore. The last will and testament of James Moore Hamilton of . Deser- create, Co. of Tyrone, Esq. Arabella Hamil- ton als Holmes, wife |of William Hamilton, my natural son. My |nephew, John Speer. John Hamilton, my | reputed son by Mary Ferguson. _ Andrew | McCullum, the husband of Sarah Hamilton. | James Hamilton, my natural and _ reputed ‘son by said Mary Ferguson. William | Hamilton, my natural son by Elizabeth ' Galt. | } | Dated 7 Oct., 1791. Proved 6 Dec., 1791. (Signed) James Moore Hamilton. , Witnesses:—James Reynolds, Joseph Ferguson, John Holbert. | | The following wills, etc., are from the ‘Registry of Deeds Office Dublin :— APRIL 3-434 The Hami dated on red of his To hi Exe Richa 68-86
Page 9
', 1926, Tatteo y the - local r pil- r was ey of was aving rudi- Pits: nh ten EY. Aprit 24, 1926. NOTES AND QUERIES. 295 3-434-1173. Hamuitton, James, His Will, Regd. 6 May, 1710. The last will and testament of James Hamilton, of Court Hills, Co. Meath, Esq., dated 7 Jan., 1708. To Edward Hamilton | on reaching the age of 20. To the children | of his sisters Margaret, Mary and Jane. | To his brother Collt. Andrew Hamilton. Executors: — Andrew Hamilton and Richard Dudgeon 68-86—47116. Hamitron, James, His Will, Regd. 27 Nov., 1731. A Memorial of the last will and testament of James Hamilton, of Ballygroffer, clerk and Rector of Knock, Breda and Dundonnell, Co. Donegal, dated 12 Jan., 1711. To his sn John Hamilton. His dau. Sophia Hamilton. His wife Elinor Hamilton. James Hamilton, son to Thomas Hamilton of Currunshegoe, Co. Monaghan, and to his brother David Hamilton. His niece Ann Hamilton, who is married to Collen Hamil- ton. His brother-in-law William Wacholl. His dau. Margaret Hamilton, under 20. His cozen Henry Maxwell, of Finnabrouge, Esq. Elinor Hamilton, otherwise Wachel, A Deed Poll dated 10 Dec., 1719. James Hamilton. 26-172—-15055. Hamitton, James, v. JennetT, Richard. Regd. 17 Feb. 1719. A Deed Poll dated 10 Dec., 1719. James Hamilton, late of Mount Williams, in the (o., of Meath, gent., deceased, was at time of his death indebted to Richard Jennett, and Catherine Jennett, widow, as Adminis- trators of Christopher Jennett in trust for James Jennett, Mary Jennett, Patrick Jen- nett, Richard Jennett, Eleanor Jennett and Christopher Jennett, minors, children of said Catherine by the said Christopher, her late husband. By which Deed Poll Margaret Hamilton, of Mount Williams, aforesaid widow, Relict and one of the Executors of said James Hamilton deceased, encumberea lands of Fintragh, Co. Donegal for £100. 13-98 —5326. HamiItton v. HAMILTON. Regd. ... A conveyance dated 17 July, 1714, between Andrew Hamilton, of Courthill, Co. Meath, Esq., of the first part, and Frances Hamil- ton otherwise Madden of the City of Dublin, widow, of the second part. Re Lands of Beaburgh, Co. Kildare. Witness :—Hans Hamilton of the City of Dublin. 13-99-5327. Hamitton v. HamILTon. Regd. ... A memorial of an indentured deed of mortgage by lease and release dated 16 and 17 July, 1714, between Andrew Hamilton, of Courthill, Co. Meath, Esq., brother and heir of Colb®. James Hamilton of Courthill afore- said lately deceased and residuary legatee, and Charles Hamilton, son and heir appar- ent of the said Andrew Hamilton of the first part, and Frances Hamilton, otherwise Mad- den, the widow of the said James Hamilton of the second part. 13—440-—6303. Hamittron v. McCirntock, Regd. 17 May, 1715. A memorial of a deed indented 20 Nov. 1710 between Andrew Hamilton, Clerk, Arch- deacon of Raphoe, Co. Donegal of the one part, and William McClintock of Dunmore in said county, gent of the other part. Wherein Andrew Hamilton let &. to Wil- liam McClintock the Cornmill of Carrick, in Co. Donegal aforesaid and a Park contain- ing 4 acres in the plowland upon Carrick in hill and the land lying between the river and the mill-race then in the possession of Archibald McClintock and Ambrose McCabe &c., for 900 years. Witnessed by William Harvey of Inclick in Co. Donegal, gent. 13—441- 6306. Harvey. HaMILTON AND WIFE Vv. Regd. 17 May, 1715. A memorial of a deed indented 1 June, 1711, between the Revd. Dr. Andrew Ham- ilton of Mountgavelin, Co. Donegal and Anne his wife of the one part, and John Tlarvey of Clandermott in the Liberty of wondonderry of the other part. | Whereby they did demise to the said John Harvey two Ballyboes of Carsway in Barony of Raphoe, Co. Donegal, then in the tenure and occupation of the said John Harvey. For lives of Henry Hamilton son of the said Andrew Hamilton, John McClintock son to William McClintock of Dunmore in co. Don- egal, gent, and Andrew [David? H.F.R.} Harvey son of said John Harvey that upon Death or failure of aforesaid life or lives of Henry Hamilton, John McClintock and David Harvey, &c. Witnessed by John McClintock of Stra- bane in Co. Tyrone, gent; William McClin- tock of Dunmore in Co. Donegal, gent; and William Patterson of Strabane aforesaid, gent.
Page 10
296 NOTES AND QUERIES. APRIL 24, 1926, 14-317-6304. Hamuitron v. Harvey. Regd. | « 17 May, 1715. A memorial of a deed of lease dated 3 Nov. 1714, between James Dunmore, Co. Donegal, gent, of the one part, and John Harvey of Clandermott in the Libertys of the City of Londonderry, gent, of the other part, and also of a deed of re- lease tripartite indented 9th of November aforesaid between the said James Hamilton, of the first part, Alexander McClintock, of the City of Dublin, gent, of the second part, and the said John Harvey of the third part. Re. lands in Barony of Raphoe, Co. Done- gal. Witnessed by John Lowry, Alexander McClintock, Robert Galbraith, John Harvey, William McClintock and Robert Howston, junt. 78—319—56081. HAMILTON v. Regd. 10 June, 1735. A memorial of a deed dated 4 Dec., 1734, between Captain Richard Hamilton and his son, Archibald Hamilton, both of Coleraine, Co. Londonderry, of the one part, and John Harvey, of Dunmore, in Parish of Killeagh, Co. Donegal, of the other part. the said Richard Hamilton and Archibald Hamilton let to John Harvey the Quarter- land of Dunmore, now in the tenure of the said John Harvey, for the life of the said Archibald Hamilton and of John Alexander, HARVEY. living in the City of Londonderry, and of | Thomas Harvey, of Crage, in Parish of Templemore and Co. of Donegal. Witness :—John Harvey of Emlick in Co. of Donegal, gent. 79 —323 — 56082. HAMILTON v. Regd. 10 June, 1735. A memorial of a deed indented 4 Dec., 1734, between Captain Richard Hamilton and his son, Archibald Hamilton, Esq., both of the Town of Coleraine, Co. Londonderry, of the one part, and John Harvey, of Im- tagh in Parish of Killeagh and Co. of Done- vall, gent, of the other part. Wherein Richard Hamilton and Archibald Hamilton eranted lands of Arnamoghall in Parish of Killeagh aforesaid for lives of James Black- HarveEY. hall, gent, living in the City of London- | derry, and of John Harvey and James Har- vey, both of Imlagh Parish and Co. afore- said. Hamilton of | Wherein | WOMAN OF _ FASHION.’’—The ‘D.N.B.’ states that Harriott Pigott (1758—1839) was the author of ‘ The Private Correspondence of a Woman of Fashion,’ published anonymously in 1832. This state- ment is corroborated when the writer says (i. 56) that her uncle, who was Charles Pigott, author of the ‘ Female Jockey Club’ and other books, ‘‘ carried off his wife from the salon window of her amiable and high- toned sister, Mrs. H......... e’s house in Gree r Street. She was a lovely blossom of the ancient House of C., an arch and piquant coquette ; half-sister to the baronet, Sir C— C—, who was first patron’ of the first Lord Liverpool. This refers to Jenny Cope, who married Harriott’s uncle, Charles Pigott. Harriott wrote under her own name ‘Records of Real Life in the Palace and the Cottage’ (1839) which was edited, of all people, by John Galt. J. M. Buttocu. es BY HEART.’’—In The Times of March 16, 1925, Mr. Stanhope Kennedy will be found noting that: In a High Court case reported in The Times of March 13, the Judge pulled up counsel for using par ceur in a French question to a foreign witness in our sense of committing something to memory, that is, ‘“‘ learning by heart.” But a reference to Littré and Beau- jean’s ‘ Petit Dictionnaire Universel’ (ed. 1889) gives ‘‘ Par ccoeur—de mémoire.” This English and French idiom is also to be found in medieval Latin. In Mr. Stephen Gaselee’s ‘ An Anthology |of Medieval Latin’ (pp. 61—63) is an ac- count of the visitation by the Dean of Salis- bury on Friday, Nov. 4, 1222, of the parish of Sonning, a gg of Salisbury Cathedral. Among the seven chaplains assisting the Vicar was one Simon, who did not understand any of the Latin set before him, “‘nec aliquid scivit de officio divino vel psalterio cordetenus, memoriter scilicet.” JoHN B. WaAiINEWRIGHT. LDEST AQUATIC MEETING IN ENG- LAND.—The oldest Aquatic meeting or | Regatta in England is Durham Regatta, | which held its first meeting on Tuesday, | Wednesday and Thursday, the 17th, 18th, / and 19th of June, 1834. The next in chrono- | logical order is, I believe, Henley, which was Witness :—John Harvey, of Dunmore, Co. | established in 1839. Donegal, gent. Henry FitzGeratp REYNOLDS. | | J. W. Fawcett. Consett, Co. Durham. APRIL | HE T! descr} Gurth ‘Tvan bling ing, @ loose a ing, ¥ remov on wh an ins “Gur thrall The speak: But v ship, conten The EN BT some when gilded throw of the this ¢ -canno of bi deceas anyth “c | forde of a Pasce Pente are ‘ H#! _ server Cons Bart. of “ his s ing ‘The zonta lows Ist
Page 11
rch edy ymes for 0a ‘ing by all- (ed. so ogy ac- lis- the ry ins did ore ino t, ” 'G- ta, ay, th, no- vas Aprit 24, 1926. NOTES AND QUERIES. 297 Readers’ Queries. HE GORGET OF AN ANGLO-SAXON THRALL. -Sir Walter Scott, in the description which he gives of the dress of Gurth the swineherd, in the first chapter of ‘Ivanhoe,’ speaks of ‘‘ a brass ring, resem- bling a dog’s collar, but without any open- ing, and soldered fast round his neck, so loose as to form no impediment to his breath- ing, yet so tight as to be incapable of being removed excepting by the use of the file,’’ on which was engraven in Saxon characters an inscription of the following purport :— “Gurth, the son of Beowulf, is the born thrall of Cedric of Rotherwood.”’ The Wizard of the North is, generally speaking, very accurate in his statements. But was this badge of servitude, or owner- ship, usually borne by Saxon serfs, and what contemporary proofs are there of its use? Jas. M. J. Frercuer. The Close, Salisbury. BENEDICTINE FUNERAL CUSTOM.— The English Benedictine monks, in some of their monasteries, have a custom, when burying a priest, of breaking in two a gilded wooden chalice, over the grave, and throwing the parts into it, at the conclusion of the burial rites. this custom is pre-Reformation as its origin cannot be traced. Does any parallel custom symbol of office of the | of breaking the } It is not known whether | deceased, exist at the present time, and is | anything known as to its date of origin? ETHELBERT Horne. - [NCURATIONS the ‘ Diary of the Rev. James Wood- forde,’ recently published, mention is made of a payment by him of ‘‘ Incurations and Pascals, 0 : 19 : 3.’? Procurations and Pentecostals are familiar to all, but what are ‘‘ Incurations and Pascals.”’ E. V. F. ERALDIC: TWO COATS FOR IDEN- TIFICATION.—Several letters (pre- served in the British Museum) written from Constantinople by Sir Sackville Crowe, | chevron or between three cocks argent for Crowe. 2nd. (Colour of shield not discernible) Three garbs in two rows, two in top row. 3rd. Per pale gules and azure, a lion rampant argent pelleted for Stocket. 4th. Gules, a boar, passant argent for Boare. Sth. (Colour of shield not discernible) A bend (colour not discernible) charged with three hounds courants. 6th. Or and gules, a bend vaire (distin- guished with a cressant sable for difference) for Sackville. Can any reader supply the names for the 2nd and 5th coat; the other four coats being known, and their colours and names given above. Sir Sackville’s wife was Mary Manners, sister of the eighth Earl of Rutland. There are several MS. Pedigrees of Sir Sackville Crow’s family in the British Museum and elsewhere (showing slight differ- ences as to names of wives in the earlier generations). Three ladies, in addition to others known, may have been heraldic heir- esses by the names of Marian, dau. to Watts or Wattes, Agnes, dau. to John Tooth or Toth, of Chipstead, and Thomasine, dau. to Thomas Seyliard, a Kent family; but so far I have been unable to identify the 2nd or 5th coat with any of these names or indeed any others. P. B. Crowe. ECORD OF A MONTHLY BOOK CLUB. —I have been desired by the Great Yar- |mouth Monthly Book Club to forward for | your perusal the enclosed History of our AND PASCALS.’’—In | Club, which you will observe, has now been in existence for 146 years without abeyance. At the present time the Club is as strong as ever and looking forward to celebrating its third jubilee. It is interesting to note that from the 'birth of the Club to date there have only | been six secretaries: the first secretary hav- ing acted in that office for fifty years; also | that the minute books are intact. Bart., then H.M.’s Ambassador at the Court | of “the Grand Seigneur ’’ (1638—1647) have his seal embossed on a paper slip over seal- | The coat has six quarterings in two hori- zontal rows of three each. They are as fol- lows :— Ist. Ing wax; the colours are not discernible. | Being naturally proud of our history we are desirous of ascertaining if there are any clubs of a similar nature in England and, if so, if our record is broken by any of them. May I therefore ask you to be good enough to mention the subject in ‘N. and Q.’ with the view of replies being received through | your columns. | | | | (Left hand in top rows) Gules, a: In conclusion, may I add that ‘ N. and Q.’ is regularly circulated amongst our members W. Enpear STEPHENS.
Page 12
298 NOTES AND QUERIES. APRIL 24, 1996,
[We have looked through the account of the Great Yarmouth Monthly Book Club with great interest. Composed by the late Charles John Palmer, F.S.A., and printed in 1865, it was revised by Mr. J. Tower Waters in 1891, and revised again in 1915 by Mr. W. Edgar Stephens, the present Hon. Secretary and Treasurer. The Club was founded in 1780 by the Rev. Richard Turner, then a man of twenty-eight, brother to Dr. Joseph Turner, Master of Pembroke College, Cambridge, and Dean of Norwich. It consisted at first of twelve members, who met once every month at some tavern to order books and partake of supper. The annual subscription was first half a guinea, but was soon raised to a guinea, at which it now stands; and the number of members was ere long increased to twenty- four with four visiting members. The list of members, giving the years of election and retirement or death, contains the names of Dr. Aikin (1785-1791); Samuel Cooper, father of Sir Astley Cooper (1781-1800); eight mem- bers of the Lacon family, and many of the Vicars and Mayors and other notables of Great Yarmouth. It is the custom of the Club to recognise the jubilee of membership, and such an occasion seems to have occurred twice during its existence.] ASHINGTON IRVING QUERIES.—1. In a diary written in 1817 Washington aie. after describing the defeat of Mont- rose by Leslie at Philiphaugh, continues, apparently in the same connection: “When they came to the Shawburn Said he Sae weel we fared (?) I_ think it is convenient That we should sing a psalm.” Is this a quotation either from literature, or from words actually recorded, of Mont- rose? Is anything known of these words? In the same manuscript Irving men- tions the word ‘‘Gersan.’’ Is there such a place in Great Britain ? 3. Later he refers to ‘‘ The grave of Gen’l. Wm. Lachen.’? Who was he? STANLEY WILLIAMS. 595, Whitney Avenue, New Haven, Connecticut, U.S.A. | ROSE-RED CITY ‘HALF AS OLD AS TIME.’ ’—I felt sure that the lines from Burgon’s ‘ Petra’: Match me this marvel save in Eastern clime, A rose-red city half as old as Time. were misquoted in all the eight editions of Mr. Lowell Thomas’ interesting book, ‘ With Lawrence in Arabia,’ where the word ‘‘Orien- tal ’’ is substituted for ‘‘ Kastern.’”’ But on referring to the edition of 1846, corrected by the Dean himself, I was surprised to find the words ‘‘ half as old as Time’”’ printed between inverted commas — as a quotation. It was not so in the first edition of 1846.
printed, presumably, immediately after the Newdigate. Can any of your readers tell me whence the quotation comes, if it was not an oversight of the Dean? E. H. Lenpon, D.M. (oxon), \ HITE SHEET CONFESSIONS IN CHURCHES.—I am collecting from, Parish Registers all recorded instances of the above. Will any of your readers who. happen to know of such send me copies and dates ? It seems that these confessions in public continued in Parish Churches to a much later date than people are aware of. (Rev.) R. UssHer. Westbury, Brackley, Northants. PANISH AMBASSADOR, ENGLAND, 1812.—Can anyone tell me who was. Spanish Ambassador to England in or about 1812, and later was Regent of Spain? J. C. Darton. Major-Genl. R.A. [NSCRIPTION HOTEL DE VILLE, CAP D’ ANTIBES.—Can anyone give me: information regarding a supposed inscription on the Hotel de Ville, Cap d’ Antibes, be- tween Cannes and Nice, to the memory of a twelve-year-old dancing boy from the north, supposed to be a British slave? If it exists can someone supply me with copy, rubbing, photograph, translation, or any definite data about it ? A. R. WI Litas. MARIANO FORTUNY.—Can anyone in- form me whether this painter (b. 1839; d. 1874) ever visited London, and if so in what year ? E. J. H. ‘(OWER OF LONDON: SALT TOWER INSCRIPTIONS.—Has any handbook been published giving these inscriptions since: the Salt Tower and three other towers were opened to the public about a year ago? The reproductions of some of them in The Times of Feb. 21, 1925, are very difficult to read, and the article on the subject, which ap- peared on the same date does not help much. In one case it misleads. HARMATOPEGOS. IEDERMANN.—Was there ever a por- trait-painter of this name, and if so what was his nationality, and when did he flourish ? CuRIOUS. [Bryan’s ‘Dictionary of Printers and Engravers’ tells us of Johann Jacob Bider-- mann born at Winterthur, Switzerland 1762,. and pupil of Graff at Dresden. After travel--
APRIL ling | Const and < land, ful e died | ™ parer Ware 1798, dral, ter 0 pore, Nati Capt: He vw geon, Neith Time: recor
Page 13
4, 1996, er the. as not OXON), } IN from, ces of 3 who. S and public much AND, about ON. J CAP ) me: ption ry of orth,, Xists bing, data » in- 839 ; oO in: TER book ‘ince: were The mes ead, ach. Dor- he and der-- 762,. vel-- Aprin 24, 1926. NOTES AND QUERIES. 299 ling about a good deal he settled in 1604 at Constance. He painted both in water-colour and oil—small landscapes views in Switzer- land, portraits. He made eleven very beauti- ful etchings of Eglisau on the Rhine. He died in 1828.) ANDREW GEORGE WARD, 1798-1846. —Can any reader inform me as _to the parentage and baptism of Andrew George Ward, who was born in London 19 May, 1798, married 5 April, 1825, at the Cathe- dral, Calcutta, to Miss Hannah Ward, daugh- ter of the Rev. William Ward, of Seram- pore, being then a Lieutenant in the 68th Native Infantry; died at Lahore (then a Captain in same Regiment) 20 May, 1846. He was a nephew of Andrew Mathias, sur- geon, of 11, New Burlington Street, London, and may have been born at that house. | Neither the Gentleman’s Magazine, The | Times or the published Harleian Registers | record his birth. Frank Warp. THOMAS PRICE OF THE STAR, HOL- BORN.—I have a fine pewter plate of ins. diameter engraved with a star in a leafy circle and ‘‘Thomas Price att The | Star in holborne neare turne stille 1671” | (sic) and shall be much obliged for any in- | formation about this tavern or the landlord. | The plate is in magnificent condition and well marked, but unfortunately the maker R. I. cannot be traced. LEWIs CLAPPERTON. PENE HOLE.—Infermation is desired as to the origin of the name ‘‘ Dene Hole”’ at Downe, Kent, and any local traditions | connected with it. O. M. D. [A gorrespondence on the Dene-Holes will be found at 11 S. x. 249, 314, 390, 437, 450.] piccaDILLY CIRCUS.—A charming pic- ture by Thomas Shotter Boys, which may be inspected in a portfolio at the Guildhall Library, embraces the view from the old County Fire Office, across the Circus, and | down towards Westminster. It includes a portion of the corner premises on the right, with the name ‘Swan and Edgar” over the front. This building was in process of demolition at Easter. Was Nash responsi- ble for the ornamental detail on the eleva- tion in question, and was the firm named the first tenant? Were there other shops in this part of Piccadilly prior to the construc- tion of Regent Street ? J. LANDFEAR Lucas. PLACES OF SEPULTURE OF ‘“ PER- SONS OF QUALITY.’—Shaftesbury was noted in bygone days for its Abbey— and the powerful Abbess of Shaftesbury— who possessed much wealth in money, lands, church plate, as well as the gift of four rectories. Here were buried King Eadward and the Queen of Edmund Ironside, and “ it was the place of sepulture of many persons of quality.”” The nunnery was founded by King Alfred ‘‘to the honour of God, and the Holy Virgin and for the health of his own Soul.’”” His medemesta dehtir (or mid- most daughter) Ethelgede, he made the first Abbess. Can any reader supply names of similar places of sepulture of ‘‘ persons of quality ’’ ? G. W. EF. LANCELOT BLACKBURNE.—Archbishop of York was born Dec. 10, 1658, and is said to have been the son of Richard Black- burne of London. I should be glad to learn further particulars of his parentage. Is anything known about his mother? G. F. R.. B. HE REV. ZACHARY BABINGTON.— Vicar of Tretteck, Monmouthshire; graduated M.A. at Oxford University from Christ Church in 1669. I should be glad to learn the date and place of his death. G. F. R. B. “QIGMA.”—I should be glad if any reader can reveal the identity of ‘“‘ Sigma ”’ who, in 1903, published ‘ Person- alia: Political, social and various,’ reprinted from Blackwood’s Magazine. ARCHIBALD SPARKE. ONG WANTED.—A rather catchy song was being sung in about the years 1897-98. It had a chorus which ran somewhat as follows: Off she goes again, Off she goes again. I should like to know If you can explain What on earth am I to do When off she goes again. Can anyone give me the name and correct verses and chorus—or at least a i UTHOR WANTED :—Who is the author of the following saying :— “?Twas strength to be with him; now it is strength to remember him.”—M. It appeared under the name “ Leete” in the In Memoriam notices of The Times, Dec. 28, 1925. Presumably the M. (following the quotation) is the author’s initial. —
Page 14
300 NOTES AND QUERIES. APRIL 24, 1996, Replies. CHARLES I: NARROW ESCAPE IN BATTLE (cl. 245). I think G. H. W.’s quotation must refer to King Charles I’s narrow escape at the Battle of Edgehill. Amongst the Legh MSS. ring to the episode in these words: The Kinge himselfe was at this battell and Cannon shute miste him but a yard, his Standardberer [Sir Edmund Verney: blodie | was slayne and the Standard taken by the} enemie, but by a private gentleman (one Smith) regayned the said Smith [Sir John Smith] killinge the enemie. This Smith is nowe maid Knight Banoret and is His Matie’s Standardberer. This letter is not dated, but it must have been written very shortly after the battle, which -was fought on Oct. 23, 1642, and as Francis Legh died on February 2, 1642-3, we can get the date of the letter within very little over three months. Evetyn NewTon. 75, Eaton Square, S.W.1. This incident occurred, not in battle, but when the King was walking on a high ter- race, still known as King’s Walk, overlook- ing the beautiful river and harbour, with the town of Fowey on the opposite bank. He was then staying at Hall, in the parish of Lanteglos, a seat of the Mohuns of Bocon- noc, from whom descended the Wicked Lord Mohun of Thackeray’s ‘ Esmond,’ killed in 1712, in a duel with the Duke of Hamilton. I have not noticed any reference to this attempt in Clarendon, and cannot at present point to any contemporary author, but Cornish Histories regard it as a fact. LANgE. In the ‘ Official Guide’ to Fowey (pub- lished by Vickery, Kyrle and Co., Ltd.), 4, Great Marlborough Street, London, the following words occur on p. 30. It was at Bodinnick that King Charles I is said to have narrowly escaped from being shot while looking across the river at Fowey. He certainly spent some time here and he slept at a house near Golant. In gratitude for the loyalty of his host, he presented him with his sleeve links and a handkerchief, which eventually passed into the hands of the iate Mr. Thomas G. Graham, of Penquite, and these relics still remain in his family. This may give G. H. W. a clue to the in- formation he seeks. W. Marston AcREs. Bank of England, E.C. ‘* DROCESTIONIOSE BARRIL”’ (cl, 261).—Probably it should read “ pro- cestionige barril,”’ for ‘* processioning barrel.” ‘‘ Processioning ’’ is a synonym of ‘* perambulating’’ (the bounds of a parish or manor), an ancient ceremony commonly | performed in Rogation Week which ; at Lyme I have a letter from a certain Ja. ee tak hema ee inane aos Bretherton to Francis Legh of Lyme, refer- | ingly, has been called Procession Week. in the case quoted the ‘‘ neighbours ’’ con- sidered themselves entitled to a barrel [of ale ?] for their trouble. After the Reformation, what had been regarded as a yearly semi-religious ceremony, where the bounds were beaten, and the par- son blessed the wells, springs and crops, be- came in some places a yearly orgy; taking an instance at random, the bill for beating the bounds of Erith parish in Kent on 31 May, 1810, consisted of: Dinner at the Crown Inn £6 17s. Od. ; Twopenny loaves dis- tributed to the people and lads who walked the Bounds 21s.; Butcher’s bill £2 5s. 8d.; Beer £2 7s. 2d. ; and gifts ‘‘to several people that were Bumped 5s. 9d.’’ A barrel seems, in one parish at least, to have been regarded as an integral part of the ‘‘ show’; both Plott and White Kennett record the reading of the gospel at the head of a barrel in procession in Rogation Week in the parish of Stanlake, Oxon. R. L. C. HE CHRISTMAS GANDLE (cl. 252).— The writer of your review of the second volume of the Diary of the Rev. James Wood- forde asks, at the above reference, what is the significance of the following entry :— ‘‘ My large Wax Candle was lighted up this Evening for an Hour, being Christmas Day.” It was no doubt the Christmas candle. It appears to have been more usually lighted on Christmas Eve. Speaking of this day, Brand’s ‘ Popular Antiquities’ says: On the night of this eve our ancestors were wont to light up candles of an uncommon size, called Christmas Candles, and lay a log of wood upon the fire, called a Yule Log, or Christmas Block, to illuminate the house, and, as it were, to turn night into day . ‘‘ Christmas,” says Blount, ‘ was called the Feast of Lights in the Western or Latin Church, because they used so many lights or candles at the feast; or rather, because Christ, the light of all lights, that true light, then came into the world. Hence the Christ- mas Candle.”’ Satu Chri was Nati follo Cate
Page 15
were size, ig of and, alled atin ts or ause ight, rist- Aprit 24, 1926. According to the Gentleman’s Magazine, Aug. 1790, vol. lx., p. 719: At Rippon, in Yorkshire, on Christmas Eve, the chandlers sent —_ mould candles, and the coopers logs of wood, generally called Yule Clogs, which are always used on Christmas Eve; but should it be so large as not to be all burnt that night, which is frequently the case, the remains are kept till old Christmas Eve. It would, however, appear that the burn- ing of the Christmas candle was not always confined to Christmas Eve, for when Sir Henry Ellis edited Brand’s work he stated, in his notes to Christmas Eve: In the Buttery of St. John’s College, Oxford, an ancient candle-socket of stone still remains, ornamented with the figure of the Holy Lamb. It was formerly used to burn the Christmas Candle in, on the high-table, at supper, dur- ing the twelve nights of that festival. In Hazlitts’ ‘ Dictionary of Faiths and Folk-Lore’ (London, Reeves and Turner, 1905), sub tit. ‘Christmas Prince,’ there is given a contemporary description of a splen- did and gay pageant at the above college on Christmas Day, 1607. After describing the proceedings earlier in the day, the account goes on to say that after supper there was an interlude ‘‘contaynynge the order of y® Saturnalls, and shewinge the first cause of Christmas-candles, and in the ende there was an application made to the Day and Nativitie of Christ.’ The Christmas candle is alluded to in the following passage in the ‘ Country Farmers’ Catechism ’ (1703) : She ne’er has no fits, nor uses no cold tea, as the “ Ladies Catechism ” says, but kéeps her body in health with working all the week, and goes to Church on Sundays: my daughter don’t look with sickly pale looks, like an unfit Christmas Candle. Wma. Serr WEEKS. Westwood, Clitheroe. GUN-FLINTS : PICKED FLINTS (12 S. xi. 210, 258, cl. 265).—Gun-flints can be made from a picked flint, but badly. The picked flint has been weathered, and has lost its capability of splitting evenly. So the flint-knappers mine their flints from the chalk matrix. These split evenly, and so it is easy to work them into the required shape, which is that of a plane-iron or chisel-end. It is an interesting point, as the picked flints grind down into the road, bursting into fragments of irregular shape which bond together into a good wearing surface. Prob- ably mined flints would flake into long por- tions and not bind so well. NOTES AND QUERIES. 301 | Does any one know when gun-flints were first made? It is commonly said that at Brandon, in Suffolk, the last flint-workers | are to be found, and that they represent the | only pre-historic industry remaining. But gun-flints only came into use in the first half | of the seventeenth century with the snap- | haunce lock. Or, if they were used for the | wheel-lock, then about a century earlier. Of |course. flint-knapping for walls and for strike-a-lights is much earlier, but is there | any continuous history from earliest times _down to the present period ? F. Wiitram Cock. | | ROxAL ARMS (cl. 172, 227).—The present | picture of the Royal Arms in the |Church at Appledore, Kent, was put up in | 1795 on the rood-beam. In 1858 it was placed |on the top beam of the north screen, and in | 1880 it was fixed on the west wall of the nave. | It is a large canvas in a black moulded | frame, 7 x 8 feet. The names of the church- | wardens with the date are on the top. The | arms with lion and unicorn as supporters are Quarterly (1), England and Scotland ; (2), France; (3), Ireland; and (4), Hanover, viz.: Shield divided into three equal parts by curved lines: Sinister, Two lions or passant; Dexter, A lion rampant sable on a gold ground and in base a white horse courant on a red ground, in the centre a shield of pretence gules of which time has obliterated the charge. I give the colours as painted. This is quite a large specimen, but I have seen one about a foot square, and I believe the arms occur as a carving espec- ially in cathedrals. F, Wittiam Cock, M.D. D#4TH OF CHARLES II (cl. 209, 264).— In the preface of his book ‘The Last Days of Charles II’ (Clarendon Press, 1909) Dr. Raymond Crawfurd says :— In reading Macaulay’s account of the death of Charles II, it could not be but appar- ent, that whatever the manner of his dying, apoploxy was not, as historians have deter- mined, the cause. This at first led me to think that, after all, the suspicions of poison might not be so ill-founded as is generally believed. But when I came to examine and compare all the available accounts of eye- witnesses and contemporaries, I found that it was no difficult task to piece together a typical picture of death from chronic granular kidney (a form of Bright’s disease) with uraemic convulsions. The author informs me that were he to write the book again he would lay more stress on the large amount of blood withdrawn
Page 16
302 NOTES AND QUERIES. APRIL 2A, 1996,
from the King by his physicians as an addi- tional element in the cause of death. H. M. Bartow. 12, Pall Mall East, S.W. The most critical review of all the avail- able evidence on the death of Charles II will be found in ‘ The Last Days of Charles IT,’ by Raymond Crawfurd, M.A., M.D., Oxon, Clarendon Press, 1909. Dr. Crawfurd re- jects the theory of poison as hardly worthy of consideration, and rules out of court the theory of apoplexy also. After studying and comparing the various accounts given by eye-witnesses and contemporaries (such as Lord Ailesbury, Barrillon and Van Citters, the French and Dutch Ambassadors, and Sir Charles Scarburgh, the King’s first physi- cian) Dr. Crawfurd concludes that ‘‘ one may assert with considerable confidence that the King’s death was due to chronic granu- lar kidney with uremic convulsions.” The British Medical Journal published a series of articles ‘Some Royal Death-beds.’ | That of Charles II appeared in their issue of June 25, 1910, and is a most interesting account of the King’s last illness. Rory FLercHer. As described by the physicians’ report Charles II died with what used to be called serous apoplexy, this usually being due to chronic Bright’s disease. The symptoms all point to this, and Charles expired comatose from uremia. The treatment was of the drastically cruel kind due to the ignorance of the physicians of the day. The only thing that was of any use was the bleeding, which was performed by one of the surgeons who was ordered a substantial reward for his promptness, which reward he never received. As described, there is no evidence of poison- ing by others, though of course he died of poisoning by retention of waste products due to defective elimination by the kidneys. The clinical picture is singularly complete. As | to the gossip of poisoning by others that too is quite characteristic of the times. The ‘‘three black crows’’ type was as common then in the great world as it is still in village-communities. F. Witiram Cock, M.D. ONDON’S MARKET AUTHORITY (cl. 260).—It is wrong to sav that the Lon- don City Corporation is the Market Author- ity of the Metropolis. Charles Bradlaugi took up the subject of market rights and tolls, and in 1892 Sidney Webb, described as | <* Progressive and Labour Candidate for | chein a volume on London questions in which | he dealt with the markets. He stated: ‘For markets, London depends on two private mon. | opolists and two sectional and unrepresenta- |tive public authorities, feebly supplemented | by the abortive efforts of two philanthropists |and by the squalid and inconvenient street | markets of the London poor.”’ | Charles II granted Covent Garden to the 'fourth Earl of Bedford, and twenty-one years later gave to another person permission to hold a market in the fields of the Spital |of St. Mary, outside Bishopsgate. Mr. Webb states that from the charters giving | permission to hold markets it followed that such a grant implied the right to prohibit any competing market within about seven miles’ radius. The Duke of Bedford did not insist upon such a monopoly, but the owners | of Spitalfields Market about forty years ago, successfully resisted through Horner v. The Great Eastern Railway the establishment of a market in West Ham. H. Prosser CHANTER. YMPATHETIC MAGIC IN GREECE (cl. 186, 228, 263).—I recall that in a town in which I lived the boys and girls of a large family were dressed alike and the hair was dressed in plaits, until they reached puberty. It was very perplexing to the mischievous little boys because, to use a well-known phrase, we could not tell ‘‘t’other from which.’”’ If we jeered at one or ‘‘salu- ted’’ the plait we were struck with the remorse that we had been guilty of discourt- |esy to a member of the opposite sex. Chiv- |alry prevailed and the quaintly dressed | family went unmolested. I asked the reason of the quaint attire and was told by my mother (perhaps with appropriate reserve), that it was the mother’s peculiarity. It is | obvious that I cannot mention the town, but /one of the family played a conspicuous part |in a campaign in a time of national emer- gency a quarter of a century ago. Str Lees Knowtzs is in error in stating that Arthur Macmurrough Kavanagh died /in 1886. It was Christmas Day, 1889. I /have his life written by his cousin, Sarah L. Steele (Macmillan, 1891) and the only references to his disability are an opening | paragraph explaining why his ‘“‘ upbring- ing must be different from that of other |men,” and the incidents attendant upon his maiden speech in the House. H. Prosser CHANTER. ULTENEY HOTEL, PICCADILLY (cl. 260).—Replying to Mr. W. CourRTHORPE Deptford,’ issued through Swan Sonnen-! Forman Dasent in his book on Piccadilly
APRIL — states 1812; called moved where origin pS8¢ J am gi for th SMITE dently Mr. ¢ that < is edi churcl Societ EXG S to Gai in the Regis’ tratio Lan (4) N.W. parisl and I 305 (1 Wig pre alpha tories if rea of-the from are ni The much letter my | about Lar ({z0 F dent Marr sugge which
Page 17
which Apri. 24, 1926. NOTES AND QUERIES. 303 states that Pulteney’s Hotel was opened in 1812; it was kept going by a restaurateur called John Escudier, but about 1823 he moved from Piccadilly to Albemarle Street, where the business flourished under its original name for many years. AtEcK ABRAHAMS. peCn is TION ON TOMB OF SIR) JOHN DRAYTON (cl. 208, 263).—I am greatly obliged to your correspondents | for their suggestions. Mr. J. CHALLENOR SmiTH’s reading, connwmera, was indepen. | dently suggested to me by your correspondent | Mr. C. W. Broprisp, and I find it is also | that adopted by the Rev. F. N. Davis, who | is editing Anthony & Wood’s Oxfordshire church notes for the Oxfordshire Record Society (1822, p. 119). | EK. St. Jonn Brooks. pXGLISH VILLAGES : LOCALITY | SOUGHT (cl. 261).—(4) Nateby is close | to Garstang and is a separate Polling District | in the Lancaster Division where I revised the | Registers for several years as Deputy Regis- tration Officer for the County. T. Cann Hucaes. Lancaster. (4) Nateby. There is a Nateby 14 miles | N.W. of Garstang in N. Lancashire. A parish and railway station on the Garstang and Knott End Railway. 2088 acres, pop. 305 (1921). A. J: H. Wigan. RINTED FAMILY HISTORIES (cl. | 117, 196).—I am engaged upon an alphabetical list of British Family His- | tories (for publication), and would be glad | if readers would let me know direct of out- of-the-way works of this nature. Extracts | from publications and mere pedigree sheets are not required. The Library of Congress’ List is not of much value, as on referring to it under letter A, I was only able to add three to my list ‘of some fifty A’s (of which only about eight appeared in that work). T. R. Tomson. Lamberhurst. ({EORGE EVELYN’S SECOND MAR- RIAGE (cl. 244). Has your correspon- dent consulted Colonel Chester’s ‘ London Marriage Licences,’ aranged by Foster? I suggest that there are some records there | which may be of use to him. Frank Penny. |ing, so I send herewith a copy. PTAKE’”’ (cl. 260).—I also have been accustomed to ‘‘ at’’ all my life, but the phrase should surely be ‘‘gleg at the uptake.”’ It is so mentioned in the ‘N.E.D.’ under ‘‘gleg’’ where there is a quotation from Scott (‘Old Mortality,’ vii) ‘‘ Every- body’s no sae gleg at the uptake as ye are yoursell, mither.”’ CuaRtEs A. Coox. ICHARD DIGHTON (exlviii. 224, 286). —I have in my possession a water-colour of a Private, Grenadier Guards, 1790, by R. Dighton (1752— 1814). It was originally in the collection of an officer of that regi- ment. FELIs. NGLISH SURNAMES OF TWO LET- TERS (cl. 152, 195).—Professor Week | ley’ s ‘The Romance of Names,’ 1914, gives | the followin ng (p. 101) Sir John de Grey, eral of Chester, had in 1246 two Alice in Wonderland clerks named Henry de Eu and William de Ho H. Askew. Spennymoor. In Cal. S.P., 1547-1580,’ B. 16, there is a warrant to pay one Robert V Vy £20. JoHN B. WAINEWRIGHT. [It may be of interest to recall Mme. de Sévigné’s friend, Mme. d’0O. PITAPH ON A SAMPLER (cl. 262).— According to Suffling’s ‘ Epitaphia’ | (London, 1909) there is a similar epitaph to | Margaret Scott of Dalkeith, near Edinburgh, | who died April 9, 1728. The differences in information and fact may be worth compar- Suffling calls her ‘‘ Dutches of Dalkeith,’ but I am unable to trace her. He gives her age as | 125 years, which is probably as fictitious as the person. Stay ''raveler until my life you read; The Living may get knowledge from the dead. Five times Five Years I had a Virgin life; Ten times Five Years I was a virtuous wife; Ten times Five Years I had a widow chaste; Now weary of my life I end my Race. I to my cradle to my srave have seen | Eight mighty Kings in Scotland end a Queen; Four times Five Years the commonwealth I saw, And twice the subject rose against the Law. Twice did I see the proud Prelate pull’d down, And Twice the cloak was humbl’d to the ground. T saw my country Sold for English Ore, And haughty Stuarts Race subsists no more, And such Revolutions in My Time has been, | IT have an end of all perfection seen. ARCHIBALD SPARKE.
Page 18
304 NOTES AND QUERIES. APRIL 24, 19%. MAgoRcA (cl 241).—The Archduke Louis Salvator was the author and _ illustra- tor of four books on Majorca, as follows :— 1. ‘Die Balearen geschildert in Wort und Build.’ 7 vols. 1869-1891; 2. ‘ Ron- dayes de Mallorca.’ 1895; 3. Marchen aus Mallorca.’ 1895-1896; 4. ‘ Die Felsenfes- ten Mallorcas.’ 1910. All these were issued at Wurzburg and Leipzig, and the first three without the Archduke’s name on the title-page. ‘ Die Balearen’ is the best known, and is prob- ably the one referred to by The Times re- viewer and your’ correspondent. An abridged edition of it was issued in 2 vols. in 1897 from Leipzig. ARCHIBALD SPARKE. ““WOUTH-JOKE” (cl. 226).—Examples of branks are illustrated in Andrews’ ‘Old time punishments,’ Earle’s ‘ Curious punishments of by-gone days,’ and in Jewitt’s article ‘Scolds: and how they cured them in the good old times’ (‘ Reliquary,’ Vol. 1.). Many of these agree with the description quoted, and as the present whereabouts of most of them is given, it is possible for your correspondent to see them, and he might even identify the one used at Edinburgh. ARCHIBALD SPARKE. ““() RICHARD O MON ROT ”’ (cl. 190).— Your correspondent J. P. may like to know that a slightly different version from that at the reference is given on the cover of ‘Les Oeuvres de Blondel de Néele,’ by M. Tarbé, Reims, 1862—where also the whole story of Richard and Blondel, is discussed. Jos. Hieut BLunveEtt. JUNE BEETLES (cl. 226).—These are by no means extinct. A few specimens appear in my garden at Godalming—gener- ally on the white roses. They are not encour- aged by the gardener, which may account for their not being so plentiful as they were. G. T. P1rtcHer. é¢ BAGDAD DATE MARK ”: ‘“ ALEPPO BUTTON ” (cl. 61, 160).—Also called ** Aleppo boil,’? ‘‘ Delhi boil,’ ‘‘ Bagdad sore,”’ ‘‘ Nile sore’”’ (et alia). This disease is known under the general name of ‘‘ trop- ical sore.’ It is a variety of Kala-Azar, or Leishmaniasis—so-called after Maj.-Gen. Sir W. B. Leishman, K.C.M.G., C.B., A.M.S., who discovered the parasite which causes the disease, in 1900. This was dis- covered subsequently by Homer Wright. The treatment of these diseases hitherto has not been very satisfactory, I believe. PRINCESS SOPHIA, DAUGHTER oF GEORGE III (cl. 172, 232).—‘ The Royal Princesses of England from the reign of George the First,’ by Mrs. Matthew Hal} (G. Routledge and Co., 1858), contains 4 most intimate account of the lives of Geo: III’s family; at pp. 305 to 332 is related pretty well all that is known of Augusta Sophia, Sophia, and Amelia. The book was published in the form of a yellow-back, price 2s., and may occasionally be met with at secondhand booksellers’. JaMEs ARROW. Balham. (REST FOR IDENTIFICATION (cxlix 404, 449).--Sir Wm. Pierrepont Wil- son-Todd, 2nd Bart,, uses for the dexter of two crests ‘On the trunk of an oak tree fess- wise proper a fox sejant.? The trunk is sprouting with three leaves and acorns. The 1st Baronet married the heiress of John Todd, J.P., and assumed her name in addi- tion to his own. WattTerR E. GawTHorp. Mitts ON THE WANDLE (12S. xi., 411, 454, 518).—In further reply to Mrs. Copr’s enquiry, see ‘The Book of the Wandle,’ J. M. Hobson, 1924, in which a very complete list of Mills is quoted from Mr. Giuseppi’s extract from Domesday. Watrer E. GaAwTHorp. | DRAGON IN PLACE-NAMES (cxlix. 420; | cl. 124).—On Sept. 25, 1922, Professor | Allen Mawer, Honorary Secretary of the | English Place-Name Society, delivered the | Robert Spence Watson Memorial Lecture | before the Literary and Philosophical | Society, Newcastle-upon-Tyne. His subject | was ‘ Place-Names and History.’ The following paragraph appears in the | printed reproduction of the lecture :— | | Drakelow in Derbyshire, “ dragon’s barrow,” | reminds us of the firm belief in dragons in | those days, a belief so firm that a Northern | Chronicler tells us in all seriousness that in | the year 793 fiery dragons were seen flying in | Northumbria, while the Old English Gnomic ' Verses of proverbial wisdom tell us in one | and the same breath that the dragon must |ever haunt the barrow and the fish bring Fee their young in the sea. (Cottonian H. Askew. Verses, ii. 26-28). | Spennymoor.
Page 19
2A, 1926, rto has J. P, ER OF —‘ The e rei Ww Hall tains a George related \ugusta ebook w-back, et with ROW. (cxlix. it Wil- xter of ee fess- ‘unk is s. The John n addi- IORP. i., 411, > Mrs. of the hich a d from y. IORP. x. 420; ‘ofessor of the ed the Lecture »phical subject in the \rrow,” ons if yrthern that in ying in Jnomi¢c in one must bring ttonian cEW. Aprit 24, 1926. NOTES AND The Library. | A Chapter in the Early Life of Shakespeare : | Polesworth in Arden. By Arthur Gray. | (Cambridge University Press, 7s. 6d. net.). | HE Baconians, whatever else they have done | or failed to do, have driven us all to | realise a strange incongiuity between the} ¢ plays of Shakespeare and the circumstances | of his birth and nurture as given by orthodox | biography. The plain fact is that we do not | know where he was brought up nor when he | came to London, nor yet with what plans or | rospects he came. The Master of Jesus Col- | ie emphasises strongly the weakness of | documents and the untrustworthiness of tradition—and then, conjecture for conjecture, | offers the brilliant suggestion that Shakes- | peare, who makes virtually no use of Strat- | ford and the country about it in his plays, | spent the formative years of his life at Poles-| worth in Arden, amid the very scenes to! which he takes us in ‘ As You Like It’ and in| “A Midsummer Night’s Dream,’ su"rounded by | personages whose position and career would | open up to his observation something of the | ways of the great world and the manners and | aims of rulers, and having also within his) reach as good a supply of books as the house- | hold of any rich and cultivated family would | be likely in those days to contain, Shakes- | peare, we all know, charmed people by his | “gentleness.” Dr. Gray shows that the word | had then a somewhat larger significance than | now. Emphasis on it seems, in truth, to indi- cate that the charm was something native to himself, sufficient to give him his place in| a circle which could value it, but to which, | apart from the gift, he might always have| been a stranger. It must, then, somewhere, | somehow, have been discovered, and that while Shakespeare was young enough for training. Again, there is real difficulty in fitting together the tradition of the young man’s coming desperately to London, more or less in disgrace and unknown, with the fact that we find him the friend of Southampton. The proposed sojourn in his boyhood as page in the house of the Gooderes would furnish our picture of his London adventure with reasonable prospect of backing by influential friends, onl also with a sleunihie beginning to the acquaintance with Southampton. The poet Drayton, son of a butcher at Hartshill, a boy a year older than William Shakespeare, was a page at Polesworth, and seems to have been taught and trained in the household without attending a school. Throughout his life the kindly household where his character and powers had been given their start was always a cherished memory—‘ the happy and generous family of the Goodere’s, to which I confess myself beholding for the best part of my education.” The combination of intim- acy and detachment, of lovely and honourable surroundings with the knowledge that they QUERIES. 305 yet are not his by right, forms a curiously congruous nursery or background for the mind of Shakespeare as the Sonnets, and the lays too, reveal it to us. There is, we sup pose, no hope now of anything concerning Shakespeare’s upbringing being proved; but nothing has, so far, been advanced which accounts so well for what we know, or wears on the face of it such a look of probability. Dr. Gray forcibly reminds us of the poverty of our information all round, and the insecur- ity of the dates that have been commonly taken as fixed, such as the 1586 of the move to London. The “‘ W. H.” of the Sonnets h takes to be a “ literary thief ’’; and “ T. T.” a receiver of stolen literary goods; and he quotes in support of this view the case of ‘ Servex: and Porrex,’ which was “ put forth” much corrupted by a young man into whose hands a copy fell without the authors’ knowledge. There is no aspect of Shakespeare’s life nor trace of his experience in this work that Dr. Gray does not treat more or less fully in connection with his theory, and though re- flection and examination are required beforé one can definitely give this a place in one’s idea of Shakespeare, the book itself will always have value for its shrewd re-statement of problems, its re-grouping of facts, and the lively picture it presents of Warwickshire and of the times. The Plague Pamphlets of Thomas Dekker, Edited by F. P. Wilson. (Oxford University Press, 9s. net.). IX in number, of these pamphlets three are here reprinted for the first time: ‘The Newes from Graves-end,’ ‘London Looke Backe,’ and ‘ The Blacke Rod and the White Rod,’ ‘ The Meeting of Gallants’ is not quite certainly Dekker’s, and Mr. Wilson gives reasons for thinking that, if not his, then it is the work of one T. M., who in the same year wrote two pamphlets bearing remarkable resemblance to it. T. M. may be identified with Thomas Middleton; and thence may reasonably arise, as Mr. Wilson suggests, con- jecture that the pamphlet is a work of colla- boration. Dekker certainly ought to be read more widely than he is. It is singular that the recently published ‘ Oxford Book of English Prose admits no passage from him. Yet sweeter, more expressive and nobler English prose than the best of his was never penned. He has, in as high a degree as any English writer ever had it, a merit, a quality diffi- cult to describe; the quality without which Shakespeare himself would not be to us what he is, who also possessed it supremely. He could, that is to say, and for long stretches, project himself as it were to the very point of his pen; could keep direct, immediate con- tact between the inner working of his mind and the finished expression of his thought. The vast majority of writers, even of genius, attain to this but igh between themselves and what they are making intervenes some- thing: choice and rejection, perhaps, con- siderations, languor, awareness of ill-defined and useless thoughts. This quality in Dekker
Page 20
306 lights up and gives force to his use of figures and conceits. It makes his narrative poig- nant, delightful, and, where need be in such a subject as the plague, pitiful and dreadful. He wrote when the ear governed both poetry and prose more than the eye: and his music is both individual and unfaltering. ‘London Looke Backe’ hasnot till now been attributed to him, nor has ‘ The Blacke Rod.’ The attributions are made to rest to some extent on verbal resemblances between them and acknowledged works—a line of argument upon which much caution is needed. They have, however, more satisfactory support in the resemblance of the tone and diction of these pieces to those of Dekker. There is yet another view of these pamphlets | which is worth consideration. The progress of medical science has changed our whole out- look upon disease; we could not now spon- taneously adopt the attitude of Dekker and his contemporaries towards the plague. Armed with disinfectants we are preserved from committing the cruelties which harrow us in all these accounts; and science has dis- pelled the sense of fatality and also the grim humour which once attended on these visita- tions. But the old ways in which humanity encountered the horrors of epidemics are still worth attending to; and the instances of pity and courage, the power of recovery when the visitation ceased, and the survival of oetry and gaiety, still worth wondering at. No one gives us the plague under these aspects better than Dekker. BookseELLeRS’ CATALOGUES. We have received from Leipzig the interest- ing illustrated catalogue of Incunabula re- cently brought out by Herr Kari W. HIERsSE- MANN. It is provided with no fewer than eight indexes which add greatly to facility in grasp- ing the collection as a whole, and to the en- joyment of it. There are specimens of the work of between seventy and eighty presses, and there are several copies of first-rate im- portance. Thus we noted Gutenberg’s ‘ Tracta- tus... de sumptione pabuli... by Matthaeus de Cracovia—one of the first products of the "elegy second press, of which there were yut five in all—a rare work in a well-preserved copy, though leaves 1-4 are in facsimile: 16,800m. Yet more interesting is Scheeffer’s ‘ De officiis,’ printed in 1465, and, after the Seneca of 1463, the first classical work printed, and, together with the Lactantius printed the same year at Subiaco, the first book in which Greek type was used; 2,800m. Cicero is the ‘ Epistolae’ of the Venetian printer Philippus Pincius: 360m. Three Ger- man Bibles are here, the ninth—Koberger’s of 1483 (5,800m.); the tenth—Gruninger’s of 1485 (4,500m.); and the Low German Bible printed at Liibeck by Arndes in 1494 (8,500m.). The Venetian Duns Scotus of Johann v. Kéln and Johann Manthem (1477: 2,200m.); Printed and ene by the Bucks Free Press, Ltd., NOTES AND QUERIES. Another attractive | APRIL 2, 198, | Koberger’s beautiful ‘Schetzbehalter’ with the woodcuts by Michael Wohlgemut (149; 7,800m.); and Lichtenberger’s ‘ Prognosticato’ printed by Knoblochtzer of Heidelberg in 1488 (4,200m.) must not go without mention; and a word must be said of Breydenhach’s ‘ Peregrinationes in terram sanctam,’ printed by Peter Drach at Speyer, a copy containing the whole of the wood-cuts (1490: 1,800m.), Mr. Epaar H. Weis, of New York describes a goodly number of interesting books and q few autograph letters in his catalogue No. 14, Among the books of this century we noted first editions of ‘Erewhon Revisited’ ($4), of Conrad’s ‘ Arrow of, Gold’ ($85); and of Masefield’s ‘Salt Water Ballads’ ($135.). Of works of the end of the last century most prized seem to be first editions of A. HE. Housman’s ‘ A Shropshire Lad ’ ($235), and of W. H. Hudson’s ‘The Purple Land that Eng- land Lost’ ($350.). Here is also a first edition of Keats’s ‘Lamia, Isabella, the Eve of St. Agnes and Other poems’ bound by Riviere ($300.). From the library of H. B. Wheatley with his Pepys book-plate comes Cooke's *Greene’s Tu Quoque’ (71640: $160.) A pamphlet which should attract lovers of Conrad is that entitled ‘Some Reflections Seamanlike and Otherwise on the Loss of the Titanic,’ which he printed for private circula- tion (only twenty-five copies) in 1919 ($65.), The Stevenson items include a first edition of ‘A Child’s Garden of Verses’ ($125); and three Davos Platz productions. JOHN FRANCIS ROTTON. We learn with regret the death of our old correspondent, Str JouN Rorton, K.C., who OBITUARY : ; passed away on April 19 at Frith Hill, Godalm- ing, in his 88th year. The only son of Richard Rotton, he was called to the bar by Lincoln’s Inn in 1860, and in 1869 entered the Privy Council Office as legal assistant in the medical department, of which the duties were later transferred to the Local Government Board, now the Ministry of Health. in he became Assistant Secretary at the Government Board, and in 1883 was made Legal Adviser to the Department. He filled this office for sixteeh years and was knighted on his retirement in 1899. He was made a K.C. in 1891. A graduate of London University, he took throughout his life, a great intere in its affairs and especially in University College, of whose council he was a member so long ago as 1869. He was a Life Governor, and Vice-President of the Senate in 1878 and 1882, and a life member of Convocation of the University. Moreover, he was an old member of the Savile Club, and served on its commit- tee; he occupied his leisure with art and literature and European travel, and as his” contributions to ‘N. and Q.’ show, the range of his studies and interests was extensive. We are sincerely sorry for his loss. at their Offices. High Street, ycombe, in the County of Bucks.
Page 21
vernor,. 78 and