Notes and Queries 1925-10-31: Vol 149 Iss 18

Page 1

a) . eer WOV 10 4 = “ od Hi ‘ si ay “NOTES anp QUERIES FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. Seventy-Sixth Year. Vol 149. No. 18. OCTOBER 31, 1925. SIXPENCE. | r > FRANCIS EDWARDS, | | PUTTICK & SIMPSON, | Literary and Tine Art Bookseller, 83, High Street, | Auctioneers, | HOLD PERIODICAL SALES Marylebone, London, W.1. i : a | FINE AND RARE New Catalogues. BOOKS, PRINTS AND AUTOGRAPHS Post Free on Application. Seale of Commission Charges on No. 469. BIBLIOGRAPHICA : Books | | Application. about Books; their Authors, Printers, Illustrators, and 47, LEICESTER SQUARE, Binders. LONDON, W.C2. No. 470. LONDON and ENVIRONS. No. 471. NAUTICAL BOOKS. No. 472. eS E . Gs A yikes GS, } »S, an AWINGS re lating to Latin America. SHAKESPEARE, No. 473. INDIA, CEYLON, AFGHAN- and other early dramatists. ISTAN, BURMA, PERSIA, tepor and TIBET. ens aihle all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, cut of the way items etc., to + MAGGS BROS., Culleton’s Heraldic Office, Ltd. 34 & 35, Conduit St., London, W. (Established 1840). | TELEPHONE REGENT 5143. age ial ii latall WANTED. 2, KING STREET, St. JAMES, S.W.| ; OLD ARMORIAL DINNER Specialists in all matters connected SERVICES with Heraldry and Genealogy. OR FINE INDIVIDUAL ARMORIAL Heraldic Artists, Stationers and | SPECIMERS. Engravers. i‘: | HIGHEST PRICES OFLVERED. A most interesting booklet on Genealogical | NI Research post free on avplication. THE CENTURY HOUSE, ¢ 100, Knightsbridge, London, S.W.1 STAMPS PURCHASED. We are de, : ae 7 sirous of purchasing to any amount collections,| QOOKS and AU TOGRAPHS- for SALE. or important lots, of all kinds of stamps, old; D Early printed Works, Standard Authors, and modern. Submit, stating price required, | First Editions, &c. Catalogues free. Books and an immediate reply and settlement will be | and autographs wanted for cash. Lists free.— ziven.—BRIDGER & RAY. Ltd., 170, Strand, | Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye. Lon- London, W.C.2. ‘don, $.B.22.

Page 2

NOTICE TO SUBSCRIBERS. MESSRS. KELLY & SONS (ESTABLISHED 1770.) 144, MILFORD LANE, W.C.2 (Late of Water Street). keri ae in Binding Subscribers’ Parts in All Styles. Quotations for all Classes of Binding in Leather or Cloth supplied on application. Enquiries invited. (je DE EDS.—Send me the names of Families or Places in which you are interested and I will notify you from time to time when I have any a9 relating to them for sale—ROBERT RAWLEY 149, Grays Inn Road, London, W.C.1. Telephone: Museum 6303. O CHURCH CLERKS AND OTHERS.—A Guinea is offered for first copy of marriage register entry or allegation or licence (giving maiden name of wife) of Wentworth Gregory, Apothecary, of Rood Lane, E.C., and Hemel Hempstead, son of Revd. Thomas Gregory, Rector of Haversham, Bucks, and. Toddington, Beds. W. G. and wife buried at St. Andrew’s, Holborn, 1786 and 1798 respectively. Married after 1734.—Offers to Bax 301. ‘‘ Notes and Queries,” 20. High Street, High Wvycomhe. NOTES AND QUERIES. Founded 1849 20. High Street. High Wycombe, Bucks (Telephone: Wycombe, 306). NOTICE TO SUBSCRIBERS. MHE PUBLISHERS regret that they are unable to undertake the binding of Sub- scribers’ parts. CONTENTS.—No. 18. MEMORABILIA :—307. NOTES :—The Counts of Anjou, 309—Irish Family History, 311—Welsh Lake names—Joan of Arc: Quida’s allusion Sulgrave — Theatre Royal, Westminster, 313. QUERIES :—Nicholas Carew, 162i—London Post- marks—India-rubber and_ billiard-tables—Rich- mond (Yorks) Sport — Dupplin: Westminster Cathedra!—Glamorgan rock-like cheese and Cow- bridge rolls, 314—Proverbs and Phrases: “ till the cows come home ”’—Austurcum—Unbroken male descent from the Conquest — Reverend Roe’s, 315—Boyce Crest — Harcourt family — Paternoster as a surname—Lloyd of Croghan and Bawdeswell—Eighteenth Century Theolog- ical Training Arms for identification — Sir Christopher Wren Brown Willis — Reference wanted: Voltaire 216. REPLIES :—The Black Hole of Caleutta: Fact or Propaganda? 317--Life-sized lead figure—Dragon- fly, 318—Strangways Family—Richard Williams, Patago ian Missionary—Ferdinando as an Eng- lish Christian Name—Mortimer and Wigmore Streets, 319—‘‘At skreigh of day ’’—Howard of Tursdale, Co. Durham, 320—Windmills in Lon- don—Bishop Robert Lowth, 32i—Woolmerchants, XIV Cent.—FitzRobert: de Clare arms—General Sir John Wilson, K.C.B.—Luz=Sacrum—Deuce —Hatchments—Author wanted, THE LIBRARY :-— Lancashire Printed Books ’ — ‘ Calendar of State Papers: Venetian. 1640—1642.’ NOTES AND QUERIES. CAMBRIDGE _ UNIVERSITY PRESS FIVE HUNDRED YEARS OF CHAUCER CRITICISM AND ALLUSION, 1357-1900. By CAROLINE F. E. SPURGEON. In three volumes. With 24 collotype illustrations, introduction, — notes, appendices, and a general index. Roval Svo. 50s net. IJOANNIS SELDENI AD FLETAM DISSERTATIO. Reprinted from the edition of 1647, With parallel translation, introduc- tion, and notes by DAVID OGG, Fellow and Tutor of New College. Oxford. Demy &8vo. 10s net. Cam- bridge Studies in English Legal His- tory. A MANUAL OF YEAR BOOK STUDIES, by WILLIAM CRADDOCK BOL- LAND, M.A., LL.D. With 12 facsi- miles, Demy Svo. 12s 6d net. Cambridge Studies in English Legal History. THE POEMS OF CATULLUS Done into English verse by HUGH MACNAGHTEN. Feap 8vo. 5s net. THE ANNALS OF QUINTUS ENNIUS. dited by ETHEL MARY STEUART, M.A. (Lond.), D. Litt. (2din.) Crown Svo. 7s 6d net. THE CAMBRIDGE HISTORICAL JOURNAL. Volume T. No 3. Now ready. 6s net. Fetter Lane, London, E.C.4. OCTOBER 31, 1925, Octo Co Bl li N°: Buck $9 1 ear] ubl Stree the ¢ num! be s¢ lette: dha ] of th burg] appo: pond flows Asser! Libre of tl dates nucle entity MSS. £750, the f sight, stimu MSS. to wh selves tion THE Ss burgh Sayce the ¢ Sebas' much of Ch surviv iad agay centuy scribec the da was 1 restin; Paul’s impor

Page 3

1925, Ocroser 31, 1925. THIS WEEK: Counts of Anjou -.. - 309 Black Hole of Calcutta -.. 317 Life-sized Lead Figures ... 318 OTES AND QUERIES is published every Friday, at 20, High Street, a Wycombe, Bucks. Subscriptions (£1 15s. 4d. a year, or s9 U.S.A., including postage and two half- early indexes) should be sent to_ the Publisher. The London Office is at 22, Essex Street, W.C.2 (Telephone: Central 396), where the current issue is on sale. Orders for back numbers, indexes and bound volumes should be sent either to London or to Wycombe; letters for the Editor to the London Office. Memorabilia. THE National Library of Scotland came into being on Oct. 26, when the first meeting of the board of trustees was held in Kdin- burgh under the chairmanship, by Crown appointment, of our much esteemed corres- pondent, Sirk Herbert MaxweE tt. flows from an Act, which received the Royal Assent on Aug. 7, establishing the National | Library of Scotland upon the foundation | of the famous Advocates’ Library, which dates back to 1689, and now furnishes a nucleus of inestimable value to a yet larger entity. NOTES AND QUERIES. This | | 119, Piccadilly, W.1. Its present contents, not counting | MSS., maps or music, are estimated at about | 307 confirmation of the tradition that it was in truth the bodies of the Apostles Peter and Paul that Constantine transported from their hiding-place in a well in the Catacombs, and interred under the high altar of that basilica on the Vatican, which stood where St. Peter’s now stands. THE progress of the Sadler’s Wells fund will be found reported by the Duke of Devonshire in The Times of Oct. 26. The reasons for saving the old theatre and the use designed to be made of it are already well known. A sum of £60,000 is required. With the help of the Carnegie United King- dom Trust £20,000 has been subscribed: the existing theatre has been bought with abso- lute title, and there is £5,000 in hand towards reconstruction. This will suffice for some essential work for the preservation of the building, but two-thirds of the whole sum needed is still to seek, and until something further towards it comes in nothing much in the way of interior construction can be attempted. Contributions should be sent to the Hon. Treasurer, Sadler’s Wells Fund, This appeal was re-inforced by an arrest- ing letter from Miss Baylis herself, which may be read in The Times of Oct. 27. She tells how at the Old Vic— which she com- pares to a child that has outgrown its clothes — they work in two separate fields, drama and opera, and how the ideal would £750,000. During the past two years, with | be a theatre for opera and a threatre for the formation of the National Library in | Shakespeare. sight, people have found themselves unusually stimulated to enrich it, and many original MSS. have been presented. The first task to which the trustees have to address them- selves is that of providing more accommoda- tion THE meeting of the Scottish Ecclesiological Society in St. Cuthbert’s Hall, Edin- burgh, on Oct. 25 was addressed by Professor Sayce upon the highly interesting subject of the excavations at the Church of San Sebastiano at Rome. These have revealed much that throws light on the early history of Christianity, showing, in particular, the survival of’ remembrance of the primitive “agape”? down to the end of the third century; and the existence of a tomb in- scribed with the name Hermes, which, since the date seems to fit, and the name at Rome Was not common, may possibly mark the resting-place of the Hermes mentioned in St. Paul’s epistle to the Romans. But the most important result of the excavations is the lf Sadler’s Wells is acquired the two would be changed about week by week. Any number of poor people, she says, save up every week to come to the Old Vic each Saturday night. But during the season they cannot get Shakespeare—crowded out by opera; and the rest of the time they cannot get opera—crowded out by Shakespeare. HE Chairman and Vice-Chairman of the Executive Committee of the National Trust, in a letter which will be found in The Times of Oct. 28, reply to numerous enquiries as to the total amount required in order to secure for the nation so much of Ashridge Park as it is thought should be preserved. They say that £70,000 would purchase a large part of what it is most desirable to preserve outside and inside the Park; but they have hopes of obtaining more and being able to do more in proportion. They have secured promise of the ablest professional advice as to the value of the land. The total amount promised at the date of writing was over £32,000.

Page 4

308 NOTES AND QUERIES. CcrossR 31, 19%, TH ERE is something romantic about ostrich | \ feathers to which no other feathers have | attained. You cannot use them for poetry as you can the eagle’s feather; nor can they compete with the goose-quill in solemn im- portance. But they are—or were—panache, with the pleasantest range, from weddings to funerals, from the lordliness of courts to the modest little Victorian lady’s Sunday hat, and on to ’Arriet upon Hampstead Heath. Now, it seems, ostrich farming is to be much contracted. In the Oudtshoorn district of the Cape Province the ostrich-farmer cannot with destruction. Two years’ labour has rectified all this. In the course of it removal of plaster and paint has brought some for- | gotten beauty to light. Within, the vaulting | of the lower chamber with its moulded ribs and carved bosses, may be taken to be work of Abbot Litlington in Richard II’s time, There is reason to think that this tower, and the Chapel of the Pyx hard by were the royal treasury before the strong-rooms of banks had been invented. However, they ' served not always their purpose very well; pay his way, and is going to change the uses | of his ground. He has never recovered from the war, and fashion has set against him. Thousands of ostriches are being killed; their skin will make shoes; their flesh will make | biltong; the once-admired feathers, who} cares what is to become of them? The tracts the birds once ran over are to grow wheat and cotton, support dairies and poultry, and the farmer has every prospect of success in these new enterprises. No doubt they really are much better than ostrich-farming: no doubt, the ostrich form of panache is too obvious and ingenuous for the daring and subtle modern mind. Still, it had its charm and a moment’s regret may be spent on its disappearance. [HE work going on at St. Paul’s receives extended notice in The Times of Oct. 24. At the moment the strengthening of the piers is the principal operation, and of these it is the lower parts down in the crypt upon which the workmen are now engaged, drilling holes into the masonry and forcing in cement to make a solid core in place of the decayed rubble. The work in the crypt may possibly be completed soon after the beginning of next year, and the core of each pillar made solid soon after the end of it. The next business will be the replacing of faulty stones by sound stones in the masonry of the piers; and many tons of stone, it is thought, will have to be so replaced. Meanwhile, the nave, as all our readers know, has now been so arranged that it forms—with its altar, some of the choir-stalls and Wren’s pulpit —a the regalia and treasure, to the value of two millions of our modern money, were once, in Edward I’s reign, successfully stolen. Pro- bably some of our readers have enjoyed Pro- fessor Tout’s account of this ‘ medieval burglary,’ published about nine years ago. HERE may now be seen at the National Gallery a new Goya, recently the property of Count Daniel de Pradere, Spanish minister at Prague. It is entitled ‘ Portrait of a Lady in Waiting,’ and repre- | sents a robust, dark-haired woman in early | middle life, at three-quarter length, seated separate church, a beautiful one even, in| which a thousand people may worship and the daily services be conducted without giving pause to the reparations. HE Jewel Tower at Westminster has now been restored to what was its state in the fourteenth century. Bulging walls and | the depredations of the death-watch beetle in the timber roof threatened the groined work | against a cloudy grey background, and dressed in white and blue, with the black of a lace shawl, and touches of gold. ECENTLY the Queen’s Players, at S. Matthew’s Hall, Warwick Road, Upper Clapton, followed the lead given by the Kingsway ‘ Hamlet’ and gave a perform- ance of ‘ Twelfth Night’ in modern costume. This is the first of a number of performances which amateur dramatic societies affiliated to the British Drama League will give this | winter in aid of the Sadler’s Wells Fund. There was no scenery; red and black curtains used alternately formed all the mise-en-scéne. | The inexpensiveness of this mode of produc- tion may encourage more amateur societies to play Shakespeare. No doubt the use of modern costume, if it finds enduring favour, will, by degrees, develop in those who use it an appropriate tact in adjusting both dress | and manners to the play. R. GRIMME’S sensational conjectures about the Sinai inscriptions (see ante, p. 290) have drawn from Professor Alan Gardiner an important letter setting out the steps by which he arrived at certain results—still to be considered provisional— which throw light upon the origin of the alphabet. The letter does not lend itself to summarising, but we think our readers will be glad to have note that it appeared in The Times for Oct. 27. Oct fe Cros of 1 was liter from noth came land nortl on tl Britt and the r A fe meet mass made Ande gavia static mans Ange’ press narro the f sombr which audac them. not a tower, feuda is cro’ armed (the « plain) Anjou along crooke side, the Ceo change Fulke From there ; left h

Page 5

, 1925, r has noval 2 for- ilting 1 ribs work time. ', and e the ms of they well ; of two ce, in Pro- 1 Pro- liseval ago. tional y the -‘adere, ntitled repre- | early seated , and lack of 's, at Road, ven by rform- ystume. mances ated to re this Fund. urtains 1-scene, produc: f ocieties use of favour, » use it h dress jectures s (see rofessor setting certain sional— of the itself to ers will | in The OctoBeR 31, 1925. Literary and Historical Notes. THE COUNTS OF ANJOU. II. ANGERS AND THE First Counts. ULKE ‘“ RECHIN” or ‘“‘ Rechigné”’ - (called variously ‘“‘ the Rude’; ‘‘ the Cross-looking ’’; ‘‘ the Quarreller’’), author of the fragment printed at ante, pp. 173-6, was in his strong taste for history and literature a very interesting person, though from every other point of view he deserves nothing but aversion and contempt. He came of a remarkable race whose cradle- land was a small territory bounded on the north-east by Maine, on the south by Poitou, on the east by Touraine, and on the west by Brittany—a pleasant, open country of broom and heather, lying about the lower course of the river Loire, and its affluent, the Mayenne. A few miles above the angle formed by the meeting-place of these two rivers, a lofty mass of black slate rock furnished a ready made fortress crowned by a lofty castle, Andegavum, caput of the district of Ande- gavia. This rock of Angers was a frontier station of great importance between Nor- mans, Bretons and Acquitanians; and Angers retains to this day the feudal im- press of the Middle Ages. narrow streets, its dark and tortuous alleys, the fantastic woodwork of its houses, the sombre grimness of the slate rock out of which the city is built, defy even the gay audacity of Republican France to modernize them. The ‘‘ Black city ’’ of Angers bears, not alone on its vast castle, and its Devils’ tower, but also on its very Cathedral this feudal impress. The Church of St. Martin is crowded, not with saints, but with knights armed cap-a-pie, and in its halting spires (the one charged with sculpture, the other plain) is typified the unfulfilled destiny of Anjou. One climbs up from the busy quay along the Mayenne, through the narrow, crooked streets, that furrow the steep hill- side, into a city, which is still the city of NOTES AND QUERIES. Its steep and ' the Counts, in its main features not greatly | changed from what it must have been when | Fulke sat down to write his autobiography. From Geoffrey Greygown to John Lackland there is hardly a Plantagenet who has not | their country.”’ | springing | 309 cloister, bridge, or hospital. The tower of St. Aubin recalls ‘‘ Greygown ’’ himself, its founder. The nave of St. Maurice, the choir of St. Martin’s, the walls of Roncevray, the bridge over the Mayenne, proclaim the restless activity of Fulke the Black. Geoffrey Martel rests beneath the ruins of St. Nicholas on the heights across the river. Beyond the walls to the south is the site of the burial-placeof Fulke the autobiographical Count. One can tread the very palace halls to which Geoffrey Plantagenet led home his English bride. The famous, gigantic em- bankment along the Loire is due to Henry II; the suburb of Roncevray, studded with buildings of exquisite beauty, is the creation of Henry and his sons. It is only in their own capital, indeed, that we begin to understand our Angevin Kings, that we fully realize that they were Angevins ; who in Anjou to-day, as Angevin Counts, are as vivid, as real, as the Angevin Kings are, on English soil, unreal and dim. Along the Loire they meet us in river- bank, and castle, and bridge, and town. Their names are familiar words still through the length and breadth of their marchland, which is covered with monuments of their munificence, of their genuine care for the land of their race. To an English school- boy Henry II is little more than the murderer of Becket and, incidentally, the friend of fair Rosamond; his sons but dim shapes, of strange manners, uncertain dress, uncertain speech, hurrying to their island realm to extort money, and then hurrying home to Anjou again. But there is hardly a boy in the streets of Angers to whom the name of that most beneficent of Angevin Counts Henry, King of England, is strange—who could not point out the ruins of his bridge, or the halls of his vast hospital, or tell of the gigantic embank- ment he made along the Loire to save the valley from inundation. The legend of the founder of the House carries us back to the time of Egbert and Alfred. A certain Tortulf, Breton by descent, half brigand, half hunter, was living circa 825 as an outlaw in the woods about Rennes, as his ancestors had lived long before him. ‘‘ On this borderland,”’ says Michelet, ‘‘ two families arise; the pro- genitors of the Capets and Plantagenets, of the Kings of France and of England—both from obscure chiefs who dis- tinguish themselves by their defence of But whereas the Capets left his name stamped upon church, or| were of foreign (Saxon) origin, like the

Page 6

310 neighbouring Houses of Normandy and NOTES AND QUERIES. Blois (which were Scandinavian), the House | of Anjou was indigenous. year 1789 the cradle-land of the Plantagenets is described by Arthur Young as a wild country, covered with woods, in which deer, wild boar, and wolf still abounded. And to this day Anjou, with its remains of old forests, is a lonely country, wild, sandy, yellow with broom, and very silent. Tortulf and his son, who bore the same name, followed Charles the Bald (843-77) in his struggle with the Danes, and won broad lands along the Loire. Charles set them to keep the pirates out of Touraine, giving them a congenial post, as Foresters* of a woodedt+ district near Angers, known as the ‘* Blackbird’s Nest’? (Nid-de-Merle). In its wild fastnesses the younger Tortulf, would lie in wait for marauders, and spring out upon them with a daring and a success which earned him his sovereign’s favour and (circa 850) the title of ‘‘ Seneschal of Anjou.”’ His marriage with Petronella, daughter of Robert the Strong, Count of Anjou and Duke of France (who died in 867) further strengthened his connection with the Angevin march, and paved the way to Ingelger’s elevation to the Countship itself. Ingelger, a favourite of Charles the Bald, following in the steps of his father and grandfather, swept the Northmen from Touraine and the land to the west, which they had burned and wasted into a vast solitude. The hand of Adéle, daughter and heiress of Geoffrey, Count of Gatanais, and niece of the Archbishop of Tours, brought him Amboise, Besangon, and Chatillon. The old Gesta writers assert that Ingel- ger at the age of 16, had fought a duel with a certain seigneur who had slandered his godmother, the widowed Countess of Gatanais, and that the Countess, out of gratitude, rewarded him with her daughter’s hand, dowered with the County of Gatanais and other great domains. Certainly, by these or some other means, Ingelger became one of the richest and most powerful lords in France, for the Gatanais comprised the Comté of Sens, the territories of Melun and * An early title sometimes bestowed by the Carlovingian kings upon their vice-regents: thus the Counts of Flanders were originally styled “ Foresters of Flanders ” ;—“ the ruler Even so late as the | OctoBerR 31, 1935, Etapes; the Comtés of Orleans and Niver- nais, as well as the districts of Courtenai, Saint-Fargeau, Moret, Puiseaux, Mille, Gien, Lorris, etc.* Finally, he lived to be. come Count of Angers and of the greater portion of the territory of which Angers was the capital. After a rule extending over eighteen years (870-88) Ingelger died at Chateauneuf by Tours in the year 888 and is said to have been buried in its Abbey of St. Martin. A few months before his death he had brought back to Tours from Chablis the body of St. Martin, which had been removed thence for fear of the North- men about the year 835. In recogni- tion of this act of piety the Canons 'whose duty was to guard it bestowed upon him and his heirs the office of Treasurer of their Church. His son and successor, a ruddy youth named ['ulke, born about 865, attached himself to the Dukes of France, who were now drawing nearer to the throne, and shortly before the death of Charles the Simple was invested with the whole Countship of Anjou. He became the | peculiar scourge of the neighbouring states there was called the forester of the Kynge of | Fraunce.”—(Fabyn: ‘ Chron.’). + In the parish of Beaucauzé (dép. de Maine | and Loire). about 6 kilometres from Angers. of Normandy and Brittany. For more than fifty years he ruled over Anjou ‘“‘by the Grace of God, the favour of his lord the Duke of France,’’ and the might of his own good sword. His coins struck at Angers bear the legend ‘‘Fulco Gratia Dei et senioris Hugonis largitione Andeg Comes” —a form of humility which his successors reduced to ‘‘ By the Grace of God”; when they felt themselves strong enough to imitate kings. The descendants of Fulke (surnamed from his ruddy complexion ‘‘ The Red”) proved themselves a remarkable race, in whom, from first to last there is a strong family likeness: daring, persevering, watchful, tenacious; sometimes utterly unscrupulous, yet with an odd vein of piety running through the character of many of them, and coming occasionally to light in the strangest shapes, and at the most unexpected moments. They were of a wild southern temper, that sometimes verged towards madness, yet did not reach it. Their chief aim was aggran- dizement; yet it was the aggrandizement of Anjou as well as of themselves. They were proud and fond of their Black Angers, and never forget that there was the centre of their power * “T/Art de Vérifier les Dates ” (Paris 1818). Vol. xiii. Chronologie historique des Comtes d’ Anjou. Oct | cha Abt blir of | yea: the Cou Ful F the race poli age find no | lege: oF His him days the 1 but pose ary, the mitt Bel, meas ite | Fulk tiren Chat to sit His | cares the live, refus dilige ary ( Th mont: qavor Tours of the his h groun obtain tinme chure of F; buildi ¥ Se lished ad An which hoods admit autho:

Page 7

» 1925. N iver- tenai, Mille, to be- reater ‘S$ was Over od at 3 and Abbey re his from h had N orth- cogni- ‘anons stowed office n and , born kes of rer to ath of th the ne the states > than yy the ‘d the is own Angers ei et omes ”” cessor's - when mitate named Red’’) whom, family tchful, pulous, unning yggran- nent of y were rs, and ntre of is 1818). Comtes OcroBER 31, 1925. NOTES AND QUERIES. 311 Fulke first of the name, styled in his charters ‘‘Count of the Angevins and Abbot of St. Aubin and §. Licinus”’ died blind, in extreme old age, in the winter of 941/2, after a rule of nearly fifty-four years. He was buried beside* his father in the Church of St. Martin at Tours; and the Countship passed to his only surviving son Fulke. Fulke II’s reign breaks like a quiet idyll the war storms of his house. Alone of his race he waged no war and took no share in politics. His life is the traditional golden age of Anjou, and the annalists of the period find little to record of him. But if there is no history, there is plenty of tradition and legend to set before us a charming picture of the ‘‘Good Count’s’’ manner of life. His gentle disposition and refined tastes led him to pursuits and habits which, in those days, were almost wholly associated with the monastic life. He was not only a scholar, but also a poet and a musician, and com- posed church music and anthems. The liter- ary, poetic, and artistic tastes, strong in the author of the ‘ Fragment,’ and _trans- mitted by him to his grandsons, Geoffrey Le Bel, Amaury and Baldwin, and in some measure shared by Henry II and his favour- ite son John, were an inheritance from Fulke the Good. His favourite place of re- tirement was the Church of St. Martin at Chateauneuf by Tours, where he delighted to sit in the choir and to be called ‘‘Canon.”’ His greatest pleasure was to escape from the cares of government, and go and lodge with the Chapter of Chateauneuf, where he would live, in every respect just as the clergy did, refusing to be called by his worldly title, and diligently fulfilling his duties as an honor- ary Canon, The twelfth century monk, Jean de Mar- montier, author of the Gesta Consulum Ande- gavorum, records that whenever Fulke visited Tours, as soon as he obtained the first glimpse of the towers of St. Martin, he alighted from his horse and, prostrating himself on the ground, prayed to the Saint imploring him to obtain the forgiveness of his sins. One Mar- tinmas eve when the Count Canon was in the church singing in clerkly guise the King of France, Louis d’Outremer, entered the building. ‘‘ He sings like a clerk,’’ laughed .* See ‘ Gesta Consulum Andegavorum (pub- lished in French as Chroniques des Comtes d Anjou, by Marchegay and Salmon, 1871), which notwithstanding its numerous false- hoods and inaccuracies, has generally been admitted by historians to possess a certain authority. the King, as his nobles pointed mockingly to the figure of the Count: but ‘‘ the Clerk ”’ was ready with a retort and the King re- ceived the following pithy epistle from his learned vassal: ‘‘ Know, my Lord,’’ wrote Fulke,* ‘‘ that a King unlettered is but a crowned ass’’ (scitote, domine, quod Rex illiteratus est asinus coronatus). Fulke was in fact no priest or dreamer, but a busy ruler, governing, enforcing peace, and carry- ing justice to every corner of his little march- land. To him alone of his race men gave the title of ‘‘the Good.’’ He died on the feast of St. Martin in the year 960. As he knelt to receive Communion a slight feeling of illness came over him; he returned to his place in the choir, and there, in the arms of his brother Canons, passed quietly away. They laid him to rest in his beloved church, and his vacant stall became hereditary in the House of Anjou, like the Abbotship of St. Denis in the Royal house of France. Fulke’s descendants looked upon the posses- sion of it in the light of a political wedge whereby they might some day force an entrance into the much-coveted city of Tours itself. With him was buried the peace of the marchland. Never again was it to have a ruler who ‘‘ waged no wars.” Many legends gathered about him. The most famous of them tells how one day, the Count, on his way to church, was accosted by a leper who wished to be carried to St. Martin’s. All shrank in horror from the wretched being excepting Fulke, who at once took him on his shoulders and carried him to the church door. There his burden sud- denly vanished; and at the midnight ser- vice as the Count sat in his stall he beheld in a trance St. Martin, who told him that in his charity he had, like another St. Christopher, unwittingly carried the Lord Himself, and that his seed should prosper to the ninth generation and extend the bounds of their dominion until it became immensely great. C. J. Bruce ANGIER. IRISH FAMILY HISTORY. Administration Bonds, &c. 1729. Revnotps, Charles. Charles Reynolds, late of Esker, in parish of Mohill, Diocese of Ardagh. Mentions Mary Reynolds, als Lynch, the Widow and Dated 8 Jan., 1729. * Vide © Gesta Comitum Andegavensium.’

Page 8

312 OCTOBER 31, 1935, Relict. Henry Hanley the cozen and friend. Henry Hanley of Killgrass, Co. Roscommon. er (Signed) Mary x Reynolds. mark. Witnesses: — Mathew Lynch, Henry Hanley. 1739. Reynoips, Henry. Henry Reynolds late of the parish of Cloon. That we, Bridget Rey- nolds of Aghaweeagh, Ands. Dalton of Drom- grane, both in the Co. Haughnoy Reynolds of Longford in the Co. of Longford, are bound this 21st June, 1739. Bridget Rey- nolds, widow and Relict and Adminx of Henry Reynolds of Aghaweeagh (or Agham- lagh, in parish of Cloon Co. of Leitrim, farmer. Dated 21 June, 1739. of Leitrim, and her (Signed) Bridget x Reynolds. Seal. mark. his Ands. xX Dalton. mark. Haughnoy Reynolds. 1740. REYNOLDS, Owen. That we, Thomas Reynolds, John Reynolds, and John Reynolds of of Leitrim, this 12th | Thomas Reynolds the natural and lawful grandson and Administrator of Owen Reynolds of Leitrim, in parish of Mohill and Co. of the Co. are bound June, 1740. Dated 26 J une, 1740. Leitrim. his x Reynolds. mark. Joh. Reynolds. John Reynolds. (Signed) Thomas 1741. Reynotps, Daniel. We, Bryan Reynolds of Armagh, in Parish of Templemichael, Co. Bnd. ss 5 and bound this 12th Dated 12 Dec., 1741. ‘Longford, Dec., 1741. Bryan Reynolds, natural and lawful son and Administrator of Daniel Reynolds, of Anagh (or Armagh), in Parish of Templemichael, Co. Longford. NOTES AND QUERIES. 1766. Reynoxps, Bryan. Letters of Administration of Bryan Rey- nolds, late of Brain- rish, in the Parish of Cloon, Co. of Leitrim and Diocese of Ardagh, granted unto Cisela Reynolds, wife and Relict of the said deceased, Will and Grant Book, 1762-1802, p. 24. 1768. Reynoups, Paul. Letters of Administration of Paul Reynolds of Knockadrinan, parish of Mohil, Dio- cese of Ardagh, Co, of Leitrim, granted to Sarah Reynolds of Knockadrinan in said Co. of Leitrim. Ibid. p, 41. Dated 6 March, 1766. Dated ... 1768/9. 1781. Rerynoxips, Timothy. That we, the Rev. Michael Creed, .... are bound this 9th day of March, 1781, Timothy Reynolds, late of Corduff, in the Parish of Anaduff, in the Co. of Leitrim (Signed), Mich! Creed, Dan! McGarry, John Thompson. Ibid. p. —. 1791. ReryNnotps, Francis. Administration of Goods, &c., of Frans Reynolds late of parish of Killtubrid, in Diocese of Ardagh, granted to John Rey- nolds of Carrick, in Co, of Leitrim. Ibid. p. 288. 1783. Reynotps, Bridget. | Administration of the Goods, &c., of Bridget Reynolds, late of the Dated 2/15 Aug., 1783. parish of Killtubrid and Diocese of Ardagh, Deceased, granted to Ferrall McKeon, of Killclare, in Co. Leitrim. Ibid. p. 302. 1798. Rerynoups, Jane. Administration of the Goods, &c., of Jane Reynolds, late of parish of Mohill and Diocese of Ardagh, deceased, granted to Terence McManus of Carrick. Ibid. p. 382. Dated 28 Nov., 1798. 1799. Reynotps, Hugh. Administration of the Goods, &c., of Hugh Reynolds, late of the Dated 2 March, 1799. parish of Cloon and Diocese of Ardagh, granted to Anne Reynolds, the widow. Ibid. p. 383. Henry FitzGEratp REYNOLDS. Oct adl the mis hos tio1 mal be « and An and Ch trac as 1 Hi und thre nati ima ancl sync Nat as ¢ taut bari Hen The able arr ame. sens Chu “Si lake prin intel bord to tl to. Th grou, y G Nadi Gwa artifi Lh uppe unde the |} can | llyn uppe ea Moel

Page 9

ynolds rinan, , Dio- Co. of ds of “4, in the im Garry, Frans rid, in 1 Rey- Bridget of the Itubrid \rdagh, on, of f Jane te of ill and \rdagh, anus of 382. t Hugh of the on and Ardagh, - 383. OLDS. OcToBeR 31, 1925. WELsH LAKE NAMES.—Tradition fre- quently powgces on a name and then adheres to it; and may graft anything to the accretion. Gratuitous haphazard sur- mises are not confined to Wales. Though hosts of place-names, and random attribu- tions, are suggested, the very multitude makes all the more reason that they should be carefully re-collated, re-valued and revised and that evidentially on the spots dealt with. An old-world charm invests neighbourhoods and accustomed haunts of wee, brusque “little folk,’ and we must not totally reject traces of the disportive gambols of fairies— as in the lakeland of Llyn y morwynion. There are certain names which might well undergo some process of sifting, and be thrashed out, or be replaced by happier alter- natives, however pleasant to exuberant imagination. Glaring idiomatic discrep- ancies excite disgust. The Welsh llyn is synonymous with the English ‘‘ lake.’ Natives are familiar with Llyn Cwellyn, or, as anglicised, Quellyn Lake. At once the tautology jars on the ear. The double- barrelled Ulyn is too painfully obvious. Hence English and Welsh jumbled confusion. The initial Y and the Welsh Cwe are elimin- able truncated barbarities. In order to arrive at a solution we would propose to amend the latter form, and give it a new sense: the abbreviative ewe to be elongated Chwe —and so have Chwe llyn, signifying “six lakes.’’ This can be justified, for the lake to which the name now belongs is the principal lake in magnitude and arrestive interest, while there are six other minor close bordering lakes and lakelets, tributary feeders to the chief and finest lake already referred to. The six lakes relatively smaller in their grouping are: Llyn Dywarchen ; Llyn Ffynon y Gwas; Llyn Glas; Llyn Nadredd or Nadroedd; Llyn Gader; Llyn Coch. Llyn Gwaith is exempted from the list as an artificial lake. Llyn Gwynant, Nant Gwynant in the upper Beddgelert region of Snowdonia, falls under the same category of redundancy with the harping play on nant. A third variant | can be cited: Llyn Stradllyn—Cwm Strad- | llyn in its sequestered upland bed in the | upper reaches of Pennant Valley and the | spur therefrom of ascendable | downward Moel Hebog. NOTES AND QUERIES. 313 Need one say the disputed Quellyn is situated under Snowdon below Rhyd-ddu (Blackford) and that the County town obtains its water supply therefrom. One might remark that Cawell-lyn or ‘“‘ lake of the Coracle ’”’ has been traded on. That explanation is wildly fantastic and inadmis- sible. We would transfer it with our com- pliments to the Carmarthenshire Towey. Curiosities in nomenclature and explana- tions court investigation. ANEURIN WILLIAMS. JOAN OF ARC: OUIDA’S ALLUSION. —By an odd coincidence I lighted, during the late performance in this city of Mr. G. B. Shaw’s ‘St. Joan,’ on the sub- joined passage in Ouida’s ‘ Princess Naprax- ine,’ p. 141. Ed. 1885. The rather astonish- ing statement comes from the mouth of the author’s heroine. ‘“We know it is proved that Jeanne d’ Are married and died, bonne bourgeoise, at Orleans, and her family enjoyed a pension for three generations from the town. It is very distressing, but is all proved from the archives.’’ This assertion is preluded by the remark that ‘‘ all our illusions vanish under the electric light of history,’’ but one is puzzled to surmise where and how this “ light of history ”’ flashed on the racy novelist. Where did she discover those vaunted ‘‘archives’?? J. R. Green (‘Short His- tory,’ 1891, p. 271) states—‘‘ The Proces de Jeanne d’Are (published by the Société de VHistoire de France) is the only real authority for her history,’’ and that ‘‘Among modern writers M. Michelet, in his ‘ His- tory of France’ (vol. v.), has given a por- trait of the Maid of Orleans at once exact and full of a tender poetry.’’ None of the above knows anything of Ouida’s ‘‘Archives’’ nor anyone else. J. B. McGovery. St, Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. YULGRAVE.--Brief: 1662, July 22, ‘‘ For a fire in Sulgrave, Com. Northampton, 07-10.” Newbottle, Co. Northants. This may interest American and other readers. HERBERT SOUTHAM. HEATRE ROYAL, WESTMINSTER. — Brief: 1673, July 20, ‘‘ For a fire that began at the Theatre Royall in Westminster, 00-05-06. ’’ Newbottle Church Register, Northants. HERBERT SOUTHAM.

Page 10

314 Readers’ Queries. NicHOLAS CAREW, 1621. — Nicholas Carew, of East Farleigh, Co. Kent, and of London, in a nuncupative will, made 2 July, 1621, when he was lying at the house of one Davy Edwardes, in Redrith, Co. Surrey, made bequests to Lady Lussher, Matthias Otten, John Otten, and his sister Horne, and made his ‘“‘ cousin,’’ Ellen Law- rence, his executrix. Sentence was pro- nounced (P.C.C., 75 Skinner) 20 June, 1627, between Ellen Lawrence, alzas Fowle, next of kin (consanguinea) and executrix of the one part and Frances Horne of the other, declaring for the will and for the sanity of the testator. On Sept. 23, 1647, commission was issued to Sir John Colt, nephew of deceased, d.b.n. Can anyone give any other information about the testator? The Luss- her bequest suggests that he was of the Carew family of Beddington, Co. Surrey. Anne, daughter of Sir Richard Carew, K.B., and sister of Sir Nicholas Carew, K.G., married Nicholas Leigh of Addington, and Elizabeth, daughter of this marriage, married Robert Lusher. (‘Surrey Archeological Collec- tions,’ vol. vii., p. 123b). ALFRED SYDNEY LEwIs. Librarian. Constitutional Club, W.C. ONDON POSTMARKS (See 12 S. vii. 290).—A correspondent enquired at this reference whether there is such a thing as a book on postmarks, but apparently no reply was received. Perhaps I may be allowed to repeat the question, as I am particularly de- sirous of obtaining an explanation of certain of these marks. F. W. Reap. NDIARUBBER AND BILLIARD- TABLES.—I should be greatly obliged if any reader could inform me when india- rubber was first used for the cushions of billiard-tables. L. S. M. RICHMOND (YORKS) SPORT. — I am endeavouring to compile the sporting records of Richmond (Yorkshire), and should be glad of the loan of any old race bills, diaries, or other data regarding owners, trainers, jockeys or matter relative to horses and sport in the district named. J. Fatrrax-BLaKEBOROUGH. Grove House, Norton-on-Tees. NOTES AND QUERIES. GLAMORGAN ROCK-LIKE OOCTORER 31, 1925, UPPLIN: WESTMINSTER CATHRE. DRAL,.—When Westminster Cathedral was still being built, before Cardinal Vaughan’s death, I believe that some devout benefactor, probably the then Earl of Kin. noull, offered to the Cathedral some old choir. stalls made out of the wood of the forest trees that still surround Dupplin Castle: and that they were accepted by the ecclesias. tical authorities, but declined by the archi- tects as being quite out of harmony with the adopted style, usually described as Byzan- tine. When were these choir-stalls made, and whence did they come, and whither did they go? The woods of Dupplin have another interest. They were the subject of a song, written and composed by the Rt. Hon. Lord Henry Richard Charles Somerset, which was very popular in the ’eighties and ’nineties. JoHN B. WAINEWRIGHT. CHEESE AND COWBRIDGE ROLLS. — The Rev. Richard Warner, in his ‘ Second Walk through Wales,’ 1798, writes: most of the Glamorganshire cheese is made from sheep and cow milk, a small proportion of the one mingled with a large quantity of the other. The milking of the Ewes being a tedious and difficult operation, it is consigned to the wives of the neighbouring cottagers, who perform it every morning and evening. For this service they receive no pecuniary reward, but, in lieu thereof, a meal of sheep milk on the Saturday night and another on Sunday morning. This they mix with a suff- cient proportion of skimmed milk, given to them by the adjoining farmers, and form the whole into a rock-like cheese: not so rich, indeed, as Stilton, nor so highly-flavoured as Parmesan, hut furnishing a very savoury variety. Walter Davis, in his second volume of the ‘General View of the Agriculture and Domestic Economy of South Wales,’ 1815, describes the making of Glamorgan Cheese and states that the cheese from mixed ewes and cows’ milk is called ‘‘ mixed cheese” and is most esteemed; also that cheese made in the Glamorgan method is in thickness and flavour a medium between the Gloucester and Cheshire. arts This old Glamorgan Cheese is quite a different article from the present day Caer- philly. 1s there any trace of the origin of the Caerphilly type and how came it to sup- plant the old Glamorgan type? i Davis also states (1815) that the principal object of the dairy in Glamorgan is butter, and Warner (1798), writing on Cowbridge in the Vale of Glamorgan, says “‘ the butter of Glamorgan, you know, is universally famous, OctT¢ and exce Wh the | gan ing that dair day, cow, that dair sent Glai the You of a still milk pk is th acros till 1 roya Ae bosei Thon y™ ’ a rec Was | broke wrote and famil of ¢ could grees any 1 to fa perio evide recor’ or the The replie legen seque: Of fa descer (a) held (1085)

Page 11

» 1925, THE. hedral rdinal levout Kin. choir. forest ‘astle ; lesias- archi- th the 3yzan- made, er did nother song, - Lord sh was eties. SHT. REESE — The Walk ; made or tion of the ging 2 signed tagers, rening. uniary sheep her on a suffi- ven to rm the rich, red as AVOUTY of the > and 1815, Cheese d ewes ae and ade in ss and er and uite a Caer- igin of 0 SUp- incipal butter, idge in tter of amous, OcToBeR 31, 1925. and the rolls of this town deserve, from their excellence, to be as generally celebrated.” | What evidence is there that at the close of the eighteenth century the butter of Glamor- gan was universally famous? Youatt, writ- ing in 1834, in his book on ‘ Cattle,’ states that the Glamorgan breed of cattle were dairy-cattle, that they gave 16 quarts per day, and at least one cwt. of butter, each cow, during the season. He also states that the principal object of the Glamorgan dairyman was butter, and that it was usually sent to the Bristol market; that cows of the Glamorgan breed were sought for to keep up the stock of the Royal Dairy at Windsor. Youatt adds, ‘ the Glamorgan cheese is often of an inferior kind,’’ but apparently it was still made from a mixture of cows’ and ewes’ milk when he published his book. R. Hepcer WaALttace. ROVERBS AND PHRASES: ‘TILL THE COWS COME HOME.” — What is the origin of this phrase? I have come across it in two magazines as ‘‘he’ll cuss till the cows come home,”’ and ‘‘ we can send royal yards down till the cows come home.’’ R. Hepcer WALLACE. USTURCUM.—In 1205, ‘“‘Thom’ fil Sim dat diio Rx ij bonos austure ut hat i pace bosci sui i Hout +t Claia.’”’ What did Thomas the son of Simon give to the King ? F. G. Macktreta. JNBROKEN MALE DESCENT FROM THE CONQUEST. — Consequent upon a recent article in a Sunday paper, where it was stated that a certain family had an un- broken male descent from the Conquest, I wrote to the Editor questioning the statement and suggesting that only two or three families could prove such a descent. I was, of course, aware that numerous families could produce, or give a reference to, pedi- grees of this nature. I have myself seen any number of them. But I was referring to families, whose male descent from that period was supported by proved documentary evidence, and whose pedigrees, as such, were recorded in the College of Arms, the Lyon, or the Ulster Offices. There were several private, and other, replies to my letter. Some revived ancient legends, which have been destroyed by sub- sequent research, and I will not repeat them. Of families still existing and claiming this descent the following were mentioned :— (a) Bacor. Claiming from Bagdad ‘“‘ who held Bramshall at the Domesday Survey (1085).”” ‘ ; NOTES AND QUERIES. 315 (b) Rupyarp. No details were given. (c) Scrope or Dansy, claiming as “a junior branch in strict tail-male”’ of the extinct baronial family of that name. I have not seen any of these three pedi- grees and can say nothing about them; but I give below three families, whose claims, I believe, are undisputed :— (a) GresLtEy or DrakELoWE (see ‘ An- cestor,’ vol. 1., p. 195, etc.). (b) Courtenay or Devon (from Jocelin, Seigneur de Courtenia, temp. 1065. See ‘Complete Peerage,’ ed. Vicary Gibbs, sub Devon). (c) Frrzceratp (Duke of Leinster), from Walter FitzOther of the Domesday Survey (1085). I should be very glad to know if there are any additions to my list. Up to date I agree with a writer, who contends that the num- ber of such families can be counted upon the fingers. The ignorance of the general public in the inatter is not surprising. I have been shown two printed pedigrees, both giving a male descent from pre-Conquest days, but on ex- amining the evidences one was found to begin in the sixteenth, and _ the other in the nineteenth century! The former, with its bogus coat of arms and statement of descent still figures in the latest edition of a_ well-known genealogical book of reference. When I add that my own family is connected by marriage with two families, both claiming this de- scent, and that both claims are supported (although obviously faked) by the same authority, the ignorance of the average per- son, and the large number of families making the claim, can hardly cause surprise. C. 8. C. (B/C). EVEREND ROE’S.—Further information is sought concerning the following clerics, both in the County of Suffolk : (1.) William Rowe, Bacton. On p. 282 of Mr. Water Ryz’s ‘ Calendar of the Feet of Fines for Suffolk’ (Ipswich, 1900) is the following entry, sub 13 Henry IV, ‘‘ 33, Wil- liam Rowe, clerk, v. Nicholas Broke and Margaret his wife in Beketon.’’ (2.) Nathaniel Roe, Rector of Benacre, in 1614. In 1630 being then a widower he obtained a licence to marry Ann Linsey, of Somerleyton, single, at Bradwell. (Marriage Licences in Suff, Arch. Registered at Ipswich). F. Gorpon Roe. “The Clerestory,’” 18, Stanford Road, Kensington Court, W.8.

Page 12

316 OYCE CREST.—In Fairbairn and other works on crests appears the entry: — Boyce, A lion rampant. What authority is there for this statement; what were the tinctures of the lion rampant; and what was the accompanying coat-of-arms ? F. Gorpon Ror. ARCOURT FAMILY.—I shall be glad of any information concerning the follow- ing for my ‘ Biographical Register of the English Harcourts past and present’ :— 1. Richard Harcourt, of the Crown Office, London, ob. 17 Dec., 1727. 2. Richard Harcourt, M.P. for ob. 2 May, 1777. 5. John Harcourt, Surgeon Co. Rutland; ob. 10 Nov., 1793. Sussex ; of Syston, 4. John Harcourt, of South Carolina, U.S.A.; 0b. 19 Aug., 1773. 5. John Johnson Harcourt, of House, London; circa 1821. 6. Charles Harcourt, Solicitor for Arthur Orton, the Tichborne Claimant in the trial for perjury ; circa 1875. 7. Louis Vernon Harcourt, a clergyman, who sent a ‘“‘ remonstrance’”’ to the Bishop of Exeter; circa 1850. 8. Richard Harcourt, whose daughter Jane married Thomas St. Barbe, of Ashing- ton, Co. Somerset (whose eldest son John was Sheriff of the Counties of Somerset and Dor- set; circa 1460). 9. Anthony Harcourt, of Co. Leicester, whose daughter Mary married Richard Carrique, of Tewkesbury, Co. Gloucester ; circa 1635. 10. Godfrey Harcourt, of Dring Breconshire ; circa 1680. Witiram Harcovurt-Batu. ATERNOSTER AS A SURNAME, — A chemist, of Cirencester, bearing this surname, gave evidence in a recent poison chocolate charge. Can its origin be traced, and are there any other known instances of its use? In any case it seems to deserve noting in ‘N. & Q.’ Park, J. B. McGovern. LOYD OF CROGHAN AND BAWDES- WELL. — Would any reader be kind enough to assist in tracing the descent of this family from Meurig Llwyd, of Llwyny- maen, Salop, or Sir Gryffyth Llwyd (c. 1280- 1320), to the Thomas Lloyd, who, according | to Burke (‘ Hist. of Commoners,’ 1838 edn. ) was a son of Sir Robert Lloyd, of Wrexham, by Ann Mostyn, his wife, and who migrated NOTES AND QUERIES. India | OCTOBER 31, 1925, to Ireland early in the seventeenth century; settled in Co. Leitrim, and was the direct ancestor of these Lloyds of Croghan and Bawdeswell ? Wa. Lioyp, Kilrock, Howth, Co. Dublin. IGHTEENTH CENTURY THEO. LOGICAL TRAINING.—What colleges were there in existence in the latter part of the eighteenth century for training candi- dates for Holy Orders? In 1797 two young men belonging to such an institution, when on a holiday tour, were taken between Gos- port and Portsmouth by the Press-gang, and sent to serve in Ireland. It is known that the college in question was in the South of England. What could it have been? ANDREW ARRICK. RMS FOR IDENTIFICATION.—Drake’s ‘ Hasted’s Kent’ ‘‘ 1886 ’’ =1894), p. 97,. mentions as amongst the Greenwich church plate a large plate for collections ‘‘ ‘ in memory of Anne Adams, widow, 1685. (Arms, On a lozenge a cross charged with five estoils, impaling, Quarterly, 1 and 4, a chey- ron between three pheons, on a chief three women’s heads full face, couped at the shoul- ders; 2 and 3, as Baron); .. .” The dexter (husband’s) arms are, of course, the ancient coat of Ap Adam, of Charlton Adam, Somerset: Arg., on a cross gu., five mullets or. What is known of the others and the families indicated ? R. BrncHam Apams. IR CHRISTOPHER WREN.—When and where did Wren’s two marriages take place? According to the ‘ Dict. of Nat. Biog.,’ Ixiii. 93-4, the first was ‘in Dec.,” 1669, and the second was in 1676. G. F. R. B. ROWNE WILLIS.—This well-known anti- quary was educated in the Inner Temple } in 1700. When was he called to the Bar! When in 1707 did he marry Katharine, only child and heiress of David Eliot, of Port Eliot ? G. F. R. B. EFERENCE WANTED: VOLTAIRE- Carlyle writing to Emerson Nov. 3, 184, quotes Voltaire referring to Christ: ‘‘ An im- | patient person may exclaim with Voltaire, | serious moments, ‘ Au nom de Dieu, ne me | parlez plus de cet homme-la! | have b 'IT have been unable to find this quotation Voltaire’s works and should be glad to know where it can be verified. F. R. Cave. enough of him;—I tell you I am alive too.” | Oct | ] whe con tim Sir Lor in | oe (Vi 144 othe sens kno’ mar pan wha Cha who be ] bein port ques mus M M. Hist quot obse Eng! of p serv blan sear venit whic whic as a inqu pily geon had ing place Thor tone mem: the from a roc wind ten J ing, into keepi

Page 13

1, 1925, ntury ; direct nm and sOYD, THEO. colleges part of candi- ) young 1, when an Gos- ng, and mn that outh of RICK. Drake's » p. 9,. church w, 1685. vith five a chey- f three e shoul- are, of lam, of a cross n of the DAMS. nen and es take of Nat. . Dec.,” R. B. wn anti- Temple } he Bar? ne, only of Port R. B. ATRE- 3, 18H, « An im- taire, 10 , ne me ave had re too.’” ration 10 to know . Cave. Ocroper 31, 1925. Replies. THE BLACK HOLE OF CALCUTTA: FACT OR PROPAGANDA? (cxlix. 279). | have not a copy of Sir George Forrest’s Life of Clive, and do not remember what he, after exhaustive searches on matters connected with Clive and the India of his time, writes on the subject. Major-General Sir John Malcolm, in his ‘ Life of Robert, Lord Clive,’ 1836, vol. i, pp. 149-50, writes, in his description of the Black Hole incident, “Some of our company,’ says Mr. Cooke (Vide Parliamentary Reports, vol. iii, p. 144), ‘expired very soon after being put in, others grew mad, and having lost their senses, died in high delirium. . .’’’ I do not know if this Mr. Cooke was the unnamed man who, Miss Dopps states, published a pamphlet. If so, it does not-—-to me—matter what his former character may have been. Charity should urge us to believe that a man who had experienced the horror, would not be likely to tell deliberate untruths. Not being able to consult the Parliamentary Re- port, it is not possible to know if he was questioned by due authority. Surely there must have been some official inquiry ? Malcolm, in a note, states that Mr. Mill [James Mill, who published his History of India in 1818—‘ D.N.B.’}], by his quotation from Seir Mutaquerin, and his observations upon the former state prisons in England and India, appears desirous not only of palliating the guilt of the Nabob and his servants, but of throwing a share of the blame upon the unhappy sufferers: ‘‘ Some search,” he observes, ‘‘ was made for a con- venient apartment, but none was found; upon which, information was obtained of a place which the English themselves had employed NOTES AND QUERIES. as a prison, and into this, without further | inquiry, they were impelled. It was unhap.- | pily a small, ill-aired and unwholesome dun- | geon called the Black Hole; and the Englisi had their own practice to thank, for suggest- ing it to the officers of the subadar as a fit place of confinement.’”’—Mill, vol. iii., p. 149. Though I refrain from commenting on the tone in which the author quoted treats this memorable catastrophe I must justly question the justice of the conclusions he has drawn from his own premises. Assuredly the use of i room of twenty feet square, with two small windows, as a prison for one, two, three, or ten prisoners, can be no justication for fore- ing, at the point of the sword, 146 captives into this inadequate space, much less for keeping them there, sufferings when their 317 became so dreadful, and the death of almost all certain. It should be noted that Malcolm was born in 1769, and Mill in 1773, and that in their youth they must have heard much of the news concerning the English in India. Malcolm entered the service of the East India Company in 1782, and spent some forty years of his life in active work in India; this, as he had a strong literary and historical bent, must have enabled him to glean valuable information. A few years ago a young Mahomedan, student spoke to me upon the subject of the Black Hole. He said the room he was shown could not have held any- thing like the number of people said to have been in it. Perhaps, for various rea- sons, he was not shown the real prison. I think, however, that for historical purposes, all known authentic information should be published. HERBERT SOUTHAM. One of the survivors was Henry Lushing- ton, who was afterwards murdered by mutinous Sepoys at Patna in 1763. His father, who was Vicar of Eastbourne, erected a monument to his memory in Eastbourne Church, and my recollection is that the in- scription contains a direct reference to his escape in 1756. If so the evidence would be conclusive. @& RB: ¥. BR: There can be little doubt as to the authen- ticity of this tragedy. The chief authority is Mr. Holwell, the Governor of the fort at Calcutta, and one of those imprisoned in the Black Hole. His ‘ Personal Narrative’ may not have been an official account, but its accuracy has never been questioned. Macaulay, in his ‘ Essay on Clive,’ says ‘‘ Nothing in history or fiction... approaches the horrors which were recounted by the few survivors of that night.’? Cassell’s ‘ History of India’ (p. 48) gives Holwell’s list of per- sons ‘‘ smothered in the Black Hole Prison ”’ (exclusive of 69 soldiers whose names he did not know) as follows: Of the Council: E. Eyre and Wm. Baillie, ~~, and the Rev. Mr. Bellamy. if the Civil Service: Messrs. Revely, Law, Jenks, Coles, Valicourt, Jebb, Torriano, E. Page, S. Page, Grub, Harod, Streat, P. Johnston, Ballard, N. Drake, Casse, Knap- ton, Gosling, Byng, Dod and Dalrymple. Army Captains: Clayton, Buchanan and Witherington. Lieutenants: Bishop, Hays, Blogg, son and Bellamy. Sim-

Page 14

318 Ensigns: Paccard, Scott, Hastings, C. Wedderburn and Dumbleton. Nea Captains: Hunt, Osburne, Purnell, “arey, Stephenson, Guy, Porter, Parker, Caulker, Bendall, Atkinson and Leech. In all there were 123 killed out of 146 prisoners. Mr. Holwell survived the event for more than 40 years. He died in 1798, at the age of 87. For some years he lived at (‘astle Hall, Milford Haven. Gi Ww. When I was in Calcutta some years ago I made inquiries concerning the where- abouts of this place and was informed that it occupied the site of the present General Post Office, and that the reason why there was no tablet or any other indication of its former existence was that the Government did not wish to commemorate a spot asso- ciated with so much infamy and humiliation. 1 am not prepared to suggest that the Black Hole is all a myth, like the ‘“‘ rope trick,’’ however, Witr1am Harcourt-Bata. IFE-SIZED LEAD FIGURE (exlix. 279).—The figure mentioned by J.P.G. is undoubtedly one of the lead statues founded in London as garden ornaments during the eighteenth century; the date of it is probably about 1750. John Van Nost, a Dutch sculptor, who came to England with William III, started a figure yard in Piccadilly. J. T. Smith, in his ‘ Antiquarian Rambles in London,’ says that Van Nost’s effects were sold, March, 1711; and from Professor W. R. Lethaby’s delightful book on leadwork, one learns that ‘as late as 1763 a John Van Nost (supposed descendant of the former) was following the profession of a statuary in St. Martin’s Lane, on the left, a little farther up than where the old brick houses now stand in 1893. The original business was taken in 1739 by My. John Cheere, who served his time with his brother, Sir H. Cheere, the statuary, who did several of the Abbey monuments.” In all likelihood, J.P.G.’s figure was in- tended to adorn a garden; I am not sure if it does so now. For the thorough under- standing of it I venture to quote again from Professor Lethaby. Such “‘ figures were cast in lead as large as life, and frequently painted with an intention to resemble nature. They consisted of Punch, Harlequin, and other pantomimical characters, mowers whet- ting their scythes, haymakers shooting, and Roman soldiers with firclocks; but above all an African kneeling with a sundial upon his NOTES AND QUERIES. OctTORER 31, 1995, head found the most extensive sale.’ (j that last referred to 1 have seen severat ex- amples. The one best known was formerly before the ‘‘Garden House’’ in Clement’s Inn and is now in the Temple Garden. The legend that it had been brought from ltaly by Holles Lord Clare, has been given up. Nearly 50 years ago I happened to come across a lead figure at Ilford on the Stow, near Christchurch, Hants, which if not a replica of that belonging to J.P.G., was almost identical. It was coloured, and was so life-like that 1 made a water-colour sketch of it with its landscape background, which I still possess. A similar example (in bad condition) was lately in the forecourt cf a house in Swan Walk, Chelsea, but it has now disappeared. If J.P.G. comes to town occasionally and would like to see my water- colour, it would give me much pleasure to show it to him at 45, Evelyn Gardens, S. W.7. Another good book on leadwork, published some years after Professor Lethaby’s, is that by Sir Lawrence Weaver. Puitre Norman. RAGON-FLY (cxlix. 278).—The late W. H. Hudson, writing of dragon-flies, says: Is it not amazing that these familiar, large, showy, and striking-looking insects have no common specific names with us? The one exception known to me is the small beautiful virgo, and this is called in books “ Demoi- selle” and “ King George,” but whether these names are used by the people anywhere I am unable to say. On this point I consulted an old water-keeper of my acquaintance on the Test. He had been keeper for a period of forty-six years, and is supposed to be very intelligent, and to know everything about the creatures that exist in those waters and water- meadows. He assured me that he never heard the names “‘ Demoiselle” and “‘ King George.” “We calls them dragons and horse-stingers,” he said. “And they do sting, and no mis- take, both horse and man.” He then ex- plained that the dragon-fly dashes at its vic- tim, inflicts its sting, and is gone so quickly that it is never detected in the act; but the pain is there, and sometimes blood is drawn. Moses Harris, an entomologist of note m the eighteenth century, says that the Virgo flies are, on account of the brilliancy and richness of colouring, called ‘‘ Kingfishers”: but he had no names for the other sorts ‘“* vulgarly called the dragon-fly.”’ ‘The dragon-flies (Hudson continues) ate known only by the old generic English names of dragons, horse-stingers, adder-stingers, and devil’s darning-needles.”’ I have a small collection of water-colour drawings of moths, and butterflies, made at Schloss Seehof, Bavaria, in the forties of Oct last Casi flies sup] inse Ngo Nob. Cow: Rey! Squi (Me bury Re born 1815, TA catec Socie Jame 1854,

Page 15

1925. 0; 1b eX- merly lent’s The ltaly up. come Stour, not a was 1 was sketch 1ich I 1 bad cf a S now town V ater- ire to . W.7, lished ’s, is [AN, te W. says: large, we nO 2 one vutiful Demoi- > these » I am ted an on the ‘iod of e very ut the water- heard 2oTge.” gers,” 0 mis- en ex: its vic- juickly vat the rawn. 1ote In Virgo y and ners”: » sorts es) are names rs, and -colour ade at ties of QOcroBER 31, 1925. last century by the wife of the owner of the | Castle. Among them is a study of dragon- flies, which are labelled ‘‘ Schneiders,”’ so I suppose this is the German name for these | insects. W. CourTHoPe ForMAN. | TRANGWAYS FAMILY (exlix. 134, 228, | 285).—Thomas Hardy, in ‘ A Group of | Noble Dames ’—‘ Dame the First, the First | Countess of Wessex’ — tells how ‘‘ Stephen | Reynard’? married ‘‘ Betty, daughter of | Squire Dornell,’’ heiress of ‘‘ Falls Park ”’ | (Mells) and ‘‘ King’s Hintock Court” (Mel- | bury Sampford)—a romantic episode. R W. CourTHore Forman. | ICHARD WILLIAMS, PATAGONIAN | MISSIONARY (cxlix. 280).—He was | born at Dursley, Gloucestershire, 15 May, 1815, and died at Tierra del Fuego in 1852. ‘A Memoir of Richard Williams, surgeon: catechist to the Patagonian Missionary Society in Tierra del Fuego,’ was written by James Hamilton, D.D., and published in 1854. A copy is in the Bodleian Libray. Rotanp AUSTIN. ‘ERDINANDO AS AN ENGLISH CHRISTIAN NAME (exlix. 285 and references there given).—I have the following | notes on the baptismal name Ferdinando :— (1) Ferdinando Hudleston, of Millom Castle, Cumberland, was born c. 1578, and the name | has been frequently used since in the Hudle- ston family and also in the parish of Millom. In the Editors’ note to ‘ The Registers of Ulverston Parish Church’ (ed. Rev. Canon C. W. Bardsley and the Rev. L. R. Ayre), 1886, it is stated (p. xvii.) : | Two common baptismal names in Furness | are Ferdinando and Plato; the former known | as Fardy, and found in that form in our burial | register. Both arose from the practice of | “copying their betters.” The first, I imagine, | was introduced in Elizabeth’s reign by Fer- | dinando, Earl of Derby, Lord of the Manor of | Broughton [in I'urness] and perhaps he stood | godfather to Ferdinando Hudleston of Millom | Castle... There is a tradition afloat that Ferdinando owes its -_ to the Armada and | a shipwrecked Spaniard, but we may treat it as the Levite did the wounded traveller, | glance at it and pass on .. . The name may have been introduced into the Hudleston family by Ferdinando, 5th | Earl of Derby (c. 1559-1594) as is suggested, | for Broughton is not far from Millom Castle, | but Ferdinando, Earl of Derby, was only | 19 in 1578, and had not succeeded to the | title. The Hudlestons have transmitted the | name to several other families, including the | Latus and Ashmall families. \ NOTES AND QUERIES. 319 (2) An earlier Ferdinando seems to be Ferdinando Clutterbuck, of St. Martin Out- wich, London, citizen and draper. He was the second son of Richard Clutterbuck, of King Stanley, Glos., clothier, and married at St. Leonard’s, Eastcheap, London, 12 Nov., 1582, Bettrice Morris. His elder brother was born c. 1547, and among his sons was Ferdinando, bapt. at Leonard Stanley, Glos., 25 June, 1592. C. Roy Hupteston. 19, Canynge Road, Clifton, Bristol. ORTIMER AND WIGMORE STREETS, LONDON (cxlix. 279). — These names recall Robert Harley, created in 1711 Baron Harley of Wigmore and Earl of Oxford and Earl Mortimer. G,E.C. (vi. 177) speaks of the association of the Harleys with the Mortimers as “ludicrously attenuated,’’ but they had bought Wigmore in Hereford in 1601 for £2,600. Sir Edmund de Mortimer of Wigmore was created Baron Mortimer in 1295 (G.E.C., v. 379). J. M. Buttocu. Hugh de Mortimer (d. 1181), was lord of Wigmore and founded the Priory there. There is an interesting account of Wigmore Castle, by the late Rev. Prebendary T. Auden, M.A., F.S.A., in one of the issues of the Transactions of the Shropshire Archeo- logical Society, I think in 1909. My friend, the late Sir W. St. John Hope, some twenty years ago, gave me, and two friends, on the spot, a learned discourse re Wigmore Castle and Church. It should not be forgotten that the battle of Mortimer’s Cross (2 Feb., 1461) was fought in the im- mediate neighbourhood. Is it possible that the property upon which are the streets Wigmore, Mortimer, and Harley—all on Kitchen and Parker’s map of 1771—belonged at one time to the Harley family, or to its successors ? Sir Robert Harley (d. 1656), of Brampton Brian, was the real cause of the castle of Wigmore falling into decay. Robert Harley, first Earl of Oxford, was closely connected with the district. HERBERT SOUTHAM. In 1074 William the Conqueror granted to Ralph de Mortimer the township and the castle of Wigmore, Salop, which had been built on waste ground by William fitzOsbern, and henceforth became the chief centre of the power of the Mortimers. Hugh de Morti- mer (d. 1181) probably grandson of Ralph, founded Wigmore Priory. The Mortimer estates eventually went to Richard, Duke of

Page 16

320 York, son of Richard of Cambridge and Anne Mortimer, who held as their representative the Earldoms of March and Ulster. York’s son ascended the throne as Edward IV. A. R. Bay ey. According to Wagner’s ‘ Names and their Meaning,’ these streets derived their names from Edward Harley, Earl of Oxford and Mortimer, who was created Baron Harley of Wigmore Castle in Herefordshire in 1717. Harley was the owner of the surrounding estate, and Harley Street, Edward Street and Oxford Street were also named after him.

ARCHIBALD SPARKE. di At SKREIGH OF DAY” (exlix. 224). —In his interesting note at the refer- ence, HarMatopecos asks ‘‘ What is the con- nexion between screaming or screeching and the dawn of day?’ Without attempting to go into the philology of the question, I venture to offer a tentative reply, based on Jamieson’s Scottish Dictionary, This may be thought a somewhat antiquated authority ; but although it is just a generation ago that the ‘D.N.B.’ (Thomas Bayne) said of it: “The work... is generally admirable in definition and illustration, and evinces a rare grasp of folk-iore and important provincial- isms,’’ Dr. Joseph Wright in his ‘ English Dialect Dictionary’ (1904), adopts the definitions on which I rely :— ‘Skreigh, s. 1. <A shrill cry, a shriek. 2. An urgent and irresistible call.’’ It is not difficult to see how the second meaning was evolved from the first. Of all the phrases in which the second , meaning may fairly be attributed to the word skreigh, perhaps the most noteworthy are ‘‘The skreigh of duty” and ‘“‘the skreigh 0’ day.’’ Very conveniently for reference, both occur in the same chapter (xxiii.) of Scott’s ‘ Rob Roy.’ Both, too, are utterances of Bailie Nicol Jarvie. The first (to his redoubtable distant cousin Rob), ‘‘ I’se ne’er be the ill bird and foul my nest, set apart strong necessity and the skreigh of duty, which no man should hear and be inobedient.’’ The second (to Frank Osbaldistone), ‘‘ It was aj bletherin’ phrasin’ chield they ca’ Fairser- | vice, that cam at e’en to get an order to send | the crier through the town for ye at skreigh | o’ day the morn.”’ From alJl this surely it follows that the | “‘skreigh of duty” is ‘‘the call of duty,” and the ‘‘ skreigh of day ”’ the call of day. NOTES AND QUERIES.

OcroBeER 31, 1925,

‘The breezy call of incense-breathing morn, The swallow twittering from the stray. built shed, The cock’s shrill clarion, or the echoing horn, No _— shall rouse them from their lowly ed. G. A. Grips. HOWARD OF TURSDALE, CO. DUR. HAM (cxlix. 226),—As a descendant on the maternal side of the Howard family of Naworth, I can furnish Mr. WarINewnricur with the particulars in which he is in search of. If he will refer to the will of Antonia Howard, at Somerset House, proved Decem- ber, 1663 (folio 146); he will discover that her cousin was Mr. Philip Howard, son of the late Earl of Arundel, and her brother is named as Thomas Howard. G. Vestan-Pie. The Colonel Thomas Howard about whom Mr. Jown B. WaINEWRIGHT inquires was on+ of the younger sons of Lord William Howard of Naworth Castle in Cumberland, by his wife Elizabeth, sister and co-heir of George Lord Dacre; and he was the uncle of the Colonel Thomas Howard who fell at Atherton Moor in 1643. Lord William Howard had _ purchased Tursdale from William Bulmer in 1638, and settled it on his son, Thomas, who was slain in a skirmish with a party of the Parliamentary forces under Capt. Hotham, Dec. 1, 1642, near Piercebridge on the Tees. Thomas Howard, of Tursdale, married Margaret, daughter of Sir William Eure (Evers, Ewrie, as the name is variously spelled), of Bradley, Co. Durham, by whom he had a son, Thomas Howard of Tursdale, living in 1700, and six daughters. Of these Catherine was the fourth and Antonia the sixth. The eldest daughter, Frances, mar- ried John Peacock, of the City of Durham, mercer; the second, Mary, married Ralph Featherstonhalgh, of Durham, gent.; the third, Margaret, did not marry, and the fifth, Teresa, married Ralph Booth of Bishop Auckland, gent. The above particulars have been taken from a pedigree of Howard of Tursdale and Sunderland Bridge, Co. Palatine of Durham, given in the Hartlepool Section of the reprint of ‘The History and Antiquities of the County Palatine of Durham,’ by Robert Surtees, Esq., F.S.A. (1910), notes, correc- tions, and additions to Pedigrees by Mr. Herbert Maxwell Wood, B.A. H. ASKEW. Spennymoor.

‘ j Hay: and It some stood road: on a Secti wort. and | hous struc direc cutti the n demo auth of wl

Page 17

31, 1925, morn, straw- echoing ir lowly IBBS. DUR- lant on mily of WRIGHT | search (ntonia Decem- er that son of other is -PIc. t whom es was Villiam erland, heir of e uncle fell at rchased 38, and 10 was of the [otham, ie Tees. narried n Eure iriously > whom irsdale, )f these nia the s, mar- urham, Ralph ; the nd the Bishop . taken ale and urham, reprint of the Robert correc- yy Mr. KEW. OctoBER 31, 1925. He was the 11th child and 7th son of Lord William Howard (‘‘ Belted Will’’). He was called of Tursdale, from an estate left him by Lord William Howard in reversion to Sir Francis Howard, of Corby, his brother. By a pedigree in the Howard Memorials he is stated to have been born in 1596 and died unmarried, but in a History of Cumberland he is stated to have married Margaret, daughter of Sir Wm. Eure. W. H. Hammonp. Sevenoaks. INDMILLS IN LONDON (cxlix. 279). — Windmill Street, Tottenham Court Road, commemorates a windmill which, in the first half of the nineteenth century, was surrounded by pleasant fields. The miller | made a charge of one half-penny for walking in his grounds. Another was on the site of Great Windmill St., Coventry St., until the reign of Charles II. The drug-mill in Lam- beth Walk long belonged to the Apothecaries’ Co. (‘Old and New London,’ vi. 415 and 418). The oft-threatened windmill on Wimbledon Common still forms a useful landmark. Windmill Hill, Gray’s Inn Lane (‘O. and N. L.,’ ii. 554), was a wind- mill site in 1505. Old Battersea Mill (zbid., vi. 468). There are a Windmill Alley, Road, and Lane, Chiswick ; a Windmill Hill, Hampstead; Windmill Lanes at Deptford and Stratford; Roads at Clapham Common, Ealing, Upper Edmonton, Wandsworth | (with remains of mill); and Windmill and | Little Windmill Streets at Lambeth. (‘O. and N, L.,’ vi. 390). J. ARDAGH. ‘Windmills,’ by Frank Brangwyn and Hayter Preston (1923), gives an illustration and account of the Barking Mill. ARCHIBALD SPARKE. It will please your querist to learn that some years before the Great War a windmill stood out sheer and foursquare near the roadside, forming a memorable landmark, on a bank of the Southern Railway (S.W. Section) not far from Trinity Road, Wands- | worth. In those days only the ‘‘ bonnet”? | and the sails remained of the erstwhile mill- house. My idea about it is that the super- structure was placed there by order of the | directors and designers of the line after the | cutting was made through land on which | the millhouse stood. During the war it was | demolished, probably by order of the military authorities. I can speak with direct personal knowledge of what the districts of Balham and Wands- , NOTES AND QUERIES. 321 worth were like more than 50 years ago. My early days were spent in the fields and meadows round Nightingale Lane, which lies on the hither side of the spot where the old mill once stood. In those good ‘old times, the country, thereabouts was truly sylvan; without villa or cottage for miles round. Unless my memory for places is at fault, there was, a few years ago, another mill with sails complete in the neighbourhood of Brixton Gaol. The day I drove by, it was not working. As I have no call to traverse that part of the town, I am unable to add anything more about it. But some months ago I was especially favoured. On the road to Maidstone I discovered the genuine article, in a sweet old country lane, not yet vul- garized out of existence in the equivocal interests of motorists. It stands not very far from Northfleet and Gravesend. I saw it on a delicious day with the sun playing about its revolving wings. M. L. R. Brestar. Perey House, South Hackney, EL. 9. BISHOP ROBERT LOWTH (cxlix. 237, 284).—My authority for saying that the father of the bishop was Dr. William Lowth is the ‘ Dictionary of National Biography,’ xxxiv, pp. 214-7. T. F. Kirby in his ‘ Win- chester Scholars’ (1888) has ‘‘ 1772. Robert Louth (Bapt. 7 Dec., 1710). The Close, Winchester,” etc. Dr. William Lowth had held a prebendal stall at Winchester since 1696; and was himself the son of William Lowth, citizen and apothecary, who was ‘“burnt out with great loss’’ at the fire of London; and grandson of the Rev. Simon Lowth, rector of Tilehurst, Berks. The writers in the ‘ D.N.B.’ on the bishop and his father were the Rev. William Hunt and the Rev. Canon Venables respectively. A. R. Baytey, In an article on Robert Lowth published some years ago in a Winchester paper it says, ‘‘ This ripe scholar and eminent divine was a Hampshire man. Robert Lowth’s father, William Lowth, was like his far more famous son a gifted divine who was made a Prebend of Winchester in 1696 by that war- like Bishop Peter Mews, who although his studies were directed towards the Church was an active officer of Charles I. during the whole of the Rebellion. To William Lowth and his wife, a Dorsetshire lady, was born /on November 27, 1710, at Buriton Rectory, near Petersfield, a son Robert, of whom Wesley wrote many years later ‘‘ his whole

Page 18

322 behaviour was that of a Christian Bishop.”’ Which authority is right, William Fordyce, or the writer of the Hampshire article ? Methuen’s ‘Hampshire’ says of Buriton, ‘* Bishop Lowth the Hebrew scholar, was borne at the rectory in 1710; his father Wil- liam Lowth the commentator was rector.”’ W. CourtHope ForMan. OOL MERCHANTS, XIV CENT. (cxlix. 207, 282).—There is mention of a licence to take forty sacks of wool to parts beyond the seas granted to Elias Russel, of London, in the Calendar of Chancery Rolls, 1278, Jan. 21. The names of the collectors of customs on wools are given at considerable length in the Calendar of Fine Rolls under the dates in the XIV cent. Under date 1346, Sept. 28, in Fines Rolls, will be found a note as to a commision to Robert de Lange- ton and William Malewayn to collect the customs granted to Edward I, by alien mer- chants, customs on wools, hides and wool- fells, in the port of Lenn (Lynn) and every place thence by the sea-coast to Blakeneye. , Rymer’s ‘ Foedera,’ 22 Nov., 1359, contains a mention of a proclamation of protection for the Flemings that was made in London, Lynn, and other places. These notes are from unchecked slips made in another con- nexion, but they may indicate to Mrs. Copr possible sources of information as to the con- ditions under which the alien traded in wool in that period. F. G. Mackerera. WITZ-ROBERT: DE CLARE ARMS (cxlvii. 155, 198, 234).—In reference to this query and the answers thereto of Mr. Uvepate Lampert and myself at the second reference, I have lately come into possession of an official pedigree, whereon the arms of William (Fitz-Robert), 2nd Earl of Gloucester are depicted as Gules three Clari- cords (clarions) or. out by the College of Arms. Clark, in his ‘ Introduction to Heraldry ’ (ed. 1840), calls these charges ‘‘ rests,’ and says of them, ‘this figure is deemed by some a rest for a horseman’s lance; by others a musical instrument termed a clarion, or claricord.”’ C. 8. C. (B/C). ENERAL SIR JOHN WILSON, K.C.B. (cxlix. ‘Modern Biography,’ he was the only son of John Wilson, Lieut.-Col. 2nd Tower Ham- lets Militia. The latter is, perhaps, to be identified with the John Wilson, Deputy NOTES AND QUERIES. | deceased were painted. The pedigree was made | ments will be seen at the west end of the 280). — According to Boase, | OCTOBER 31, 1995, Treasurer of Chelsea Hospital, who died 17 Oct., 1812, aged 56, being then described as Lieut.-Col. Queen’s Royal Volunteers. J. B. WHrrTmorz, UZ = SACRUM (exlvi. 449). — Hemy Cornelius Agrippa of Netteshein wrote ‘ De Occulta Philosophia, Libri Tres’ in 1509, 10, of which the first Book only was published by Joannes Graphaeus at Antwerp in 16531, The twentieth chapter mentions the little bone, called by the Hebrews Luz, which fire cannot destroy or time corrupt, and which is the seed of the new body that shall spring up in the resurrection. Joun B. WAINEWRIGHT. KUCE (12 S. iii. 474; xii. 309), —The second and third books of Cornelius Agrippa’s ‘De Occulta Philosophia, Libri Tres’ (together with a new edition of the first book published at Antwerp in 1531) were published at Cologne in July, 1533. In Book II he deals with arithmetic and geometry, and in the course of his remarks on the number two he is reported by Henry Morley (Cornelius Agrippa, vol. i., London 1856, at pp. 166-7) to have taught :—“‘ Unity, it is said, was God; duality was a devil; therefore, say the Pythagoreans, two is not a number, but a confusion of unities.”’ Joun B. WAINEWRIGHT. HATCHMENTS (cxlix. 155, 227).—I ex- tract the following note from ‘ Guide to the Church of All Saints’, Maldon,’ by the Rev. Leonard Hughes, B.D. : It was very common in the Middle Ages to suspend over a man’s tomb some symbol of his rank or calling as e.g., a crosier and mitre over that of a bishop; a helmet, sword, banner, and gauntlets over that of a knight. In the 17th century, however, when armour ceased to be worn, it became the custom to hang up in church a square board, hung lozenge- wise, on which the armorial bearings of the Three such _hatch- north wall. The central one is Pigott impaling Coape, the others are of the families of Coape and Coe. R. E. Tuomas. UTHOR WANTED (cexlix. 280). — Victor Hugo’s quotation is from Tasso, ‘ Geru- salemme Liberata,’ canto I., stanza Ixii. It appears thus in the edition printed by | Erasmo Viotto at Parma in 1581: La terra molle, lieta, et dilettosa Simili & se gli habitator produce. The words following terra in the first line are sometimes left out in quoting in_ order | to extend the application. The h in habitator is merely part of the older fashion in spelling. Epwarp BEnsly. Oct

Page 19

31, 1925, died 17 ibed as 8. LORE, Henry 1 wrote in. 1509, iblished n 1531. e little ich fire ‘hich is ring up [GHT. — The rnelius , Libri of the 1 1531) 33. In ic and emarks Henry London Unity, devil; is not [GHT. —I ex- uide to by the iges to abol of 1 mitre panner, In the ceased o hang of the npaling ’ Coape MAS. Victor * Geru- xii. It ted = by st line order bitator pelling. BENSLY. OctosER 31. 1925. The Library. Lancashire Printed Books. A Bibliography of all the Books printed in Lancashire down to the year 1800. Compiled and Edited by Ar- thur John Hawkes. (Wigan: J. Starr and Sons. 5s. net.) EHIND Lancashire printing we dimly see that Marprelate attempt in Newton Lane, Manchester, which was effectively quashed hefore any pamphlet had issued from the Then comes the secret Birchley Hall well-known to all who are read in the history of printing, as Roman Catholic— whence the Andertons disseminated tracts during the first half of the sevententh cen- tury. The first printing-house of ordinary character in Lancashire was set up in Liver- pool about 1712; a book bearing that date and the name Samuel Terry is the first known Liverpool printed book. In that town he was followed ere long by Daniel Birchall, Adam Sadler, John Sadler, till towards the middle of the century the Liverpool printers began to be multiplied. Manchester, with Roger Adams, came not long behind Liverpool, but a gap soon appears in this record, and not till 1732 does book production in Manchester take a more or less steady course. Preston, Warringten and Wigan were likewise active printing centres before 1800; and books isolated from any information about their printing are recorded of several other places. Mr. A. J. Hawkes’s Introduction puts the reader in possession of many interesting facts press. Press, which represent the gleanings of careful search. No borough library, he says, has a complete set of the books printed in its own town; and many of these Lancashire books are known from single copies only. The biblio- graphy before us is based upon the exhibition of early Lancashire printed hooks which has heen held at Wigan this year. The Birchley Hall productions number thirty-eight, of which five belong to Oscott, three to Stonyhurst, six to Ushaw. The list includes titles of a number of books not inspected—some not traced—derived from Gil- low’s ‘ Bibliographical Dictionary of the Eng- lish Catholics." Theological works predom- inate throughout the bibliography. D’Auborn’s ‘French Convert’ was printed in its 12th edition at Bolton, in its 13th at Blackburn. The sole entry for Blackley is interesting: ‘ Desiderius: or the original pilgrim,’ a trans- lation, by Lawrence Howell, of the anony- mous Spanish allegory ‘ El Deseoso,’ which first appeared in English in 1716, and was reprinted in Lancashire in 1791. An interesting Bolton hook is the 1797 ‘Short account of the Honourable Emanuel Swedenborg’ — ex- tracted from Hurd’s ‘ History of Religions,’ of which the first edition seems to have heen that printed at Blackburn in 1799. The Liver- pool printer, Adam Sadler, in. 1741. launched ot into the Memoirs of the Ancient and NOTES AND QUERIES. 323 Honourable House of Stanley—often reprinted ; and John Sadler, seven years later, printed two books of ‘Advice to the Hebrew-Attempter ” with dissertation on Hebrew vowel-points. ‘ Lntertainments for Lent, by the Jesuit Father, Nicholas Causin, was a work of the same printer in 1755. In 1766 appears the first Liverpool Directory. By the end of our period Liverpool printing has ranged fairly wide over politics, music, history, science. Manchester’s list begins with science: Wil- son’s * Essay on Light and Colours ’—but the entry is taken from a Catalogue; the book, said to be of 1716, has not been found. In 1752 John Byrom promoted here the publication of Boelme’s ‘ Way to Christ.’ Collier’s different works on the Lancashire dialect under the pseudonym ‘Tim Bobbin’ in the ‘fifties, ‘sixties, and ’seventies are interesting items. In 1796 G. Nicholson printed an English ver- sion ot La Rochefoucauld. The Literary and Philosophical Society of Manchester, whose first three volumes of Memoirs were printed at Warrington, took them in 1793 and 1798 to Manchester printers. The Warrington books include a good deal of Priestley and of Dr. John Aikin and in 1773, printed by Win. Eyres, for Joseph Johnson, the London pub- lisher, the first edition of Mrs. Barbauld’s “Poems.” Eyres, too, printed in 1776, again for Johnson, ‘Selecta quaedam,’ from Pliny’s ‘Natural History.’ In 1781 Gilbert Wakefield, Classical ‘Tutor at ‘“‘ Warrington Academy ”’ offered a ‘‘ New ‘Translation ” of the Thessa- lonians as a specimen of an intended version of the whole New ‘Testament. In 1789 Eyres printed a translation from the Italian of the ‘Edict of the Grand Duke of ‘Tuscany for the reform of the Criminal Law in his dom- inions ’’—probably John Howard’s work and done at his expense. Eyres’s Chap-books may also be noted among the Warrington books which have to yield nothing to the longer lists ot Liverpool and Manchester in interest. The cross-references, bibliographical — par- ticulars, printing, and general arrangement of this work are all according to the most workmanlike standard in these matters. Calendar of State Papers and Manuscripts, re- lating to English Affairs, existing in the Ar- chives and Collections of Venice and in other Libraries of North Italy. Vol. xxv. 1640-1642. Edited by Allen B. Hinds. (H.M. Stationery Office. £1 7s. 6d. net). YHE first of these papers is the dispatch sent by Anzolo Correr, Venetian Ambas- sador in France, to his Government, on Jan. 3, 1640. principally devoted to the affairs of the Palatine, but concluding with mention of the King of England’s decision to summon Parliament. The last, dated Feb. 28, 1642, is from Giovanni Giustinian, Venetian Ambas- sador in England, just before the Queen’s departure for Holland. Giustinian’s _ dis- patches relating to the struggle between King and Parliament, which form the most inter- esting part of the volume, afford some curious instances of how far fairly adequate inform- ation about facts may suffer one to go astray

Page 20

324 if it is not accompanied by some degree of sym- pathy with one side or the other in a conflict. Guistinian has not the smaliest understanding ot the Parliament’s position or aims; but nei- ther does he really grasp those of Charles and his supporters. The religious questions at issue he appears hardly to have mastered suffi- ciently to realise their true political import; and in a state of things where personal char- acter was again and again a decisive factor his reading of men strikes one as most superficial. Yet he has seized, and he conveys, the truth that the crisis of these years is of overwhelm- ing significance; he sets out a considerable amount of detail, and though these Calendars contain more finished pictures than he is able to produce, he does sometimes claim a place among the good narrators by a stirring scene depicted with force and liveliness. The foreign affairs of these years turn on the relations of Charles with Spain on the one hand, with France and Holland on the other, complicated by pressure from the Palatine to afford him help. The marriage of his eldest daughter to the Prince of Orange marked Charles’s enforced renunciation of the friend- ship of Spain. The Venetian relates pains- NOTES AND QUERIES. takingly all the observable ups and downs of | these negotiations, with notes of royal hehaviour on occasion of welcome and mar- riage ceremony and the like. Although he shows no liking for her, and repulsed her offer to be godmother to a child of his, Henrietta Maria is perhaps the person whose portrait as he draws it for these years, is best worth study. He has occasionally ito -relate diffi- culties of his own in spite of his cautious steering through the perils and disturbances of England; thus in a long despatch in August, 1641. he tells the Senate of the trouble he got into over an English priest whom, not without precedent, he had brought with him from France as his Chaplain. Mr. Hinds supplies a very lucid and _ suffi- cient introduction to the Calendar of Papers. The whole of the material here assembled is drawn from the State archives in the Frari at Venice. BookseEtiERs’ CATALOGUE. Mr. P. M. Barnarp, of Tunbridge Wells, in his Catalogue No. 149, makes the kind of scholarly contribution to current biogrophy which we have now for some time grown accustomed to from him. None of these 250 odd items more deserves note than the last; ‘Writing Tables with a Kalendar for xxiii yeeres, with sundry necessarie rules.” The tables were made by Robert Triplet, and the book was printed in 1604. It contains “ the high-wayes to London.” and so was included by Sir Herbert Fordham in his ‘ Catalogue of Road Books.’ This copy has seen some use and has thence some features of interest (£35). Mr. Barnard has a copy of the ‘ Histoire du Chevalier Bayard,’ in Godefroy’s first edition of 1616, which is from the library of Henry Printed and Published by the Bucks ' OcroBER 31, 199 ' Percy, Earl of Northumberland, having i badge, the crescent, within the Garter upon each cover (£2 10s.); and an original edition Robert Baron’s * Apologie for Paris,’ 164, which comes to him through Sir Francis Fre ling and John Kershaw, and bears bookplay (£20). Many of the bibliographical and refep” ence items are useful. As examples, we m mention a copy of Pompeo Litta’s ‘ Famigi Celebri Italiane’ in 7 vols. (1819-40: £14); ag Papworth and Morant’s ‘ Alphabetical Dj tionary of Coats of Arms belonging to families in Great Britain and Ireland’ (1874: £14), Then here is Blundeville ‘ The Arte of rydi and breakinge greate Horses,’ in the first edition (1561), which is described in a valuable note correcting both date and statement con. cerning the nature of the book as these appear in the Brit. Mus. Catalogue. We noted a issue of the first edition of Buchanan’s ‘ De Ivre Regni Apud Scotos’ 1580 (£6); Dave ant’s ‘Poem to the King’s most Sacred Majesty ’ a good copy of the first edition (£20); Francis Smith’s edition of Ovid’s ‘ Remedy of Love,’ of which, it seems, no other printed copy but that in the British Museum is re corded (1636: £15); a most attractive Marvell” item (£12), and a collection of “‘ Tractes and” Treatices,” which consists of transcripts of , documents ranging in date from 1586 to 1621 and bears at the beginning and end the sign ture “ Ric. Tichborne.” The contents various and some of them important (£8 . considerable prize is a copy of Otne 5 edition of Sir Philip Sidney’s ‘ Apologie for Poetry’ (£50). The Scotch Broadsides, of which there are somewhat more than a score, are worth looking over, and still more so are the tracts concerned with the Civil War.) These include ‘The Princely Pellican’ (1649: £10 10s.); the Huguenot version of the! ‘ Rikon Basilike,’ bound up with a collection of tracts (£10); and a first issue of the Rikon’ (1648: £6). Gipss Famity.—Mrs. R. E. Dickinson, who is doing research in Australia on Governor Sit George Gibbs (c. 1840-5), desires to be put into touch with his family, that is, with the two sons and a daughter of Sir Reginald Gibbs, who was the son of Sir George, died in 1908. Communications should be ad- dressed to Mrs. R. E. Dickinson, 4, Torqu Flats, Darling Point Road, Darling Poin Sydney, N.S.W. CorRIGENDUM. At ante, p. 298, col. 2, line 7 Family,’ for “ twins ” read twin. of ‘ Dang NoriceE TO CORRESPONDENTS. We cannot undertake to answer queries: privately. } Free Press, Ltd., at their Offices, High Street. Wyeombe. in the County of Bucks. ;

Page 21

Point,