Notes and Queries 1925-10-24: Vol 149 Iss 17

Page 1

ai May x ie , i i925 “NOTES AND QUERIES FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. Seventy- Sixth Tear. Vol. 149. “Me WW OCTOBER 24 —— Culletow’ 5 Heraldic Office, Utd. (Established 1840). TELEPHONE REGENT 5143. 2, KING STREET, St. JAMES, S.W.1. Specialists in all matters connected with Heraldry and Genealogy. Heraldic Artists, Stationers and Engravers. A most interesting booklet on Genealogical Research post free on aovplication. NOTICE TO SUBSCRIBERS. MESSRS. KELLY & SONS (ESTABLISHED 1770.) 14, MILFORD LANE, W.C. 2. (Late of Water Street). PECIALISE in Binding Subscribers’ Parts in All Styles. Quotations for all Classes of Binding in Leather or Cloth supplied on application. Enquiries invited. _ SIXPENCE, 1925, SHAKESPEARE, and other early dramatists. Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, cut of the way items etc., to MAGGS BROS., 34 & 35, Conduit St., London, W. WANTED. OLD ARMORIAL DINNER SERVICES, OR FINE INDIVIDUAL ARMORIAL SPECIMENS. HIGHEST PRICES OFFERED. THE CENTURY HOUSE, 100. Knightsbridge, London, S.W.1I service club. “Notes and Queries") to ‘ COLONEL,” Colour-Prints of British Uniforms. I have in stock colour-prints of soldiers of every British Regiment, as issued with ‘The Army and Navy Gazette’ complete set should be in every mess-room, reference library and Single prints also supplied. dealers invited. For terms and complete list send a postcard (quoting 22, ESSEX-STREET, LONDON, before the war. A Inquiries from print- W.C.2.

Page 2

NOTES AND QUERIES. NOTES AND QUERIES. Founded 1849. 20, High Street, High Wycombe, Bucks. (Telephone: Wycombe, 306). INDEX TO VOLUME CXLVIII. HE SUBJECT INDEX to Volume 148 (January-June, 1925), is now available, and may be obtained from: “NOTES AND we » 20, High Pant Hi Heap, Wycombe, ucks; from “ NOTE 8,” 22, Essex Street, London, WC): vt cut local book- sellers and newsagents. Price 2s. 6d., d., postage 1d. NOTICE TO SUBSCRIBERS. HE PUBLISHERS regret that they are unable to undertake the binding of Sub- scribers’ parts. BINDING CASES. ees Cloth BINDING CASES for Vol. cxlviii (Jan.—June, 1925) are now available, and may be obtained from “ NOTES & QUERIES,” 20, High Street, High Wycombe, Bucks; from “ NOTES AND QUERIES,” 22, Essex Street, London, W.C.2; or through’ a booksellers. Price 3s., postage 3 CONTENTS.—No. 17. MEMORABILIA :—289. NOTES :—A Fragment of 291—Thomas Pennant and John _ Wallis: Notes—Irish Family History: XVIII and XIX Century Wills, 292—Side-lights on Old British Regiments: 28th, 17th, 81st and 5th: General Henry Johnson The Piccadilly Parrot and Goat, QUERIES :—Mrs. Gordon’s School, Park Lane— Hollins, Lancashire—A Story of John Wesley— Parish Registers of Farnborough, near Wan- tage, Berks—Apparitions of St. Thomas of Can- terbury—The Orangery in Kensington Gardens —Three Eighteenth Century divines—W. Innys, Eighteenth Century Publisher, 297 — “ Bhileleu- therus Britannicus’”’ — John Daniel — ‘“ Mock Beggars”: land term—Lacticinia: Dispensa- tions and Ecclesiastical Building—Annandale: ‘“Water of Milk ’—Piays with dairying titles— Dann Family, 298-Rev. Thomas Burman—The Turkish Crescent — Wiseman Clagett — The stained glass of Amiens—Reference wanted — Authors wanted, 299 REPLIES :- -Burgage, 300—‘“ Effilage”’ and “ Par- filage ’—Election Flags—Re-dating the years by the New Calendar, 30i—‘‘ Old eMortality's ” work—Charming of Warts, 302—“ Four Thieves ” Vinegar — Tavern names of military origin— Porri — Proverbs and Phrases: Explanations sought—Inscription on Reredos, Aylesford: “Quos anguis,” etc.—George Wilson, 303—Zoar St., London--America Square and John Street — The Morison Lion — Banking: drafts and cheques—Cows as draught animals—Translator wanted, 304. THE LIBRARY:— The Place-Names of Bucking- hamshire ’—‘ The Diary of Thomas Turner’ — ‘ Coleridge: Poetry and Prose’ — ‘ Johnson’s an Old Saxon Psalter, E we “ Prologue to Comus’ Ocroper 24, 1925, and AULOGKAPHS for SALE, Early printed Works, Standard Authors, First Editions, &c. Catalogues free. Books and autographs wanted for cash. Lists free.— Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye. Lon. don, S.E.22. OOKS FOR SALE. ‘THE GUARDIAN,’ 2 vols. (1740). ‘THE TATLER,’ 4 vols. (1759). ‘THE SPECTATOR,’ 8 vols. (1757). All with woodcuts and “ Printed Jacob and Richard Tonson,” 8} x 5 in., bound leather, in good condition. | Must be sold, offers to: Box 300, ‘ Notes and Queries.’ NOTES AND QUERIES. GENERAL INDEXES. HE following GENERAL INDEXES are now available :— FIRST SERIES (1849-1855).—A few second- hand copies in the original cloth binding, £1 10s. 6d. each. One copy, bound half- leather, marbled boards, £1 15s. FOURTH SERIES (1868-1879). — One Copy, bound cloth, £2 2s. SIXTH SERIES (1880-1885), SEVENTH SERIES (1885-1891), EIGHTH SERIES (1892- 1897), NINTH SERIES (1898-1903), TENTH SERIES (1904-1909), in paper covers. Price 18/- each; postage, 6d ELEVENTH SERIES (1910-1915). — Bound cloth. Price 21/.; postage 6d. TWELFTH SERIES (1916-1923). — Bound cloth. Price 21/-; postage 6d. WANTED, The following issues of ‘NOTES AND QUERIES "’ :— SIXTH SERIES.—The issues for Dec. 2 and 30, 1882. TENTH SERIES, complete (1904-1909). ELEVENTH SERIES, complete (1910-1915). TWELFTH SERIES.—Vols. i to xii (1916- 1923). Vols. i to ix (1916-1920). Issue No. 67 (April, 1917). Issue No. 70 (July, 1917). Vol. iii (1917). Index to vol. iii (1917). Issue No. 87 (November, 1918). Index to vol. vi (January-June, 1920). Please send offers to— ‘NOTES AND QUERIES,” . 20, High Street, High Wycombe, Bucks. OCTOBE pre exploit Movin; thick native claim trustee on Oct any de stood t effort t Oct. 17 interes’ the nat for edu remind Garden expand possibl. quately Dr. ( Times beeches stands acquait 50ft, w and in timber. knows near P cubic fe contain On O

Page 3

— Be ). le }: D. 1. ks. OcTOBER 24, 1925. THIS WEEK: Fragment of 0.8. Psalter 291 Irish Family History 292 Place-Names of Buckinghamshire 305 OTES AND QUERIES is published every pridey, at 20, High re _ Wycombe, u 3 Bucks. bscriptions (£1 15s. @ year, or $9 US.A., including pote and two half- early indexes) should be sent to_ the ublisher. The London Office is at 22, Essex Street, W.C.2 (Telephone: Central 396), where the current issue is on sale. Orders for back numbers, indexes and bound volumes should be sent either to London or to Wycombe; letters for the Editor to the London Office. ‘Misnesabilie. [! is satisfactory to note that the desire to preserve Ashridge Park from commercial exploitation commands widespread support. Moving and endearing associations gathered thick about it during the War; and its native beauty alone would suffice as good claim to protection. Lord Brownlow’s trustees discussed the situation at a meeting | on Oct. 14, but no announcement concerning any decision was made after it. It is under- stood that the National Trust will spare no effort to save the Park. In The Times of Oct. 17 Captain G. S. C. Swinton made the interesting suggestion that, if acquired for the nation, portions of it should be set apart for educational and scientific purposes. He reminds us that the Zoo and the Botanic Gardens are both over-crowded and cannot expand, and that Kew Gardens, too, are im- possible to be so extended as to deal ade- quately with forestry. Dr. G. B. Grundy, in a long letter in The Times of Oct. 19, describes the magnificent beeches of Ashridge Park, which, however, he goes on to say are not of commercial value, the wood being unsound. He also mentions that in a wood on the east edge of the Park stands the most magnificent ash tree of his acquaintance. It runs up for more than 50ft. without a branch, is of perfect shape, and in its stem contains 400 cubic feet of timber. The second largest Dr. Grundy knows is on the Rose estate at Hardwick, near Pangbourne—containing just over 200 cubic feet. The third is at Ashridge again, containing 180ft. NOTES AND QUERIES. 289 _ and the desire to secure it'for the nation may be said to have been focussed by an urgent , appeal to the public for contributions, signed | if the object is to be gained, | the appeal has, indeed, instantly displayed | itself, letters and donations at once beg On Oct. 20 public interest in Ashridge Park | | by the Prime Minister, Mr. Ramsay Mac- | —— Lord Oxford and Asquith, and Lord rey of Fallodon, Vice-President of the liational Trust. A sum of £20,000, gift of an anonymous donor, is already in the hands of the National Trust, and with it might be purchased the stretch of land between Ivinghoe Beacon and Berkhamsted Common. But the signatories are pressing for something more than this; and will, we hope, find support for their more ample design. The Trustees are willing to ae only three weeks for the collection of a fund, ond the determination of the area to be pur- chased by it. It is therefore necessary for the public to be prompt as well as generous Interest in innin to flow into the office of the National Tre Contributions should be sent to the Secretary of the National Trust, 7, Buckingham Palace-gardens, S.W.1. LORD BEATTY is appealing for £25,000 to save the Implacable, which, with the Victory, is the last survivor of the old wooden ships of the line of the Trafalgar era. It is desired to preserve her for the holiday sea- training of Sea Scouts, Sea Cadets and other boys. The Admiralty cannot allocate moneys voted for the Fleet to renovating a ship no longer on the Active List, but the Board would execute necessary “epairs in the Dock- yard if money to pay for them is subscribed by the public. If this is not forthcoming the ship must be broken up at no distant date, for the dock where she lies will soon be wanted. The Implacable is a French ship, and was first named Duguay-Trouin. t Trafalgar she engaged the Victory. She was taken . Sir Richard Strachan; became a ship of the Royal Navy, and was re-named Implacable. Her new service seems to have suited her, for she has many good things to her credit and, as Lord Beatty tells us (from whose appeal we are quoting), in her last commission she carried a golden cock at her main truck as the smartest ship in the Mediterranean Fleet. If she is saved she is to remain on loan at Falmouth to Mr. Wheatley Cobb, who has been maintaining her at his own cost for the last fifteen years, and will be used under his direction. Parties of about 250 boys can be taken at a time during the suitable months of the year.

Page 4

290 NOTES AND QUERIES. Octoser 24, 1935,

| as the account of a case in the Court N Oct. 14 Professor Harold — | pt aetna which declarator was sought of Lefroy died at St. George’s Hospital. | the validity of a marriage ceremony carried He had been overcome on the 10th by acci- | out at the blacksmith’s shop at Gretna ee Se ae ce ie ae, was experimenting at the Imperial College, Blacksmith’s Shop, Gretna Green, who — So en eee rst, Aaa ag had "performed the ceremony produced vening days. His death, thus directly - ‘the marriage register in Court, showing that to his ardour in scientific research, cuts o in July, 1924, the girl, the pursuer, had been one who had already done brilliant service, | erates. Precaeelae 0 according to the Law and promised much more; for he was only | ? Restlend Lord Ashmore, after hearing 48. He was 22 when he was appointed | the evidence granted decree of declarator ————— ‘te = Wert indies” ‘Thence | that the marriage was lawful. i re for the Wes ; : ee “a ig d, in 1903, Imperial Entomo- THE Berlin correspondent of ~ Bia: logist for India. He was recalled from sends an account of a meeting he a India in 1912 to take the newly founded week by the Society of German es: - chair of Entomology at the Imperial College | the Jewish Faith at — of Science and Technology. His skill and Grimme, Professor of Semitic r wes. energy as administrator and organiser made | Munich, delivered an address of startling him no less admirable as creator of a school | | 1s est about his work on the Sinai a than his ability and enthusiasm had made | tions. He has been studying the inacripaes him as a researcher. His work in this | photographed by Sir Flinders a = Peo’ counteraction of insect pests—especially flies | using the 15th consonant “9 y Pro- in Mesopotamia and the beetles infesting ‘fessor Alan Gardiner, and by t is epee the wheat-stores, destined for shipment to | making out words by a system whic = England, in Australia — has its place with | them sense, arrived at something nal tabled the finest scientific work done in the war. | the Hebrew of the Bible. Severa A, “ His special study was methods of destroying}... the names Joseph and To —" noxious insects by chemical poisons; and so on one he makes out the words “ I. —, eager and rash was he, so forgetful of per- | Captain over the stone-workers, = vei a sonal safety, that even experience of the | th Temple, thank Hatshepsut, daug f the dangerous nature of the substances he dealt Pharaoh, for having pulled me out o

i ” The ith —and he had more than once nearly | Nile, and had me to high honour. eee: to gases before—could not wake | 4.402 are conformable; there is one mention caution in him. | in the Bible of Moses as Manasseh; and : posed i i + im- J if a sufficient number of sub- | Dr, Grimme is ready to assert that, not im |? po is Aten yi issue —. | ——: — — .— pera et ae "They number | sgn ei h d he is anxious that an i E | graphs an lous “ = eta 25,000 books and pamphlets, pel should be sent to Sinai — bw aa yale sl the largest and a | poses of further resarch on the inscrip ilitary bibliogra hy of the | in situ. ; : r rs a ee ae ‘in existence. All| P}URING recent excavations ~*~ cit, nets 08 of military art and science are_ 26ft. below street level ond i @ represented, as well as military history and | pjgistocene river gravel there has on biography, problems of national and Imperial |. fo To" by tl trave time order tect, there. Am him + of m. fessor discor stein, Berna provin presen centur of the A sl of this at the of Scie that a1 made. kowski, of Pos double four pi with a Old Sa; Carolin, latest, t The ¢ Prof. K publishe and it a which w cover of innin eight pse lows: ( Ps. xxix. XXxili, ] Plete psal Psalteriy only in ; slighter ix

Page 5

3 st of ng ip ms 04, r0- ns, ave ing OcroperR 24, 1925. NOTES AND QUERIES. 291 Literary and Historical Notes. A FRAGMENT OF AN OLD-SAXON PSALTE WARDS the end of 1915, Dr. St. Tomkowicz of Cracow was commissioned by the Academy of Sciences in that city to travel in the area of Russian Poland, at that time occupied by the Austrian Army, in order to discover, and so far as he could pro- | tect, remains of the old Polish Civilization there. Among other things he brought back with | hotographs of a fragment | him two small of manuscript discovered by Seminar-Pro- fessor Dr, Zalewski in a copy of ‘ Concordia discordantium canonum,’ ed. Heinrici Egge- stein, Argentorati, anno 1472, from the old Bernardine Monastery at Radecznica in the province of Lublin, to which it had been presented at the end of the seventeenth century by Franz Rayszewicz, then ‘‘ Vicar of the Russian Province.”’ A short and not very satisfactory notice of this fragment was given by Dr. Tomkowicz at the time in the Bulletin of the Academy | of Sciences at Cracow, but it was not till 1921 ‘the Latin text of Notker’s Psalms from the same original. The old Saxon translation does not show any particular literary merits, appearing as a characteristic interlinear version which slavishly imitates the Latin text; it is naturally not so good as Notker’s version of two centuries later, but compares very favour- ably with the probably later Old Low | Frankish Psalms, which are full of errors. Yet, since there exist in Frankish (especially Rhine-Frankish) corresponding forms for all | the words of these Old Saxon fragments, it seems that the latter are part of an Old Saxon translation of a Rhine-Frankish text. The editor’s tentative conclusions (since the dating and placing of Old Saxon remains are admittedly most difficult) are that the dialect is a literary one, combining Saxon, Frankish and Frisian characteristics, and that the translation was made in the neigh- | bourhood of the Frankish boundary, perhaps | at the convent of Werden on the Ruhr, in the first half of the ninth century. Or per- haps the fragments under consideration were from a copy of a translation made some decades earlier by Liudger, the apostle of the | Frisians and Saxons, and founder of the /monastery of Werden, who died in 809. These fragments then, dating perhaps from | the ninth century, are important not only that an accurate copy of the MS. could be| for the student of Germanic philology but made. This was done by Dr. Adam Klecz-| also for the English scholar who is inter- kowski, Prof. of Germanic in the University | ested in Old English and Old Saxon. of Posen, who found it to consist of two | double leaves of parchment, each containing four pages of the Latin text of a Psalter with a translation, which he recognises as Old Saxon, written between the lines in the Carolingian minuscule script of, at the latest, the end of the ninth century. The complete text of the fragment, with | Prof. Kleczkoski’s Commentary, has now been published by the Polish Academy of Sciences, and it appears that the two parchment leaves, which were pasted on the inside of the oaken | cover of the ‘Concordia canonum’ at the beginning and end of the volume, contain | eight psalms and six collects, arranged as fol- | lows: Collect; Ps. xxviii. 1-10; Collect; Ps, xxix. 1-5; Ps. xxxii. 9-22; Collect; Ps. | xxxili, 1-4; Ps. cx. 9-10; Collect; Ps. cxi. 19; Collect; Ps. cxiv. 2-9; Ps. cxv. 1-8; Collect. That is to say, we have here frag- ments from the beginning and end of a com- | plete psalter. The Latin text is that of the | Psalterium Gallicanum, from which it differs | only in slight and unimportant details — | slighter in fact than those which distinguish | The full title of Prof Kleczkowski’s work —one half of which appeared two years ago, while the other is expected shortly—is (in Polish) ‘‘ Prace Komisji Jezykowej Polskiej Akademji Umietnosci, No. 12. [Sub-title and commentary in German]. Neuentdeckte Altsachsische Psalmenfragmente aus der Karolinger Zeit. Teil 1. Krakéw, 1923.’ That is to say, ‘“‘ Studies of the Linguistic Commission of the Polish Academy of Sciences, No. 12. Newly discovered Frag- ments of Old Saxon Psalms of the Carolingian Period. Part 1. Cracow, 1923.’ At the same time appeared an edition of the text with photographs and paleographic introduction by Dr. Ludwik Zalewski, the discoverer and present owner of the frag- ments, under the title: ‘‘ Studies of the Linguistic Commission of the Polish Academy of Sciences, No. 11. Psalterii versionis interlinearis Vetusta Fragmenta Germanica. Edidit prefatus est notisque illustravit Dr. Ludovicus Zalewski. Cracow, 1923.’’ aS. 2 oe Poznafi.

Page 6

292 THOMAS PENNANT AND JOHN WALLIS: MS. NOTES. (See ante, p. 255). AT the reference above I mentioned having recently purchased the copy of Wallis’s ‘Natural History and Antiquities of Northumberland,’ which formed part of the library of that eminent naturalist and anti- quarian, Thomas Pennant. In it I found a couple of MS. notes of an interesting character. One, which has the appearance of being by Pennant himself, reads : Thus far Mr. Wallis, who to my knowledge is wrong in ascribing these verses to War- burton as well as in saying he took a draw- ing of the Picture. I knew Warburton well. He was the most illiterate man I ever met with. Ignorant not only of the learned and foreign languages, but even of his own. As to Drawing he had not the humblest rudi- ments of it. Nor was his knowledge greater in Surveying. He did not, I have the greatest | reason to think, know a Right from an Acute or Obtuse Angle. And yet this man had the Art or rather Cunning to pass through life with Credit and to be spoken of after his death as man of learning and ingenuity. This note refers to a statement made by | Wallis when describing Chillingham Castle. He says: In one of the ground rooms is a marble chimney-piece wherein a live Toad was dis- covered in the sawing the block in two; the Nidus visible till plastered over by the order of the late Lord Tankerville. In the same room is a painting of it, from which the late Mr. Warburton took a drawing and prefixed | to it the following verses. Here follows a couple of verses in Latin which need not be transcribed. The Mr. Warburton so scathingly criticised | in the note was John Warburton, Somerset | Herald, who had an active share in the con- | struction of the military road along the line of the Roman Wall between Newcastle and Carlisle, an undertaking which was com- menced near the Westgate, Newcastle, on July 8, 1751. When constructing this road he evidently collected material for the pub- lication of his work, ‘ Vallum Romanum’ (1753), about which Dr. J. Collingwood Bruce remarked that it consisted of those portions of Horsley’s ‘ Britannia Romana’ which bear directly upon the Wall transferred to his own book with the smallest possible ®asknowledgement. The second note appears to be the conclud- | NOTES AND QUERIES. OctoBErR 24, 1925, ing portion of a letter, presumably addressed: to, Pennant, dealing with a. place-name | terminal of frequent occurrence in the North of England. It proceeds thus: In the north Hough (f) or Heugh (f) is the common name for a steep hill or precipice (for the Saxon Hou a mountain) and these are | not very different from Hop, whence Hop. toun—You that have travelled and seen the | places will be best able to judge whether the | situation and denomination agree—But How | Hough (w) and Howl signify also hollow or | deep—Whence such a name as Houghton may | happen to signify a town on a hill or ina dale. But aah of this—If you direct your | commands to me in Clapath, Durham, they | shall be always most punctually obeyed by | Sir, Your most obliged, Humble Servant, | R. Harrison. | here is no date to indicate when the | letter was written. Where I have put a letter | in brackets to indicate the pronunciation the | writer placed it over the ‘‘ gh ’’ to show it. | Robert Harrison (1715-1802), the writer | of the letter, was known in Durham and Newcastle by the name of Philosopher Harri- son. He was appointed Master of the Trinity House School in Newcastle 14 Jan., |1757. He also took private pupils, among whom were the first Lord Eldon and his 'brother Lord Stowell. When he resigned | the Newcastle post he went to live in Durham, | and died there in November, 1802, in the 88th year of his age, He outlived both his friends, George Allan and Thomas Pennant, the former by two years and the latter by | four. H. ASKEW. Spennymoor. IRISH FAMILY HISTORY. XVIII AND XIX CENTURY WILLS. (See ante, pp. 24, 167). Diocese of Ardagh. | 1739. McKeronz, Anthony. IT, Anthony McKeone of Great Johnstown, in Co. of Longford, do this 2ist day of Jan- uary, 1739, make this my last Will and Testament. I desire to be buried in_ the churchyard of Cloonbrony. My wife Eliza- beth McKeone. My eldest son, Mathew McKeone. My second son, James McKeone. My youngest son, John McKeone. My granddaughter, Ann Forster under 21. My son, Anthony Forster. My grandson, An- Dated 21 Jan., 1739. Granted 7 Dec., 1741. tho Ha Dn 1744 1, 1 Date Prov Tha my ¢ My : heir. W: ton, 1744, 1761. I, Tl Dated Prove My d Lipsg forbes Wit Begly. 1768. The le Dated | Proved tumph Ouse, and m: am. en world]; MY gra _ L. My ne Mary nolds, Hanly, Lawren Sqr. , Witn F aughn Wil

Page 7

warm yrwewwvwitw wy he his nt, OctoBER 24, 1925. ‘thony Denniston, My grandson, Anthony | Harris. My wife and Andrew Denniston of Drumeel, in Co. Longford, exors. his (Signed) Anthony x McKeone. mark. Diocesan Wil], 1741. 1744. Reynoxps, Francis. I, Francis Reynolds of Curnafinowan, in arish of Cloon and) Dated 18 May, 1744. Be. of Leytrim. To Proved 19 May, 1744. Mary, my wife. Con- nor Reynolds, my son. Thady Reynolds, my son. Mary Reynolds, my dau. Mary Reynolds, alliom McMurry. My son Bryan I constitute &c. my only sole heir. Witnesses:—John Heffernan, Oliver Pey- ton, Tennis M. Guane. Granted May 19, 1744, to Bryan Reynolds. Diocesan Will, 1744 1761. Reynoups, Thady. I, Thady Reynolds of Ballagh, in Co. of Longford, Dealer. To be buried in Church of Cloongross. To my wife. My son, Thomas. My dau. Mary when 21. Tho. Hanly of Lipsgimoely, Michael Conry of Newton- forbes, to be exors. Dated 26 April, 1761. Proved 5 Aug., 1761. Witnesses: — William Hanly, Thomas Begly. Diocesan Will, 1761. 1768. Rerynotps, Catherine. The last Will and Testament of Catherine ' Reynolds of Cloon- tumpher, in the Co. of Leitrim. As to the fourth part of Cloon- tumpher aforesaid. With my dwelling house, half the Barn adjoining my House and my part of the Cow House all which I am entitled to and possessed of and other worldly substance, I leave and bequeath to my grandson, James Reynolds, all the afore- said Lands, Houses and all appurtenances. My nephew, Michael Creedigan. My niece, Mary Creedigan. My niece, Elizabeth Rey- nolds. My niece, Mary Reynolds, To Mary | Hanly. To Elizabeth McHugh. I appoint Lawrence Duigenan and Peter Duigenan, Esqrs., to be Executors of this my last will. Witnesses: — John Morgan, Bryan Fanghna, Michael Carroll. Will and Grant Book, 1762-1802, p. 39. Dated 3 July, 1767. Proved 22 Jan., 1768. NOTES AND QUERIES. 1767. Reynoips, Laughlin. The last Will and Testament of Laughlin Reynolds of Cree- Dated 6 Dec., 1767. mnagh, in the Co. of Proved 17 Aug., 1769. Leitrim, Merchant. To be buried in the churchyard of Cloone in the ashes of my ancestors. My wife, Elizabeth Reynolds. My sons, Laughlin Reynolds, Erill Reynolds and Daughters Dorothy, Elizabeth, Mary and Catherine Reynolds. My farm of Cree- nagh. My dau., Ormer Reynolds. My dau., Bridget Bern, otherwise Reynolds. To my sons, Laughlin and Ire Reynolds. . . with leases of Ruscumish and Tullyoran. Stephen Reynolds, James Reynolds and Charles Rey- nolds to be Executors. Witnesses:—Hugh Beirn, Lawrence Rey- nolds, Michael Reynolds. Ibid. v, 48. 1768. The last Will and Testament of Mary Rey- nolds, otherwise Waugh of Drumlakill, in the Co. of Leitrim. To be buried at Kilta- gharh. My sister, Elizabeth . . . otherwise Waugh. My sister, Margaret Armstrong, otherwise Waugh. My nephew, Robert Armstrong. My niece, Margaret Reynolds, otherwise Armstrong. My nephew, James Armstrong. My nephew, William Arm- strong. My nephew, Daniel Killen. To Sarah Gilhuly, daur. to my nephew, James Gilhuly. My said sister Elizabeth. The farm of Drumla. To my nephew, Robert Armstrong, and to my said niece Margaret Reynolds, otherwise Armstrong, to be equally divided. Mr. Joseph Johnston and John Twaddle to be Executors. Witnesses :— — Keen, Francis Taylor, Wil- liam Taylor. Reynotps, Mary. Dated 8 Jan., 1768. Proved 23 Oct., 1769. Ibid. p. 51. 1768. Rrynoitps, Owen. I, Owen Reynolds of Cavan, in the parish of Mohill and Co, of Leitrim, gentleman. My wife, Bridget Rey- nolds, otherwise Fer- The said Bridget to be sole Executor. Phelim Ibid. p. 62. Dated 22 Nov., 1768. Proved 8 Dee., 1771. rall. Witnesses :— Andrew McComas, Reynolds.

Page 8

294 NOTES AND QUERIES. Ocronme 24, 1985, 1772. Reynotps, Michael. | ee Reynolds, my wife, to be my | DX . The last Will and Testament of Michael ee (Signed) Hugh Reynolds. Reynolds of Corre- Witness:—Robert Gouldsbury, Edmd. Dated 7 Sept., 1772. gresse, in the parish yennen. Peter Reynolds. ; Proved 21 Sept., 1772. of Mohill and Co. of , ; Ibid. p. 154. Leitrim. To my wife. , To Petter, my eldest son. To Bryan, my 4799 Reynotps, James. younger son. To Nancy, my eldest dau. To : a ; Be ht : Mary, my youngest dau. To my father and James Reynolds of poe = 7 rv mother, To Patrick Reynolds, my nephew. ated 10 Aug., 1782. Mohill an be of To Michael Reynolds, my other nephew. Codicil 10 Aug., 1782. Leitrim, = nave To Mary Reynolds, my nise. To James Proved 30 Aug., 1784. this day Nd. 1 a lease Reynolds, my nephew, and to George Rey- |, ,, : of the said lands of : i 5 2 | Cavan and Gortawillan to John O’Brien of nolds, my other nephew. I appoint my | al aa alee brother James Reynolds, Mathew Reynolds, | a ee wile Rene aces ge fe 7 * © | J < J ? , apa somes “Moran of Lisnmeden, to be children. My dau. Bridget Reynolds, spinster. Executors. ae viii _.| My son Thomas Reynolds. |My son Owen ne: Shitiam Hurst, M. Luke | Reynolds. My brother William Reynolds. rarty, Bryan :/ oran. My brother, John Reynolds. I appoint Proved 2lst Sept., 1772, by James and John O’Brien and William West of Mohill, Mathew Reynolds. ; gents., to be Executors. Ibid. p. 77. | ~ Witnesses :—-Hen O’Brien, Frans. Me- | Garry, David Forest. , 1781. Reynotps, James. Ibid, p. 180. I, James Reynolds of the Co, Leytrim, jdmon. of James Reynolds late of Cavan in farmer. To Mary, my ish of Mohill, Co. Dated 30 Jan., 1781. - wife. My brothers, Geitrim greniel tale Proved 19 Feb., 1781. Thomas Reynolds and | Dated 30 Aug., 1784. Thomas and Owen Richard Reynolds, My Reynolds. brother, Thomas Reynolds, and his son, | Ibid. p. 194. a ay Teel To John Reynolds, son of Thomas Reynolds. My sister, Beck Rey- | — ake nolds. To Margaritt Reynolds. To Nancy | ee ee ee ——— Reynolds, dau. to Richard Reynolds. To Patrick Reynolds of Toorasugh, - = 0 James Reynolds, son to Richard Reynolds. | at Leitrim, ° pe Witnesses:—Thomas Hill, Caleb Bell | Dated 24 Sept., 1787. Reynolds, Catherine Thomas J. Boon (?). ’ Proved 5 Nov., 1787. Reynolds, Michael re Proved 19th Feb., 1781, by Mary Rey-' .,. : nolds, and to the ee nolds, the wife. . : ” | which my wife carrys at present if it arrives Ibid, p. 130. | at any maturity. My wife, Bridget Rey- ome" | nolds, otherwise Maxwell. I appoint Peter | Reynolds of said Toorasugh in said county, 1908. . Reemonnn, Sage. : and Charles Reynolds of Goobegraffy both in The last Will and Testament of Hugh Rey- | said county, to be Executors. nolds of Brianross in | Dated 26 Nov., 1782. Co. of Leitrim, farmer. Proved 17 March, 1788. My wife, Margaret | Reynolds. My youngest son, Bryan Reynolds. My _ eldest son, Daniel Reynolds, all Title and Interest in that part of Bohy in Co. of Leitrim, now in | 1789. Rrynotps, Owen, aa my possession. My five daughters, Cather- | Owen Reynolds of Rinn, in Co. of Leitrim. ine, Mary, Eleanor, Elizabeth and Dorothy My wife. Debts to be Reynolds. My daughter Bridget McCabe, | Dated 29 Jan., 1789. received from Michael otherwise Reynolds, and Felix McCabe her | Proved 6 April, 1789. Reynolds, Thomas Rey- husband. I appoint John Crofton of Lurga, | nolds, Michael Rey- his ; (Signed) Patrick x Reynolds. mark. Witnesses :—John Titon, James Reynolds. Ibid. p. 205. Esq., Duke Crofton’ of Mohill, Esq., and | nolds, Pall Reynolds, Owen McMahon, Mrs.

sons, Mich: appoi nolds Wit and T Pro nolds, 1791. Rose I Dated | Proved all_my lands o: - me | ynol: 7, appoii lish, an forbes, Witne MeMahi [Nore.— widow Leitri 1782,

Page 9

of ITY rine Rey- hild “ives eter nty, h in OctoBerR 24, 1925. NOTES AND QUERIES. 295 Scott, John Cunningham, John Reynolds, | 1794. Reynoxps, Patrick. Philip Holtaghan, Thomas Reynolds, Wil-| Patrick Reynolds of Farnaught, in the liam Murphy, Allice Carroll, Owen Rey- nolds, Francis Mulvey, Francis Reynolds, Pat Fox, Pall Carroll, Ambrose Mullany, John McCormick, Pall McCormick, Mar- aret Mulligan, Charles Dungenan, Mary Ceesite, hilip Coniffry, Elinor Giblo, John Reynolds and James Holtaghan. My son, Owen. My daughter, Bridget Reynolds. My dau. Elenor Reynolds. The persons owing the said debts that is to pay the said fortune is Duke Crofton, Esq., Thomas Thompson, Thomas Sherer, John Shaw and Henry McKinley. My son, Hugh Reynolds. To my sons, Hugh and Owen, my holding in Rinn. My sons, Thomas Reynolds, Patrick Reynolds, Michael Reynolds and John Reynolds. 1 appoint Duke Crofton, Esq., and Derby Rey- nolds of Drumds, to be Executors. his (Signed) Owen x Reynolds. mark. Witnesses:—Thomas West, Henry Scott, and Thomas Reynolds. Proved 6th April, 1789, by Bridget Rey- nolds, widow of Deceased. Ibid. p. 232 1791. Rerynoxps, Rose. Rose Reynolds of Drumlish, in Co. of Long- ford, widow. My Dated 22 Nov., 1791. brother, Anthony Ma- Proved 15 Dee., 1791. han of Boherngmeal- toges in said County, all my Right, Title and Interest of the lands of Cavan in Co. of Leitrim, bequeathed to me by my dearly beloved husband, James Reynolds deceased. To my brothers, Conn Mahan, Bryan Mahan, and Arthur Mahan. I appoint the Revd. John O’Connor of Drum- lish, and Mr. Samuel Cranford of Newton- forbes, to be Executors. his (Signed) Rose x Reynolds. mark. Witnesses: — John Thompson, Thomas McMahon, Owen McMahon. Ibid. p. 276. [Nore.—The above Rose Reynolds is the widow of James Reynolds, of Cavan, Co. Leitrim ; see his Will dated 10th August, 1782.—H.F.R.]. | | | Dated 18 Sept., 1794. | Proved 11 Aug., 1796. Barony of Mohill and Co. of Leitrim. My wife, Jane Reynolds, My youngest son, Bryan, My son, Daniel. My son, John. , My dau. Elizabeth. 1 appoint my wife | Jane and my son Daniel to be Executors. | Witnesses:—James Ballan, John Ballan. | Proved 11th August, 1796, by Jane Rey- | nolds, the widow. Ibid. p. 394. | 1796. Reynotps, Thomas, , Thomas Reynolds of Mohill, in Co. of Lei- trim. My sons, | Dated 10 March, 179%. Francis Reynolds, | Proved 17 May, 1797. Charles Reynolds, and my dau., Mary Ann | Reynolds. [ appoint Mr. William West, _the Revd. Patrick Reynolds and Thomas | West of Mohill, to be Executors. Witnesses:—Thomas West, John West, | Bryan Beirne. Proved by Thomas West, 17th May, 1797. Ibid. p. 358. | 1798. Rerynoups, Charles. | Charles Reynolds of Mohill, in Co. Leitrim. To my wife, Elizabeth Reynolds. My Title and Interest in the lands of Cornogopell, near Drumsna in said County. My two sons, Francis Reynolds and Hugh Reynolds. My Title and Interest in Houses and Mill in Tullyoran. The holding I have in Trean- more from John Jones, the holding I have in Tauloughtanully situate near town of Mohill. I appoint James Camboy of Car- rick, and Thomas West of Mohill, to be my Executors, Witnesses:—Will West, Robert Lloyd, Myles Keon. Proved 30th August, 1800, by Elizabeth Reynolds, the widow, Dated 5 Aug., 1798. Proved 30 Aug., 1800. Ibid, p. 411. 1799. Reynoxtps, Revd. Michael. Revd. Michael Reynolds, pastor of Kill- taughter, in Co. of Dated 16 Dec., 1799. Leitrim. To Michael | Proved 24 Apr., 1800. Reynolds of Guba- drinsh, in parish of | 1 | Mohill, my nephew all profit &c. of the | joint lease passed to me and Terence Rey- nolds of Carrick, by the Revd. Michael on deceased. My niece, Anne Reynolds, | dau. to Francis Reynolds, deceased, my

Page 10

296 brother, half of the profits, &c., of lease of : Roscarbon, in parish of Kiltubrit and Co. of Leitrim, passed to me by George Nugent Reynolds, ag and I Will and Bequeath unto Margaret Reynolds, otherwise Brady, sister to said Anne Reynolds the other half of said lease. To Michael Reynolds, my nephew, son to Margaret Reynolds my | sister. To Mathew Reynolds, my nephew, son to Dennis Reynolds my brother. To Mary McGuire, otherwise Reynolds, my niece. | To Dennis Reynolds and John Reynolds my ' brothers, and to Margaret Reynolds my | sister. To Mrs. Reynolds, widow, Michael Reynolds of Drimbrivan, in the parish of Mohill, Francis Reynolds of Drimbrivan, Mary Reynolds, otherwise . . . . of Coraen- ary, in the parish of Cloon, Katherine Rey- nolds, otherwise Carbreavy, of Clooncerne [-?u.F.R.]. | Mary Reynolds, otherwise Mc- Guire, of Kescargan, Margaret Reynolds, otherwise Brady, of Roscarbon, in the parish of Killtubrit, Anne Reynolds sister to said Mary and Margaret Reynolds. Patrick Rey- nolds of Releaugh, in parish of Cloon, and James Reynolds of Woods, in said parish of Cloon. Mrs. Reynolds, widow of Daniel Reynolds of Cornagressa, in parish of Mohil, and Margaret Reynolds, otherwise NOTES AND QUERIES. Gouhine, of Drimrakinel ‘in said parish. | Bridget Reynolds, otherwise Keating, my niece. Revd. John Reynolds, my nephew. Margaret Reynolds, my sister. I appoint the Revd. Patrick Reynolds and Revd. Charles Rodingham to be Executors. Witnesses :—. . . Prest, Constn Magnore, Patrick Reynolds. Debtors to Revd. Codicil. Michael Reynolds are Dated 16 Dec., 1799. James Reynolds of Proved 24 Apr., 1800. Aughoeftle, and Ross Reynolds. Ibid. p, 397. 1809. Reynoxtps, Bryan. I, Bryan Reynolds of Drumgowla, in parish of Cloon and County Dated 1 Sept., 1809. of Leitrim. My wife | Proved 9 June, 1812. and four daughters. My son, Patrick. My son, Edmond. My dau. — is (Signed) Bryan x Reynolds. mark. Granted to Giles Reynolds 9th June, 1812. Will Book, 18——, p. —. Henry Firzceratp REYNOLDS. [Administration Bonds, etc., of the Diocese of Ardagh will be included in our next num- ber.] OctToper 24, 1925, GIDE-LIGHTS ON OLD BRITISH REGI. MENTS: 28th, 17th, 81st, and 5th— GENERAL HENRY JOHNSON.—The fol- lowing has been extracted partly from the ‘D.N.B.’ and partly from P.R.O. W.0, 25 / 3206 : — General Sir Henry Johnson, born 1 Jan., | 1748, was the second son of Allen Johnson, |of Kilternan, Co. Dublin, and created a Baronet 1 Dec., 1818. He entered the 28th Foot as Ensign in 1761, in which he also obtained his Captaincy and Majority, seeing much service in America. Later, he served in the 17th and 81st; and he held the Coloneley of the 5th at the time of his death. At the commencement of the war with France, he was appointed Inspector-General 'of recruiting for the English establishment in Ireland, which post he retained until 1798, During the rebellion that year he was detached with 3,000 men to occupy New Ross, and defeated the rebels when they attacked that place, June 5, 1798. Accord- ing to Lecky it was the hardest fight during the rebellion. General Johnson was Governor of Ross Castle from 1800-1833, and died at Bath, 18 March, 1835, aged 87 years. On the back of the Return of the Garrison of Ross Castle furnished by the said Governor in 1833, is the following note written by him: I beg, to observe, that having had the Honor of dining with His late Majesty, George the Fourth, on His Birthday, when at Brigh- ton, His Majest gave as a Toast (Drank in a Bumper) “The Health of General Henry Johnson, The Saviour of not only Ireland but also of The Empire!! ” Giving me the Hope of being removed to a Better Government. The Present King when Duke of Clarence was present— As was the Present King of France. FE. H. Farrsrotaer. [THE PICCADILLY PARROT AND GOAT.—The present location of London relics is always of interest. A letter mm The Daily Express, 17 Oct., 1925, assures us that the famous chinaware parrot so long in the window of the Baroness Burdett- | Coutt’s house in Stratton Street is now at Earl’s Place, Mark Cross, Sussex. Another letter in the same paper, Cut. 10, describes the career of the famous goat, so long assocl- ated with the Rothschild stables. J. ARpac#. Oct x 9, 1 Gor Gor De of s * stat this Ht Wye Pre. livec one Holl rem: Sw guar spea of Je a sul inte! as ange Is is re has t 20, pa! I —T borov lost Regis “Viet (1924 1812 1. 1553 entric fragn 2. 1684 3 M arr 4.

Page 11

8th ilso ing ved the ith. ith ral ent 198, was New hey ord- ring mor 1 at ison said note the orge righ- k in enry | but oved AND ndon iT in sures long rdett- Ww at ome ssoci- * stables) in Park Lane. OcTOBER 24, 1925. NOTES AND QUERIES. 297 Readers RS. GORDON’S SCHOOL, PARK LANE. —The Calcutta Gazette, Aug. 9, 1804, states that the Hon. Mrs. Lockhart Gordon, mother of Lockhart and Loudon Gordon, who bolted with the famous Mrs. Lee, De Quincey’s ‘‘ female infidel,’’ kept a school Queries. | of some celebrity next door to Fozard’s (livery | What is known of this school ? J. M. Buttoc#. HOLLINS, LANCASHIRE. — I have a pedigree of the Qunliffe family of Wycoller Hall, near Colne, Lancashire. Previous to living at Wycoller the Cunliffes lived at a house called Hollins. Can any one tell me in what parish in Lancashire | Hollins was situated and whether anything remains of the Hall? MovuntacGueE C. Swalcliffe, Poynton, Cheshire. A STORY OF JOHN WESLEY. — In a recent address on the subject of spirit guardianship, by the Rev. G. Vale Owen, the speaker narrated as an illustration a story | of John Wesley, who, having in his possession a sum of money, was waylaid by thieves, whose | intentions were frustrated by their perceiving, | as they thought, that he was accompanied by two horsemen, presumably his guardian angels, who had assumed form. I should be glad to know whether this story | is related in any Life of Wesley and if it has the authority of the preacher himself. H. J. AYLIrFe. 20, College Road, Brighton. PARISH REGISTERS OF FARN-| BOROUGH, Nr. WANTAGE, BERKS. — The early Parish Registers of Farn- | borough, Berkshire, are said to have been | lost or destroyed for ages. The present | Registers date only from 1735. In the) ‘Victoria History of Berkshire,’ vol. iv. (1924), it says: The Registers previous to | 1812 are as follows :— 1. Baptisms, 1553 to 1675. Marriages, 1553 to 1682. Burials, 1653 to 1679. (All | entries between 1653 and 1660 are of a very fragmentary nature). 2. Baptisms, 1679 to 1715. 1684 to 1715. OwEN. Marriages, | Burials, 1680 to 1715. 3. Baptisms and Burials, 1716 to 1767. | Marriages, 1716 to 1753. 4. Marriages, 1754 to 1811. 5. Baptisms, 1767 to 1803. | 1768 to 1803. 6. Baptisms and Burials, 1803 to 1812. Where do these volumes exist and can they be seen? The Parish at that time was in the Diocese of Salisbury. LrEonaRD C, PRICE. Burials, Essex Lodge, Ewell. APPARITIONS OF ST. THOMAS OF CANTERBURY.—In an ancient stained glass window at Canterbury, St. Thomas is figured issuing from his coffin to bless a pil- gr im sleeping near; and in Professor Green’s ‘Illustrated History of England’ is an illustration representing the saint emerging from his shrine with a like intent. Can any reader give instances of similar representa- tions which would seem to reveal some kind | of latent belief in a tomb-soul ? G. W. H. | THE ORANGERY IN KENSINGTON GARDENS. —I should be glad if any ‘one could tell me where descriptions may be found of Wren’s Orangery as put to the use for which it was cvigtaally designed. How was it arranged? Who and on what occasions resorted thither ? Was company ever enter- tained there ? When was it first emptied of _all contents and thrown open to the public? I should also be glad to know whether it has been taken as the scene of any incident in the drama or in fiction. I may perhaps add that I am not seeking particulars about its architecture. L. R. N. | [THREE EIGHTEENTH CENTURY | DIVINES.—I should be grateful for bio- |graphical and bibliographical particulars concerning the following, who published books on divinity in the early eighteenth century : 1. William Shorey. He was at one time Lecturer of St, Lawrence Jewry. What exactly was this office ? 2. Joseph Hoole, Vicar of Haxey. Was he any relation of the Hoole of East India ‘House fame? He wrote an ‘ Address to | Parents’ (1724). 3. Francis Squire. He was Rector of Ex- ford and Vicar of Cutcomb and Luxborough, Somerset, and published an Answer “ to | some late Papers, entitled The Independent | Whig.” ©. .N: H. INNYS, EIGHTEENTH CENTURY * PUBLISHER. — Where can I find | some account of this publisher of books on | divinity ? Where was his house? Who

Page 12

298 NOTES AND QUERIES. Ocroper 24, 1925. printed for him? Where may the fullest list of his publications be seen? Particulars of his life would be acceptable. O. N. H. *¢ DHILELEUTHERUS BRITANNI- CUS.’’—This is the pseudonym of the author of ‘ Reflections upon Reason,’ a book of which a second edition was brought out by W. Innys. Who was he? Are there any other books of his? O. N. H. OHN DANIEL.—I wonder if any reader could give me any details regarding a certain John Daniel who wrote his ‘ Life and Astonishing Transactions of his Surpris- ing Adventures on an Unknown Shore’ in 1801. The British Museum catalogue says that the name is a pseudonym, but gives no further information, while the ‘ Dictionary of National Biography ’ says nothing. N. M. Penzer. ‘¢ WFOCK BEGGARS ”: LAND TERM.— Can any of the Companionship of ‘ N. and Q.’ tell me this? In different parts of England pieces of land are called ‘‘ Mock Beggars.”” There is a theory that they were so called in derision after the dissolu- tion of the Monasteries to describe property once owned by the Order of the Dominican Friars, or some other order devoted to poverty, which at that period in the course of centuries had accumulated wealth, Is there any justification for this theory? Can any one produce evidence in support of it? Has it been dealt with already in‘ N. & Q.’? Witt1am Butt. College of Arms. [A question resembling this was asked at 1 S. ii. 478 and answered at 1 S. iii. 44 (Dec. 14, 1850, and Jan. 18, 1851)—‘‘ Mock - beggar’s Hall’ was said to be a name applied to some old mansions: one at Wallasey was mentioned ; one at Ipswich. In reply it was said that the origin of the term was discussed in the Gentle- man’s Magazine in 1840. Sir William Burrell expressed the opinion that some buildings so named at Brighton had been ‘“‘a mendicant priory.” It was also suggested that the name was applied to deserted country-houses, or to rocks which at a distance looked like some- thing promising and lured the wayfarer from the high road only to deceive him.) ACTICINIA: DISPENSATIONS AND ECCLESIASTICAL BUILDING.—Dis- pensations to use milk foods (milk, butter and cheese) during Lent had to be paid for, and from the proceeds of such exemptions were erected for example the Butter Tower— La Tour de Beurre—of Rouen Cathedral and the Tower of the ‘‘ Vacca ” or cow in which hung the great bell of Florence. Are there any buildings of any kind in Great Britain which were erected with the funds obtained through dispensations permitting the use of ‘‘lacticinia ’”’ in the penitential seasons? ' R. Hepeer WALLACE. ANNANDALE: “WATER OF MILK.” —In ‘Letters and Papers Foreign and Domestic,’ under date 2 May, 1545, the Annandale River is termed ‘‘ the water of mylk.’’ How did this term arise and come to be applied to this river? R. HepGER WALLACE. plays WITH DAIRYING TITLES, — There was produced in December, 1924, at Birmingham, a new Comedy by Eden Phillpotts, entitled ‘ Devonshire Cream.’ | find among Lacy’s acting editions of plays. one by J. B. Buckstone called ‘The Maid with the Milking Pail,’ and in Dick’s ‘Standard Plays’ the ‘Golden Calf.’ I shall be glad of references to other plays. with dairying titles. R. Hepeer WALtzAce. ANN FAMILY.—James Dann, “of the: Parish of Woolwich in Kent’ was married by licence at Beaulieu, Hants, on 15. Dec., 1774, to Ann Adams, and they had children baptized there as follows :—Henry, 1778; Ann, 1779; Martha and Elizabeth, 1781 (twins; Martha d, same year). He was presumably the James Dan or Dann who when Master-Shipwright’s Second Assistant at Chatham Dockyard in 1789 was promoted First-Assistant at Deptford, and in 1794 was apparently holding this position for both these Yards. (Royal Kalendar, 1789, 1794—-the R.K.’s of 1787 and 1790 give the name as Edward Dan; Gent.’s Mag., 1789, ‘ Civil Promotions’). He appears to- have died or retired before 1800. ‘James Dann, efg. 8001.’’ is shown in the same Kalendar for 1790 as_ one of the Commissioners of the Navy, holding the office of Comptroller of the Storekeepers’ Accompts. (This name is absent from the list of Commissioners in Clowes’s ‘ Royal Navy ’). : Any further genealogical or biographical information regarding the above (who were possibly father and son) will be esteemed. Who was the “ William Dan, esq., of Gillingham, Kent,” whose daughters married respectively (the second in 1823) Colonel Nicolls and Major-General Alexander Car- negie ? R. BrncHam ADAMS. Oct RE 1758 Tho Jieu, Hall his Fost his s caree : ( when or st (Th the « cresce for r¢ tants, from the T are s; ever, in th Perha ing tl the m two a base.] wis re i] his p relatic Exete: THE I of Fr: ment 1 of An during in som used ¢ centre. to acec and fo furthe: kind o| with it in sm transp; which most w

Page 13

nn as. nd on ive ere ied nel ar- GctoreR 24, 1925. NOTES AND QUERIES. 299 EV. THOMAS BURMAN (1708-1784). | When rosy plumelets tuft the larch, ete. ) —Rector of Dibden, New Forest, Hants, | quoted, ‘‘ as a parallel passage,” these lines : — 1758 till his death. He was eldest son of | The — mee golden with the flowers of Thomas Burman, Esq. (1683-1750), of Beau- p arch, . lieu, Hants, pres afterwards of Smallbrid ie The throstle singing in the feather’d larch, ‘Hall. Suffolk. and g And down the river, like a flame of blue, -e% Ars 0 _ ee (d. 1730) | Keen as an arrow flies the water-king. - adage 1s name does not appear in Did Tennyson also write these lines? I Foster’s Alum. Oxon.’ W hat is known of have failed to find them in his works. and his school, university, ordinations, or early | Dr. Gatty does not supply the name of the career ? | author. R. BrncHam ApaMs. | J. R.A. HE TURKISH CRESCENT.—I shall be} AUTHORS WANTED. — 1. Who was the obliged if any reader will inform me_ writer of the following poem? when the Crescent and Star became the badge | If your head is soft and your heels are - standar 3 P queer, or standard of the Turkish Empire ? And your thoughts run high like the froth Joun H. Russe. | on beer, (There is a story told by Hesychius, that If your knees are weak and your breath the city of Byzantium adopted the lunar is strong, crescent as a badge in gratitude to Hecate| And _you laugh with joy at a real bad song, for rousing the dogs, and thereby the inhabi- You’re drunk, you devil, you're drunk. tants, in time to prevent Philip of Macedon ‘ rev ? as i from undermining the walls. * Shon when a See ee See eee the Turks took Constantinople in 1453 they J. H. Leste are said to have adopted the badge. How- ars z ever, it has been found as an Ottoman badge 2. The following have been repeated to me in the thirteenth and fourteenth centuries. | by an old lady; and [ should be glad to know Perhaps Professor Ridgway is right in think- | where they come from :— ing that the Turkish crescent refers not to (a) “It is dark,” sang the kettle, the moon, but represents the effect of joining “ 4 i i amulets of tusk or claw shape base to ge a leaves are lying of the base.] And above all is mist and darkness ISEMAN CLAGETT was admitted to And below all is mire and clay. Westminster School in July, 1732, aged ag Rage “7 ee a * z : : n the au an ly ’ li. I should be glad to learn anything about And I don’t know that it is one his parentage and career Was he any | For it’ i : : . es or it’s nothing but a glare, relation of Dr. Nicholas Claggett, Bishop of | Where the pray to moon together Exeter ? | Set a brand upon the clouds GFRB. | For being guilty of such weather.” HE STAINED GLASS OF AMIENS. iat (b) Ne’er join the chase, Nor run a race; I noticed in an article on the re-buildin ' of France, in a recent Scotsman, the ae | = Bara ment that a considerable amount of the glass | And live a hermit alway. of Amiens Cathedral which was removed | Oh, Charlie dear, during the war-time was lost in a fire, so that | I greatly fear in some of the windows the old glass is being | Teste Sat the mee for Colwny. used as a border with plain glass in the | (c) Here am I in rags and tags —n. : een s very glad of references | Cage ion Ques 0 accounts of this fire (when did it occur 2), | “ +. . Dei ’ , and for notes of mo a at of the loss. pe | ae G. A. M. further, can any one inform me what is the} 3. (a) Whose is the expression “ self-con- kind of plain glass now being used as filling, | tempt bitterer to drink than blood ”? with — and mr eal’ Is it being inserted | (b). Who wrote: m sma uarries i i it is ae ; i . transparent. pal aan ie an | — ee: ee Se which this problem is being solved would be| At bene quisque potest vivere. Nemo diu. most welcome. nT | F. E- H. R. EFERENCE _ ee ee Gatty, in his key to ‘In Memoriam,’ in| * I never could make out the name of the Ee wets of a discussion on the well-known | “ land *. the reciter said “ Larbert ” some- or ' times. :

Page 14

300 Replies. BURGAGE. (cxlix. 260). ORLEY DE WOLF HEMMEON, Ph.D., in Burgage Tenure in Medieval Eng- land (Cambridge, Mass., U.S.A., Harvard University Press; London; Milford, 1914) at p. 92 says: “ What was this message or burgage whose nature so tar we have assumed to be well known? Was the term burgage or its equiva- lent applied to the land, or to the house thereon, or to both? A definite answer is hard to give, so much depends on time and place; as long as the medieval English burgess knew very well what a burgage was, why should he waste thought on abstractions or on logical definition? It has been suggested (by Grose, Gild Merchant, i. p. 71, note 3) that ‘ probably the term [burgagium] at first referred primar- | ily to the land, afterwards to the house! Burgagium, however, was not a term of com- mon use; in the early part of our period it was used hardly at all; the records concern ‘ messuagia ” or ‘ tenementa,’ but not burgages. Nor does the common use of the terms mes- ssuage and tenement follow the order suggested, for in the older boroughs their primary application is sometimes to the land and some- times to the house, and the terms are so used, each borough having its own fashion, all through the middle ages. In a footnote he says: Some of the oldest records, as Liber Winton, use domus and (rarely) terra as a name for the tenement. In a few boroughs the term ‘ bur- mage’ seems to pass from land to house. Resuming the text he says: speaking and anticipating, the Generally land, or the house, or “burgage’ was the NOTES AND QUERIES. both; it contained all these meanings and any | one of them, depending on the place and, to a small extent, the time; the result was the same, a burgage was almost anything ‘ holden in free burgage’ on which or in which it was possible to live, and which in the older bor- coughs might be anything between and includ- ing the cellar and the attic. The term bur- gage was, of course, applied first to land when a borough was created by charter where no town existed before, as was the case_with many boroughs in Ireland. When a house OctToBER 24, 1925, ficia sive ortos sive virgulta sive alia” (‘ Chartee Hibernie,’ p. 47), and he adds: At Preston he who wished to become a bur. gess must get ‘his burgage from the mayor,’ When his burgage ‘ shall be a void place, the mayor shall admit him, so that he shall erect his burgage within forty days upon a forfei. ture’ (Hardwick ‘ Preston,’ p. 259). From the author’s further notes it may be gathered that the burgage was the land at Weymouth ; that the idea of land ruled at Eton in 1307, Kingston-on-Thames, temp. - Edw. I or Edw. II, and at Bykes (in Bedfordshire) ; that burgage is used to include both build- ings and houses at Canterbury, Ipswich, Cambridge and Nottingham; and that the house idea seems to prevail at Winchester, Gloucester, Bridgewater, Southampton, Ber- | wick and Rye. Wm. SeEr-WeEeks. Westwood, Clitheroe. Gross, ‘Guild Merchant,’ i. 71, n. 3, says probably a burgagium at first re- ferred primarily to the land, after- wards to the house; and_ this was certainly the case when a borough was created where no town existed before. | Hemmeon, ‘Burgage Tenure in England,’ 92, says the hurgage was the land, or the house, or both, and that in boroughs having Norman customs the primary idea must have been a certain amount of land. The burgage certainly in- cluded more than the buildings. The term is used in different meanings in different places, and Hemmeon gives examples. The rent was not the burgage. It seems fairly clear that, although to, a burgage were usually ‘attached lands in the arable fields of the borough as well, the term did not apply to the ding in these fields. The borough rent, usually of one shilling, lay upon the building- plot and the house, and not upon the com- monfield strips appurtenant thereto, which could be severed by sale or other means with- out affecting the burgage or the right of the lord to the rent. R. S. B. Below I give verbatim copy of Blackstone's ‘description of Burgage, as it appears in the was built on an allotment of this land it too, was a burgage. and both were called a bur- gage. In a foot note he cites the Earl of Pem- broke’s charter to Wexford in 1317 ‘‘liceat eisdem burgensibus de tenementis suis que tenent in burgagiis suis, disponere edition of 1767, a copy of which is in my possession : ; Tenure in burgage is described by Glanvil, and is expressly said by Littleton, to be tenure in socage; and it is where the king or other person is lord of an antient borough, | in which the tenements are held by a rent ‘sicut sibi melius viderint expedire, sive edi- , certain. It is indeed only a kind of town socage; as common socage, by which other lands are holden, is usually of a rural nature. A borough, as we have formerly seen, 35 Octo! distix of 58 wher tenur of the or bu which an al in CO! rent. Bur from than ] lect D Fr. gage, lords ¢ than t! (Cotgr Cons 66 EF terns reacher name old) wu scraps drizz was oft the lad less beg ig, I account which | In 18 a very | crimson She tea carded Separate daughte blue wo yard. in with mon to mixture Spin, ai jerseys \ RLect to silk flags of Ely, members

Page 15

h, OcToBER 24, 1925. distinguished from other towns by the right of sending members to parliament; and, where the right of election is by burgage tenure. that alone is a proof of the antiquity of the borough. Tenure in burgage therefore, or burgage tenure, is where houses, or lands which were formerly the scite of houses, in an antient borough, are held of some lord in common socage, by a certain established rent. HERBERT SOUTHAM. Burgage is a small field at a short distance from the house or farmyard, usually less than half an acre in area. (‘ English Dia- lect Dict.’). Fr. bourgage, an estate, or tenure in bur- gage, held either of the King or of other lords of the borough, and subject to no other | than the customary rents and services thereof. (Cotgrave). ALFRED SypNnEyY LEwIs, Librarian. Constitutional Club, W.C. ‘6 WFFILAGE”’ AND (cxlix. 261).—As contemporary subal- terns knew to their cost this ‘‘ pastime ” reached England in Georgian days under the name of ‘‘drizzling.”” Young ladies (and old) used to badger their officer friends for scraps of worn-out gold-lace which they then “drizzled ’? out, selling the gold threads. It was often a serious tax on a young officer as the ladies were quite consciousless and name- less beggars. which I forget at the moment, Epwarp Hron-Atten. In 1889 I gave an old woman in S. Norway a very large woollen brocade dressing-gown— crimson wool, with gold threads and red silk. She teased it into separate shreds, then she carded the wool and silk, and spun them separately into fine wool and silk yarn. Her daughter wove the red silk into a pattern with blue wool, and sold it at twelve shillings a yard. She was going to weave the red wool in with the gold thread. It was quite com- mon to cut up any old woollen material or mixture, separate the mixtures and recard, spin, and re-weave. Socks, stockings and Jerseys were all used again. G. E. LECTION FLAGS (cxlix. 263).—In reply ~ to Marsits, I have a number of tattered silk flags which were used at Whittlesey, Isle of Ely, in connexion with the election of | members for Cambridgeshire. Two, inscribed NOTES AND QUERIES. “ PARFILAGE ” | Unless some one else supplies | it, I can find you a long contemporary , account of ‘‘drizzling,’’? the exact locus of | 301 | ‘* The King and Constitution,’ and ‘‘ King,. Lords and Commons,”’ must go back to the time of the Reform Bill. Others are of the times of the Corn Law agitation: ‘‘ Agri- culture’’; ‘‘ Yorke and Eaton. No foreign corn duty free’; ‘‘ Vote for Yorke and Eaton ”’; ‘‘ The Farmers’ Friend.”’ Two similar flags, ‘‘ A E A” and ‘‘ God | Save the Prince and Princess,”’ celebrate the | royal marriage of March 10, 1863. G. C. Moore Sir. E-DATING THE YEARS BY THE NEW CALENDAR (cxlviii. 172, 212, | 267, 521, 353, 376). — There is no actual authority for re-numbering the years of the Old Calendar. In years prior to 1752, long usage sanctions the custom to give a double year, the first being according to the Old, the second according to the New Calendar, now in use. The Old Style was discontinued in Ireland | from 1582, and in Scotland from 1600, in | favour of the New Style, which New Style is stated to be ‘‘ the common Usage through- | out the whole Kingdom,” in the preamble to | the Act of 1751, which made the New Style. | legal throughout all His Majesty’s British | Dominions from September, 1752. The alteration to, and adoption of, the- New Calendar need not trouble the historian, or worker on old documents, so far as day and month are concerned. The day and month, if given in Old Style, should be un- altered, because endless confusion would result from attempting to alter them accord- ~~ New Style in every case. at the New Calendar was ” ‘* common usage,’ even in England, long before 1752, is evident from old almanacs. That of George Wharton for the year 1658 may be taken as an example. The author writes from Bradfield, dedicating his book to Francis Hyde, Esquire, of Pangburn (sic) which proves it to be an English book. In Eng- land, at that time, the year 1658 did not legally begin till March 25, yet January is- distinctly included in 1658, followed by February and the other months in their order. The Quakers, as individuals, were sup- orters of the ‘‘ common Usage ”’ (New Style) ong before 1752, but the Quaker Yearly Meeting, as set forth at cxlviii. 313, regu- larised future datings within their body by directing compliance with the Act. Officiaily, the Quaker Yearly Meeting had, no doubt, previously complied with the old regulations. In connection with this matter it is inter-.

Page 16

302 NOTES AND QUERIES. OcrTOBER 24, 1925, esting to note that, some forty or more years ago, a controversy arose amongst Friends and their friends as to the term ‘‘ Seventh day ’’ being used for Sunday, the idea being that as many people considered ‘‘ Sabbath ”’ and ‘‘ Sunday ”’ to be synonymous in earlier times (‘‘ For the seventh day is the Sab- bath ’’), therefore the early Quakers had so used it. Reference was made to certain Members of Parliament and other prominent personages of the Quaker persuasion, upon the subject, the result being a general con- sensus of opinion that, from the time of the early Quakers, Sunday had been First day (not Seventh), and January had been First Month, not Eleventh, as it was officially in England, but not in Scotland and Ireland. RoBeRT & ABABRELTON. Perhaps this heading is misleading; there was not any re-dating of the years .conse- quent on the adoption of the Gregorian Calendar — it did away with the double- dating. For purposes of history the year was held to begin on January 1, and for legal purposes on March 25, hence the days January 1 to March 24 belonged to two years. For more than a century before the New Style was introduced in 1752, the dates were frequently given, thus: January 1, 1676/7, March 24, 1676/7, the following day being March 25, 1677. The clergyman mentioned on p. 376 was following the usual custom of the times in writing Feb. 20, 1706/7. This can be verified by reference to writings of the period, e.g., the State Papers; Thurloe Papers. General Monck dated his letter to the Protector, ‘‘ 21° March, 1656/7.’’ When both years instances), it is a puzzle to know which year was intended. January 26, 1720, might either be 1719/20 or 1720/21. In the case of birth-dates apparent impossibilities arise where the double-dating was not used. NorMAN PENNEY. 5, Argyll Road, Bournemouth. “6 (LD MORTALITY’S ” WORK (exlix. 205).—Many years ago, in those days of peace and leisure, when Queen Victoria reigned, we, as children, tended the tomb- stones in the church,ard near our home. With great care we scraped moss and lichen from the stones with a chisel and then scrubbed them with soda, soap and water “‘ to clean them nicely ’’ for the dead. There was one old tombstone to which we gave great attention. On it were sculp- tured the tools of a Mason. The stone was are not given (as in many | erected in memory of a mason who fell from ! his ladder when carving a pinnacle on the Church Tower, which was built about 1450 A.D. Last summer our childish service to the departed was vividly recalled to my mind on visiting a chantry chapel in Kent where lie the mortal remains of some of my ancestors. The old woman who tends the church and the enclosed chapel told me that she often grieved that some members of the family were buried outside in the churchyard near the church door. She took me to an old table- tomb of large size: ‘‘I allus gie’s it a good clean cum Kaster wi’ soap and soda-water: and I’m sorry it ain’t so clean to-day for you to see the words on’t.”’ G, W. H. {HARMING OF WARTS (exlviii. 438; exlix. 14, 52, 196, 230).—In Mayo in | 1881 a wise old woman, who used to ‘‘ measure | | heads’’ for headache, gave me some cures. For warts: ‘‘steal a piece of fresh butter, chop leaves of viper’s bugloss, mix, and apply with a wish away.’’ ‘ Steal as many bits of meat as there are warts, rub each wart with its own bit, bury secretly and as they rot, the warts will disappear.’’ The third cure involved no moral turpitude. ‘‘ Go to the old burying ground by Loch Launach (Castlebar) and find a flat gravestone marked with an Irish Cross, where it crosses there'll be a little hole, with water in it. Ye must go fasting and alone. Rub wart with the water, say a Pater an Ave and a Glory be and they’ll be gone before seven days.” This was believed to be infallible. P G. E. In connection with this subject an inter- esting circumstance was mentioned in Part I, Yorkshire Notes and Queries, October, 1885, which is worth reproducing. A cor- respondent signing herself Mary Stead wrote : My little boy’s hands were covered with warts a few months ago, and a bottle I got from the doctor containing some liquid to rub them, seemed to be ineffective in remov- ing them. A neighbour woman seeing the disfigurements told the boy to go to her house and sell them. She paid him a _half- penny, wrapped in paper, and told him _ to place it carefully away till the warts dis- appeared. In a month his hands were clear, and the coin is still wrapped up. He has not had one since September. This is a fact; whether the doctor’s lotion took effect after- wards I cannot say. H. Askew. Spennymoor. Octo! 46 i lectur name. four 1 the d robber! covere a mix prisin the m first 1 recent Minor poure ventiv Enfiel TAv O —The Blac Cros Duk Lord Lord Nave Prin Adm Arm At Bourt Water The ham € The place) mount: patriot family

Page 17

5. the 450 the lie ors. and ‘ten ere the ble- ood er: for in ure res, ter, ply bits yart hey Lird > to ach ‘ked re’ ust the r be This ‘ ter- art ber, cor- ead vith 1 to nov- the her alf- 1 to dis- ear, not act; fter-

OcToOBER 24, 1925. NOTES AND QUERIES.

303

<< FOUR THIEVES ” VINEGAR (cxlviii. , 99).— Mr. W. G. Bell, in a recent | lecture on the Plague, explained this curious | name. It appears that during the pestilence four men were caught in the act of robbing | the dead. Curious to ascertain how the |! robbers escaped infection the authorities dis- covered that the men rubbed their bodies with | a mixture of vinegar and spices. An enter- | prising firm at once placed the remedy on the market under the appropriate name of its first users. Some of these old labels were recently found in the cellars of a firm in the | Minories. Dr. Uvedale believed in vinegar | poured over a red-hot brick as a plague pre- ventive. (See Robinson’s ‘ History of | Enfield,’ i. 1823, p. 121). J. ARDAGH. AVERN NAMES OF MILITARY ORIGIN (cxlix. 100, 158, 195, 228, 268). | —The following are names of Bristol Inns: | Black Prince. Cross Guns. Duke of Wellington. Lord Raglan. Lord ney. Naval Volunteer. Prince Rupert. Admiral Duncan. Armada. Armoury Tavern. Champion of Wales. General Draper. General Elliott. General Picton. Lord Nelson. Nelson’s Arms. Waterloo Inn. G. O. At Winford, some six miles from Flax | Bourton, is an Inn called The Prince of Waterloo. S.C. W. | The Gallant Trooper, Goodge Street, Totten- ham Court Road. G. E. The following occur in King’s Lynn (1729- 1800) : The Duke of Cumberland. Porto Bello (N. end). Porto Bello (Checker Ward). Royal , Standard. FE. B. O. K. L. The following are Exeter names: The Valiant Soldier, Magdalen Street. The Fortune of War (extinct). Artillery Inn, Holloway Street. Victory Inn, St. Sidwell’s Street. H. TaPtey-Soper, Librarian. ORRI (cxlix. 262).—This family flourishes (if such a term is applicable in such a place) at Bastilica high up in the Corsican mountains. Bastilica was the home of the patriot-hero Sampiero Corso and the Porri family are said to be his direct descendants.

Epwarp Heron ALLEN. ROVERBS AND PHRASES: EXPLAN- ATIONS SOUGHT (cxlix. 263). —3. ‘*Clean as a whistle’’ has been regarded in two ways at least :— (a) As a corruption of ‘‘as clear as a whistle’? used by John Byrom (1692-1763), as to whom see the ‘ D.N.B.,’ in an ‘ Epistle to Lloyd’; (b) As a corruption of ‘‘ as clean as a whittle,’ a whittle meaning a woollen shawl or blanket, being originally derived from the Anglo-Saxon hwitel, a white mantel, hwit meaning ‘‘ white.’’ Joun B. WAINEWRIGHT. [SCRIPTION ON REREDOS, AYLEs- FORD: ‘ QUOS ANGUIS,” &c. (cxlix. 81, 136, 175, 264).—I think Mr. Prerporxt must be under some misconception when he hestitates about oia as an abbreviation of ““omnia.”? The abbreviated forms, oia, oe, oi, oem, oes, oia, for omnis and its inflexions are among the commonest to be found in MSS. of any date. Chassant, in his ‘ Dic- tionnaire des Abréviations,’ Paris, 1884, and | Cappelli, in his ‘ Dizionario di Abbreviature,’ | Milan, 1912, gives all of them, and some variations as well. Whether the line over the 7 stands for mn or merely indicates the omission of one or more letters of the word, is, I suppose, not to be certainly affirmed ; but the interpretation of the abbreviated form is unquestionable. Joun R. Macratu. In ‘Manuel de Paléographie, Latine et Francaise, du VI° au XVII° Siécle,’ by | Maurice Prou, Archiviste paléographe, Sous- | bibliothécaire a la Bibliothéque Nationale (Paris, Alphonse Picard), the following con- tractions are given in the ‘ Dictionnaire des Abréviations Latines et Frangaises employées dans les Manuscrits et Chartes du Moyen Age,’ which forms part of the above work :— Oj)=omni ; ot%@=omnia; 67bz—omnibus; didu =omnimoda; dio=omnino. It also gives the following contractions of various cases of homo, where the leters m and n are similarly omitted: — Hét = homini; héizs = hominis; hdtu=hominum. In each case the contrac- tion mark indicates the omission of both m and n, and in some cases also of one or more other letters as well. Wma. Se.r-WEEKS. Westwood, Clitheroe. (FEORGE WILSON (cxlix. 207, 265).—The Rev. George Wilson, Rector of Caldecote, Hunts, 1744-1770, was also non-resident

Page 18

Octoser 24, 1925, NOTES AND QUERIES. Rector of Doddington, Lincs., where the , I have obtained I find that James Morison, vacancy caused by his death was filled 10 Hygeist, lived for some years at Cherry Vale March, 1770. | Farm, on the Finchley d, and that about | 1834 he went to reside and carry on business | in Paris. He died in the Rue des Pyramides there, in 1840, and was buried in Kensal Green, where his memory is commemorated by a large mausoleum. H. Askew. 304 G. S. GrBBons. ZOAB STREET, LONDON (cxlix. 224, 266).—Zoar Chapel, King’s Court, Gt. Suffolk Street, Southwark. This is the address in my note-book, written on 6 Oct., 1902, when I measured the building to pre- serve a record, as it was threatened with demolition for a local improvement. ANKING TERMS: DRAFTS AND It consisted of a rectangular room, 16ft. | CHEQUES (cxlix. 154, 176, 214, 228).— 6in. wide by 33ft. 6in. long, with a platform Mz. H. Conen’s reference to Scott is inter- at one end, 5ft. wide, raised 2ft. above the | esting: for down to about fifty years ago it floor. In the centre of the middle aisle, com- | was quite a regular thing for a merchant to mencing at the platform, was a pit about | draw ‘‘an order’? on his London bankers 4ft. wide by &ft. long and 4ft. deep, covered | in his own handwriting, in the same way with loose boards. There were galleries| as we nowadays draw a bill of exchange on a sides, supported by eight iron | 4 client at ninety days or more. Whether columns, Spennymoor. opposite end of the Chapel to where the plat- form was situated. The room had a flat plastered ceiling with two large windows over the platform. Nothing could be plainer or more devoid of architectural interest than this old seventeenth century chapel. RopBert PraRsatt. ** Avondale,’ Uxbridge Road, Hampton Hill, Middlesex. MERICA SQUARE AND JOHN STREET (cxlix. 206, 266).—John Street is in America Square, Minories, on the north side, and forms part of the Square. It extends from the Minories to Crutched Friars. The above John Street is not the John Street, Adelphi, referred to by Mr. Ancut- BALD SPARKE in his reply. AtFrReD Sypney LEwIs, Librarian. | Constitutional Club, W.C. I fear Mr. ARCHIBALD SPARKE is under a misapprehension in associating John Street, E.C., with the Adelphi architects. The John Street referred to under this heading runs from the junction of Crutched Friars and Lloyd’s Avenue to the Minories, and is a stone’s throw only from America Square. I regret I am unable to say after whom this thoroughfare is named, but it is a long way removed from the Adelphi, both topo- graphically and architecturally. GritBert JOHN ANDERSON. Sanderstead Village, Surrey. [THE MORISON LION (cxlviii. 348, 466). —Dr. J. M. Buttocs, at the end of his query at the first reference, asks where was According to information ; Morison buried. The staircase to these was at the | these documents had to bear a stamp defaced by the drawer’s name, I am unable to say. If memory can be trusted in such minor details no stamp was necessary in those days for those crude instruments of payment. A great-uncle on my mother’s side was a large dealer in antiques and objets de vertu, and I often saw him write large sums in payment for purchases on rough slips of paper, which flourishing ‘‘That’s all right,’ he would say ‘“‘ My bankers ’1l honour that.’? At what date was the ‘‘ crossing ’’ of cheques started in banking circles? M. L. R. Breszar. Cows AS DRAUGHT ANIMALS (exlix. 155, 212).—It may be perhaps of some interest to your correspondents to know that oxen were frequently shod in New England as late as the early ’sixties. CuaRtes KE. Srrartovy. [We are glad to print this reply; but believe the querist desires instances of cows—as dis- tinct from bullocks — being used as draught animals and shod.] TRANSLATOR WANTED (cxlix. 263).— In reply to Mr. Cuartes SwyNNERTON, the following translation of ‘O Domine Deus,’ by Professor Skeat, may be of interest: My io and My God, I have trusted in ee, O Dearest Lord Jesus, now liberate me! Oppressed by this chain, And wretched with pain, : Still languishing, groaning, and bending the nee, I adore Thee, implore Thee, now liberate me. Morte, Hamitton Scott. uc Eng the most auth of n ially drav Bu evid hom. state rema late late but That to a The have and hetwi and Henr part settle hame trace thele: dealt names presen have indeed ferred appear (‘ the whose to Ive

Page 19

rot eee T- it AY mn er y. or ys ge nd nt ld Lat ix. me hat ind eve dis- ght fON, 1ine ast : | in - the rate wcToser 24, 1925. The Library. The Place-names of Buckinghamshire. By A. Mawer and I. M. Stenton. (Cambridge University Press. 18s. net.) HIS is the second volume of the Survey of English Place-names undertaken by the English Place-name Society, and the first of the county volumes. ‘The Preface contains a most inspiring account of the assistance the authors have had at command, and the wealth of material they have dealt with. It is espec- ially satisfactory to note the contribution drawn from unpublished material. Buckinghamshire, so far as archeological evidence reveals its history, was not an early home ot the Saxons. Britons, in whatever state of danger and discomfort, seem to have remained in the plain below the Chilterns as late as 571. The Chilterns themselves came late into the invaders’ practical possession; but in the open country by the Colne and the Thames the mound at ‘Taplow bears witness to a settlement going back to heathen times. The north of the county we must believe to have been settled by Anglians not Saxons, and our authors suggest that the boundary between the two was formed by the wooded and broken land round Brill. Later on, in Henry I's reign, Buckinghamshire made a part of the Danelaw; but the Scandinavian settlers having adopted the English place- names as they found them, left but slight trace of themselves in nomenclature. Never- theless, two of the most interesting names dealt with in this volume, Skirmett and Fin- gest, bear Scandinavian character, and the Tur of Turville reveals that as late as the twelfth century a Scandinavian personal name might be used in the south of Buckingham- shire. Two names recorded in the eleventh century, Saunderton and Amersham, present a problem of unusual difficulty, which our authors incline to solve by supposing them derived from the personal name of a foreign immigrant—perhaps a Sandere and an Agil- mod respectively. Quainton is interesting as being Cweningtun,—from a woman’s name beginning with Cwen—showing that before the Norman Conquest women could hold land and give their name to it. Walton, again, being by Aylesbury—weala-tun, the vill of the Britons—goes to support the conjecture that “Waltons ” close to a great estate were dwel- lings of British servants rather than of re- maining independent Britons. It is tempting to mention ascore or two of names which. from formation or association, present points of particular interest: but we have not space for more than a few, and indeed, for the rest the reader is better re- ferred to the book itself. Here is that. place, appearing in Domesday Book as Evinghehou (‘the hoh or ridge-spur of Ifa’s people’) whose modern name of Ivinghoe Scott altered. to Ivanhoe, unconsciously reproducing the NOTES AND QUERIES. 305 spelling of a seventeenth century document not then published. A thirteenth century tield-name “‘ Thertheoxlaydede”’ appears al- most too good to be true. A large proportion of names is derived from extinct personal names—usually from the diminutive or pet- form of them, the eponymous hero reduced to his simplest expression. Of other elements may be noted the relatively high proportion of ‘‘ Stoke” and “ ley.”” Chetwode, Brill and Brickhill claim attention as compounds of the British and English word for ‘‘ wood” and “hill” respectively. In Weedon, in the root of which is the idea “sacred” “ holy,” we may trace, perhaps, old heathen religious associations. An odd farm-name is Luxters, to be connected with an entry in a seven- teenth century terrier: “5 lucksters which is about ten acres.” A “double acre,” then, of which no account can be given. Horsenden has some historical importance as tending to confirm the reality of MHengist’s brother ‘Horsa, a name is not found independently in OE as a personal name, though its use in place-names establishes it as good. How his- tory comes in sometimes to correct etymology may be observed in Wendover Dean, where the second element might be taken for dean=valley, but it is proved & documentary evidence to be dean=decanus. The names are dealt with Hundred by Hun- dred, going roughly from north to south, with an alphabet of parishes within the Hundred. Each article gives first the significant spel- lings with their reference, and, in accordance with the principles of the Survey, includes in the explanatory article whatever topographi- cal matter is revelant. There are two maps, which should be always under the student’s eye. The Diary of Thomas Turner, of East Houthly, Sussex, 1754-1765. Edited by Florence Maris Turner. (John Lane. 4s. 6d. net.) T is better for a book not to be over-praised. This Diary is put to some little disadvan- tage by the suggestion of comparison with Pepys and by Mr. Priestley’s lavish extolling. One had best turn to it from the introduction without immoderate expectation—without even thinking to find it quite as good as racy rustic talk. He will then be sure of satisfaction. Thomas Turner—who was first a schoolmaster and then a village grocer —was by natural propensity, a bookish man and as with many men of more learning and cultivation than be could boast, the inclination to write was clearly often the mere outcome of having read. He loved theological reading: how long- breathed his interest could be may be seen from his having read. aloud on one Sunday evening five, on another six, of Tillotscn’s sermons. He read a good deal of other divinity besides, as well as Shakespeare, Mil- ton, Pope’s ‘ Odyssey,’ Clarissa Harlowe,’ and other things among which is an abridgment of a life of Mme de Maintenon. Great part of the Diary is taken up with his struggle against intemperance; he resolves and _ fails, resolves and fails again, and thereby will re-

Page 20

306 mind most readers of Johnson struggling with a ditterent enemy. He sometimes briefly sketches the convivial scenes in which he came to grief, and there is a description of this sort which might figure in one of the more robust novels of the time. He and his first wife, if we may trust the Diary as a fair general picture of their life together, were quarrelsome: but, perhaps, he used its pages as a safety-valve. After her death his allusions to her are sometimes in the style of the most respectful lapidary in- scriptions—sometimes simple expressions that seem to show real grief. Compared with the frequency of these topics the notes of inci- dents, or record of country doings are sever- ally rare, but they are none the less much to | be prized. To any one who, besides having an affection for the eighteenth century, knows and loves Sussex there are some pages, with their pleasant, familiar names, that will ap- pear delightfully alive. In 1756 Turner goes to see the funeral at Laughton of the “Dowager of Castlecomers’’—the lady, surely, who furnished Horace Walpole with a _ by-word. The Lewes races crop up from time to time; and Turner also makes expeditions to Buxted Park, Newhaven and other places to see sights. He takes a manly pleasure in being busy in his trade; and worries himself on occasion with fear he may have acted unfairly. The characters simple people, with the exception of the Rev. Mr. Porter, who furnishes an_ extraordinary illustration of what was possible in clerical conduct in those days—combined, it appears, with ability as a preacher. Coleridge: Poetry and Prose. Edited by H. W. Garrod. net.) Spreng are three poems of Coleridge which - are as secure of immortality, as deeply interwoven with the being of English poetry, as ‘Hamlet’ is; there are two or three more which have their place not very far from the others. The rest of his work belongs to the penumbra of literature, and interests one less than does Coleridge himself. Much of what is written of him has necessarily to be by way of disparagement :—his talk, “ copiose loquens sapientia,” perhaps, but, in general, copious- ness without effective wisdom; the tragedy of his indolence; the inability to make anything clear and solid in work or in character. Mr. Garrod’s introduction sets all this before the reader with generosity and understanding. Hazlitt’s accounts remain the best explanation of the admiration Coleridge evoked. _ They are followed here by extracts from Jeffrey, De Quincey, Lamb, Leigh Hunt, Carlyle, Emerson and Pater. These extracts form the most useful part of the book—the poems them- selves being so easily accessible in many edi- tions. A word must be said in appreciation of the portrait—from Haughton’s at Christ’s Hospital. NOTES AND QUERIES. in his story are, (Oxford, Clarendon Press. 3s. 6d. | OctToBER 24, 1925, ' Johnson’s ‘ Prologue to Comus,’ 1750. (Oxford ds. 6d. net.) We have received yet another of the beauti- ful T'ype-Facsimiles of the Oxford Press, To the Prologue is joined the ‘ Postscript,’ written also in 1750, for William Lauder’s ‘ Essay on Milton’s Use and Limitation of the Moderns.’ Both, it will be remembered, pregs on the public the claims of Milton’s grand- daughter Elizabeth Foster, his only surviving descendant, the one asking support for the performance of ‘Comus’ given for her bene- fit, the other—the more interesting piece of writing of the two—making request for sub- scriptions. The Johnson Bibliography of Courtney and Nichol Smith, quoting from Genest, tells us that the profits of the per- formance amounted to £63 14s. 6d., and was made up by various contributions to £130, The Postscript, and the Preface Johnson sw plied to the same book, associate him wi Lauder’s attempt to be-little Milton, and re main memorials of a curious mistake of his, It is interesting to compare this facsimile of the title-page of the Prologue with that given ‘in the new edition of the Bibliography. University Press. JE have received from the Oxford Press an interesting pamphlet (price 6d.), entitled ‘St. Deiniol’s, Hawarden,’ consisting of the paper describing the foundation of the Library contributed to the Nineteenth Century for July 1906, by Mrs. Drew, with an introduction setting out the present position of the Library by the Warden of St. Deinicl’s. We have also received from the Norwich City Librarian No. III of the “ Norfolk Celebrities ” which deals with Sir Thomas Browne. The list in the Bibliography under ‘ Biography and Criticism ’ may be noted as useful. CORRIGENDUM. At ante p. 262, col. 1. 1. 20 from foot, for “b. 1783 ” read b. c. 1756; and ibid. 1. 10 from foot for “astrology ” read astronomy. NoTIcEs TO CORRESPONDENTS. We cannot undertake to answer queries privately. Approven ‘Queries’ are inserted free of charge. Contributors are requested always to give their names and addresses, for the infor- mation of the Editor, and not necessarily for publication. WHEN sending a letter to be forwarded to another contributor, correspondents are Tre quested to put in the top left-hand corner of the envelope the number of the page of °N. & Q.’ to which the latter refers. WHEN answering a query, or referring to al article which has already appeared, corres pondents are requested to give within theses—immediately after the exact heading— the numbers of the series, volume, and = _— the contribution in question is to ound. Printed and Published by the Bucks Free Press, Ltd., at their Offices, High Street, Wycombe, in the County of Bucks.

Page 21