Notes and Queries 1925-10-17: Vol 149 Iss 16

Page 1

gh’ QUERIES FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. Seventy-Sixth Year. Vol. 149. No. 16. OCTOBER 17, 1925. SIXPENCE. FRANCIS EDWARDS, | | PUTTICK & SIMPSON, Literary and Fine Art Bookseller, 83, High Street, Auctioneers, HOLD PERIODICAL SALES Marylebone, London, W.1. a ; FINE AND RARE New Catalogues. BOOKS, PRINTS AND AUTOGRAPHS. Seale of Commission Charges on No. 466. ENGLISH LITERATURE OF Application. 47, LEICESTER SQUARE, No. 469. BIBLIOGRAPHICA : Books LONDON, W.C€.2. about Books; their Authors, Binders. No. 470. LONDON and ENVIRONS. No. 471. NAUTICAL BOOKS. ELKIN MATHEWS, Ltd., No. 472 CENTRAL and SOUTH AMERICA, 4a, Cork Street, London, W.1. No. 473 INDTA. Rare, old, and fine books in all departments of English Literature. Culleton’s Heraldic Office, Utd. (Established 1840). TELEPHONE REGENT 5148. , KING STREET, St. JAMES, S.W.1. | SHAKESPEARE, ‘al; il ; and other early dramatists. pecialists in all matters connectec Report all early books, pamphlets, with Heraldry and Genealogy. | manuscripts, autograph letters, out Heraldic Artists, Stationers and | of the way items. etc., to MAGGS BROS., A most interesting booklet on Genealogical ‘ Research son | free on avplicationv. 34 & 35, Conduit St., London, W. TAMPS PURCHASED. We are de- irous of purchasing to any amount collections lots, of all of stamps, old nd modern. Submit, stating price required, Lists i i t will be | and autographs wanted for cash. Strand, Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye. Lon- ondon, W.C.2. don, S.E.22 ‘|

Page 2

NOTES AND QUERIES. WANTED. OLD ARMORIAL DINNER SERVICES, OR FINE INDIVIDUAL ARMORIAL SPECIMENS. HIGHEST PRICES OFFERED. THE CENTURY HOUSE, 100, Knightsbridge, London, S.W.1 NOTICE TO SUBSCRIBERS. MESSRS. KELLY & SONS (ESTABLISHED 1770.) 14, MILFORD LANE, W.C. 2. (Late of Water Street). PECIALISE in Binding Subscribers’ Parts in All Styles. Quotations for all Classes of Binding in Leather or Cloth supplied on application. Enquiries invited. CONTENTS.—No. 16. MEMORABILIA :—271. NOTES :—The Counts of Anjou, 273—Nelson’s Peti- tion for fair play for his officers, 276—Dragon- fly—London Names in County Registers, 278. QUERIES :—Joliffe, the Silhouettist, 278 — The Black Hole of Caleutta: fact or propaganda — “Transplantation ” of Buildings—Milestones on the Brighton Road — Life-sized lead figure — Windmills in Heraldvy—Windmills in London— Boot-legger “--Mortimer and Wigmore Streets, London, 279 lhe Spain—Maleolm Macleod, Man- chester—‘‘ Cheese hounds "—General Sir John Wilson—James Arthur Wilson—Richard Wil- liams. Patagonian missionary—Author wanted, 280. REPLIES: Edward Grimston, 280--Wool mer- chants. Fourteenth Century—Triddell (Trydell) Family — The Yellow Monkey-flower — “ Tea- plant,’’ 282 — The Broad Arrow—De Watteville ¥amily—Bee Folk-lore, 283—Bishop Robert Lowth —Willance’s Leap — Eighteenth Century Ser- vants, 284 William Whitbrooke: Sebastian Westcote--Ferdinando as an English Christian name—Strangways Family — Pronunciation of “Bi” in English, 285—Ecton’s Thesaurus’: an edition +. 1800—* Picking up the Church Lights ~Jeffery, Heraldic — “ — Wulcko (Wulckow) Family—History of Tondon Street- names wanted, 286. THE LIBRARY :— Journal of the Commissioners for Trade and Plantations ‘"—‘ The Origin of the Gerund in English ’ — ‘ Historical Instruments for the Advancement of Science ’—“ A Flying Visit to the Middle East '— Catalogue of the Byron Memorial Exhibition ’—‘'The Tendency in Present-day Drawing.’ OCTOBER 77, 1925, CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS JOHN CARY Engraver, Map, Chart, and Print- Seller, and Globe-Maker, 1754 to 1835. A bibliography with an introduction and hiographical notes. By SIR HERBERT GEORGE FORDHAM. With a frontispiece. Foolscap 4to. 10s 6d net. POPE By LYTTON STRACHEY. The Leslie Stephen Lecture. 1925. ‘rown S8vo. 2s net. TOM MOORE’S DIARY By J. B. PRIESTLEY. A selection edited with an introduction. With a frontispiece. Crown 8vo. 6s net. CICERO. DE _ FINIBUS BONORUM ET MALORUM LIBRI I. Il. Edited by J. S. REID, Litt.D. Demy 8vo. 16s net. AN ITALIAN DICTIONARY. By A. HOARE, M.A. Second Edition. Large Crown 4to. 42s net. Fetter Lane, London, E.C.4. | St nu be let | = | to vis — cay ma of ad, vid to for the wh an { wil ins It aff tic the fu she | | hal ing On the - (vo Sel of |

Page 3

1925. 17,1925. NOTES AND QUERIES. 271 THIS WEEK: Counts of Anjou... 273 Nelson’s Petition for his Officers... 276 Edward Grimston «=. 280 OTES AND QUERIES is published every Friday, at 20, High Street, —_ Wycombe, Bucks. Sabecri tions (£1 15s. 4d. a year, or $9 U.S.A., including postage and two half- early indexes) should be sent to_ the ublisher. The London Office is at 22, Essex Street, W.C.2 (Telephone: Central 396), where the current issue is on sale. Orders for back numbers, indexes and bound volumes should be sent elther to wondon or to Wycombe; letters for the Editor to the London Office. Memorabilia. AS interesting experiment is to be tried by the Cambridgeshire Education Com- mittee at Sawston. They are establishing a “village college’’ there, proposing thereby to provide an institution in which the pro- visions of the Education Act of 1921 may be applied to rural life and industry. The capital cost of the building required is esti- mated at £12,550. Messrs, Spicer, owners of the paper-works at Sawston, have offered adjacent recreation ground of six acres pro- vided for their own employés. It is designed to include within the college a senior school for the older children of Sawston and of five surrounding villages; these will constitute the area to which the college belongs, and to whose needs it is to be adjusted. The dis- trict lies in a tract of agricultural country, and the curriculum of school and college will be framed with the aim of giving instruction in and taste for rural matters. It is hoped the neighbouring farmers will afford the older boys opportunity for prac- tical observation in farmyard and field and the work of agricultural machinery. It is further designed that the Village College shall be a “community centre’? and with that view the building will include a village hall and rooms for adult education and meet- ings of organizations. Two interesting literary queries are to be found in L’Intermédiaire for September. | One concerns the whereabouts of a—so-called —manuscript of Balzac. We hear of it in the ‘Journal du Comte Rodolph Apponyi’ (vol. iii., pp. 75-77), where we find Prince Schénburg arriving in Paris at the beginning of April, 1835, to announce to Louis-Philippe the accession of Ferdinand I to the throne | of Austria. The Prince took advantage of his stay in Paris to frequent certain political and literary salons, and, in particu- lar, set himself to make Balzac’s acquaint- _ance. Balzac had been called up for service ‘on the National Guard, and had contuma- ciously refused obedience, whence he was con- strained to lie hidden in an obscure dwelling in the suburbs, and the Prince had some difficulty in finding him. After the visit Balzac, in his turn, called on the Prince and presented to him a beautifully bound volume, gilt-edged and adorned with the arms of Schonburg, which, the author said, contained the manuscript of one of his novels. The diarist had inspected this gift, and found that it was in reality the first proof of the work, full of erasures and corrections in Balzac’s hand. Manuscript or no manu- script, M. de Schénburg was enchanted with it. The other query relates to a newly discovered pastel portrait of Alfred de Musset, painted when he was something less than thirty years of age—three quarters to the right, hair @ la lion, wearing his beard. It is signed Coedés, an artist about whom further information is sought. M. Armand Lods, who proposes to reproduce the portrait a site of two acres, and also the use of the | in a forthcoming bibliographical study of” Musset’s work, mentions that Louis Eugéne Coedés was born at Paris in 1810; died in 1905; exhibited regularly in the Salon from ' 1831 to 1879, and obtained an honourable mention in 1861. THE British Museum has recently acquired two autograph letters of Jane Austen, one of which, addressed to her brother, Cap- tain Charles Austen, was written not long before her death. With these are two auto- graph sheets of criticisms by several people on her novels. The Greek and Roman department of the Museum has acquired from the Humphrey Cook sale a bronze statuette of a young Etruscan warrior of the fourth century B.c. A gold bowl of the Hall- statt period which was found near Budapest '/—a rare type hitherto not represented in the Museum—is an important addition to the British and Medieval Section. |? is a great satisfaction to know that both the Devil’s Dyke near Brighton and the earthworks by it known as the Giants’ Graves have now been scheduled for protec- tion under the Ancient Monuments Act, by the Department of Ancient Monuments of the Office of Works. There had been rumour that the present owners of this famous Sussex earthwork intended to develop it as

Page 4

272 NOTES AND QUERIES. OctOBER 17, 1925, a building site. The exposed situation, and | Lighthouse, and was about to return when the difficulties there in the matter of water | his engine gave out. and drainage, made it improbable that such | repairing it. but the making of | heavy oars and a small lug-sail, but these a plan could succeed ; new roads and the other works incident to | were useless against wind and tide. He had no means of He had on board a pair of So he such an attempt might easily create havoc | drifted with the wind till Monday morning all about. parts are secure. It remains, however, to secure for public enjoyment the hill itself, one of the most wonderful points of view in the South of England. This, it seems, can only be done by the nation purchasing the estate. WE have to congratulate the Societies for the Promotion of Hellenic and Roman studies upon the acquisition and recent opening of their new home at 50, Bedford Square. Mr. George A. Macmillan, the Hon. Secretary and Treasurer of the Hellenic Society, after recalling its humble beginnings in Albermarle Street, and its long tenure of ampler quarters in Bloomsbury Square, which have now in their turn been outgrown, reports of the Bedford Square rooms that they are not only dignified and convenient but likely to meet the requirements of the two Societies united in their occupation for many years to come. New members would be specially welcomed at the present time, and application with a view to membership should be made to the Librarian at 50, Bed- ford Square, W.C.1. R. GEORGE ANTHEIL, the American composer, about whose welfare in the desert his friends were growing anxious (see ante, p. 235) has returned to Paris. He makes very little of the risks he was sup- posed to be running, and says he came into | contact with many native priests and musicians, and received from them rich store of the strange rhythms he was in search of, though it would appear he esteems them less as music in any sense of the word than as effective producers of noise. He is pre- paring a second performance of his ‘ Ballets Mécaniques,’ a work in which instruments are used which regarded as suitable for orchestral purposes. AN ex-Navy man of Plymouth, William Henry Boasden, has just through a considerable adventure. A related to the correspondent of The Post, he left home last Thursday in his | have not hitherto been Mr. | been s he| an old gardener Morning | and after an exhibition of squibs and crackers So far, so good: the old ram- | —for two days entirely out of sight of land, without food, unable to sleep, without even | a cigarette. He hoisted two balls as a dis- tress signal and twice hailed passing ships, | but without success. On Monday he found himself off the Cornish coast, and a private fishing-boat belonging to Surgeon-Captain Garde, of Flushing, came across him. He was taken on board and brought with hie boat to Falmouth. Danish schooner, the Sokongen, has arrived at Aberdeen with a _ meteoric stone found in Greenland, by Eskimos. It weighs about seven tons. The find was made in 1918, when it was lying on the edge of a rock about 400ft. high, sixteen miles inland. 'The difficulties of getting it to the coast | were formidable. It was lowered on to a large sledge, and 170 dogs were employed to | convey it, but its great weight, which was ‘continually breaking the ice, tried them sorely. According to the Captain of the _Sokongen this is the third largest meteoric _stone known and is worth £10,000. It is destined for the mineralogical museum at Copenhagen. T is related in The Yorkshire Post (Oct. 13) that Sir Tom Bridges, Governor of South Australia, while in England on his holiday, visited at Maidstone his pet lion, Poilu, the mascot, in the war, of the 19th Division. Poilu was a small cub when pre- | sented for the office of mascot to Sir Tom in France, and he stayed with the Division all through the subsequent fighting. At the end of the war he was sent to Mr. Tyrwhitt Drake’s private Zoo at Maidstone where, now eight years of age, he lives in amity with a collie. After a separation of three years he recognised his old master. letter in The Times of Oct. 10 relates how an invasion of starlings grievously dis turbed a country household, and rest many attempts to dislodge them. — At last suggested trying fireworks, ‘the starlings disappeared and have never e most interesting point in - ’s fishi ki | returned. motor-boat for a day’s fishing, taking tea | story is the fact that rooks inhabiting neigh- in a thermos flask and a pasty. From that | day until Monday evening nothing was heard He had got out to a point between | the of him. bouring trees were nowise discompos fireworks and continue in their Plymouth Breakwater and the Eddystone | quarters. | | 1 t n a bu al de hi da Nc (al bee wit ‘H ds his Géc Loi of t fort Witl Greg Mat Miss <riti The docu porti Its a by th Never time, turies forger It wa ow t old

Page 5

, has teorie ; made e of @ nland. > coast n to a oyed to ch was | them of the neteori¢ It is eum at st (Oct. srnor of | on his yet lion, the 19th hen pre- Tom all At the Tyrwhitt e where, in amity of three lates how ously dis | resis’ At last fireworks, crackers ave never pint in ing neigh m their old Cerone 17, 1925. NOTES AND QUERIES. 273 It should be remembeied, however, that the Literary and Historical race whence the writer sprang had already shown a marked taste for learning and N otes literature. Unfortunately the greater portion of the document has perished; what remains is THE COUNTS OF ANJOU. ‘little more than the introduction, I ' This precious ‘‘ Fragment’”’ was first dis- E covered among the MSS. of Michael de Tue Text oF THE ‘‘ FRAGMENT’? OF Marolles, Abbot of Lupa in Italy, two cen- Fuuke IV. turies and more ago. He had transcribed beiek elie F it from the collection of the renowned Abbot > Andrew Chesnius, who had himself copied it the strangely mingled temper of the Plan- a manuscript volume in the library of A ~\turmoils and accidents, the malice and orice drifted, in the latter half of the seventeenth fod Argentré; while M. de Jubsinville and into the library of Queen Christine the Abbé Voisin have thrown a flood of light | of Sweden (then living in exile in Rome), on the histories of Touraine and Le Mans; Lag é anata it. may be found to-day. Whether or no the — ‘whole history from which this Fragment de Vérifier les Dates (vol xiii) contains a h : | Seript, Chesnius has not indicated, and when gia the ¢ pre which (though ag of Marolles applied for permission to examine appenrane of Miss he nthe Queen's, brary hi request was refused. e little that remains (an not | was copied and extended into clear Latin, e exception, periaps, of AnseimeS the industrious Abbé. The present writer, ‘Histoire Généalogique des Anciens Comtes a : h _delving among the ashes and dust of past d’Anjou’ enshrined in those vast tomes of Pp ; time (naming it historical research), has un- his dealing with the French Noblesse. earthed it anew and now offers it in English. Célestin Port’s ‘ Dictionnaire, historique, Géographique, et biographique de Maine et THe FRAGMENT. loire’ (in addition to scattered biographies “T, Fulke, Count of Anjou, son of of the chief Counts) contains a mass of in- Geoffrey, of Chateau Landon, by Ermen- formation concerning everything connected garde daughter of Fulke III, Count of with Angevin history: but John Richard’ Anjou, and nephew of Geoffrey (The Ham- Green (who had commenced collecting’ mer), who was my mother’s only brother materials for a history of the Counts), and (son of my grandfather Fulke), having held Miss Norgate were the first to strike any the Countship for twenty-eight years, ‘modern note, or produce any studies of a togther with those of Tours, Nantes, and critical nature on this subject. | Mans, desire to set down in writing how > The most interesting and the earliest Angevin forefathers acquired the dignity of whic document is a fragment of autobiography pur- they were possessed, and how they have kept porting to have been written by Fulke IV. | it down to my own time. Afterwards I Its authorship has of course been questioned will relate in what manner, through the by the scientific history school, but it has divine mercy, I myself have prospered. never been disproved, and, until our own, My ancestors (as my Uncle Geoffrey told time, passed unchallenged down the cen-| me) were (‘ounts of blameless reputation turies as the Count’s own work. If it is a | [d’une vertu sans reproche], whom he named forgery; anyhow the forgery is well done. | thus:—The first was Ingelger, the second his twas a rare thing indeed, in an age when | son, Fulke the Red, next Fulke surnamed y a layman of whatever rank knew | ‘the Good’: then Geoffrey Greygown (Grise- ow to sign his name, for a prince to write | gonnelle). These four Consuls, or Counts, anything, much less to write history. ! who ruled over Anjou, wrested it from the shen s of r of hese o he ning and, even dis- hips, ‘ound ‘ivate tain He h hie

Page 6

974 Octoser 17, 1925. hands of the pagans who had refused to sub- narrow space between Angers and the river mit to these Christian governors. | Loire. Ingelger, the first-named, was advanced to| The same Fulke fought two great pitched the Comitial dignity by the King of France battles, one of them on the moorland of —not one of the race of the licentious Philip, Concret [Conquereux], against Conan, Count but of the lineage of Charles the Bald. |of Brittany, for possession of the town of As nothing of any importance worth re-| Nantes, which my grandfather wished to cording has come to my knowledge concerning take from him. Conan perished on the the qualities and doings of the first four field and a thousand men-at-arms with him. Counts from whom we derive and, as even The other battle (against the powerful the spot where they are buried is unknown,* Count Eudes) took place at Pont-le-Voy, NOTES AND QUERIES. I will content myself with speaking of near Le Cher, where there was a horrible matters nearer to our own time concerning my grandfather, Fulke, his father Geoffrey Greygown, and Geoffrey the Hammer, my uncle. It is not possible for me to relate all the good qualities of my great-grandfather, Geoffrey Greygown, who took Loudon out of the hands of the Count of Poictiers, whom he overthrew in a pitched battle at a place called Les Roches, pursuing him as far as Mirebeau. Bretons who had arrived before Angers with an army of brigands whose captaims were the sons of Conan, Count of Brittany. After that he was with Duke Hugh [Capet] | at the siege of Marson, where he was over-_ taken by the illness from which he died. His body was brought to Tours, where it is buried in the Church of St. Martin. He was succeeded by his son Fulke, my grandfather, whose valour was great, and whose virtues were wonderful. My grand- father acquired Le Mans with that part of the country of Maine, which adjoins Anjou. He erected several castles in his own terri- tory in places which (on account of the) rapacity of the pagans who, in former times, had over-run the district) had hitherto re- mained barren and full of forests. Fulke built the castles of Langeais, Chaulmont, Montrefort, Sainte Maure in Touraine, those of Mirebeau, Montcontour, Faye, Mon- treuil, Passavant, and Maulevrier in Poic- tou; and Baugé, Chateau Gontier, Durstal, and several others, which it would be tedious to enumerate, in Anjou. He captured also the Castle of Saumer from Count Eudes [Odo of Blois], who had entered Anjou at the head of an army, and encamped in a * © Quorum quatuor Consulum virtutes et acta, quia nobis in tantum de longinquo sunt ut etiam loca ubi corpora eorum jacent nobis incognita sint, digne memorare non pos- sumus,” says Fulke. It is plain from his words that the tombs of the earlier Counts in the Cathedral at Tours, so well twelfth century. did not exist in the eleventh. Geoffrey afterwards defeated the | known in the | slaughter of French and Angevins. Herbert, Count of Mans, surnamed ‘* Wake the dog” [Evigilans Canem], also participated in this conflict, but God willed that Fulke ‘should remain victorious. My grandfather founded two Abbeys; one in honour of St. Nicholas near Angers, and the other at Loches—which he named Beau- liew —in honour of the Sepulchre of our Lord. He also went twice to Jerusalem, and it was on the way back from his second pil- | grimage that he departed this life, about the ' time of the Festival of St. John in the year 1040. His body was brought to the Abbey of Beaulieu, where it was buried in the Chapter-house. His son Geoffrey the Hammer (my uncle) succeeded him. His valour and his wisdom |in the affairs of this world won for him a | great deal of fame all over France. He was | knighted in the life-time of his father, and |carried on his first campaign against his | neighbours, who, in order to test his courage, /had made war upon him. Geoffrey fought | two memorable battles, one at Moncontour /against the Poictevins, where he took the Count of Poictou prisoner, and the other against the Manceaux, where he also captured their Count, who was called ‘‘ Herbert Bacco ’’ (Bacchus). He also made war upon his own father, in which he committed many crimes, whereof he afterwards repented. Upon his father’s death, which, as I men- tioned, occurred on his way home from Jerusalem, Geoffrey succeeded to the paternal dominions and to the city of Angers. Soon afterwards he ventured to attack Thibaud, Count of Blois, son of the Count Eudes. Immediately upon declaring war he ad- vanced upon Tours, between which city and Amboise he fought a decisive battle, in which | Thibaud was taken prisoner, and a thousand men-at-arms with him. With the approval of King Henry, Thibaud was obliged to re- sign the City of Tours into Geoffrey’s hand. _In such a manner did my uncle obtain Tours { t t I tl th er of re N fo ri¢ th tec wh it ari ane eig Ale lea had met my mor mal God in God pris folle

Page 7

GeroseR 17, 1925. NOTES AND QUERIES. 279 and the castles that surround it, namely: Chinon, L’Isle Bouchard, Chateau Renard, and St. Aignan. As to the other part of Touraine, it belonged to him in right of his father. Geoffrey next waged war with Wil- liam, Count of the Normans, who afterwards acquired the Kingdom of England and be- came ‘un roi magnifique.’’ He was also at war with France and Berry, with William Count of Poictou, with Amaury Viscount of Thouars, with Hoel Count of Nantes, and with Hugh Count of Mans—who had swerved from his promised fealty. On account of | all these wars, as well as for his great valour of which in his battles he gave such signal proofs, he was, with good reason, surnamed “Martel,” for he ‘‘hammered”’ his enemies, on whom he bore down, as with the blows of a hammer. In the last year of his life, I having the honour to be his nephew, he conferred knighthood upon me in the City of Angers, on the Feast of Pentecost in the year of our Lord, 1060, giving me at the same time the fief of Saintonge together with the town of Saintes, the scene of a stubborn conflict between my uncle and a certain Pierre Didone [Petrus Didonensis]. I was seventeen years old when he knighted me. That same year King Henry died at the time of the Feast of Nativity of St. John; and my Uncle Geoffrey also died, three days after the Feast of St. Martin, and made a blessed ending. The night before his death he cast off all anxieties and worldly affairs, and was received as a monk in the monastery of St. Nicholas, which he and his father had founded with so much piety, and had en- riched from their personal estates. As to the well-being of Anjou, which he had pro- tected from the inroads of foreigners and which he had kept so quiet and peaceable; it was for some time after his death dis- turbed on account of a dispute which had arisen for its possession between my brother and myself. Indeed we were at war for eight years. At length, at the command of the Pope Alexander, I completed a truce and _ re- leased my brother from the prison where I had detained him. But he again com-. menced hostilities, and laid siege to one of my castle called Brethesac, whereupon I once more took horse against him accompanied by Many persons of quality that the mercy of God had given me. TI fought it out with him in the open country, where, by the grace of | d, I again conquered him and took him) Prisoner, together with a thousand of his. followers. Afterwards I received the sub- mission of Tours, Loches, and Loudun, which are the chief cities belonging to the County of Anjou. I have since that time enjoyed the Countship for twenty-eight years, previous to my commencing this writing, therefore, if you wish to know what I have been doing during all those past years, and the eight which preceded them, you cannot do better than continue the perusal of this book, and you will soon find out all that has happened. But before recalling other things, q wish particularly to give an account of some omens and wonders which appeared in the last year of the time to which I refer (viz., in the year 1096), for it concerns not only our country, but the whole Kingdom of France, as may be clearly seen from what follows. In that year, then, there fell upon the earth in these parts certain stars like sleet from heaven, which many persons saw, to their astonishment, being seized with great terror. This was followed by a great plague all over France, the times being so hard by reason of the scarcity of food, that a hun- dred persons of quality, as well as more than two thousand of the lower class, perished in our city of Angers alone. At the end of the same year, as Lent approached, Urbain, the Pope of Rome, arrived at Angers in order to exhort my people to go to Jerusalem and ex- pel the Gentiles who were in possession of that city, and who held under their dominion all Christian land as far as Constantinople. At the same time the Church of St. Nicholas was consecrated by his Holiness, the body of my uncle, Geoffrey ‘‘ Martel,’’ being also removed from the chapter-house into the church itself. The Pope also decreed and commanded in the form of an edict, that a festival in honour of St. Nicholas should be celebrated every year on the actual spot where he performed the dedication ceremony, and that the seventh part of the penances imposed upon the people should be remitted so far as concerned those who attended the celebration of this festival. After leaving Angers, he went to Mans, and from Mans he proceeded to Tours. In the latter city, after he had, in the midst of a venerable assembly of prelates, issued certain decrees, he was crowned and carried in solemn pro- cession to the church of St. Maurice, as well as to that of St. Martin, where he gave me a golden flower which he had holden in his hand, and which I have cherished ever since as a souvenir out of the love I bear for him. I have directed that this flower shall always be carried by my successors in the procession on Palm Sunday. After his departure, on hed of unt of | the rful Voy, ible vert, og” in ulke one and our and t the year .bbey the ncle) sdom im a was , and t his rage, ought ntour k the other tured erbert upon many ented. men- from ternal Soon ibaud, Eudes. e ad- by and which yusand proval to hand. Tours

Page 8

276 the day following the Festival of the Palms, . the church of St. Martin was burnt. The. Pope next visited Saintes where he kept | Easter. The following summer, according to his desire, the expedition to Jerusalem was undertaken, not only by the multitude who had enlisted themselves, but by their reign- ing princes as well, whose names are here noted down for the information of posterity, namely: — Hugh ‘‘ Le Grand,’’ brother of Philippe of France; Robert, Duke of Nor- mandy; Robert, Count of Flanders; Ray- mond, Count of St. Gilles; Etienne, Count of Blois (son of Thibaud); Godfrey, Duke of Lorraine, and his brother ; Eustace, Count of Boulogne, who was accompanied by the Bishop of Puy and by many other great Lords and Bishops, full of courage and re- nown, whose names indeed are not all known to me. Their troops, by way of a commence- ment to such a great enterprise, compelled all the Jews they met with to be baptized, otherwise they were all immediately put to death. In this manner they proceeded towards Jerusalem; many, in order to shorten the journey, passing through Pannonia. A great number embarked at Port St. Nicholas in order to reach Constantinople. Some who had wished to go on in advance of the others, having crossed the sea, were not able to withstand the Turkish onslaught with that of other nations their allies; so that forty thousand of them were slain, together with | their captains, a certain Pierre L’ Hermite of Acher, and Gautier of St. Avoir, As for the others, they embarked with great deter- mination and courage, and arrived before | After a prolonged siege | not without | the City of Niceea. they took that city, though great sacrifice of life on account of the many sallies delivered against them by the Turks, who embarrassed them greatly by the con- tinual skirmishes to which they subjected — them, notwithstanding that they could not hope to gain much advantage thereby. Con- tinuing their way, they had completed four | days’ journey beyond Niczea when a hundred and sixty thousand Turkish soldiers ad- vanced towards them; with fought, although their own troops were greatly scattered; and whom they neverthe- | less overcame after a severe conflict, in which, — after cutting many to pieces, they chased the — remainder from the battlefield. Continuing their way they arrived with- | out further opposition before Antioch (a city | long possessed, which the Gentiles had whom they NOTES AND QUERIES. Ocronne 17, 196 having driven out the Christians), and which they also proceeded to besiege, and where they remained from the first day of _ November until the following month of June, During all this time they suffered greatly from frequent encounters with the enemy, both within and without, being exposed to great dangers on all sides. But God all gracious and all powerful did not forget his — who were labouring under such great dis- tress; and so at last, with the help of a cer- tain Turk who guarded one of the gateways of the town, they were able to get inside. Many of the faithful as well as infidels were slain in this entering of the town, where the Prince Cassius lived who governed it. But the Christians took possession of the city and also of a great quantity of money which they found there, though they were not able to get possession of the castle of St. Pierre, which Was a very strong fortress, and whither the principal personages of the town had retired in order to defend it and place themselves in safety. The Christians remained for three years in the town, and had almost reduced its castle, when an innumerable army of Turks and Persians, who had assembled to relieve it, advanced upon and _ surrounded our people, who were encircling the fortress, whose defenders were on the point of sur- rendering. The Turks attacked the Chris- tians for eighteen entire days and reduced them to such straits that not only were they obliged to eat horse flesh as well as that of the ass, but even the skins of beasts which had been dead for a long time; of which, nevertheless, they made a good meal. We should not be astonished at this when we re- member the great multitude of Christians who had to be fed. . . At last the Good Jesus took pity on them in their extreme distress, imploring unceasingly the mercy of G ‘ . And Fulke’s narrative suddenly, shorn through by the scissors of destiny, ends. The figures of the writer and the forbears whom he mentions are worthy of some closer study. C. J. Bruce ANGIER. NELSON'S PETITION FOR FAIR PLAY FOR HIS OFFICERS. THE following letter is taken from P.R.O. T. 1/856, 24 Feb. 1801: Foudroyant, Malta, 16th May, 1800. Sir,— | herewith enclose you a List of the Captains ‘and Officers of the Navy as well as the Officers | 0! t th X re th 0 | M po M in sq th at Ge Al Be Se Ri (Ti He Jol Le Da Jol (re Ro' Th {Hi [Jo Jos (Th [Ge {W. Yo Rie Ri

Page 9

7, 1925, 1985, NOTES AND QUERIES. 277 and the Squadron under my Names. Ships Qualities and _And as the Officers of the Marine Corps ave | Willia Swiftsure Miasutpman ay of been ordered by the Lords of the Treasury to He. iam} Evans . June. have Bat and Forage money paid them, I L Culiuden from think it but justice that the Officers of ‘the | —BI lene both Navy should be paid also according to their | (Ed oe Majestic respective ranks, . . as they were at as much Taylor great expence as the Officers of Marines were, and 7 he s. C.] Harrison Minotaur : Acious the Marines were Commanded by the Sea ve n Geo.] Phillips ef a people Officers. I have the Honor to be ket [Foudroyant] i : . Caw ” t dis- Bronte NeLson or THE Niue. | Thos.) [Zealous! a cer- [Endorsed] 27 Sept. |George] Essey eways What was done at Toulon? The Hessy | 5 = nside. Marine Officers] were paid by order . John Pearce: were Treasury. Powerful re the 1 Oct. Send to the Treasury for that ps ia a But pose. Acgt. Lord Nelson accordingly. Leviathan fen The subjoined list is endorsed as follows : Vangeard 9 1 they These are to Certify that the Officers of His Thos. Strickland EP , t. to get Majesty’s Ships and Marine which in the foregoing List were Landed from the HQ. Paci er the squadron under my Command at Naples on | retired the 29th June 1799, and served with the Allies John Craswell ites —_ ws atthe reduction of St. Elmo, Capua, and James Weir — arines “tH Gaieta. , Geo. Dunsmuire Majestic apt. ,, we Dated off Malta 16 May 1800 James Knox i <2 educed [George] Wolfe [F my of Bronte NELSON oF THE NILE. sled to Officers’ Names. Ships. Qualities. Robt. Torkington (Northam. hos. Troubridge Culloden — C-in-C of all | —Witli land] tress, the Allied | William Mi Forces in the | Chas. Tyid iLeviathan} ” Chris- Kingdom of | Tt. & educed Alexr. Jno. Ball Contain Fras. Wemyss Marines they Benjn, Holiowell Captain | Wm. Vivion Lt. Marines hich ichd. D. Dunn Incendi r | Chr; - : i which ohn] Methuish (Alliance), Commander | Chrisr. Noble We Jas. Oswald Perseus | Ivy Hare ut. Marines Heny. Lowcay [Culloden] Lieut. and | Richd. McCarty {Northum- ‘istians John Lawrence {Alexander] | Jas. Thos Johnson anl. B. Dawes | Richard Barford “wo John “Hall Culloden ¢ James Short Rowland Griffiths. Mi Suess ‘harles Harve idenly, Thos Hanna John Scobell orbears {Henry} Rice Lieutenant Richard Bunce [Foudrey- .” ing ant] s Jones [Powerful Duff [Foudroyant] Walter Walker tpowerfuly John] Quelch » [Culloden} Robert Hart [Majestic] ad Lion James Collins [Foudroy- PLAY ___Warrand ” John Jewell [Minotaur] Joseph Oliver [Powertull) ” ” . Parro' i P.R.O. (Geo. Joseph] Zachs. Miller Merrell Augs. Bozon , captains Bich, Davis Midshipman | Hugh 2 ” cers Iehd.] Saul ” Vanguard E. H.

Page 10

278 RAGON-FLY. — In Gaster’s ‘Rumanian | Bird and Beast Stories,’ pp. 97-8, we read : Jn Rumania, the dragon-fly is known as the | devil’s horse or perhaps the dragon’s horse. | {t is also known as St. George’s horse. . We are told that in olden times there was | continual strife between God and the devil. . . When at last God saw that nothing could be done with Satan, he armed his host of angels and gave each one a beautiful horse to ride on. One morning, at early dawn, they all mounted their horses and led by St. George ... they started the fight with the devil. After a time St. George, who rode a horse which was like unto none of the others, won- drously beautiful—felt suddenly that his horse -was backing instead of going ahead. So St. George found himself involved among his own _~host, and some other horses following his ex- ample, started moving backwards and hitting those who were riding behind them. suddenly heard the voice of God telling him to dismount, for his horse had been bewitched hy the devil. George, “‘ then be it the devil’s own,” and he let it go... Scarcely had it made three steps when it was changed into a flying insect, which we, upon this earth call the devil’s | horse (libellula depressa), A similar legend must have been current | in West Europe and in England, as other- wise the English name of Dragon-fly could not be explained. At the root of it there must be some legend of St. George and the | Dragon in addition to the fight between the | 99 hosts of Heaven and the army of Satan. . Whether this suggestion be correct or not, it would be interesting to note that in the subjoined Chinese passage the dragon-fly is connected with the dragon : Once it happened that there moulted a huge dragon on the margin of the lake Tai-hu. From the interstices of its scutes there issued worms, which within a while metamorphosed into red dragon-flies. was ill of quotidian ague. Thence people call the red dragon-fly ‘ Dragon’s Scute’ Kiah) or ‘ Dragon’s Grandson’ (Lung-Sun) and dare not wrong it.”—Mau-shin-tsah-chau,’ ap. Tau Tsung-i’s ‘Shwoh Fu.’ 14th century, | tom. XXxi. Oso ALCANFORADA. ONDON NAMES IN COUNTRY REGISTERS.—Marriage: Brackley, Co. Northants, 1730. — ‘‘ Robert Rowett, of the Parish of St. James in Clerken Well, in the County of Middlesex, and Catherine Leaper were married May ye 7th, 1730.” Marriage: Radford Semele, Co. Warwick : 1742, Sept. 12.—‘‘John AppERLY, of Clements | Dane, London, and Ann Rawlinson, of Dun- | church, in the County of Warwick.” Burial: Southam, Co. January 11.—-‘‘ Mrs. Hary CHAMBERLAYNE, of the Parish of St. John’s in Clarkenwell, London, aged 85.” HErRBert SOUTHAM. He then , “If that is the case,” said St. , Whoever caught them | (Lung- | Warwick, 1769, | Rev. William Mason (a friend of Horace Walpole) enclosed in a letter to Thomas Gray, the poet, dated Jan, 5, 1758, two Odes, one of which, addressed to Joliffe, is described by Mason ‘‘ as modern as can be | wished and is that on which | trust all my future fame will be founded.”’ i Mason then anticipates that Gray exclaims “Well, but who is Mr. Joliffe; and how came you acquainted with him?” and that he replies ‘‘ Lord, you are not one of us; you know nothing of life. Why, Mr. Joliffe is a bookseiler’s son in St. James Street, who takes profiles with a candle better than any- ‘body. All White’s have sat to him, not to mention Prince Edward. At first his price | was only half a crown, but it is now raised to a crown, and he has literally got above a hundred pounds by it.” The Ode is addressed to ‘‘ Mr, Joliffe (who cuts out likenesses from the shadow at White’s) ’’ and the opening lines are as fol- lows : Oh thou that on the walls of White’s, The temple of virti, Of dukes and earls, and lords and knights, Portray’st the features true! Hail, founder of the British school! No aids from science gleaning; Let Reynolds blush, ideal fool, Who gives his pictures meaning : Of taste or manners let him dream. With all his art and care, He can but show us what men seeai, You show us what they are Let connoisseurs of colouring talk, What is’t at best but skin; You, Joliffe, até one master-stroke, Display the void within. . . . Jolifie is not mentioned by either Mis. Neville Jackson or by Mr. Desmond Coke in their books on Silhouettes, and it will be interesting to know whether any of his works has been identified, or if his fame rests entirely on Mr. Mason’s Ode. See ‘The Correspondence of Thomas Gray and William Mason,’ London, 1853, pp. 122-4. G. D. Luss. [Gray wrote to Mason about this on Jan. 13, 1758: “Iam extremely pleased with your fash- jonable Ode, and have nothing to find fault there, only you must say ‘ portray’st’ in the | first stanza; and ‘ it looks at best but skin ™ ‘the fourth is not right.”’] | NOTES AND QUERIES. Ocrorpr 17, 1925, D Readers Queries. ; OLIFFE, THE SILHOUETTIST. — The f sl Pp fi Is | th hi 46 30 th me in th of pa Is tic Pe wh art pes nil by mo tell con nil Was

Page 11

ai. Mis. vill be works yests ; Gray 3, Pp. UMB. an, 13, r fash- fault in the cin’ im ANSPLANTATION ” INGS.—When and by whom was this | 17, 1925. FACT OR PROPAGANDA? — Some weeks ago I saw an interesting article in The Times Literary Supplement on this sub- ject. The author, while professing to accept the orthodox view which is given in all our history books, stated the arguments against it very fairly. They are briefly these :—-(1) There is no official account of the incident. (2) In all the immediately contemporary references to the taking of Calcutta in 1756, i.e., all those written in the same year, there is no mention of any particular ill-treatment , of the prisoners or any remarkable mortality | among them. (3) The sole account of the atrocity is found in a pamphlet published in England in the following year by a man who had undoubtedly been in India at the time, but who was a bad character, convicted, I think, on more than one occasion, of swind- ling. All subsequent accounts are derived from this one pamphlet. It seems as if it should be possible either to prove or to dis- prove the truth of the story by tracing the fate of the members of the garrison who ‘surrendered. Are not their names known ? Is it not possible to find out how many of them (a) died in 1756, or (b) are known to have been living at a later date? M. H. Dopps. Home House, Low Vell, Gateshead. OF BUILD- sort of feat first attempted? Is Crosby Hall the most notable instance — presenting the | most difficulty ? _ I should be glad to know how many build- ings have been transported from Europe to the United States ; and also to be told details of the actual methods employed in preparing, packing and conveying the numbered stones. Is the mortar removed ? | tion stones taken up and transplanted ’’? Perhaps some reader could tell me of books | which deal with the subject, or magazine | articles. REF. | YLLESTONES ON THE BRIGHTON | ROAD. — The following paragraph ap- og in John o’ London’s Weekly for On one of the London to Brighton roads the | milestones’ statements are not corroborated | y the modern sign-posts, whereby hangs the | Most extraordinary example of milestones | telling untruths. Books of the Georgian era ‘commonly state that Brighton is some forty miles from London, certainly under fifty. It was made under fifty by royal decree, so the NOTES AND QUERIES. -aPHE BLACK HOLE OF CALCUTTA: Are the founda- | 279 story goes, because in former times the King was not allowed to travel more than fifty miles from London without a minister. The King who was so fond of Brighton did not want to be bored by a minister always at his elbow, and so Brighton was written down as under the proscribed distance—hence, indirectly,» the ' Pavilion and all the town’s prosperity. Is there any truth in ‘‘the story”? * HARMATOPEGOS. IFE-SIZED LEAD FIGURE.--I have in the policies surrounding my house, the life-sized figure of a man in lead, pointing # gun at an imaginary foe. Could any reader give me any clue as to its date and origin? To my certain knowledge it has been in its position for 120 years. The man’s breeches are fastened at the knees with straps and buckles. He has thin pointed shoes with buckles. Above the shoes are anklets, such as are worn to-day. He is ‘dressed in a long coat, which reaches to the bottom of the knees, and is fastened round the waist with a strap. The pockets have flaps. The headdress from in front, con- veys the impression of a ‘“‘ tin hat,’’ such as were worn by soldiers in the last war. But from behind, it looks like a hunstman’s cap, and has a bow at the back. INDMILLS IN HERALDRY. — Are there families, other than Millington, Molyneux and Percy, that have charges on their shields connected with windmills or millers ? J. Z. CHristy. INDMILLS IN LONDON. — Can any reader give reference to books where mention is made of windmills in or round London? Was there a Guild of Millers? J. Z. CHRISTY. NOOT-LEGGER.’’—This American term may be often observed in the news- papers at the present time in connection with smuggling. What is its real meaning, which does not seem obvious on this side of the Atlantic? G4: MORTIMER AND WIGMORE STREETS, MM LONDON. — There is, I believe, an association in the names of Mortimer and Wigmore Streets, which form, practically a continuous thoroughfare, but I should be glad if one of your readers could shortly explain it. J. Laxprear Lucas. 101. Piccadilly. 25. } The of r to liffe, in. be | my alms how that you ffe is who any- ot to price ‘aised above (who Ww at s fol-

Page 12

280 E SPAIN, PETERSFIELD. — In the town of Petersfield, Hampshire, is a thoroughfare called The Spain. What is the origin of the name? J. Lanprear Lucas. 101, Piccadilly. ALCOLM MACLEOD, MANCHESTER. | —Where can I find some biographical | particulars of Malcolm Macleod, who was | one of the pioneers in Lancashire Cement | Works and author in 1879 of ‘ Practical Con- | crete Construction ’ ? W. Hayier. | HOUNDS.’’—In The Popular , Magazine for May, 1925, in a racing | tale, one of the characters, referring to the | horses in a racing-stable, says ‘‘ You call , this a bunch of cheese-hounds.”” What is a_ ‘* cheese hound ”’ ? | | R. Heperr WALLACE. ENERAL SIR JOHN WILSON, K.C.B. | —I should be glad to learn particulars | of his parentage and the date of his birth in | 1780. The ‘ Dict. Nat. Biog.,’ Ixii, 112, is | silent on these points. G. PR. -B: AMES ARTHUR WILSON. — He was. physician to St. George’s Hospital. When | in 1795 was he born, and what was his mother’s | Christian name? According to the ‘ Dict. | Nat. Biog.,’ lxii. 103, she was a daughter | of John Clarke, of Wellingborough. - G. F. R. B. ICHARD WILLIAMS, PATAGONIAN | MISSIONARY. — Can any reader give | me the dates and place of birth and death | He is believed | of this religious pioneer ? to have been born at Gloucester; and to have sailed from Bristol accompanied by two Cornishmen. With which missionary society was he identified? It has been said he was educated at Glasgow and was biographed by a James Hamilton during the fifties of last century. Was he a Wesleyan? ANEURIN WILLIAMS. UTHOR WANTED.—Victor Hugo in his ‘Alpes et Pyrénées’ quotes, of the Loire country, the following lines: La terra molle, e lieta, e dilettosa Simil a se gli habitatori produce. Who is the author of these lines? Is the h of habitatori a printer’s error, or is habitatori NOTES AND QUERIES. Octoser 17, 1925.. Replies. EDWARD GRIMSTON. (exlix, 245). EE Archwologia, vol. xl., pp. 451-482, where will be found the ‘ Instructions given by King Henry VI to Edward Grim- ston and others, his Ambassadors to the Duchess of Burgundy, 1449,’ communicated by William J. Thoms, the editor of Notes and Queries, with some ‘ Observations’ on Grimston’s Portrait by George Scharf, and (pp. 455-470) ‘ Notes on Edward Grimston’ by A. W. Franks. The paper was read before the Society of Antiquaries on June 18, 1863. The original instructions and various documents made use of in the ‘ Notes’ on Grimston’s life were in the possession of the Earl of Verulam. The alleged descent of the family of Grim- ston of Grimston, or Grimston Garth, in Holderness, from Sylvester de Grimston, standard-bearer to William the Conqueror at the Battle of Hastings, is mentioned, but, -as Sir A. W. Franks observed, the name does. not appear in the Roll of Battle Abbey. The new edition of G. E. C.’s ‘ Complete Peerage’ remarks (v. 506) that ‘‘this apocryphal legend unfortunately receives recognition in reference books to this day.”’ Edward Grimston is stated in the above- mentioned notes to have been the son of Robert Grimston, the second son of William Grimston of Grimston. This Robert ‘ seems to have settled in Suffolk during the reign of Henry V; he married a daughter of Sir Anthony Spilman of Suffolk.”” Their son was Edward Grimston, described as of Rish- angles in Suffolk. ‘* 1t would appear that he had been in the service of the Earl of Suffolk during the minority of Henry VI, that is before 1442.” On Nov. 25, 20 Henry VI (1441), a war- rant was issued to the treasurer and chamber- Port, to either of them £20, as a reward to go ‘‘ in the said message with the said Master Stephen” (Stephen Wilton, LL.D., ‘“ which of Burgundy and others ’’). On Aug. 17, 1444, the Exchequer made a payment of £146 13s. 4d. to the Marquess of Suffolk by the hands of Edward Grymeston. an archaic form of abitatori, for the more common abitanti? A H.R. King’s proxy in his marriage with Margaret ‘of Anjou, and had previously negotiated @ lains to pay Edward Grymston and William: goeth in the King’s service to the Duchess: Suffolk had been authorised to act as the (x : W or. re Th ap do wh po po Ro go ma Val the K. it ena rec Bu str of cal meé pas hay Ke ap] cur the 7 giv ! pet to. sug In | the an VI am! le dar Gri Seer

Page 13

17, 1925. NOTES AND QUERIES. 281 truce with France (1444). It is suggested that | his subsequent career, for we do not find him Grimston was connected with the business. again employed in diplomatic affairs.’’ On Sept. 8, 1445, Edward Grimston, in About this time he lost his patron, the Duke conjunction with John Lampet, Lieutenant of Suffolk (put to death May 2, 1450). After of Avranches, obtained the reversion of the the Duke’s death the Commons petitioned Ward and Captaincy of the castle of Valoignes in Normandy. Franks prints the original grant. On July 14, 1446, on the occasion of the renewal of a treaty with Burgundy, Dr. Thomas Kent and Edward Grymeston were appointed by letters patent to hand certain documents, on the King’s behalf, to the Duchess of Burgundy or her representatives. “Tt is therefore probable,’? says Franks, “that Kent and Grimston went to Brussels, where the Duchess then was, and it is possible that it was in that city that the portrait was painted by Peter Christus.” “In December, 1447, we find on the Issue Roll notice of a payment to Francis |’ Arra- gonois, lately made Knight of the Garter, made to him by the hands of Hennage, ser- vant of Edward Grimston, as a gift from the King to discharge the fee due by him as K.G. to St. George’s Chapel.’ Trom the proceedings of the Privy Council it would appear that on tne 17th March, 2 Henry VI (1449), enant of Guines, received instructions to go to the Duchess of Burgundy and with due reverence remon- strate at the prohibition of the introduction of English cloth, ete. “Pirton and Grymeston are not here called ambassadors, but were rather accredited messengers,’ says Franks, who quotes some passages from their instructions. In consequence probably of — the having agreed to treat, Sir John Marney. Duchess | for the removal of certain persons from the King’s presence, among others ‘‘ Edwarde Grymston.’”? Franks prints a long petition to the King from Grimston, which he con- jecturally refers to this time. The original, in Grimston’s hand, was in Lord Verulam’s Archives. Perhaps it was never presented. We next hear of Grimston as indicted with. others at Rochester before the Cardinal of York, the Archbishop of Canterbury, and the Duke of Buckingham, August, 1451, in connection with Cade’s Rebellion.* A petition to the King in which Grimston implies he has been in prison for twenty-two months is printed by Franks. It is neither dated, signed, nor sealed, and may have been a draft. As regards Grimston’s domestic relations, if a memorandum quoted by Franks can be trusted, his first wife’s Christian name was ' Alice, and she appears to have been in the ‘household of Margaret of Anjou. William Pirton, lieut- ° and Edward Grymeston | His second wife, Mary, by whom he had five sons and three daughters, was the daughter of Sir William Drury by Katherine Swynford. His third wife, according to a memorandum, was | ‘* dame Phillip the lady and barrones Roos, daughter to the lord Tiptot and syster to the Earle of Worcester.”’ A petition of Grimston and his third wife is given by Franks. In Reyce’s MS. account of Suffolk is the epitaph on his tomb (in Thorndon Church). He ‘is there said to have died on Sept. 23, 1478. Kent, Pirton, Grimston, and Wodehouse were | appointed ambassadors. commissioners, pro- curators, and special messengers, to arrange the quarrels “sine strepitu et figura judicii.” The instructions on this occasion are those given'in Thoms’s communication. As Grimston was not among the fifteen | persons appointed on July 28 as ambassadors to treat for commercial intercourse, Franks suggests that he was otherwise engaged, hav- ing been sent from the King of England to the King of France, and points out that in a reply of the Duke of Burgundy to Charles VII (July 24, 1449) we hear that the French ambassadors have said ‘‘ que puis nagaires le roy avoit recues lettres de son nepveu dangleterre contenant creance sur Edouart Grimeston.” ‘ The subject,” adds Franks, of Grimston’s mission is not given, but it seems to have been unfortunate as affecting I have noticed a few places in the Calendars of Patent Rolls in which Edward Grimston’s name is found. In 24 Hen. VI, Jan. 28, 1446, he is granted exemption for life from being put on assizes, juries, etc., and from serving certain offices (escheator, coroner, constable, &c.). In 26 Hen. VI, March 9, 1448, there is a Grant in survivorship, during good behaviour to the King’s serjeant, John Merston, and Edward Grymeston, esquire, of the office of treasurer of the chamber and keeper of the King’s jewels. In 29 Hen. VI, April 8, 1451, there is a Commission to John, Earl of Shrewsbury and sixteen other persons to proceed to the indictment of Edward Grymeston, late of * Ellis, Orig. Lett. I Ser. i. 113. » 1925. | 11-482, ictions Grim- o the icated Notes on f, and aston ’ read ine 18, arious 2s’ on of the Grin- th, in, mston, ror at but, 1e does. . The serage”™ ion in above- son of ‘illiam: ‘ seems sign of of Sir: ir son Rish- wr that jarl of ; ry VI, a war- amber- Tilliam: yard to Master ‘ which Yuchess- made a uess of neston. as the: argaret ated a ‘mas:

Page 14

282 London, esquire, indicted before Thomas | difficult. Charlton, late Mayor of London. NOTES AND QUERIES. OTOBER 17, 1925, makes the gg of the original name very The dropping, as also the adop- In 49 Henry VI, Oct. 23, 1470, is a com- tion, of the prefixes de, van, Xc., add to this mission of oyer and terminer to Edward Grymeston, amongst others, of the county of Suffolk. On Oct. 27 of the same year he figures in | Detreulle, daughter of ‘‘ Anthoine D. et /d’Anne Henoc.’’ the marriage of Jeanne Triaille with Victor a list (Suffolk) of persons to whom a com- mission is issued to enquire into all felonies, Ke, I do not know of any evidence to shew the , relationship to the above, or his family, of | Grimstone, the | Sir Clements Mark- | should be inclined to follow u ham, in his introduction to the Hakluyt | Edward Grimeston or voluminous translator. Society’s reprint of E.G.’s translation of Acosta’s ‘ Natural] and Morall Historie of the East and West Indies,’ identifies him with the Edward Grimston, who was Comp- troller of Calais and taken prisoner in 1558, afterwards escaping from the Bastille. This | identification is hopelessly wrong, for chrono- logical reasons if for no others. The Comp- troller of Calais is claimed as an ancestor of the Earl of Verulam and a descendant of the ambassador. For his place in the pedi- gree see Burke’s ‘ Peerage ’ under ‘ Verulam,’ where, however, the discredited statement about his age at death is still given. Street | Marie Trouelle, a sponsor, March 10, 1605, in a very large degree. On the Threadneedle uguenot Church Registers there is a and the baptism on July 9, 1637, of a Marie At Canterbury there is Le Gillon, dated May 24, 1593, but as in 1614 there is registered a son of Jan Triaillé, that name would not seem to apply, and I the former. The Will mentioned places the family, if Huguenots, as one of the early refugees about St. Bartholomew, and the English spelling at that date by the testator makes a French connection doubtful. W. H. Mancuee. NHE YELLOW MONKEY - FLOWER (exlix. 191, 248).—-As your correspond- ents say that this flower was not introduced into England until 1824 or 1825 they de- stroy a story of which Sir Arthur Quiller- Couch is very fond. He tells it first in his early collection of stories, ‘The Delectable Duchy,’ under the name of ‘ Looseheels,’ _and again in a novel about French prisoners EpWARD BENSLY. in England during the Napoleonic Wars, the OOL MERCHANTS, XIV CENT. name which I have forgotten. The date in (exlix, 207).—Burnley’s ‘ History of both is before 1815. The story is that two Wool and Woolcombing’ quotes from ‘The French ladies from the West Indies came to Golden Fleece,’ pub. 1599, showing that’ live in a remote cottage in Cornwall. One Edward, on a visit to the Duke of Burgundy, | was a leper, and was never seen; the other induced several Flemings to come ‘soon! was an enthusiastic gardener, who planted after him, where he most royally performed | the yellow monkey-flower in her garden. The those promises, in giving not only a free suspicions of the country people were ex- denization to them, but he likewise invested cited by the mysterious lady who was never them with privileges and immunities beyond seen, and by the war passions roused against those of his native subjects, which peculiari- | the French. A mob marched out to the ties their posterities enjoy to this day.”” A lonely cottage and broke into it, but were reference to the Huguenot Society of Lon- | frightened away by the sight of the leper. don’s Publications—Norwich and Colchester | The shock was so great that both the ladies Registers, so far as the Introduction goes—as | died of it. The cottage and garden were de- also Meyer’s ‘ Annales Flandriae’ might be | serted, and the yellow monkey-flower spread useful. At Colchester in 1570 it seems to! and became wild. Is this a local legend have been merely the town’s obtaining a| anywhere in Cornwall ? licence from the Privy Council to permit the | M. H. Doopps. foreigners to trade, but I imagine Mrs.! Home House, Low Fell, Gateshead. Copr’s enquiry is directed at personal per- ¢¢™MEA PLANT” (cxlix. 81, 123).—If an permits, which, from Burnley’s quotation, | accidental change of labels was the sole would seem to have been unnecessary. occasion of this name being given to the Bar- W. H. MancHEE. box-thorn (Lycium barbarum), it would RIDDELL (TRYDELL) FAMILY (cxlix. prove a curious instance of coincidence that 207).—The anglicising of French names, | another congeneric shrub, (‘hinese box-thorn phonetically recorded, to which must also be (Lyctum chinense, Chinese Ku-ki, Japanese added local influence in pronunciation, , Kuko) has been long used as tea in China and d tom. herba at th press! of t angui the p Kau a reci HE 2 of Be (1890) 1891, on sor marke relatic — | = tea, the vessel grey shi-ch XXXVI kau,’ Tak used thorn autun from tion i seven! the e1 presel black ing, 2 struck favor, wonte his be to wa 101st hygei: a mus year i 1011, races by W makes Stone: Club and 1 establ comm (the u the n India.

Page 15

NOTES AND QUERIES. and Japan (Kaibara, ‘ Yamato Honzé,’ 1708, | the Right Rev. George Forrest Browne in the tom. xi-). So Kien Kwan, a Chinese | Magazine of Art, vol. vi, p. 15. The herbalist, who died between a.p. 627 and 650 ‘‘ notes’ are not marked by moderation and at the extraordinary age of 120 years, ex- many of them may give rise to notes of inter- pressly commended its sprouts taken instead | rogation; but the paper should not be over- of tea to quench thirst, slake feverish looked by anyone interested in ancient nature- anguish, invigorate manhood, and counteract worship. Figures 191 and 192 are taken the poisons of macaroni and vermicilli; in from General Sir Alexander Cunningham’s Kau Lien-shin’s ‘ Tsun-sang-pah-tsien,‘ 1591, | collection, and are said to represent respect- a recipe is given for poperng its berries for ively “a ‘trisul’ on a stand” and “a tea, which is an excellent tonic and sharpens , double ‘ trisul ’. ; Cunningham’s ‘ Coins of the eyesight—and, when decocted in a golden , Medieval India,’ which I have not seen, was vessel and long used, prolongs life, turns published posthumously in 1894. William grey hair black and old persons young (Li- Simpson, in the paper referred to at the third shi-chin, ‘ Pan-tsau-kang-muh,’ 1587, tom. reference, speaking of the fleur-de-lys, says xxxvi.; Wuki-shun, ‘ Chi-wuh-ming-shik-tu- | ‘‘ In its early form it was simply a trisula. 283: OcTOBER 17, 1935. kau,’ 1848, Japanese ed. 1889, tom. xxxiii.). Joun B. WAINEWRIGHT. Takeda no Chitsugu, a Japanese physician, | used to eat the leaves of the Chinese box-— thorn in spring and summer and its roots in | autumn and winter, to drink a wine made | from their juice, and to bathe in their decoc- | tion in all seasons. Thus he persevered for | seventy and more years until a.p. 855, when | the emperor Montoku summoned him to his | presence and found him 97 years old, but with | black hair, glossy skin, acute sight and hear- | ing, and all unharmed teeth. The wonder- | struck emperor showered upon him overmuch | favor, which, making him neglectful of his | wonted food, turned his hair all grey and | his body crooked within two years—disabled | to walk without using a prop, he died in his | 10lst year. Through exactly the same’ hygeian observance, Harumi no Sadayoshi, | a musician, is said to have lived till his 119th | year in a.p. 897. (‘ Seiji Yéryaku,’ 1011, tom. xev.). Oso y ALCANFORADA. THE BROAD ARROW (exlix. 153, 175, 214).—The Journal of the Asiatic Society of Bengal, vol. lix., pt. 1, nos. iii. and iv. | (1890) printed and published at Calcutta in 1891, has, at pp. 181-268, elaborate ‘‘ Notes on some of the symbols found on the punch- marked coins of Hindustan, and on their relationship to the archaic symbolism of other races and distant lands,” with four plates, | by W. Theobald, M.R.A.S. The author | makes considerable use of ‘ The Sculptured | Stones of Scotland,’ issued for the Spalding | Club in Edinburgh, by and 1866, and asserts that ‘‘ a clear case is | established of fourteen identical symbols | common to the sculptured stones of Scotland | (the undoubted product of a Celtic race) and the most ancient punch-marked coins of | India.” He also quotes from a paper by | The Broad Arrow, or pheon, was. in the coat of arms of the Sidneys, Earls of Leicester. Henry Sidney (cr. Earl of Rom- ney 1694) grandson of the first Earl of Leices- ter, who was brother of the renowned Sir Philip Sidney, was Master of the Ordinance, ‘and finding that Government stores were being stolen he caused the pheon to be stamped on the stores. In course of time, convicts’ dress became stamped with the pheon—or ‘‘ broad arrow ’’ as it is now known. Several families have one pheon, or more, in their coat of arms at the present day. Amongst these are Lord de L’Isle and Dudley (descended from a grand-daughter of the 4th Earl of Leicester), the Earls of Ellesmere and Wilton, and my own family. There are memorials to the last-mentioned family in Exeter and Chichester Cathedrals. A pheon is to be seen on each memorial. I recently saw in a Church in Suffolk an oak panel bearing the figure of King Edward the Martyr. In one hand he held a sceptre,' and in the other hand he carried a pheon. C. K. Braprrpce. E WATTEVILLE FAMILY (exlix. 171). —It may be useful to refer the querist to The Times of Feb. 28, 1925, for it con- tains an obituary notice concerning Dr, De Watteville. The Swiss branch of the family would appear to be Von Wattenwyl of Gurzelen. Mention should be made of a De Watteville at the Court of King John; vide Dr. Martin Tupper’s ‘ Stephen Lang- ohn Stuart, in 1856 | ton’ (1868), chapter xviii. W. BEE FOLK-LORE (cxlix. 192, 247).—The following, from, the second edition of ‘Yorkshire Folk-lore and Customs ’ (p. 115), by my late father, contains some interesting ry )p- Lis lle ye rie 1 et ; is or in lé, ar. if ut ng ch id- ‘ed le- ar- 11s ble s,’ ars he in wo to ne ler ed ‘he er ist he ref er. ies le- ad nd an ole ld mn. ese na

Page 16

284 NOTES AND QUERIES. OctoBER 17, 1925, information on the subject of.‘‘ telling the bees”? of a death in a family: Should the family of the departed one_ pos- sess a hive, the announcement of a death must at once be made to the bees, and the hive be draped in black. The bees must also have given to them a portion of every- thing, to the minutest detail, which is offered to the bidden guests, including wine, spirits, tobacco and pipes; nothing must be omitted, for in some undefined way bees watch over the welfare of those to whom they belong, and it would be unwise to offend them. It is held that if the first swarm followin a death, no matter how long the interval, is easy to hive, success is guaranteed for the next business transaction, but should the | swarm settle on a dead bough, it foretells ..death to another of the family in the near future, while should the swarm fly away and | be lost, then great care must be exercised in | times) as all undertakings, until such swarm has heen successfully hived. J. Grove House, Norton-on-Tees. BISHOP ROBERT LOWTH (exlix. 237). —What authority has Mr. A. R. BayLey found for saying that the father of Robert Lowth was Dr. William Lowth? In a short biographical sketch of Bishop Lowth given by William Fordyce in ‘ History and Antiquities of the County Palatine of | Durham,’ 1857, in connection with a list of Rectors of Sedgefield, that historian says that | Robert Lowth was the second son of William | Lowth, an apothecary and citizen of London ; — his elder brother, William, being also a: distinguished divine. If Fordyce be right then Mr. BayLey must have mistaken the elder brother for the father. Robert was born, presumably, in London, 27 Nov., 1710. Whilst at Winchester School he is said to have given the first sign of his abilities in a poem entitled ‘The Genealogy of Christ, as it is represented on the East Window of Winchester College Chapel.’ H. Askew. Spennymoor. LLANCE’S LEAP (exlix. 223). — Mason J. Farrrax-BLaAKEBOROUGH is right fin ‘his surmise that the silver cup which Willance presented to the Richmond ‘Corporation is preserved by the town auth- | orities. The ‘ Victoria County History: North Riding’ vol. i, in a list of the town plate, describes the cup as ‘‘ 10 3/8in. high, -43/16in. across the bowl, with baluster stern and egg-and-tongue moulding’ and having an inscription round the lip. The hall- marks are ‘‘ London 1595-6 ’’; maker’s mark ‘“ AB” in a shield with a tun in base. _Mr. Edmund Bogg, ‘Regal Richmond,’ _gives the inscription thus: ‘‘ This Boulle ae ga by Robert Willance to the Incor- pora Aldermen and Burgesses of Rich- mond, to be used by the Aldermen for the time being [Mayor], and to be delivered by him, his Exors, or Assigns to his successors, for ever 1606.”’ Mr. Bogg also quotes Langstaffe as saying that a blind horse fell over the cliff a dis- tance of 78 feet and escaped with only a few bruises. It walked to Richmond ' shortly afterwards, and partook of its food as usual. This is said to have occurred in May 1817; and is also recorded in the ‘ His- tory and Topography of the City of York and ,the North Riding of Yorkshire’ by T. Whellan and Co. (1859). H. Askew. Spennymoor. IGHTEENTH CENTURY SERVANTS (exlix. 100, 138, 195, 231, 247).—Three -epitaphs occur to me, of which two may be considered inadmissible, since they are strictly speaking outside the time-limit; these are both in Bucks. (1). At Wing: brass bearing the effigy of | a man wearing a high-crowned hat, and with a staff and key beside him. Inscription as follows Honest old Thomas Cotes, that sometime was Porter at Ascott Hall, hath now (alas!) Left ~~ key, lodge, fyre, friends and all, to lave A room in Heaven. This is that good man’s grave. Reader, prepare for thine, for none can tell, But ee two may meet to-night. Fare- well. | He died the 20th of Nov., 1648. _ (2). At Whitchurch: tablet on S. side of tower. Inscription as follows :— This tablet is erected by Mr. Westcar, as / a just tribute to the memory of Thomas Sirett, | who was a faithful and diligent servant to ‘him at Creslow for more than thirty years. He died April the 25th, 1811, aged 60. May this record of his merits incite others to an imitation of his praiseworthy conduct. It is added in a footnote by Lipscomb (iii. 520) that he was killed accidentally, when driving a cow through a gate, in the pre- sence of his employer. (3). At Harefield, Middlesex (half a mile outside Bucks) a mural monument on which a gamekeeper is shown in low relief with dog and gun, on the north side of the church. It was erected by Robert Ashby, of Break- spears, to Robert Mossendew, who died in 1744. Inscription as follows :— subje 1739 Gibra warder In _ He Th Sta The Wi The An His Wit Thi In Th coup! wu Sebas | as the FER C 340, to the liest | I thi name Prine in 15 in 150 more | that t counti Warw the d Christ mon a I gi 1637 Ferdir ham 1641 Sherbc 1655 Stonel. 1670 Gough Oxon, 1717 Winsk 1731 Crougk 1734. Heyfor

Page 17

17, 1925. In frost and snow, thro’ hail and rain, _ He scour’d the woods, and trudged the plain, The steady pvinter jeads the way, Stands at the scent, then springs the prey; | The timorous birds from stubble rise, With pinions stretched divide the skies; The scattered lead pursues the sight, And death in thunder stops their flight; His spaniel of true English kind With gratitude inflames his mind; This servant in an honest way, In all his actions, copied Tray. The defect of this epitaph is that the real subject of it is only dragged into the closing couplet. VALE OF AYLESBURY. ILLIAM WHITBROKE: SEBASTAN WESTCOTE (cxlix. 219, 239, 267). — Sebastian and Westcote are not two separate rsons, For the best account of Master bastian see Dr. Gratton Flood’s article in the Musical Antiquary, April, 1912. G. E. P. A. ERDINANDO AS ENGLISH CHRISTIAN NAME (exlvii. 210, 254, 240, 381, 451; cxlviii. 34).—With reference to the replies given, it appears that the ear- liest known date is in the sixteenth century. I think this points—as I suggested—to the name having originated in England when Prince Arthur married Catherine of Aragon in 1501, or when Henry VIII married her in 1509. It seems evident that the name was more common than I had thought. It seems that to a great extent, it was confined to the counties of Bucks, Northants, Oxon, and Warwick. Gibraltar, 1779, had something to do with the discontinuance of it as an English Christian name, and it must be very uncom- mon at the present time. I give a few other examples of the name. 1637, Sept. 2. Bond. Thomas Goode to Ferdinando Goodrich; MS. 22002, Birming- ham Public Libraries; Reference Library. 1641. Ferdinando Bolding was married at Sherbourne, nr. Warwick. 1655. Ferdinando, son of Lord Leigh of | Stoneleigh, died. 1670-72; 1679-81. ‘‘ Mr. Gough ”? was Churchwarden of Souldern, Co. Oxon, and in 1698 ‘‘ Ferdinando Gough.” 1717. Ferdinando Southam, attorney, of Winslow, Co. Bucks, born. 1731. Ferdinando Buckingham, Croughton, Co. Northants. 1734. Ferdinando Goafe (sic), of Upper Heyford, Co. Oxon, buried. He was Church- warden there 1731-33. NOTES AND QUERIES. Perhaps the wars with Spain, | 1739 and 1761, and especially the Siege of | Ferdinando | of | 285 _ 1743. Ferdinando Southam, of Winslow, ‘son of above Ferdinando, attorney of that place, born. 1774. Ferdinando Southam, of Manches- ter, connected with the family of Southam of Winslow, born. HERBERT SOUTHAM. TRANGWAYS FAMILY (exlix. 134, 228). —_Mr. H. Askew, at the second reference, states that ‘‘ the Ilchester connec- tion is not shown; but it was in 1758 that Stephen Fox, 1st Earl of Ilchester, took the additional name of Strangways.’’ On refer- ence to Collins’s ‘ Peerage of England’ we learn that Stephen Fox, the son of Sir Stephen Fox, by letters patent, bearing date May 11, 1741, was created Lord Lchester, of Ilchester, in Somersetshire, and Baron Strangeways, of Woodford-Strangeways, in Dorsetshire. By letters patent of Jan. 3, 1746-7, he was granted the dignity of a Baron of Great Britain by the title of Lord Ilchester and Stavordale, Baron of Redlynch, in the County of Somerset. By letters patent of June 5, 1756, he was created Ear! of Ilchester. The Ilchester connection with Strangeways is the usual one of marriage, for Stephen, first Earl of Ilchester, married in March, 1736, Elizabeth Horner, only daughter and heir of Thomas Strangeways-Horner, of Mells, in the County of Somerset, by Susannah, his wife, the only surviving sister and heir of Thomas Strangeways, of Melbury- 'Sampford, in the County of Dorset. Francis R. Tayror. I always understood that the head of the English branch of the family was my friend, the late Hon. Henry Bull Strang- ways, J.P., of Shapwick Manor, Somerset. ‘The house has walls several feet thick, and he used to tell me that it had been inhabited continuously since Saxon days. The family -owned Sedgemoor at the time the battle took place. BULL. RONUNCIATION OF ‘‘ EL” IN ENG- LISH (cxlix. 224).—Words where ¢i is pronounced as long 7 in English can be grouped in at least three classes :-—- | 1. Pure English. | 2. Borrowed from German as ‘ eider” in eiderdown.”’ | 3. Derived from Greek in modern times; -e.g., ‘‘seismography ’’; in older borrowings | the e was dropped. | The pure English words are few :-—Height ; proper names as Deighton (Dighton), Creigh-

Page 18

286 NOTES AND QUERIES. Ocroper 17, 1925. ton (also Creyghton), Eileen (Scotch or Irish). South Leigh (Oxon) was locally pronounced Sou’ Lye. It should be noted that ‘‘ either ”’ pronounced ‘‘ ather’’ and ‘‘ éther.’’ G. GrBBons. is also \CTON’S ‘ THESAURUS’: AN EDITION | ce. 1800 (cxlix. 225).—This was probably | the following : Thesaurus Ecclesiasticus: an improved edi- | with an | tion of the “ Liber Valorum”... appendix. By the Rev. John Lloyd, A.B., late of Jesus College, Oxford. 1788. A new edition of this appeared in 1796. The only other edition about this time was that by John Bacon, entitled ‘‘ Liber Regis; vel Thesaurus Rerum Kcclesias- ticarum, etc., 1786’; but this did not give Ecton’s name on the title-page, the book appearing as being solely by Bacon. ARCHIBALD SPARKE. PICKING UP THE CHURCH LIGHTS.” mean the maintaining of church lights? Young men and maidens of a congregation associated themselves together for the purpose | of obtaining gifts to defray the expenses in- curred in providing lights (almost invari-_ ably candles) in their churches, as, in the same way, such bands of workers accepted gifts of sheep, bees, etc., for general church — expenses. Bishop Hobhouse has written on this subject in connection with Somerset- shire in that county’s ‘ Record Series,’ and | so has the Rev. F. W. Weaver in ‘ Wells Wills.’ On three occasions in the year at least, at Christmas, Candlemas, and Easter, English churches were ablaze with light, and the expense incurred would be consider- | able, and probably reckoned apart from the usual expenses for which the churchwardens were held responsible. As a phrase it may refer to the gathering up of the pieces of candles which the congregation held in their hands during the services, and put out and laid aside when the service was completed. Obviously there weuld not be sufficient taper- sticks or holders available at festival times. ARCHIBALD SPARKE. JEFFERY, HERALDIC (cxlvi. 306, 369; exlvii. 55).—Perhaps a black-letter Bible dated 1620-1-2, in my possession, giving a list of births, etc., in the Jeffery family of Faversham and Goodnestone (near Faver- sham) will satisfy G. J., F.S.A., that it is a Kentish family as he surmised. Rosert & ABABRELTON. (exlix. 208).—Would this (cxlix. 206, 248).—In his * Anglo-Saxon Dictionary’ (1838), Dr. Bosworth gives ‘‘Tri-milchi’’ or Thry- _milchi’’ as the name for the month of May, _ quoting a passage from Hickes’s ‘ Thesaurus,” '3 vols. folio, Oxon. 1705. HERBERT MAXWELL. WULcKo (WULCKOW) FAMILY exlix. 172).—Mr. Lavgance M. Woicko, in many variations, including Volkov and Wolkow. The following is from Lippincott’s '* Dictionary of Biography ’ :— Votkor, Votkov, or Wo.kow (Feodor Grig- orievitch), b. Kostroma (Russia), 1729, was the founder of the first theatre in his native country. t was erected at Yaroslaf about 1750. He officiated as architect, scene-painter, manager, actor, and poet, and distinguished himself in various departments. About 1756 he was ordered by the Empress to establish a _theatre at Moscow. Died in 1763. | This recalls to mind that early in the _ year 1914 (a few months before the outbreak of the last war) a paragraph appeared in several Austrian and German theatrical and general newspapers stating that funds were being collected for the erection of a statue of the pioneer of the Russian drama in his native place, Kostroma. The project, how- ever, has been since probably abandoned owing to the establishment of a Revolution- ary Government. The writer of the para- | graph supplied the additional information | that Baron Wolkow, was born of Polish parentage and received his title from the ' Empress after the establishment of the | Russian theatre at Moscow. His son, who entered the diplomatic service, was created a Count about twelve years afterwards. ANDREW DE TERNANT. 36, Somerleyton Road, Brixton, S.W. ISTORY OF LONDON STREET-NAMES WANTED (exlix. 63, 124, 230).—The following volume is in the Constitutional Club Library :—‘‘ A Topographical Diction- | ary of London and its Environs; containing | Descriptive and Critical Accounts of all the | Public and Private Buildings, Offices, Docks, Squares, Streets, Lanes, Wards, Liberties, | Charitable Institutions, Commercial, Charit- able, Scholastic and other Establishments, with Lists of their Officers, Patrons, Incum- bents of Livings, &c., &c., &c., in the British Metropolis. By James Elmes. Published by Whittaker, Treacher & Arnot, Ave-Maria- ‘Lane, London. 1831. pp. 418. 80.” ALFRED SypNEY LEWIS. | Librarian. Constitutional Club, W.C. his query, states that his 7 name has: strug estab was was | fugiti poor are sets o of int of suf and of nar ject o the M Comm with | seems. lists therew A eur consid an En whom away zance was al Arrabe upon a one An the fir Mffidav: the Cor Jou A rai ers cies tle seve The are on t the to a thei cons aon and let the Colo Islar sesse Hun Jerse with trate lence

Page 19

17, 1935. The Library. Journal of the Commissioners for Trade and Plantations, February, 1708/9, to March, 1714/5; March, 1714/5, to October, 1718. (H.M.S, Stationery Office. £2 2s. net and £1 12s. 6d. net respectively). A cursory recollection of the history of the early eighteenth century will suffice to raise some idea of the kind of importance belonging to this Journal. The Commission- ers had to deal with colonies and dependen- cies subject to many internal vicissitudes, lit- tle able to regulate their own affairs, and in several quarters harassed by the French. The private fortunes of settlers in the West are often brought before them, so that while on the one hand they have to deal, say, with the authorities of Bruges, who are refusing to allow the sale of English leather goods in their city, on the other hand they have to consider whether they can extend mercy to a negro accused of poisoning a negro child, and admitted by the man who wants him let off to be a very useful slave, or to hear the complaints of Mrs. Mary Bowden, whom Colonel Parke, the Governor of the Leeward Islands, is alleged to have unlawfully dispos- sessed of a plantation. Col. Parke and Col. Hunter, Governor of New York and New Jersey. are two, whose careers can be followed with distinetness in these pages, and_ illus- trate as well as any the harshness and vio- lence, the condition of general strife an struggle amid which the different settlements established themselves. Parke in the end was murdered. Among Hunter’s measures was the transportation to New York ot the fugitive Lutherans from the Palatinate—‘‘ the poor Palatines.”” The entries on this subject are numerous and worth looking up. Other sets of references containing a good deal that is of interest concern the relief and re-settlement of sufferers from the French invasion of Nevis and St. Christopher’s; they include long lists of names. The slave-trade is of course, a sub+ ject on which much will be found: another is the Madagascar pirates. The care of the Commissioners seems to favour some places with closer vigilance than others — thus. it seems, only from Barbados did they obtain lists of haptisms and burials, and require therewith also the number of schoolmasters. A curious matter which came up for their consideration was the reported existence of an English clergyman in the Canary Islands, whom it was thought prudent to summon away lest the Inquisition should take cogni- zance of his being there. Arrabella who prisoner NOTES AND QUERIES. Their attention | was also engaged by the case of one Charles | i in Maryland | upon a charge of blasphemy. on whose behalf the fine set upon him might he remitted. Affidavits about Arrabella were read before the Commissioners setting forth that he was a 287 sober, modest man; and demands for further information were made. Erelong it trans- pired first that the blasphemy was merely an outcry of Arrabella’s upon receiving ‘some hoiling hot pitch on his teot, which an enemy had taken advantage of against him, and secondly that he had been bored through the tongue, fined twenty pounds and sentenced to six months’ imprisonment, a sentence con- trary to the law of Maryland, which made imprisonment alternative to fine. During this time various new seals had to be made for the provinces and the islands, and there is note of Mr. Roos, her Majesty's seal cutter, attending to present their lordships now with the large new silver seals for Barbados, the Leeward Islands, for Jamaica and Maryland and Virginia, now with small silver seals for Massachusetts Bay, New Hampshire, New Jersey and the Bermuda Islands. The Secretary of State with whom the Com- missioners deal is, of course, St. John—after- wards Viscount Bolingbroke. In 1714 a new commission was appointed upon which occa- sion the names and salaries of the under officers are set out, and certain orders are promulgated, among them that the minutes ot each meeting of the Board be first read at the next meeting, and signed by the first Com- missioner present who was likewise present at the transaction of ‘the business. The en- tries in the Journal are then for some time signed ‘ Berkeley,” but from March 10 on- wards they again bear no signature. There is mention of a Richard Oglethorp connected with the Leeward Islands. Was he related to General James Edward Oglethorpe? The Origin of the Gerund in English. By George . van Langenhove. (Paris: Edouard Champion, Quai Malaquais 5). R. VAN LANGENHOVE, briefly surveying the immense amount of work already done on this subject, expresses the opinion that its want of conclusiveness comes from its havjng approached the Gerund from the side of syntax. Accordingly, he proceeds to examine it from the point of view of phonology. This is a useful line to take, and the result justly claims atten- tion. Every step of the argument is fully documented and shows the author’s familiarity with, and mature consideration of, both |) sources and the labours upon those of in- numerable scholars. His discussion falls into the natural divisions: Verbal Noun, Present Participle and Infinitive. He shows in detail how wavering was the progress of the con- sonant combination in the erbal Noun towards- -ing, and explains, so far as-is possible, the prevailing of i over the u of -ung. In the Present Participle the consonant combination of the suffix,-nd, changed to -ng, so the evidence would lead us to think, first, in border dialects where Saxon, Midland and Kentish mingled; the vowel of the suffix was reduced to 7 from a one Anne Pauley sent a petition praying that Mid-E. diversity, in which, out of the virtually undifferentiated O-E. the Northern dialects developed -and, the Southern and part of the Midland -ind, while the Anglian south of the g , t- a- nh.

Page 20

258 Humber retained the traditional -end. ‘The study of the Infinitive is an intricate piece of work, of which the central problem is the in- flected form appearing in O-E. as a_ preposi- tional phrase—depending, with hardly an exception, on the preposition to. examination of forms and uses leads out two conclusions. latter, the bare infinitive, ing the Mid-E. period more and more _ re- stricted in use, whence in Modern English it occurs only in dependence on certain auxil- iaries and seven or eight other verbs, while the inflected or prepositional infinitive has come to occupy virtually the whole field. Secondly the in- finitive in -ing, that is the Gerund, arose through a double contusion, first of the inflected and un- inflected infinitives—it being inflected in- finitive without the to; and then of the in- finitive in -n with the verbal noun in -ing. This work is Fascicule 56 of the Recueil de ot to First, Travaux publiés par la Faculté de Philosophie | et Lettres of the University of Ghent, and is an interesting example of the thorcughness and originality of the English studies there. The work of foreign scholars upon English—witness their contributions to the elucidation of our Place-names—is already one of those impres- sive monuments of learning ‘‘ more durable than the monuments of power or of the hands.” Historic Instruments for the Advancement of Science: A Handbook to the Oxford Collec: tions, prepared for the opening of the Lewis Krans Collection on May 5, 1925. By R. T. Gunther. 2s. 6d. net.) HE collection of (Oxtord University Press. ancient scientific instru- ments in Oxford, housed as it is within contemporary walls, is something unique. Here it really hehoves the visitor to Oxford to linger “ amazed and curious,”’ and in the little book before us Dr. Gunther provides those who are but slenderly equipped for such enjoyment with the means of grasping what is before them. He gives, also, a pre- liminary account of the old Ashmolean build- ing. On its Upper Storey is the “ Great Room” holding the Lewis Evans collection, the occasion of this guide. The Astrolabe section, comprising sixty-three examples, is | the pride of the whole, but romantic though | it be the orreries, the old surveying instru- ments, the the lodestones and portable dials and the Arabic globe come near to rival ‘it. We have here the record of the discovery, in the Library of St. John’s College, of a theo- dolite which on being cleaned, exhibited the name “Humphrey Cole’ and the date 1586, thereby establishing Cole as the first known maker of the theodolite. The book contains indeed, a surprising amount of information. Its author’s name is sufficient guarantee not merely for accuracy but also for skill in selec-_ tion from his mass of material, and in pre- senting his subjects in their most interesting | aspect. Once possessed it will keep its place on the owner’s bookshelf. Printed and Published ¥ the Bucks NOTES AND QUERIES. _ A careful | both the | became dur-! Ocrossr 17, 1925. |‘ A Flying Visit to the Middle Kast. Samuel Hoare. (Cambridge | Press. 3s. 6d. net.) | SAMUEL HOARE and Mr. Amery visited | Iraq during the Easter recess of this year, The objects of the journey were partly politi- cal, partly administrative, but pursuit of them did not hinder Sir Samuel from attention to the historical and archeological interest of the Middle East. Ancient history and anti- quities with mention of the British and na- tive personages visited, an account of Easter at Jerusalem, and notice of picturesque de- tail in the immense work of the Air Force throughout this region, furnish the best part of the book. The style and the writer’s atti- tude are unpretentious, as his observations go little beyond what any traveller of ordinary education would pick out and dwell upon in a like case; but this “C major” way of writing has its own effectiveness. Among many obvious and interesting contrasts be- tween past and present Sir Samuel records one not so obvious—a splendid five-masted sail- ing-ship on the Suez Canal beneath the aero- planes with Copenhagen and an _ eighteenth } century date upon it. ' Catalogue of the Byron Memorial Exhibition. Compiled and annotated by R. H. Griffith and H. Jones. (The University of Texas.) IBLIOGRAPHY has long since given a new ) aspect to the old monumentum aere peren- nius and the Byron Memorial Exhibition held in the Library of the University of Texas was among the most satisfactory commemora- tions of the centenary of the poet’s death. The University has no inconsiderable Byron collection of its own, and for the occasion it was enriched by loans trom private_libra- ries and in particuar from that of Mrs. Stark, of Orange, owner of several good Byron MSS. The Catalogue has been drawn up with all the competence that could be wished for. It is worth study on the part of collectors, partly from the minuteness and fullness with which the collation has been carried out, and partly because here and there this careful labour has discovered a new or made correc- tion of an old detail. The Tendency in Present-day Drawing. By S. C. Kaines Smith. (London, P. and D. Col- naghi. 2s.) 4 ig essay, illustrated with one colour plate and eight half-tone reproductions ictures. By Sir University resolves itself into comment on the The drawings are chosen to show a tendency towards deliberate “ pattern” as_ distinct from mere composition of line and_ colour, The writer sees in this a logical development on the part of British art. (He perceives an interesting possibility along these lines of a return to Renaissance ideals, and has some remarks upon the eagerness with which many | — are now turning to the study of the past. Free Press. Ltd., at their Offices, High Street, yceombe, in the County of Bucks. ‘

Page 21