Notes and Queries 1925-08-15: Vol 149 Iss 7

Page 1

AUG 209 IYd0 eODICAL PAX?!" LL LIS <A sy - FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. 149. No. 7. Vol. Seventy-Sixth Year. AUGUST 15, 1925,

JAMES TREGASKIS, At the Sign of the Caxton Head, 66, Great Russell Street, LONDON, W.C.1., Will be glad to receive offers of first editions of the works of English eigh- teenth century writers, including plays, poems, novels, essays, biographies, etc.

SHAKESPEARE, and other early dramatists. Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, cut of the way items, etc., to MAGGS BROS., 34 & 35, Conduit St., London, W.

WANTED. OLD ARMORIAL DINNER SERVICES, INDIVIDUAL ARMORIAL SPECIMENS. OR FINE HIGHEST PRICES OFFERED. THE CENTURY HOUSE, - 100, Knightsbridge, London, S.W.| H. BALDWIN and SONS, Ltd., 4a, Dun- * cannon-street, Charing Cross, W.C.2, BUY and SELL COINS, MEDALS, TOENS of all descriptions SIXPENCE.

i - ! Burke’s Key to the Ancient Parish Registers. of England and Wales. An Annotated Index, showing at a glance the date of the earliest entry in every Parish Register, and noting every transcript that has been printed. Introductory Chapter treating the subject from the historical aspect. With five full-page facsimiles of pages in Ancient Parish Registers. 7/6 net. Postage, 6d. Sent on Approval. Quote Offer 467. That Book You Want! Foyles can supply it. Over 1 250,000 vols. on every conceiv- able subject in stock. Catalogue 467 (Archeology, Genealogy, Heraldry, &c., &c.), and Catalogues on other subjects sent post free on request: mention interests. That Book you do not Want! Foyles will huy it—a single volume up to a library. FOYLES, 121-125, Charing Cross Road, London, W.C.2.

‘ = Culleton’s Heraldic Office, Ltd. (Established 1840). TELEPHONE REGENT 5143. 2, KING STREET, St. JAMES, S.W.1. Specialists in all matters connected with Heraldry and Genealogy. Heraldic Artists, Stationers and Engravers. A most interesting booklet on Genealogica! Research post free on application.

Page 2

NOTES AND NOTES AND QUERIES. Founded 1849. 20, High Street. High Wycombe, Bucks. (Telephone: Wveombe, 306). INDEX TO VOLUME CXLVIII. NHE SUBJECT INDEX to Volume 148 (January-June, 1925), is now available, and may be ordered at once from: ‘‘ NOTES & QUERIES,” 20, High Street, High Wycombe, Bucks; from ‘“‘ NOTES & QUERIES,” 22, Essex Street, London, W.C.2; or through local book- sellers and newsagents. rice 2s. 6d., postage 1d. GENERAL INDEXES. 7s following GENERAL INDEXES are now available :— FIRST SERIES (1849-1855).—A few second- hand copies in the original cloth binding. £1 10s. 6d. each. One copy, bound half- leather, marbled boards, £1 15s. FOURTH SERIES (1868-1879). — One Copy, bound cloth, £2 2s. (1880-1885), SIXTH SERIES EIGHTH SERIES _(1892- SERIES (1885-1891), 1897), NINTH SERIES (1898-1903), TENTH SERIES (1904-1909), stitched ready for bind- | ing, but without covers. Price 18/- each; postage 2d. ELEVENTH SERIES (1910-1915). — Bound cloth. Price 21/_; postage 6d. CONTENTS.—No. 7. MEMORABILIA :—109. NOTES :—The_ Portraits of Thomas Otway, 111— RBoswellian Notes, 113—Browning’s Vocabulary, I (vontinued), 114—Johnsoniana--Inn Signs: King Edward VII, 117. QUERIES:—The Five Saints of Behar—Rule of the Road—Wine Merchants’ terms, 117—London Trained Bands, temp. Q. Anne—Tower Hamlets Militia—Colonel Exelbe—Monastic choice of sites —The intelligent Raven—Sir William Perkins, Kt.—Dawson: Pedigree wanted—Lady Dorothea Dubois—W yvil --George Borrow, 118—Company of the Staple— The Gild of Preston--The Rev. Wm. Hudleston -_The Vagrant’s Sixpence—Counts_of Brittany: Genealogy—Elizaheth Phillips River-names— History of Madras Cavalry—Reference wanted Authors wanted, 119. REPLIES: — Boswellian Myths: ‘A P ( Address in Favour of the Corsicans "—Divination by Finger-nails, 120—Robinson Crusoe’s ship— Mysterious Figures: pictures with moving eyes, 492—-Rev. Mr. Hitch of Ely -—- “Tea Plant ’— pres Incident at Launceston Assizes—Patron Saints Wm. Binckes, Dean of Lichfield, 123—George | Bingham — Price: Stopes. Musgrave: James — History of London Street Names wanted—Bowl- ing of Cheeses at Whitsuntide — ‘All the talents’: Satirical poem—‘‘ Earth goeth upon earth ’—Coronation of George III—History of Corfe Castle ’—References wanted, 124. THE LIBRARY: — ‘A Greek-English Lexicon’ (Liddell and Seott)—A Few Words on Verse Translation from the Latin Poets. Booksellers’ Catalogues. AUGUST 15, 1925, QUERIES. SEVENTH © THE MASK An Illustrated , , Quarterly of the Art of the Theatre. 2/6 a copy. 10/- a year. Post Free. THE MASK contains articles by experts on the Art and History of the Drama and Theatre, and re- productions of rare old Prints and Plans, as well as modern Designs and Woodcuts. * Quite unique and a credit to English letters.”—Review of Reviews. “ Brilliant and informative.” —Moarning Post. PROSPECTUS ON REQUEST. ADDRESS: THE MASK PUBLISHERS, BOX 444, FLORENCE, ITALY. 1 of Constable Burton, Co. York | Poetical | OOKS and AUTOGRAPHS for SALE, a Early printed Works, Standard Authors, First Editions, &. Catalogues free. Books and autographs wanted for cash. Lists free.— Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye, Lon- i... See MHE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 27-47, Garden Row, St. George’s Road, South- wark, S.E.1. Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Ninepence each, 8. per dozen, ruled or plain; postage extra, 1s. Pocket size, 5s. per dozen, ruled or plain, postage 9%. STICKPHAST is a clean white Paste and not a messy liquid. FOR SALE. ‘THE GUARDIAN,’ 2 vols. (1740). ‘THE TATLER,’ 4 vols. (1759). ‘THE SPECTATOR,’ 8 vols. (1757). | All with woodcuts and “ Printed Jacob and | Richard Tonson,” 84 x 5 in., bound leather, in good condition. | Must be sold, offers to: | Box 300, ‘ Notes and Queries.’ NOTES AND QUERIES. — BINDING CASES. LUE Cloth BINDING CASES for Vol. exlviil (Jan.—June, 1925) will be ready shortly, and should be ordered now from ‘“‘ NOTES AND QUERIES,” 20, High Street, High Wycombe, Bucks; from “ NOTES AND QUERIES,” 22, Essex Street, London, W.C.2; or through local booksellers. Price 3s., postage 3d. AUG Lo Revu Henr it du he i has | able ’ ment: décev taph much (Jaell coule to ad pictur * sont bien | abrite have paint don, | His ;: *buses “ Je ] brable de Lot passag est il Ils so: quelqu ment able t Ameri and ¢ atmosy Régni¢ and |

Page 3

is @ 8 LE. ors, oks e.— On- AD. uth- the cket 94. easy and her, local Aveust 15, 1925. THIS WEEK: Portraits of Thomas Otway --. 111 Boswellian Notes... “ 113 Divination by Finger Nail 120 yer AND QUERIES is published every Friday, at 20, High Street, High Wycombe, Bucks. Subscriptions (£1 15s. 4d. a year, or $8.75 U.S.A., including | and two-half- yearly indexes) should be sent to_ the Publisher. The London Office is at 22, Essex Street, W.C.2 (Telephone: Central 396), where the current issue is on sale. Orders for back numbers, indexes and bound volumes should be sent either to London or to Wycombe. Letters for the Editor to the London Office. Memorabilia. OVERS of London may like to hear of an article, ‘ Vue sur Londres,’ in the Revue des Deuw Mondes for Aug. 1, where M. Henri de Régnier describes London as he saw it during a fortnight’s visit. he is not greatly pleased: his able’? ; his survey of the principal monu- ments of London turns out ‘‘ plutét décevante ’’; ‘‘ décevant,’’ too, he finds pre- Raphaelite art, from which he had expected much. (Quelle froideur et quelle pauvreté! Quelle misére ou quelle prétention dans la | 3 ; “acti | unabated — or rather increasing — insistence couleur !’’) The National Gallery he deigns to admit houses one of the picturaux du monde,’’ but these master-pieces “sont commodément, bien laidement logés, et le batiment qui les abrite est affreux.’? He seems rather to have liked the English school of portrait- painters; and to find the real charm of Lon- don, so far as there is any, in the traffic. His astonished description of the London ‘buses sounds rather naive to a Londoner. “Je monte sur l’impériale d’un des innom- brables buses qui desservent tous les quartiers NOTES AND QUERIES. | | | to have political consequences. To say truth, | hotel | has furnished him only with a “lit pass- | oe a . 3 | naturally look towards joining France, but “ grands trésors | ME pratiquement, mais | 109 tristesse, qui deviendrait aisément sinistre, si leur ensemble ne servait de cadre a une vie active et puissante.’’ In short, he | doesn’t think much of London! | HE language issue in Belgium continues to occupy people’s attention somewhat uncomfortably. North of a line running roughly from the east of Calais to a point between Liége and Aix-la-Chapelle Flemish is the national tongue, spoken by all the rural population, and even by the mass of the inhabitants in towns. Should there not be a Flemish university? And, if that is advisable, should not the Ghent university be made to serve? The Flemish movement was encouraged by the Germans during the war, but, naturally, was rather blighted than invigorated by such encouragement. In 1923, however, the leaders of the movement got a compromise effected by which a dual system was set up at Ghent. This has satis- fied nobody, and the question of language seems, as it grows more acute, to be likely Flemish is virtually Dutch, and some extremists are found to urge union with Holland. The French-speaking Walloons would then among other reasons against this plan is said to be a strong preference on the part of France for a vigorous and united Belgium. The situation presents one of the most inter- esting of the several modern instances of the on national language. HARDY is reported to have made an interesting remark to Miss Gwen Ffrangcon-Davies, who, with a little com- | pany of persons interested in the forthcoming de Londres et sillonnent rues et avenues d’un | passage presque ininterrompu. A peine un est il passé qu’un autre est déja en vue... Ils sont serviables et brutaux, ces buses, et quelquefois, sur certains points particuliére- ment fréquentés, ils apparaissent en vérit- able troupeau.”’ American friends rather admire the light and dark effects produced by the London atmosphere on stone facades—not so, M. de Régnier. From the London buildings stone and brick alike ‘‘se dégage une morne We believe some of our | production of ‘‘Tess’’ at Barnes, visited him last Monday at Dorchester. Was there, she inquired, ever an ‘“‘original’’ Tess. ‘* Well, I thought so once,’ replied Mr. Hardy, ‘‘ but the next time I saw the girl she was totally different.” How many scarcely worthy persons — girls, perhaps, most of all—may have been the original of some lovely creation, being touched, for the moment, without their knowing it, by the ‘light that never was .. . the consecration and the poet’s dream.” HE Mammoth Cave of Kentucky has hitherto been private property. The estate beneath which it extends, within which it opens, was bought a century ago by a Dr. John Croghan, in whose family the owner- ship has descended till now, when the last of his heirs has attained the age of ninety and

Page 4

110 the estate is to be sold again. It is expected that, in the interests of science, the American Government will be the purchaser. The Croghan family have placed many restrictions upon investigation of the Cave, especially in not allowing instrumental survey to be made. So far as it has yet been explored its area is estimated at ten square miles, and about 150 miles of winding passages have been more or less made out. It is, in fact, a network of subterranean galleries which contain lakes, rivers, waterfalls, and un- sounded abysses. Its strange blind fauna— fish, crayfish and grasshoppers — are well- known to the biologist. We hope that the writer to The Scotsman (Aug. 10) from whom we take the report, will be proved right in his surmise that, under State ownership, it will ere long be thrown open to the untrammelled search of science, THE destruction wrought by storm in Eastern Holland during the evening of Aug. 10 may count as one of the memorable examples in its kind. About 7 p.m.—we take some details from the description in The Times of Aug. 12—a great black cloud came over Borculo, near Zutphen, the little town destined to be the main sufferer. It was so dark that even with lights people scarcely could find their way about. At first, a heavy stillness; then a wind arose, a_ violent cyclone, rushing round from west to east, circling over Borculo with immense velocity, destroying everything in its way. Every roof and every top floor were whirled away and dashed to pieces; the churches were badly damaged, the tower of the Roman Catholic church completely wrecked. Fires were started in many ruined houses, but there followed the wind such floods of rain and hail that they were drenched out. The Burgomaster, who had seen Lierre, in Bel- gium, after it had been bombarded seven times by the Germans in the war, said_ that devastation came not near to equal this of Borculo. Out of 5,000 inhabitants 2,000 have been made entirely homeless. But a strange and happy circumstance is that though about two hundred people have been injured, four only are reported killed. One is reminded of the Great Fire of London in which so much property was destroyed, but no more than about a dozen lives were lost. N a note under ‘ Miscellany’ about Horace Greeley’s handwriting — which is now declared to have been not so portentously had after all —The Manchester Guardian (Aug. 10) reports a New York editor as NOTES AND QUERIES. Avast 15, 1925, enquiring of an Englishman: ‘‘ Why is it that we cannot teach our sons in America to write as you Englishmen do? I am always struck by the number of manuscripts that we get from England that can be set up without previously being copied into typewriting, That almost never lappens with an American.”’ THE Borough of Colchester, by the gift of Mr. Harrington Lazell, of Colchester, has acquired the fine Roman tesselated pave- ment which was first discovered in 1906 on a site within the walls of the original Roman city two feet below the surface of a garden on North Hill. The excavation was not completed till last week, when there was laid bare a magnificent piece of work, virtually entire, of elaborate design in which black, white and red are beautifully combined, and covering about nine square feet. It will he moved in due course to the Colchester Museum, HE site of the old Devonshire House is being rapidly covered with new build- ings. A new street, Mayfair Place, crosses it joiing Berkeley Street and Stratton Street, of which the former is having its width almost doubled. Three great structures are rising there: Devonshire (‘ourt—partly in red brick — where the largest restaurant in Europe is to be established; a central house for Messrs. Thos. Cook and Son; and another building intended for shops and flats. It is impossible not to regret these changes and equally impossible to refuse the acknowledgement that they are inevitable. RINCE SUMBATOFF, that is Yuzhin, who had been director of the Moscow Imperial Dramatic Theatre for ten years, and was re-elected by the actors and staff of the theatre when this was taken over by the Soviet Government, has been compelled by the Government to resign. His offence is continued addiction to the performance of ‘“ bourgeois ’’ plays. He puts on the stage the work of such authors as Shakespeare, Schiller, Moliére, Wilde and Bernard Shaw and neglects, for these ‘‘ bourgeois,”’ al] plays of ‘‘ proletarian ”’ interest. E note in The Yorkshire Tost of Aug. 10 mention of Mr. Joseph Carbin Weld, who is celebrating the 102nd anniversary of his birth. He is described as active, alert and upright, with keen eyesight and only slightly impaired hearing. Among his reminiscences are some connected with the Reform Bill of 1832. Avast Lite THE P THE | offe lems co Indeed, the pri likeness Gallery resemble mon to general] loguing English of Otwa similar have bee fairly ¢ but part seven di have see ings aft study of one may not inso| Our be Catalogu served i Drawing from cor Otway. in its fi and the both the editions sideratio photogra and thir consider l. The publishec the best IS Suppos tied upon the century j lection o} ductions the 1757 Otway, 2. The praised

Page 5

Jert only his the Averst 15, 1925. NOTES AND QUERIES. Literary and Historical Notes. THE PORTRAITS OF THOMAS OTWAY. MHE personal appearance of Thomas Otway offers one of the most battling of the prob- lems connected with that very obscure figure. Indeed, it has been stated to me that one of | the principal reasons for the absence of a likeness of Otway in the National Portrait Gallery is that hardly two of the pictures resemble one another. This confusion, com- mon to the portraits of the period, is due generally to the extreme carelessness in cata- loguing which has characterized many of the English country-houses. Thus, in the case of Otway, there are two portraits widely dis- similar in technique and appearance that have been attributed to Riley, who, we know fairly certainly, painted but one. This is but part of the problem. There are at least seven distinct portraits of the man that I have seen, not to mention the host of engrav- ings after these. Nevertheless, from a close study of them in relation to the man’s life, one may venture to say that the problem is not insoluble. Our best single source of information, ‘ The Catalogue of Engraved British Portraits pre- served in the Department of Prints and Drawings in the British Museum,’ is far from complete in its list of the portraits of Otway. The National Portrait Gallery has in its files the photographs of two others, and there are noteworthy frontispieces in both the Mermaid and the Belles-Lettres editions of Otway’s plays. Taking into con- sideration only the original engravings or photographs, and not the multitude of second and third-rate copies of copies, we have to consider the following distinct portraits :— 1, The engraving by Houbraken, 1690-1780, published by Knapton. This is probably the best known of them all. The original is supposed to have been painted by Mary Beale. I have not seen the original, but upon the engraving of the early eighteenth century it is said to have been in the col- lection of Sir Gilbert West, Esq. Repro- duetions of this engraving are to be found in the 1757 and Temple Classics editions of Otway. 2. The famous picture by Riley, 1646-169 ?, praised by Oldys above the ‘‘ quakerish 111 figure which Knapton has impost upon the world.’”” We do know that Riley painted such a picture,* and Noel, in the Mermaid edition of Otway, supplies what purports to be an engraving from the original. The whereabouts of that original is unknown to me. The picture presents a visage to the casual eye far more quakerish than that of Knapton. It is somewhat too old, unless Otway aged prematurely, as may well have been, 5. The problem of the portrait by Riley is complicated further by another attributed to the same artist. It was exhibited in the National Portrait Gallery during 1868, from the collection of the Rev. W. Vernon Har- court, and is to-day at Nuneham Courtenay, This represents a young and very handsome man with glowing black eyes and a heavy top of black hair. His face emerges im- pressionistically from a very dark back- ground. It is not listed in the B.M. cata- logue, nor has it to my knowledge ever been reproduced. Photographs of it are to be found in the files of the Victoria and Albert Museum and the National Portrait Gallery. 4. An engraved portrait attributed to Lely appears next in ‘ The Catalogue of Engraved British Portraits.’ The splendid mezzotint of this is attributed, by a MS. note upon the impression in the British Museum, to W. Faithorne, jun., d. 1691, one of the most distinguished engravers at the end of the seventeenth century. It has never to my knowledge been reproduced. 5. A bust engraved by Rivers is to be found as the frontispiece to Thornton’s edition of Otway, 1813. This quite charm- ing portrait is not altogether unlike (1), though the B.M. catalogue asserts with some degree of positiveness that it is false. 6. In the collection of Earl Spencer, K.G., there is another painting not attributed, so far as I can ascertain, to any particular artist. It shows a man gross and tragic, Photographs of this are to be seen in the Victoria and Albert Museum and National Portrait Gallery’s files. 7. The engraving by Du Guernier shows a dashing individual, perhaps dissipated, certainly a man of the world. Its early date, "Of. ‘Lely and the Stuart Portrait Painters,’ ii. 160. This is a contemporary Ms. note that Otway’s portrait was painted. The date, sup- plied by the editor, for that painting, as hetween 1685-90 is impossible, if it be criticised upon biographical rather than purely tech- nical grounds. Otway died early in 1685.

Page 6

112 in the first collected edition of 1712, and its publisher, Jacob Tonson, should be noted. The catalogue, that I have given, need not be complicated by the addition of two more. Of these the more important is that published in the Belles-Lettres edition of Otway. It, seems to be a photograph of the original ; from which Du Guernier made his engraving, with a few alterations of the drapery that would naturally result in a copy. Finally, | a portrait executed by William Blake for his series of British poets is mentioned by Rossetti* as being in the collection of Mr. Russell. This I have so far been unable to trace, Let us consider the seven distinct portraits. | Of these the one by Mary Beale—if actually | she did paint it as the engraving states—and engraved by Houbraken (1) Guernier (7) are almost certainly of the same man. The former was published between 1743 and 1752, in Birch’s ‘ Lives,’ by Knap- ton, whose father had published some of the | works of Otway. The latter portrait was published by Jacob Tonson in 1712, when many of Otway’s contemporaries were still alive and when Tonson himself must have had some memory of the poet. With them in order of resemblance might next be placed the so-called Lely, (4), and barely possibly the Spencer portrait (6). That attributed to Riley in the Mermaid series (2), has certain resemblances to those already named. | A poor engraving may have failed to catch the original likeness. Mouth, chin, and contour of the face possibly belong to the same man pictured by Mary Beale (1). graving by Rivers (5) is one of the most handsome. It is not altogether unlike the others. Thornton gives no clue as to its source beyond the statement that it is from an original picture. Finally, the painting attributed to Riley in the Harcourt collec- tion (3) is certainly of a different man from any of the others. While a most fascinating portrait, it must be ruled out, if any of the others show the real Thomas Otway. The differences between these various por- traits, to which such exception has been taken, are not nearly so striking when the painting last considered is left out of the problem. Making due allowances for the

* Gilchrist’s ‘ Life of William Blake.’ New York. 1906, pp. 172, 419-20. is described in . M. Rossetti’s catalogue as “an able thoughtful head. | Accessories, the city of Venice, unspeakably unlike it, and the appeal of Belvidera to Jaffier.” NOTES AND QUERIES. and the Du, The en- | Avausr 15, 1995, fact that some of them may have been painted , after the poet’s death, for the differences between painters, and the differences that crept in with the engravers, six of the seven possibly, and three of the seven almost cer- tainly, might be of the same man. In conclusion, I discovered in the work of W. Sackville-West upon ‘ The Sackvilles and Knole’ that a portrait of Otway was to be found in the galleries of Knole at Sevenoaks, Upon examination this proved to a certainty to be the original of the picture attributed to Lely (4). The painting at Knole has the face to the left instead of the right, and is | attributed, by a title painted upon the can- vas, not to Lely but to Soest, d. London, 1681. Otherwise the drapery, features, and expression are the same as in the engraving attributed to Faithorne, jun. Subsequently I was very kindly permitted to copy the technical notes upon the painting from the note book of Sir George Scharf, K.C.B., first director of the National Portrait Gallery, as follows: Tho. Otway. Obt. 1685, on very worn canvas. On canvas very ruddy in tone but wel! painted. Eyeballs blue black. Eyebrows broad and brown, cheeks red, lips full and strong red color, youthful face. Hair sepia brown, full and flowing. The handling of this flatter and softer than the Betterton next to it. The only word picture of Otway, to which we might compare this, is that of Oldys in his notes to Langbaine. He states that Otway was ‘‘of middle size, about 5ft. 7in., inclined to corpulency, had thoughtful, yet lively, and, as it were, speaking eyes.” But as this description was certainly derived from the discredited article in the Gentleman’s Maga- zine, 1745, I am afraid that it does not help us greatly. . The important fact is that the portrait by Soest (or Lely) is at Knole, the seat of the Earls of Dorset. It is in a room filled with the stately portraits of many another—Betterton, Wycherley, Tony Leigh, and Dryden—whom the sixth earl of Dorset patronized. We know that he was accus tomed to have his friends painted at his direction, as was the case of Leigh, in order to add their portraits to the literary treasures for which the house was already famous. Granted that it was by Soest—and Sir Geo. Scharf does not question it — the painting must have been done very early in the poets career, in other words, between 1675 and 1677 when Dorset was patronizing Otway. For old and brown and Soest died in 1681 after a retirement ° several years. Vertue commends this artist

AvGUsT for his 1 by his 2 finish. a perfe have be date of graving tempora poet up reasons Guernie to authe I sho addition ject. Yale UL i. bankn COME thes hitherto Beka Ol 2d. ed., been Jai lished wi York Pu fuller tre Boswell manuseri in Messr Catalogu Auchinle catalogue pamphlet in any a Lot 88 including above, wl well.” T this pam buted to As the f manuseri is fair to the catalc all given 4 careful m the ¥ Internal authorshi sive. I ¢ here, The <

Page 7

1925, nted Nces that evel cer- ‘k of and to be oaks, uinty muted s the nd is can- 1don, and wing ently - the a the first llery, and and ; blue heeks ithful The n the which Lys in )tway clined , and, ; this n the Vaqa- t help at the e, the room many Leigh, Dorset accus- it his order asures mous. r Geo. inting oet’s d 1677 For ent of artist Anavst 15, 195. NOTES AND QUERIES. 113 for his truth—something not always possessed by his rival Lely—for his boldness, and high finish, As I have stated, the mezzotint is a perfect copy. If by Faithorne it must have been done sometime before 1691, the date of his death. Thus we possess an en- graving of the seventeenth century by a con- temporary of Otway’s, with the name of the poet upon the original plate. For these reasons this engraving and that by Du Guernier (7) seem to have the greatest claims to authenticity. I should appreciate any corrections or additions that may be made upon this sub- ject. Roswett J. Ham. Yale University, New Haven, Conn. BOSWELLIAN NOTES, I. ‘Reflections on the Jate alarming bankruptcies in Scotland,’ 1772. COME months ago I called attention in these columns (exlvii. 281, 375) to a hitherto neglected pamphlet, ‘ Observations .... on... Foote’s... Minor’ (1760, 2d. ed., dated 1761), which seems to have been James Boswell’s first separately pub- lished work. (See the Bulletin of the New York Public Library, January, 1925, for a fuller treatment). I was able to show that Boswell was certainly the author from a manuscript note in his own copy, printed in Messrs. Sotheby, Wilkinson, and Hodge’s Catalogue of the sale of a portion of the Auchinleck Library, 1893. By this same catalogue I have been directed to another pamphlet of Boswell’s, hitherto unmentioned in any account of his writings. Lot 88 in this sale consisted of eight items, including a pamphlet with the titles given above, which is set down as ‘‘ by James Bos- well.’ The ‘Observations on the Minor’ and this pamphlet are the only new items attri- buted to Boswell in the whole catalogue. As the first attribution was based on a manuscript note in Boswell’s own hand, it is fair to infer that the second also was, for the cataloguer does not seem to have been at all given to rash attributions. I have made a careful study of a copy of this pamphlet m the Yale University Library, and find Internal evidence in favour of Boswell’s authorship that seems to me quite conclu- sive. I can, of course, only summarize it here, The ‘Reflections’ apparently appeared late in October or early in November, 1772, as it is listed under the ‘‘ new books ’”’ in the Scots Magazine for October of that year (xxxiv. 560). On the first page of the pamphlet itself the author speaks of Martin- mas (Nov. 11) as being ‘‘ just at hand.” The book was called forth by the wide- spread financial depression in England and Scotland during that year, which is said to have been the worst the country had seen since the days of the South Sea Bubble. In writing to Temple on Sept. 24 Boswell speaks of ‘‘the late multitude of bank- ruptcies ’’ (‘ Letters,’ Tinker, ed., p. 187). He may, indeed, have made some mention of this pamphlet, for the text of the letter is fragmentary. The little book is certainly very character- istic. He inveighs (pp. 7-9) against the ‘abominable spirit of levelling’? which he regards as the source of the evils of the age, and quotes some “elegant lines’’ from ‘‘ Dr, Goldsmith ”’ toenforce his point. (Goldsmith is approvingly quoted in both of the ‘Letters to the People of Scotland,’ and several times in ‘ The Hypochondriack ’). He laments (pp. 12-13) the ‘‘ hard-drink- ing’’ of Scotland in language strongly reminiscent of his letters to Temple and the essays on drinking in ‘ The Hypochondriack.’ He even makes use of the same example used in one of the Jatter: ‘‘ Surely being accustomed to see men drunk, (a situation into which the Athenians forced their slaves, that their youth might, by beholding its ugly effects, have an abhorrence at the vice), must not a little hurt the delicacy of our ladies.’’ Eight years later when he wrote his Essay on Drinking, he had learned that it was not the Athenians but the Spartans who followed this course: “If some people will fill themselves drunk, and lw exposed like the slaves of the Spartans, it is their own fault; they do it for pleasure; they have their reward.’’ (Lond. Mag., xlix. 199). He refers approvingly (p. 12) to Hamil- ton of Bangor’s ‘ Poems,’ always a favourite book with him (see ‘Life of Johnson,’ Hill, ed., iii. 150; v. 43; ‘ The Hypochondriack,’ Lond. Mag., 1. 510), and (p. 13) to ‘‘ Colonel Forrester, who wrote The Polite Philoso- pher’”’ (‘‘Colonel Forrester, of the Guards, who wrote The Polite Philosopher,” ‘ Life of Johnson,’ iii. 22). Perhaps the most striking bit of evidence, however, is a long quotation of three pages (pp. 14-17, 18) from Francis Osborne’s ‘ Advice to his Son’

Page 8

114 (1656-1658). In the ‘ Life of Johnson’ for April of this very year Boswell tells us that he was very fond of this neglected author, | having been directed to him by a quotation in| The Spectator. Johnson, however, thought Osborne ‘* a conceited fellow’? whom boys of their time would throw stones at (ii, 193-194). Boswell had apparently just come upon Osborne and had his head filled with him. Strangeiy enough, in this pamphlet he calls him “Sir Francis Osborne,”’ sort. (His father, Sir John, was a knight, | as was also his eldest brother, Sir Peter. | Sir Peter’s eldest son, Sir John, was a baronet. See D.N.B.). Yet in ‘ The Hypo- chondriack ’ Boswell quotes him three times, and always as “ Sir Francis.’’ By the time he published the ‘ Life of Johnson’ he had learned his mistake, for there Osborne ap- pears as plain ‘‘Mr.’”’ = This detail alone would perhaps be enough to establish the fact of his authorship, were there any great question on the point. I feel sure that no one who reads the pamphlet will have any doubt about it. I append a collation of the Yale copy : Reflections | on the late alarming | Bank- ruptcies | in Scotland. Addressed | to all Ranks: but particularly to the | Classes of Men from whom | Payments may NOTES AND QUERIES. though he had no title of any | different | Avcust 15, 1995, | soon be demanded, | With | Advice to Such, how to conduct | themselves at this Crisis, | [Long double rule with small ornament in the centre.| | Edinburgh: | Printed in the Year m.pcc.Lxxt1, and sold by ail the | Boeksellers in Scotland. (Price, Six- Pence. ). Octavo, printed in half-sheets, pp. ii. +24; consisting of: Title-page, as above (with blank reverse), pp. [1-i1]; Text of the ‘ Re- flections,’ etc., pp. [1]-23. P. [24] is blank, The pages from 2 to 23 are numbered cen- trally in Arabic numerals placed between square brackets. There are catch-words throughout. The signatures are A to C (three half-sheets, each 4 leaves), preceded by an unsigned leaf carrying the Title-page. i suppose that a perfect copy has a corns- ponding blank leaf at the end. — Issued ‘‘ stabbed’? without wrapper. The leaves (which have been trimmed) measured 83 by 5 inches. There is at present no copy in the British Museum, but I am _ informed by the librarian that there is one in the Signet Library, Edinburgh, which also possesses a copy of the first edition of ‘ Observations on the Minor.’ I should be glad to hear of other copies; especially that sold in the Auchinleck sale. ! Frepertck A. Porttre. BROWNING’S VOCABULARY .—I. (See unte, p. 96). Red-biick (under Red a. and sb, A. adj. II, 12. a.). 1840 ‘Sord.’ iv. 114: This tall Huge four-square line of red brick garden-wall. Re-surge vb. intr. =‘ To surge back again.’ 1887 ‘Parlevings, Ap. and Fates’ 199: Atropos: Words, surging at high-tide, soon ebb From starved ears. Apollo: Drink but down to the source, they resurge. Rose-wreathed (ander sb. and a. V. 22. b.). 1864 * Dram. Pers., Confessions ’ ix. 1: Asshe.. . stood by the rose-wreathed gate. Sand-grain (under Sand sb?. 9. a.) 1868 ‘ Ring and Bk.’ iii. 140: As ’tis said a body Holds a germ — sand-grain weight too much i’ the scale. Cf. also 1869 ‘Ring and Bk.’ viii. 59: The hour-glass, whence no sand-grain slips. Sea-shore attrib. 1845 ‘Dram. Lyr., Flight Duch.’ 414: Just a sea-shore stone tose holding a dozen fine pebbles. Seigneur-like ‘ Fifine’ 265: tambourine... (under Seigneur). 1872 Seigneur-like I place I’ the no less than a whole franc. a, 1847 Eliza Cook, ‘ Rhymes by Roadside’ iv.: floor 1887 ('. W. Hutson, ‘ Beg. Civiliz.,’ xx. 206: Kelts swept over Etruria . . , then re-surged and poured through the Illyrian, Macedonian and Thracian regions. 1869 S. R. Hole, ‘ Bk. about Roses’: , colon- nades 1895 Outing (U.S.): Dusty with little sand- grains, medick 1850 Miss Pratt: 1873 B., ‘Red Cotton Nt.-Cap’ 2100: take tribute

rew. Si 757. com) Sl side | aa) unea old 1 So satul All ( of pr SO 1872 funes least Sp 1877 the p Sopim Sq 1840 more. Sur ‘ Sore like ] blancl Sun * Joco next warme easily, side, a Tent Havin, Tent-p Chir. 1887 < need to Fruit-t Thu» Mt.-Ca hail rec To mb

Page 9

1925, uch, is. | t in the he | Six- + 24; with ‘ Re- ank, cen- ween vords to C eded page, )TIws- ssued eaves 34 by ritish the signet ses a ns on ar of . the TLE. side ’ - 206: surged lonian colon- , sand- take Averst 15, 1925. Selj-abuegating ppl. a. 1855 * Men and Wom. i. Blougram’ 933: What’s your reward, self-abnegating friend ? Sisterliness. 1868 ‘Ring and Bk.’ iil. 757: This letter . . being half courtesy and compliment, Half sisterliness. Slope-side (under Slope-in combs = “‘ the side of the slope.”’). 1868 ‘ Ring and Bk.’ i.5: This ring found alive, Spark-like ’mid unearthed slope-side fig-tree-roots That roof old tombs at Chiusi. Souken ppl. a. (In the sense ‘‘ Soaked, saturated’’). 1883 ‘ Jocoseria, Donald ’ 200: All of him looked like a toast In a tumbler of port-wine soaken. Solid-looking (under Solid a. LV. 21. b.). 1872 ‘ Fifine’ 2167: Beyond compare with fanes Which, solid-looking late, had left no least remains, Spear-throw (under Spear sb. IT. 8.). 1877 tr. ‘ Agamemnon’ 118: Appearing by the palace, on the spear-throw side. | xepos «x Sopra ATov. | Square-faced (under Square a. 1840 ‘ Sord.’ iv. 442: more. Sun-blanched (under Sun IT. 12. b.). 1840 ‘Sord.’ ii. 155: The few fine locks Coloured like honey oozed from topmost rocks Sun- blanched the Jivelong summer. Sun-warmed (under Sun II. 12. b.). 1883 ‘Jocoseria, Jo. Hak.’ 533: After Summer next comes Spring, Than Summer’s self- warmed, spice-scented more. Tea-pot tempest (under Tea-pot b.). 1875 ‘Inn Alb.’ 788: Oh, at first I took the anger easily, . . . having learned that storms Sub- side, and teapot-tempests are akin. IV. 12.). Square-faced, no lion Tent-pegging. 1875 ‘Inn Alb.’ 333: Having, by your help, touched society, Polo, Tent-pegging, Hurlingham, the Rink. Thirst-yuenching (under Thirst sb. 3.). 1887 ‘Parleyings, Fust’ 97: No elf Had need to persuade them a vine rose umbrageous, Fruit-bearing, thirst-quenching ! Thumb-nail 2. transf. 1873 ‘ Red Cotton Mt.-Cap’ 288: Hogarth eved The thumb- nail record of some alley-phyz. Tomb-like (under Tomb sb. 5.). 1835 NOTES AND QUERIES. 1864 Puse;, Daniel i. 22: silence 1879 G. Meredith, ‘ Egoist.”. (O.E.D. Main Word) 1870 Morris, ‘ Earthly Par.’ II. iii. 469: A gay-striped tent Just raised upon the slope- side 1898 Daily News, 10 Sept.: Bits of soaken drapery. (But in sense Exp. James). 1885 Huxley, ‘ Pract. Biol.’: looking particle. ‘* Intoxicated.’’ 1651 Manton, a more solid- 1892 Rider Haggard, ‘ Nada’ 28: Were running... with spear-throw between them. The men the length of a 1884 F. M. Crawford, ‘Rom. Singer’ I. 108: boy 1840 B., ‘ Sordello’ vi. [871] 869, where the lines also occur, as previously in bk. v. 909 1884 Expositor: earth 1854 Andrews, ‘ Lat. Dict.’ s.v., Simpulum, Kacitare fluctus in simpulo, ... to raise a tempest in a teapot. Cic. ‘ Leg.’ 3, 16, 36. 1891 Cent. Dict. s.v. Tempest, A tempest in a tea-pot, a great disturbance over a smal] matter, 1896 Peterson Mag. Jan.: What a ridiculous tea-pot tempest ! 1878 N. Amer. Review exxvii. 155: Tent- pegging is a very favourite amusement of the sowar. (Note: Polo was first played in England in July, 1871). 1895 Westm. Gaz, 19 Mar. : This orange wine is most refreshing and thirst-quenching. 1900 I. Woodside, ‘ Life H. Calderwood’ : Small ink-sketches of the thumb-nail order. As sb. 1901 Daily Chron. 3 Jan.: The truth of Dickens’s vignettes and thumb-nails of humanity. In the lit. sense first in 1604 Dekker, ‘ Honest W hore.’ 1845 Hirst, ‘Com. Mammoth’ &c.: spot

Page 10

116 NOTES AND QUERIES. Avaer a ‘ Paracelsus’ v. 34: Only the eye remained intent awhile As though it recognised the tomb-like place. Lorch-light C. attrib. 1869 ‘ Ring and Bk.’ x. 721: Since fowlers . . . eschew vile practice, nor find sport In torch-light treachery or the luring owl. Yorchlit (under Torch sb. 3.). 1840 ‘ Sord.’ ili, 119: The rout Of haggard ribalds wander- ing about The hot torchlit wine-scented island-house. Vrustlessness (=b, Distrustfulness). 1884 ‘Ferishtah iii. Shah Abbas’ 154: Suppose the trustful son had sighed . . . How would such trust reward him? Trustlessness——O’ the other hand— were what procured most praise. Twelve-foot (under Twelve numeral a. and sb. III. a.). 1869 ‘ Ring and Bk.’ xi, 212: There stood the twelve-foot-square of scaffold, railed considerately round. Twenty-cubit (under Twenty numeral a. and sb. C. a.). 1840 ‘ Sord.’ 11. 740: He’d strike that lyre adroitly—speech, Would but a twenty-cubit plectre reach. Two-oared (under Tuo numeral a. and sb. IV. 1b.). 1871 tr. Alcestis in ‘ Balaustion ’ 732: I see it—see The two-oared boat! The ferryer of the dead, Charon... calls me. [Sikwrov oKados. | Also tr. Alcestis (‘ Balaustion’ 997): He bears . . , this time, I’ the two-oared boat, the best —oh, best by far Of womankind! [eAara dixwrrw. | Vine-leaf attrib. 1844 ‘ Colombe’s B.’ i. 175: This prompt disbosoming of love, to wit—Their vine-leaf wrappage of our tribute penny, ... all works well. Virgin-minded (under Virgin sb, and a. II. 18.). 1850 ‘Christmas Eve’ i. 816: That sallow virgin-minded studious Martyr to mild enthusiasm, War-tower (under War sbl. IT. 8. b.). 1887 ‘ Parleyings, Bartoli’ 325: I wrap me round with love of your black hair, Black eyes, black every wicked inch of those Limbs’ war- tower tallness. Wave-like B. adv. 1869 ‘ Ring and Bk.’ x. 66: Breaks wave-like one whole foam of wrath. Young-hearted (under Young a. C. 2. b.). 1845 ‘ Dram. Rom., Flight Duch.’ 110: The Mid-Age was the Heroic Time, And only in wild nooks like ours Could you taste of it yet as in its prime, And see true castles with proper towers, Young-hearted women, old- minded men, And manners now as manners were then. 1876 Bancroft, *‘ Hist. U.S.,’ III. xix. 521; a torch-light procession. 1842 Sir A. de Vere, ‘ Song Faith’: torchlit gloom of Auchen’s isle. 1909 R. Law, ‘Tests Life’: the trustless- ness... of his children, 1898 Rev. of Rev.: A twelvefoot basswood Canadian Canoe, 1877 Tennyson, ‘ Harold’ III. i.: wings 1899 Doyle, ‘ Duet, Ded.’: boats 1274 H. H. Cole, ‘ Cat, Ind. Art.’ 8. Kens. Mus. 258: Muslin. Figured; diaper vine- leaf pattern. 1867 Earl] Lytton, ‘ Lett.’ i. 224: Community of young men 1909 G. M. Trevalyan, ‘Garibaldi and the Thousand’: Talamone and its old war-tower. 1872 Routledge’s Every Boy’s Ann. : Infantry rolled wave-like against this position. 1868 Lynch, ‘ Rivulet’: Young-hearted, gay Summer. Poznan. look VII hous adoy 18 a Or the ¢ VII have ture time Pate rules a sig post pores house has t but 1 Justi cise j LW. refus Tonti

Page 11

1925, 021 : chlit tless- wood Kens, yine- unity 1 the tower. fantry d, gay SEY. Aveust 15, 1925. OHNSONIANA. — In a cutting from a German bookseller’s catalogue there ap- pears a very ludicrous misapprehension of Dr, Johnson’s ‘ Rambler.’ The cutting is limited to this one item, and reveals neither the firm nor the date of issue, but it was published, I think, either in 1922 or 1923, Perhaps some one will identify the catalogue. I omit from the item only the description of the binding: 189 (Johnson, Samuel.) Der Schwarmer oder Herumstreifer, eine Sittenschrift aus dem Englischen. (1750-52.) 4 Bde. mit 4 reiz. Rokoko-Vign. von Crusius. Stralsund u. Lpzg. 1751-55... Prachtexepl. Hayn, Bibl. German, erot. Vil. 245. Anonym.—-Lexikon. IV. 59. Erste Uebersetzung von Johnson’s Rambler, der s. Zt. klassisches Ansehen genoss, den einhei- mischen John Bullistischen Witz u. Humor in ziemlicher Derbheit vertretend. In the only copy of Hayn’s ‘ Bibliotheca (ermanorum erotica’ within my reach (2nd edition, 1885) ‘The Rambler’ is not men- tioned. It must have been its presence in some such company that induced the cata- loguer to promise the purchaser a Rabelaisian feast. Lee NEwMARK. 870, Market Street, San Francisco. NN SIGNS: KING EDWARD VII. — In years to come ‘N. & Q.’ will be looked into to discover when King Edward VII first appeared as an innsign. A licensed house in Neate Street, Camberwell has adopted ‘‘ King Edward VII,” and on July 18 a writer in the Morning Advertiser said : I have a notion very strong But please correct me if I’m wrong, That all through London you may fare And see no inn but this to bear The name of good King Teddy. On July 25 there was a reply in verse to the effect that there was now a King Edward VII in Stratford Broadway, West Ham. I have noticed that there is very little litera- ture as to the law and practice at the present time of naming public-houses. My copy of Paterson’s Licensing Acts does not state the rules as to signs, and merely mentions that a signboard of a public-house, erected on a’ post by the wayside, is usually an incor- poreal hereditament which passes with the house. I suppose the owner of the premises has the option of naming in the first instance, but he may be controlled by the licensing Justices. In changing a name they exer- cise jurisdiction, for I remember in Newport, LW., some thirty years ago the magistrates refused to allow the change of a name, The Tontine, to one of a less generous character, H. Prosser CHANTER. NOTES AND QUERIES. 117 Readers’ Queries. HE FIVE SAINTS OF BEHAR.—Who are these five saints? Are they identical with the five pirs, the five chosen disciples of Muhammad, namely, Abbas, Ali, Ababakr- Sadiq, Usman, and Umar? And _ what exactly are the rites performed in their honour ? CHARLES SWYNNERTON. ULE OF THE ROAD.-—-In an article on motoring in Austria in The Times of 22 July, 1925, Lord Montagu of Beaulieu wrote : The French and Swiss system of passing, that is driving on the right-hand side of the road, is still in force till the summit of the Arlberg is reached, or of other passes leading westward from outside territory, but after that, and throughout the whale of present Austria, including large cities like Vienna, the rule of the road is the same as in this country and every one drives to the left. In a mile or two one becomes quite accustomed to the change from usual Continental practice. The ‘“‘ usual Continental practice’”’ is said to be due to the French Revolution, and till 20 Oct., 1924, our rule of the road, which was prescribed by Pope Boniface VIII in 1300, was observed in Reme, Naples, Milan, Florence and Turin, and some other cities in Italy. On that date the ‘‘ usual Conti- nental practice ’’ was put into force in these cities. It had long been adopted in the country roads of Italy. Perhaps some con- tributor who has access to the ‘ Royal Auto- mobile Club Year Book’ could say whether Austria is unique in following the old rule, which is ours, among the European states. In America the U.S.A. altered the old rule out of hatred of England and admiration of the French Revolution. The French altered the old rule out of hatred of the Holy See. Not long ago I read in a magazine that Victoria, Vancouver Island, British Colum- bia, was the only city in the Western Hemi- sphere, wherein the old rule was observed. I can quite imagine that South and Central America might follow the example of Republican France and the U.S.A.; but if the Province of (uebec has fallen into the ‘‘usual [European] Continental practice,’ I should like to know when this happened. Joun B. WAINEWRIGHT. JINE MERCHANTS’ TERMS (see ante, pp. 44, 87).—With regard to the query at the former reference, can any reader tell me the exact definition of ‘‘ Young” in the

Page 12

118 phrase ‘*4 Pints Young Hock,” supplied to Lhomas bowrey at Kotterdam in 1698? I take it that the term means ‘‘ new ”’ or “ un- inatured,’’ but can find no such signification in the ‘Oxford English Dictionary.’ L. M. ANSTEY. ONDON TRAINED BANDS TEMP. Q. ANNE. — Are there any lists available of the officers of the London trained bands in the reign of (ueen Anne, similar to that printed in the Journal of the Society of Army Historical Resvarch (vol. iv. No. 16) for 1588 and 1599 ? L. M. Anstey. MOWER HAMLETS MILITIA. two Battalions of the Tower Hamlets Militia were in existence. When were they formed and what is their subsequent history ? H. L. OLONEL EXELBE.--Is anything known about this Colonel, who appears to have been serving in the Militia Regiment of the Tower Hamlets, in the year 1732? J. H. L. \ONASTIC CHOICE OF SITES. — There “are two Latin lines indicating the sites habitually chosen by the chief Monastic Orders for their buildings. They begin :— ‘“ Bernardus valles....’? Can any one give me these lines ? K. V. F. [The lines are :— Bernardus valles, colles Benedictus amabat, Oppida i Their authorship has twice been inquired for in our columns without success.] MHE INTELLIGENT RAVEN.—In ‘ The Advancement of Learning’ (Bk. v., chap. 2, ‘ Discoveries Hitherto Accidental ’), Bacon ‘“ Who taught the raven, in a drought, to drop pebbles into a hollow tree, where she chanced to spy water, that the water might vise for her to drink ?” The late Mr. Bosworth Smith, in ‘ Bird Life and Bird Lore,’ records a somewhat similar incident, thus: A tame raven, in ancient Rome... of great heat and drought, reach the water in a small tank or basin placed near a tomb, for birds to drink from— just as the Muslims, in North Africa and asks ina time their mosques or marahouts—and what so many tame ravens since . . . have NOTES AND QUERIES. In 1732, | Franciscus, magnas Ignatius urbes, | ' century. Avetst 15, 1925, Where are these two stories recorded, or are they merely different versions of one occurrence ? J. R.#. IR WILLIAM PERKINS, KT.—lInforma- tion is desired concerning Sir Wm. Perkins, Kt., buvied at St. Andrew Under- shaft, London, who endowed schools at Chertsey in 1725. Epwarvp ATKIN, Savage Club, W.C.2. AWSON: PEDIGREE WANTED. —A pedigree is wanted of the family of Ralph Dawson, son of Marmaduke Dawson, of Sun- cliffe, Co. Yorks, who was admitted to Gray’s Inn on March 23, 1651. ‘I shall be grateful for any information. CHRISTOPHER W. BayNes, Br. 27, Lowndes Square, London, S.W.1. ADY DOROTHEA DUBOIS (1728-1774). — I should be glad to learn the full names of her husband, the French musician, The ‘ D.N.B.’ is silent on this point. In- formation is also sought as to the exact dates of birth of two of their sons, Simpson Dubois (b. ¢. 1757), and John H— Valentine Dubois, both of whom were officers in the Bengal Army. Viet. JYVILL, OF CONSTABLE BURTON, CO. YORK. — According to G. E. C.’s ‘ Baronetage,’ the descendants of Sir Marma- duke Wyvill, Bart., creation July 25, 1611, were resident in America in the nineteenth Is anything known of the family in the present day? William Davis Wyvill, b. 1834, is described as ‘‘a merchant at Washington,’ and would appear to have been de jure 13th Baronet. P. D. M. EORGE BORROW. — In ‘Life, writings and correspondence of George Borrow,’ | William I, Knapp mentions a large package being unable to | : On p. 368 Knapp mentions under tailed to realise, that he would be drowned if | he fell into it, was observed bringing stone after stone and dropping them into the basin, till the water rose sufficiently for him to be able to quench his thirst from it in safety. other Eastern countries, place bird-tanks near | JUlius Tanko ; hej | | garian,’ 4to., pp. 196, 1857-8. realising, | of autographs, &c., in prose and poetry . - - in the possession of Prof. Langley, of W ash- ington, D.C. (pp. 374-375, vol. ii.), and also a ‘ Vocabulary of the Gypsy Language,’ &c., Ato., ff. 1-21, MSS. in the British Museum. Manu- ‘The singular history of Count translated from the Hun- Has any of these works appeared in print, privately or otherwise, and do Messrs. Clement Shorter and Thomas J. Wise say something about them ? scripts : CHARLES FELERKY. th af ei in m bi Gi . be Ci wa his un ple pa the kir tar

Page 13

925, | or one ma- Vm. Jer- at -A ph un- ay’S eful rT, 74). full lan, In- ates son tine the [. ON, C.’s ma- 611, nth nily vill, ; at lave L, ings ow,’ cage ash- also &e., um, wnu- punt [un- y of v or ter bout Acoust 15, 1925. 1OMPANY OF THE STAPLE.—I should like to know if any reader can give me the present status of the Company of the Staple of England, if it is still in existence. [ should like to know the names of its solicitors and of one ov more of its officers. WENDELL HERBRUCK. HE GILD OF PRESTON,—1 should like to know if the Gild of Preston is still in existence and, if so, where there can be found a record of the last meeting that was cele- brated. WENDELL HERBRUCK. Canton, Ohio. HE REV. WM. HUDLESTON.—I should welcome any particulars of the life of the Rev. Wm. Hudleston (1685-1743), who, after having been a Roman Catholic monk, embraced the Protestant faith and took orders in the Anglican Church. He is said to have married Frances Beaumont. To which branch of the Beaumont family did she belong? One of their sons, Wm, Orcher Hudleston, R.A. (1737-1814), was a Lieut.- General. Details of his Army career would -be welcomed, and also information about Captain John Huddleston, 18th Foot, retired 1836. Who was his father? C. Roy Hupieston. i9, Canynge Road, Clifton, Bristol. HE VAGRANT’S SIXPENCE. — Some time ago I was told that anyone may sleep out, sub Tove, on public commons, or in the forest, at night provided he can produce a minimum sum _ of six- pence, if called upon to do so by the keepers, or the police. There may be good reasons for this strange law, Carlyle may have had it in mind, when he wrote in ‘ Sartor Resartus’: ‘‘ Whoever hath 6d. is king of the world to the extent of sixpence.’’ Do our Vagrancy Laws run in Scotland also ? M. L. R. Brestar. (OUNTS OF BRITTANY: GENEALOGY. —Alan (Fergent), Count of Brittany, was son of Hoel V, Count of the same, by his wife Hawise, sister and heiress of Conan II, also Count of Brittany. Hoel V was uncle to two other Count Alans. (‘ Com- plete Peerage,’ vi., p. 342, note(d), and Planché’s ‘The Conqueror and his Com- panions,’ i., p. 265), Will any one, more versed than I am in the complicated agreed of these Counts, kindly say whether Geoffrey, Count of Brit- tany (who was grandfather to the “ two ' literature NOTES AND QUERIES. 119 other Count Alans’) was the father of Conan Lt and Hawise. Such a relationship would make Hoel V uncle, by marriage, to the ‘‘two other Count Alans.’’ Carthew ‘ History of Launditch,’ vol. i., p. 28) makes Hoel’s wife, Hawise, to be granddaughter of the said Geoffrey, by his eldest son Alan. Cc. 8. C. (B/C). fLIZABETH PHILLIPS (see ante, p. 29). — Will some one kindly give me the ancestral line of Elizabeth Phillips, daughter of the Mr. Phillips, who was well-known in connection with St. Bartholomew’s Church, Smithfield ? Elizabeth Phillips married Thomas Chevalier (1767-1824), surgeon, horu in London. D. I. Tetiow. IVER-NAMES.—i should be grateful if any reader could give me references to on this subject, other than Ferguson’s ‘ River-names of Europe’ or Taylor’s ‘ Words and Places.’ ALBERT WADE. } ISTORY OF Ist. MADRAS CAVALRY.—A History of the Ist Regiment of Madras Cavalry is said to have been printed before 1850, but it does not appear to be in any of our public libraries. Can any reader give me information as to this publication? G. D. MeGricor. Silchester, Reading. EFERENCE WANTED.—Below are the first » and the last lines of a poem (or extract) which was set, in 1872, at an examination, to he translated into Latin. “While the winds whistle round my cheer- less room. “Think of my love and let her think of me.” 5. S. B. Guildford. Fahad we sot WANTED.—1. Can any reader inform me who wrote this verse :— A Dieu mon ame, Ma vie au roi: Mon coeur aux dames, T’honneur pour moi, J. S. Papriion. 2. Will some kind reader give me_ the author of the following, and supply the missing line or lines :— With varying voice they all declare, Lo Christ is here, Lo Christ is there. But show me " where the Christians live. [ quote substantially, but am not certain of literal accuracy. Jos. Hicur Biunpen. 3.— How little wisdom there is in the ruling of the world.’””’ Wanted correct quotation and author. E. S. B. Guildford.

Page 14

120 Replies. BOSWELLIAN MYTHS: ‘A POETICAL ADDRESS IN FAVOUR OF THE CORSICANS'’ (exlix, 41). NINCE my note attacking the attribution of his piece to Boswell was published, 1 have been lucky enough to stumble upon the real author, who was William Richard- son (1743-1814), Professor of Humanity in the University of Glasgow. The poem may be found in vol. i., p. 156, of his ‘ Poems and plays,’ published in 1805, by Mundell, in Edinburgh, where it bears the title ‘ Corsica’ and the sub-heading ‘‘ written at St. Peters- burgh, 1768.’”’ Richardson was at the time tutor to the two sons of Lord Cathcart, who in 1768 was appointed Ambassador-Extra- ordinary to Russia. He accompanied his charges to St. Petersburg, acting also as secretary to Lord Cathcart. This poem, as the motto indicates, was probably his first publication; at any rate, it antedates by several years that given as his first in Cham- bers’s ‘ Biographical Dictionary’ and the * Dictionary of National Biography.’ FREDERICK A, POTTLE. DIVINATION BY FINGER NAILS answer to this query it may be worth {cxlix. 61, 107). [‘ while to put on record what little in- formation I have on this subject. I have already touched upon it in my book on ‘ Crystal-Gazing’ (p. 7), where a few refer- ences may be found, As a beginning a curious error may serve as a warning: the derivation of the word onychomancy (ovvé, nail+mavteta, divina- tion) is plain enough, but the word has at various times undergone strange alterations. One of the most popular variations was ‘‘onimancey,’’ and in this way onychomancy became confused with a different system of divination erroneously known as ‘‘onomancy”’ (its correct name being onomatomancy, being divination by means of the letters or vowels of a name, or their numerical values), which has no connexion with it. With the singular statements made by modern writers in con- sequence of this confusion I need not trouble the reader. NOTES AND QUERIES. Avaust 15, 1925, Another source of confusion is the fact | that there are two totally distinct systems of onychomancy: one being by means of the | appearance of images on the polished finger- nail or nails of a child in the rays of the sun, that is, a form of serying; the other | consisting of the interpretation of the shape, consistency, etc., of the nails and of the natural marks found on them. Very little information has come down to us concerning the former of these practices, All the available information collated makes it appear that the procedure was something as follows: a young virgin or an unpolluted boy was selected, and the child’s finger-nails burnished with oil of olives or of walnuts, or either of these mixed with tallow and soot or blacking. The child was then directed to look north if the divination concerned murder; if money or things hidden in the earth formed the object of the search, then the east was the correct point of the com- pass to face; the south was appropriate for unreturned affection or for a person ‘out of affection ’’?; and the west for robbery. It will be seen that these reasons cover most of the things for which people could be expected to go through an elaborate ceremony such as this. When the child was prepared and posed he or she had to repeat certain verses. Then, in the reflections created on the shiny surfaces of the nails by the sun, were expected to appear instructive images. We could wish for more light on this cere- mony, but as no account of any specific per- formance has come down to us we must remain in ignorance. Of the explanations that may be put forward only two need detain us: one, to which I do not attach much im- portance; is as follows. The official, known to the Jews as the mohel, who performs the rite of circumcision, has, to facilitate his task, a longer thumb-nail than is usual. This thumb-nail is sometimes oiled before the performance, though this is by no means general, to facilitate still further the circum- cision. And it seems possible at least that this thumb-nail should in time have taken on an occult significance; ethnological evi- dence could be quoted for similar develop- ments. It may be noted also that a Hebrew MS., lately in the possession of Dr. Moses Gaster (now through his public spirit in the British Museum), dealing with divination, speaks of the Princes of the Thumb-nail. The passage i. 15 in ‘ Leviticus’ has also some interest: ‘‘ And the priest shall bring it \fi.e., the sacrifice of a turtle-dove or young

Page 15

all US De = Mm e n l- or of It of > aS 1d iS. Ly ed — ot "e- ay in rat SB: m- wn the his al, the ans mi- hat ken pvi- lop- rew oses the ion, vail. ome g it ung Avoust 15, 1925. pigeon} unto the altar and pinch off the head with the nail... .” The correct interpretation upon which I struck and was afterwards gratified to find had been put forward by Dr. Gaster, is, how- ever, as 1 think, to be found in another Jewish ceremony (see ‘ Crystal-Gazing,’ pp. 73-74). On the passing over from a holy day to an ordinary one and vice versa is cele- brated the ceremony of Habdalah, during which a blessing is said. While saying this blessing the celebrant opens and closes his hand, looking the while at his finger-nails in the light of the candles, in order to catch the first reflection of candle- or star-light which marks the transition from one day to another. It needs little imagination to see how this ceremony could have led to the divinatory practice described, We now turn to the second of the systems o! onychomancy. The oldest home of this practice was China, where it was apparently | current 3000 years before the present era. , It was part of a general system, like the | Indian Samudrika, which included the inter- pretation of the appearance of the various parts of the body. It cannot have been widespread, for the Yi King (which is the authority on these subjects) does not so much as mention it. Considerable details are given, however, in a work known as ‘The Divine Art.’ The Chinese, for psychological reasons which it would be interesting to examine, concerned themselves more with the feet than with the hands, concentrating mainly on pedomancy. The Indian Samudra Sastram. (science of interpreting the marks | of the body) covered a larger ground than its Chinese parallel, inasmuch as it undertook the regulation of divination by means of all the parts, functions, actions and accidents of | the human body. That Greece also knew of onychomancy is proved by the fact that Melampus, who wrote in the third century B.C., has in his ‘ Ex Palpitationibus Divin- atio’ several ‘nteresting references to the value of the nails in divination. By the Middle Ages this practice was well estab- lished. So soon after the invention of print- ing as the first years of the sixteenth century we find a long passage on finger-nail divina- tion in Patritio Tricasso’s ‘ Epitoma chiromantico’ (p. 23). In England the first printed reference is in John Melton’s ‘ Astrologaster’ (1620, p. 69), where he writes: ‘‘ And I my selfe haue knowne many old Women old Dogge at this kind of diuination. ...’?! Rather later, as our NOTES AND QUERIES. 121 correspondent notes from Hazlitt, Gaule, in his ‘ Mag-Astro-Mancer’ (1653, p. 165), in- cludes onychomancy among his collection of ““sorcerous superstitions and operations.” And it should be noted that a French book of 1657 speaks of a previous writer on the subject, probably Albertus Magnus. I can- not enumerate the numerous later references ; after d’Arpentigny’s standard book . on chiromancy (1843) nearly all books on this subject have more or less useful allusions. Of the two hundred and more works which have some account of onychomancy I select the ten following as being the result of original research:—(1) H. A. Giles, ‘ Pal- mistry in China,’ The Nineteenth Century (1904), Ivi. 985 et seq.; (2) Ramanakrishna Chattopadhyaya, ‘ Samudrika Siksha’ (Cal- cutta, 1896): (3) Nalini Kanta Sankhya- tirtha, ‘Samudrika Sastram’ (Calcutta, 1910); (4) ‘La Chiromance de Peruchio ’ (Paris, 1657); (5) ‘La Science Cvrievse’ (Paris, 1665); (6) a German work, ‘ Chiro- mantie’ (London, 1799); (7) E. Heron- Allen, ‘ A Manual of Cheirosophy ’ (London,, 1885); (8) J. J. Spark, ‘Scientific and Intuitional Palmistry’ (London, 1896); (9) Ina Oxenford, ‘ Modern Palmistry ’ (London, 1900); (10) V. S. Kumaraswami Mudaliar, ‘Chirography and Chiromancy’ (Vellore, 1918). From these works I have drawn up a comparative table in order to discover whether there is any concordance between them. From this table I extract the follow- ing one; it should be noted that (1), (9) and (10) make no reference to spots on the nails; (6) and (8) only state, in common with all the other writers, that white spots are good signs and black spots bad ones. The remainder all say that spots on the thumb mean love; on the index-finger, wealth; on the middle-finger a voyage; on the ring- finger, honour; and on the little-finger, gain—excepting (5) which substitutes agri- culture for voyage and artistic impulse for gain. Ali the older writers are agreed in dividing the spots into two categories of three: accord- ing to position, a spot near the root of the nail indicating an event in the past; if it is in the middle the present is concerned; and if it is near the rim then the sign is a prognostication. The spots themselves may resemble drops of water, they may be like rays, or like pin-points; in the first case the indication is uncertain, in the second case the event is more likely to take place, and in the last case the occurrence diagnosed is

Page 16

122 inevitable. One writer illustrates this by saying that in the case of a white spot on the thumb-nail the three degrees resulting might be friendship, unrequited love and mutual Jove. THEODORE BESTERMAN. in English nurseries the white specks which occasionally appear on the finger-nails are firmly believed to predict : A gift, a beau, A friend, a foe, A voyage to go. according as they appear on the nail of the thumb, first, second, third or fourth finger. I have not been able to trace the origin of the jingle nor have I ever seen it in print. Auk. OBINON CRUSOE’S SHIP (exlix. 81). The text of ‘Robinson Crusoe’ con- tains some evidence as to the size and rig of the ship in which the much-enduring hero was wrecked. In vol. i., p. 49, of Stock- dale’s edition (1790) we read: Our ship was about 120 tun burthen, carried 6 guns, and 14 men, besides the master, his bey, and myself. On p. 67 Crusoe takes a spare fore-top- sail, and on 69 he cuts down the spritsail- yard and the mizen-yard. In the frontis- piece of the first edition (1719) the ship in a rough sea is a three-masted vessel, the yard on the mizen-mast resembling one in the illustration (Dutch merchantmen, early seventeenth century) facing p. 238 in Air. E. Keble Chatterton’s ‘Ships and Ways of Other Days.’ Could the rig be very roughly described as corresponding to that of a barque? But autres temps, autres navires, we must not forget too that, as with ‘ Waver- ley,’ it was a case of ‘‘ ’tis sixty years since.” Defoe lays the shipwreck in 1659. If he visualised the vessel, would it not be one of his own day ? Epwarp BENSLy. “Our ship was about 120 Tun Burthen, carried 6 Guns, and 14 Men, besides the Master, his Boy, and my self.’’ So says Robinson on p. 46 of the first edition (1719) —I quote from the facsimile reprint pub- lished by Eliot Stock in 1883 with an intro- duction by Austin Dobson. There is in this book a reproduction of the engraved frontis- piece of 1719, which shows Robinson bare- footed and bare-legged, but wearing the familiar coat and trousers of skins, and a magnificent conical hat. He is fully armed, with a gun over each shoulder, a pistol in his belt, and a sword at his side. NOTES AND QUERIES. He is | Avgust 13, 1925, ‘standing with his back to the sea, and a portion of his stockade is visible on a hill behind him. But in the background of the picture on the other side an attempt is made vo depict the wreck of his ship, which is seen dimly as a three-masted vessel. It comes out more plainly in the reduced reproduction in R. Wilker’s ‘Geschichte der englischen Literatur’ (1907), ii. 37. Another facsimile, agreeing almost exactly in size with the picture in Elliot Stock’s edition, is given in Gustav Karpeles’ ‘ Allgemeine Geschichte der Litteratur’ (1901), ii. 230. It professes to be a full-size reproduction of the 1719 frontispiece, but it is a much cruder per- formance. The ship appears with an im- possible mizzenmast. On the following page there is a reproduction of the title-page from the Dublin edition of 1744, and one wonders whether the frontispiece after all was taken from the same source, L. R. M. Srracuay Birmingham University. MYSTERIOUS FIGURES: PICTURES WITH MOVING EYES (exlviii. 441; exlix. 29, 83).—An illustrated supplement to the Frankfurter Zeitung, called ‘ Das Ilus- trierte Blatt,’ contains, on p. 6 of the issue dated 26 July, 1925, a picture of the church of the Franciscans at Ragusa, accompanied by a paragraph, signed ‘‘ J. Sch.,’’ of which the following is a translation : Tae Mrracre or Ragvsa.—The old Franciscan church at Ragusa has for many days _ past heen thronged by residents, persons from the neighbourhood, and strangers, to such an extent that the police have been obliged more than once to clear the church, where people were being almost crushed to death. Women, men, and children, believers and sceptics, come thronging in, though it is sometimes hours before they can get near the wooden statue of the Madonna on the high altar. This statue —so it is asserted by many—after remaining rigidly immovable for centuries has suddenly taken to moving its eyelids slowly up and down «¢ intervals. Dubrovik—for that is the official name of Ragusa now that it has become South Slav—is. very naturally, in a_ state of excitement. Some believe, some doubt, some quarrel about it. For not all persons see the movement of the eyes, and even the Charch hesitates with her decision. 'The Provincial of the Dalmatian Province of the Franciscan Order is very cautious in his report. He points out that many strangers staying at Ragusa, Protestants, Mohammedans and Jews, have observed the phenomena as well as © 4 great number ” (not all) “of the Franciscan brethren.” but he ends his report with these discreet words: ‘ We adopt a neutral attitude. Whether, as is not impossible in. such cases, it is nothing after all but an optical illusion, Ia son We Hi wh E R! u Ver no thei one Mr. be t siza of 1 B.A chor Tl one Ely iden Pete B.A. said, have in lf "s harbe place it is Sout] this Argy) a tea to th this ] denta box-t] Botan [XeI (c printe tion o Miss ] the he with } *In place shire © 1639-40) or Hyc Ely Ca

Page 17

in eS 19 r- ge m 1's en Aveust 15, 1925. mass-suggestion, or the like, or whether it is something more, will soon be made manifest. We friars pray God, if it be His will to reveal Himself by a nfiracle, to give us clear tokens | which will prevent any mistake.” L. R. M. Srracwan. Birmingham University. REY. MR. HITCH, OF ELY (exlix. 64).— | V Under the name Hitch or Hitche in | ‘ Alumni Cantabrigienses ’ there are no less than fifteen individuals. Most of | them can be ruled out at sight. Indeed, if one of them is to be identified with the Rev. Mr. Hitch, of the Cromwell incident, it must be the William Hitch who matriculated as a sizar from Queen’s College in the Easter term | of 1606, described as ‘‘ of Cambridgeshire,* B.A., 1609-10; M.A., 1614. Probably vicar- choral of Ely, ejected.”’ There is a Rev. Thomas Hitch who was at Venn’s NOTES AND QUERIES. 123 | of Lowther, widow of Joseph Mawson. It must have been during these holidays that she heard the Cumberland version of the tale. | The repetition of the warning—groom, toll- )man and ferryman each having a similar presentment—was a feature of her tale, and must be a folk-lore accretion to any substra- tum of fact, if such exists. Such triplica- tions are entirely in the folk-lore manner. The clock striking thirteen is a much more | Interesting and essential point. The in- | genuity of such a piece of evidence for an alibi is great, as it gives proof of both time and place. JI am interested to hear of its occuring in some of the Cornish versions. Does any correspondent know of a similar incident in any other story, whether historical or traditional ? RutH Dopps. one time Precentor, sacrist, and librarian of PATRON SAINTS (exlix. 44, 85).—I am Ely Cathedral. But his dates forbid the identification, as he was admitted a sizar at Peterhouse (age 15) ‘in 1637, and took his B.A. from Jesus College in 1640-41. He is said, in the ‘Alumni C'antabrigienses,’ to have been probably ordained deacon at Ely in 1662, and priest in the following year. Epwakp BeEnsty. “MEA PLANT” called harbarum, often found in hedges and waste places. Though not a native of this country it is quite naturalized on the South and South-East Coasts. this plant is commonly called the Duke of Argyll’s tea-tree, from the circumstance of a tea-plant, Thea viridis, having been sent | (cxlix. 81).—— The so- to the Duke of Argyll at the same time as | this plant, and the labels having been acci- dentally changed. It is also called Barbary box-thorn. See also Sowerby’s Botany,’ vol. vi., p. 98. ARCHIBALD SPARKE. ‘ English | According to Loudon | We | aged 18, as son of much interested to hear from Proressor Bensty of the references to St. Hugh, in the ‘Shoemaker’s Holiday,’ which I shall hope to read. tion of this St. Hugh in the ‘ Lives of the Saints,’ nor in Brewer, Hone or Chambers, nor can I find any connexion with him in the ‘Life of St. Calendar contains, besides the Bishop of Lin- coln and the boy martyr, Hugh Abbot of “tea plant”’ is the Lycium | Cluny and Hugh Bishop of Grenoble, but no others that I can discover. I should be glad to know more of this Welsh St. Hugh. I cannot, however, find any men- Winifred.’ The Roman G. S. GIBBoNs. . BINCKES, DEAN OF LICHFIELD (exlix. 83).—He was admitted pens. at | St. John’s College, Cambridge, 1 April, 1671, Richard, deceased, of | Cheapside, London, where he was born. The | records of St. Mildred’s Church, Poultry, | London, show that the family of Binckes was connected with that parish certainly in the first half of the seventeenth century, and it | is probable that the baptism of William and NCIDENT AT LAUNCESTON ASSIZES | particulars of his parents will be found by (cxl viii. 386, 481; cxlix. 46).—The verses | inspecting the Registers of this church - printed a month ago were simply a versifica- | which are now to be found at St. Margaret’s, tion of the story as related to us by an aunt, | Lothbury. Miss Lydia Jane Mawson, who used to spend the holidays of her childhood (about 1850) with her grandmother, Mrs. Lydia Mawson, | *In eleven cases out of the fifteen the native | Place is given. Seven come from Cambridge- | shire or the Isle of Ely. A Henry Hitch (B.A. H. G. Harrison. Ruislip. He was the son of Richard Binckes, of Cheapside, by Elizabeth, daughter of William Wheler, of Martin Hussingtree, Worcs., and sister of Sir Charles Wheler, Bart. (See | VY, ‘ +7 4 y ‘ S ’ 1639-40) was Chancellor of Ely. ‘Thomas Hitch | Venn, Al. Cant.’ and Wotton ‘ Baronetage, or Hyche (B.A., 1575-6) was Head Master of Ely Cathedral School for many years. | iii. 144). J. B. WHITMORE.

Page 18

124 ({EORGE BINGHAM (exlix. 83).—I have a note, of which I cannot now remember the source, that he married, in 1748, Sarah Beale. J. B. WuHitTMore. RICE: STOPES: MUSGRAVE: JAMES (cxlix. 82). — Your correspondent will find some of the details he requires for Price, Stopes, and Musgrave, and probably for James in Foster’s ‘Alumni Oxenienses.’ William Musgrave was a brother of Sir James Musgrave, 8th baronet, and _ his descendants in the male line, if he left any, would appear to have a claim to the baronetey (of Hayton Castle, Cumberland) which became dormant or extinct by the death of his nephew in 1875. J. B. WHITMORE, The Rey. Andrew Price was the son of the Rev. Roger Price, of Leigh, Essex. He was born 23 July, 1754. Educated at Magdalen Coliege, Oxford; chorister, 1767-72; usher, 1772-88; B.A.,1775; M.A., 1778. Ordained Deacon 22 Sept., 1776; Priest 20 Dec., 1778. He was Chaplain of Christ Church, Oxford, and of Bp. Warner’s College, Bromley, Kent, 1778-1800; Rector of Britwell Salome 1778- 1851, and Vicar of Down Ampney 1778-1851. He died at Britwell Salome 7 June, 1851. The Rev. James Stopes was the son of Christopher Stopes, gent., of Kckington, Derby. He matriculated at Lincoln College, Oxford, 19 Sept., 1739, aged 18. B.A., 1743; M.A., 1746. Rector of Britwell. The Rev. Wm. Musgrave was the son of James and Jane Musgrave, of Chinnor, Co. Oxford. He was educated at Rugby School, 1779-—-, and matriculated at St. John’s Col- lege, Oxford, 3 July, 1781, aged 14. B.C.L., 1788; Fellow and D.C.L., 1796. Rector of Chinnor, 1804-9; and of Kingston Bagpuze, Berks, 1801-—. His brother was Sir James Musgrave, Bart., who died in 1814. H. G. Harrison. ISTORY OF LONDON STREET NAMES WANTED (exlix. 63).—The following are useful:—‘ London Street Names’ (F. H. Habben), 1896; ‘A Dictionary of Lon- don’ (H. A. Harben), 1918; ‘Some London Street--Names’ (A. Bonner) Trans. Lond. and Midd, Arch, Soc. N.S. iii., pp. 185-216 und 287-320, 1915-16; and ‘History and Romance in Street Names,’ by T. H., Daily Chronicle, 11 Sept., 1920. J. ARDAGH. (Mr. Archibald Sparke suggests also Timbs’s ‘Curiosities of London.’] NOTES AND QUERIES. AvGuUST 15, 1925, | ROWLING OF CHEESES AT WHITSUN. TIDE (cxlix. 82).—Over forty years ago, | Mr, Edward T Anson, of Grayshott Hall, Hampshire, used to give an annual summer treat to the village school children in his park, a feature of which was a race for cheeses, bowled down a_ sloping meadow. Small round ‘‘ Dutch ”’ cheeses were used. J. Lanprear Luvcas, 101, Piceadilly. ‘ALL THE TALENTS’: SATIRICAL POEM (cexlix. 83).—The author of this pungent satire on Lord Grenville’s brief coalition government (February, 1806—March, 1807) was Eaton Stannard Barrett, a native | of Cork, who died in 1820, aged thirty-four. See ‘ D.N.B.’ sub voce. HERBERT MAXWELL. Monreith. [Mr. ARCHIBALD Sparke notes that nineteen editions of this satire appeared in 1807.] * MARTH GOETH UPON EARTH ” (eslix. 64).--These lines.and their variants have heen exhaustively dealt with by Miss H. Mur- ray in a volume entitled ‘ The Middle English Poem, Erthe upon Erthe,’ issued by the Clar- endon Press for the Early English Text Society. J W. E. Wnsoy. Hawick. | “ge ong OF GEORGE IIT (exlviii. 459; ' exlix. 69).—If Senex will write to me | have a copy of the Form of Proceeding to Coronation of King Geo. LUI and Queen Charlotte, dated 1761, which may interest him. L. F. C. E. To tiemacue. i ISTORY OF CORFE CASTLE ” (eslix, $3). —Copies of this book should be fairly easy to obtain from second-hand book-shops. There are, however, copies in the British Museum, Tondon Library, and the Bournemouth Public Library. A. J. H. EFERENCES WANTED (eslix. 65).—(3) As the Editor remarks, this is usually attrib- uted to Andrew Fletcher of Saltoun (1655-1716). | The ‘ D. N. B.’ says that in an imaginary con- versation published as ‘An Account of a Con- versation concerning a Right Regulation of Governments for the common good_of Man- kind. Ina Letter to the Marquis of Montrose, the Earls of Roxburg, and Haddington, from London the 1st of December, 1703.’ Fletcher himself remarks, “I knew a_ very wise man so much of Sir Christopher [Musgrave]’s set- timent that if a man were permitted to make all the ballads he need not care who should make the laws of a nation.” Sir Christopher Musgrave died in 1703. Is he pointed at indirectly as the “‘ very wise man ”’? I have twice within the past year seen the saying at- tributed to Thomas Osborne Davis (1814184) in the press: so it is to be presumed that this later writer adopted it. HAR MATOPEGOS. revi: sible atiol he b artic the « sour and soph, been expel sible etym intro tions vocah word: tury We about depen maria (L fla with Meani (Dr, this S (for ( to me; Meani Lexico INCe ¢ pote

Page 19

neteen exlix. ; have Mur- nglish -Clar- i. 459; me | ing to Queen t him. ACHE. ix, $3). ly easy There useum, Public J. H. (3) As attrib- 55-1716). ry con- a Con- tion of f Man- ontrose, n, from Fletcher ise man »]’s sen- to make . should istopher nted at I have ying at: 1814-1845) that this opEGOS. Avaust 15, 1925. The A Greek—English Levicon. Compiled by Henry George Liddell and Robert Scott. A New KEdition Revised and Augmented throughout by Henry Stuart Jones, D.Litt., with the assistance of Roderick McKenzie, M.A., and with the co-operation of many scholars. Part I: A——’AmoBaivw (Oxford, at the Clarendon Press, to be published in ten parts, 10s. 6d. each. Subscription for the conmiplete work, £4 4s.). MHERE is a legend that when * Liddell and Scott” tirst appeared, a scholar of an old type (name?) sat down to read the _ book through, destroying each lear as he mastered its contents. ‘The better part of his example might well be followed with the present edi- tion by anyone desirous of laying a founda- tion for Greek scholarship or of strength- ening such scholarship as he may already possess. Professor Stuart Jones and his assistant are to be heartily congratulated on this instal- ment. its 192 pages after the introductory matter cover the same ground as 175 in the last edition. But this is no adequate measure ot the improvement. By means of abbrevia- tions (e.g. “A. Th.”’ for ‘“* Aesch. Theb.’’), the omission of unnecessary ‘‘ to’s’’ and ‘“ or’s,” and other ways of compression, so much space has been saved, that, apart from the stringent revision of all earlier matter, it has been pos- sible to include a vast amount of fresh inform- ation. ‘The enormous advance thus made can be best appreciated by a careful comparison, article by article, of any half-dozen pages with the corresponding of the previous issue. New sources, in especial papyri, have been tapped and the treatment of technical terms in philo- sophy, natural science, medicine, ete., has been made more accurate with the aid of experts; while Mr. Mckenzie is chiefly respon- sible for the sober and scientific handling of etymologies. Patristic and Byzantine words, introduced unsystematically in previous edi- tions, are now discarded. Few will miss the vocabulary of Theodorus Prodromus or such words as dvafpvoia from a thirteenth cen- tury inscription. ye are sometimes inclined to be sceptical ahout the words or meaning of words which depend on the evidence of scholiasts and gram- marians. A third meaning ascribed to dyoorés (L flat of the hand, IL arm) is dirt, filth, with a reference to Sch. ‘Tl.’ 6. 506. This meaning is merely adduced hy the scholiast (Dr. Leaf calls it an “ imaginary word” in this sense) to explain the variant dyoornoas (for dxoornoas) which was supposed by some to mean “ hefouled.”” But no notice of such a meaning ascribed to dyootnoas is given hy the Lexicon under dkogrém or dayooréw. Again, ‘iNce duwpevovow as an equivalent of !x@voo- Pw is quoted from the Et. M. 117. 26, should Library. NOTES AND QUERIES. 125 not dopo: dvyti tov ixAvoddpor have been quoted from the same place where an explan- ation is attempted of a variant Gpwpo for a@pot in ‘Od.’ 12. 89? In vii. 479 of the ‘ Anth. Pal.’ we find it hard ourselves to agree with those (‘‘ quibus recte obloquitur Korsch,” says Stadtmiiller) who take dyaga to mean highway. Professor Stuart Jones has braved Korsch’s obloguy. But these are trifles. English renderings in a dic- tionary are interesting as reflecting contempo- rary usage. We note that s.v. dyabodamorviorai, “moderate drinkers ” has now supplanted “guests who drink but little.’ ‘ Alight, dis- embark from a ship ” 0 ° " still remains for — vyds aTroBaipev Do people alight from ships? Under dyuaga we have prop. frame-work, ‘chassis’ of a four-wheeled wagon.” But chassis in the seventeenth century meaning of a frame (‘‘ sash-window”’) and eighteenth cen- tury as the lower part of a gun-carriage, is treated as an English word by the ‘ O. E. D.’ and likewise, in its motor meaning, by the ‘Gresham Dictionary ’ (1920). Professor Stuart Jones’s preface is delightful reading. We have been deeply impressed by the generosity with which the ‘ co-operation of many scholars” has been afforded and acknowledged. And what is a scholar’s gain in this world? Hine centum patrimonia grammaticorum, Parte alia solum russati pone Lacernae. Nowadays the place of the popular charioteer of the Reds has been usurped by the film- actor. It may not be every scholar who can spare four guineas; but ali library com- mittees in the empire should see to it that the new “Liddell and Scott’ is placed on their shelves. It will outlive a whole wilder- ness of best-sellers. A Few Words on Verse Translation from the Latin Poets. By W. E. Heitland. (Came bridge University Press. 2s. 6d. net.) HIS little book is most stimulating. In the preliminary discussion we note that Mr. Heitland approves Conington’s choice of the Scott model for his translation of the * Aeneid ’” as, by this stooping from the heroic level, gaining more than is lost; we note that he esteems Francis Howes’ translation of Horace’s Satires and Epistles somewhat above Coning- ton’s for its greater literary excellence and better “‘ rendering of Horatian matter in Hor- atian’”’:; and then we come on to what inter- ested us in yet higher degree, a suggestion that the “ exquisite music ” of the Prayer-Book Collects (to which modern composition in that kind is so lamentably inferior) owes much to the favouring influence of Latin, brought to bear by the frequent practice of translation from Latin. There follow a page or pages, which we heartily recommend to general con- sideration, upon translation as an effective discipline, and upon. Dryden as a translator and Lucan as an author marked out, it might have been thought, for Dryden’s_ pen, but whom he avoided. Mr. Heitland then prints a translation of his own in blank verse of Lucretius iii, $30—1094, following it by Dryden’s.

Page 20

126 version of the same great argument. enjoyed studying these two renderings—Dry- den’s brilliant, but rough and insensitive; Mr. Heitland’s by no means a languid or ineffective set of verses if read simply as such, and, if compared point by point with the original, otten surprisingly happy, and always delicately tenacious of the exact idea. It is interesting to note the frequent use of a comprehensive substantive instead of a Latin phrase. This sometimes slightly changes the sense, as where “none knowing his own meaning ”’ is put for “quid sibi quisque velit nescire.”’ line 1058, but on the whole may be pronounced successful, especially as tending to give weight to the lines. By the way, in this same passage the lines quam bene si videat. iam rebus quisque relictis naturam primum studeat cognoscere rerum, are translated both by Dryden and our author without regard to the contrast implied be- tween the “ res’ and the ‘‘ natura rerum.” The rendering of Lucan viii., 454-535, affords a vigorous illustration of what Mr. Heitland would have translations to be. Of the Latin renderings from English verse it appears to us that the Keats is but moderately successful; and the Scott, with its clear echoes of the ‘Aeneid,’ the best. This confirms from the opposite side the wisdom of Conington’s choice of metre, and also shows that the eight- syllabled couplet corresponds to the hexameter with its caesura as the ten-syllabled line never can—wherein, of course, lies the secret of its relative success. And another corres- pondence suggests itself, if we go back to old criticism of the hexameter as hopelessly dull and unmusical in unskilful hands, and _ recol- lect that elegiac metre was the salvation of inferior poets, just as the stopped lines and changes of rhvme help out the eight-syllabled | couplet. el BooksELLERS’ CATALOGUES. HE Aldine Book Company, of New York, have sent us their Catalogue No. 18—which is Pt. 4 of their list of Americana, and includes narratives of early pioneering and adventures, with books about American Indians and the Great West. We marked many items as of outstanding interest. Here, offered for $125, is a collection of MS. material con- nected with John Brown: autograph letters of John Brown’s Men, and of his family; twelve narratives taken down from pioneers and actors in the border troubles, and other documents relating to Quantrell and to Law- rence, K.T. Another item, throwing light on the early history of western settlement is the Publications, vols. i. to xxviii., of the Ameri- can Jewish Historical Society, together with the Index volume ($55). : documents relating to local controversies, land deeds, Indian claims and other matters at Edgartown, Mass., which are principally concerned with the family of Ichabod Norton and touch, among others, the families of Coffin, Mayhew and Pease, is priced $20. Two good items for the history of railroads and Printed and Published by the Bucks Wycombe, NOTES AND QUERIES. We have | communications . interest, A collection of 206 | | “Natural History (1472: Avaust 15, 1925, in America are O’Reilly’s “Chapters of Telegraph History’ (1861: $35) and the ‘ Reports of Explorations and Surveys to ascertain the most practicable and Economi- cal Route for a Railroad trom the Mississippi River to the Pacific Ocean,’ in thirteen volumes (Washington, 1855-1860: $25); to which we may add a ‘Collection of 30 Important Tracts re. lating to Early Railroad Transportation and Navigation Improvements of the United States ’ (1820-1839: $25). A perfect set—in all 120 volumes—of the Annual Reports of the Bureau of American Ethnology, 1879-1922, is offered for $100. Two eighteenth century books worth noting are a copy of the translation into French of Beverley’s *‘ History of Virginia,’ published at Amsterdam in 1707—this being the first History of Virginia by a native writer ($12.50); and the ‘ Nachrichten von der Amerikanischen Halbinsel Californien. . geschrieben von einem Priester der Gesellschaft Jesu ’"—Jacob Bergert, to wit—which was published at Mann- heim in 1773 and gives a most melancholy account of the country $45). There are also several runs of newspapers and a few auto- graph letters bearing on like subjects. The whole Catalogue runs to near three thousand items. Mr. Wiitiim H. Ropixsox, of Newcastle-on- Tyne, describes over 1,100 printed books and MS. in his Catalogue No. 12. He sets out with a volume containing three books in one— a Grammar, a Syntax and a Compendium of the Art of Versification—printed in Aberdeen im 1623-4, by Edward Raban. No other copies appear to be known, nor have these books been recorded by bibliographers (£82). One of the best of the MSS. is a French ‘Biblia Sacra - Latina’ of the thirteenth century, which, besides other features of gives its date in a _ couplet on the last page (1254: £65). Another, for which £100 is asked, is a ‘ Roman de la Rose written, at the beginning of the fifteenth cen- tury, in two (perhaps three) hands, with red and blue initials, and having also grotesque old pen-and-ink drawings in the lower margins of several leaves. Yet a third is a collection of fourteenth century French verse from York monastery, which we may take to have been written out by an English scribe (£75). |. 4 copy of the third edition of Petrarch, which gives us the first authoritative text and which was printed at Padua in 1472, a very rare book indeed, is priced £235. A good copy of ~ ‘Colloquia Maritima: or Sea Dialogues,’ which Nicholas Boteler dedicated to Pepys (1688: £20); a first edition of Charles Cotton’s ‘ Scarronides (1664: £2 10s:); three MS. note and account hooks of Thomas Belasye, Earl Fauconberg: a run of 337 numbers of the London Gazette (1693 to 1697) offered for £7 7s.; Jenson's Pliny’s £75); and the collec- tion of Commonwealth Acts printed by ban Field, Printer to the Parliament of England, in 1651 (£15 15s.) may also be noted. ——————— “Free” “Press, 10d, at their Offices, High Street: in the County of Bucks.

Page 21