Notes and Queries 1925-07-11: Vol 149 Iss 2

Page 1

. NOTES anp QUERIES FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. Seventy-Sixth Year. SIXPENCE. Vol. 149. No. 2. JULY 11, 1925. PUTTICK & SIMPSON, Literary and Fine Art Auctioneers, HOLD PERIODICAL SALES of FINE AND RARE BOOKS, PRINTS AND AUTOGRAPHS. Seale of Commission Charges on Application. 47, LEICESTER SQUARE, LONDON, W.C.2. JAMES TREGASKIS, At the Sign of the Caxton Head, 66, Great Russell Street, LONDON, W.C.1., Will be glad to receive offers of first editions of the works of English eigh- teenth century writers, including plays, poems, novels, essays, biographies, etc. WANTED. OLD ARMORIAL DINNER SERVICES, OR FINE INDIVIDUAL ARMORIAL SPECIMENS. HIGHEST PRICES OFFERED. THE CENTURY HOUSE, 100, Knightsbridge, London, S.W.1 ‘STAMPS PURCHASED. FRANCIS EDWARDS, Bookseller, 83, High Street, Marylebone, London, W.1. New Catalogues. Post Free on Application. No. 466. ENGLISH LITERATURE OF 19th and 20th CENTURIES, mostly First Editions. ANTHROPOLOGY, FOLK LORL, ARCHAEOLOGY, & SOCIOLOGY. MODERN LITERATURE (in- cluding Milward Library), Part II. BIBLIOGRAPHICA : Books about Books; their Authors, Printers, Illustrators, and Binders. LONDON and ENVIRONS. SHIPPING, &. (in Prepara- tion). No. 467. No. 468. No. 469. No. 470. No. 471. Culleton’s Heraldic Office, Ltd. (Established 1840). TELEPHONE REGENT 5143. 2, KING STREET, St. JAMES, S.W.1. Specialists in all matters connected with Heraldry and Genealogy. Heraldic Artists, Engravers. Stationers and A most interesting booklet on Genealogical Research post free on application. We are de- sirous of purchasing to ony amount collections. or important lots, of all kinds of stamps, ol and modern. Submit, stating — required, and an immediate reply and settlement will be iven.—BRIDGER & KAY, Ltd., 170, Strand, ondon, W.C.2.

Page 2

NOTES NOTES AND QUERIES. Founded 1849. 20, High Street, High Wycombe, Bucks. (Telephone: Wycombe, 306). INDEX TO VOLUME CXLVII. vas SUBJECT INDEX to Volume 148 (January-June, 1925), will be ready for issue on July 25, and should be ordered at once from: ‘“ NOTES & QUERTES,” 20, High Street, High Wycombe, Bucks; from ‘NOTES & QU ER Es," 23 Kssex Street, London, W.C.2;) or through local booksellers and newsagents. Price 2s. 6d., postage 1d. GENERAL INDEXES. \ ne following GENERAL INDEXES are now available :— FIRST SERIES (1849-1855).—A few second- hand copies in the original cloth binding, £1 10s. 6d. each. One copy, bound half- leather, marbled boards, £1 15s. FOURTH SERIES (1868-1879). — One Copy, bound cloth, £2 2s. SIXTH SERIES SERIES (1885-1891), EIGHTH SERIES (1892- 1897), NINTH SERIES (1898-1903), TENTH SERIES (1904-1909), stitched ready for bind- ing, but without covers. Price 18/- each; postage 2d. ELEVENTH SERIES (1910-1915). — Bound cloth. Price 21/.; postage 6d. (1880-1885), CONTENTS.—No, 2. MEMORABILIA :--19. NOTES :—Boswellian Myths, II, 21-Mrs Pepys and St. Olave’s Church, 22—Irish Family History, 24 Post-mortem Libel—Burial in woollen: Acts, 26. QUERIES :-Luther Pamphlet—Portrait. of Prince Rupert Delay in bringing to trial The ‘ Prinzenraub —-Peckitt, glass-painter-—-Sir Wil- liam Pickering Henry Lindsay, Captain - Pattullo, 27—Portrait of Sir Peter Killigrew - Thomas Hutley, clockmaker, Coggeshall Peter Robins—‘A dream within a dream ’—Heraldry Chapels—Bermsley or Bermpley Family aetes Bennet, Earl of Arlington—Sir Francis Blake, Part.—The Rev. John Thomas Becher, 28—Pack- horse Bridges—Chevalier Family—Man with a woman’s Christian name ‘ Mortality :. poem sung in solitude’: '’. Cambria Jones — Author wanted, 29. REPLIES:—Mysterious Figures: Pictures with moving eyes, 29—An old Broadside, 30—Jonson allusion in Jeremy Taylor—Cheshire curiosity Photographic Tlustrations in Books—Executions by burning, 31—Mrs. Fitz-herbert: General Ord *Peu de chose’ Centenaries—Felix Folio, 32 Raker of Shelley, Essex--Henry Garnet, S.J. - A brother of Major André’s—Amadou—Vine Cot- tage: Waterslade Court, Fulham—Coventry and Putney--James’s Powders—Book borrowers, Memoirs of the Comtesse de Boigne—Guildhall Chapel—Boswell’s ‘ Life of Johnson’: first edi- tion—Armourers--Author wanted, 34. rHE LIBRARY :— Shakespeare in France: Criti- cism, Voltaire to Victor Hugo ’— The Records of Kinz Edward's School, Birmingham’ - * Pope.’ AND SEVENTH | Jeniy 11, 1925. QUERIES. SHAKESPEARE, and other early dramatists. Report all early books, pamphlets, autograph letters, out of the way items, etc., to MAGGS BROS., 34 & 35, Conduit St., London, W. manuscripts, OOKS and AUTOGRAPHS for SALE. Early printed Works, Standard Authors, First Editions, &e. Catalogues free. Books and autographs wanted for cash. Lists free.— Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye. Lon- don, S.E.22. MNHE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 27-47, Garden Row, St. George’s Road, South- wark, S.E.1. Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Ninepence each, 8s. per dozen, ruled or plain; postage extra, ls. Pocket size, 5s. per dozen, ruled or plain, postage 9d. STICKPHAST is a clean white Paste and not a messy liquid. NOTES AND QUERIES. BINDING CASES. if LUE Cloth BINDING CASES for Vol. cxlviii (Jan.—June, 1925) will be ready shortly, and should be ordered now from ‘*‘ NOTES AND QUERIES,” 20, High Street, High Wycombe, Bucks; from ‘‘ NOTES AND QUERIES,” 22 Hssex Street, London, W.C.2; or through local booksellers. Price 2s. 6d., postage 3d. WANTED, The following issues of ‘NOTES AND QUERIES ” :— GENERAL INDEX, 3rd Series (1862-1867). GENERAL INDEX, 5th Series (1874-1879). SIXTH SERIES.—The issues for Dec. 2 and 30, 1882. TENTH SERIES, complete (1904-1909). ELEVENTH SERIES, complete (1910-1915). TWELFTH SERIES.—Vols. i-ix (1916-1921). Please send offers to— *“NOTES AND QUERIES,”’ 20, High Street, High Wycombe, Bucks. Buc $8.7: eal uk Stre the nun Lett ye nut Bri the hey (as inte Soc side the all fine lan; gui deft the: not a li a c Dr. dat diti the pul and ver: of 1 you wel we Soe to and wo Ore eXi:

Page 3

.LE. 10rs, ooks Lon- ocal ks. Jury 11, 1925. NOTES THIS WEEK: Boswellian Myths... .. .. «. +. 21 Pictures with Moving Eyes ... ... 29 An Old Broadside... ... .. .. «. 80 | yore AND QUERIES is published every | Friday, at 20, High Street, —_ Wycombe, Bucks. Subscriptions (£1 15s. 4d. a year, or | $8.75 U.S.A., including Se and two-half- | early indexes) should be sent to_ the| Publisher. The London Office is at 22, Essex Street, W.C.2 (Telephone: Central 396), where the current issue is on sale. Orders for back numbers, indexes and bound volumes should be sent either to London or to Wycombe. | Letters for the Editor to the London Office. Memorabilia. pRacr XXI of the S.P.E, begins a new series. Tract xx. is to be an Index- number to the preceding Tracts. Dr. Robert Bridges begins the Series by an account of the Society’s work, which is to be circulated beyond the circle of members, and, we believe (as we certainly hope), will attract further | interest and support for the movement. The Society was called into being by the con- sideration of a double responsibility laid upon the English--the spread of their language all over the world, and the possession of the | finest living literature. The English | language needs, if they can but be obtained, | guidance in development, correction of | defects. Critics of the Society objected that | these, if really desirable, were at any rate | not feasible; the living force which makes | a language would always prove refactory to | a central, and that an academic, control. Dr. Bridges counters this objection as out of date, by showing the new, and hopeful, con- ditions brought about by the development of | the science of language, by the effects of com- pulsory education, by the use of telephone | and broadcasting and, above all, by the uni- versality of reading and the immense growth of the influence of journalism. ‘‘ What will you do with the newspapers ?’’ say sceptical well-wishers of the Society. ‘‘ What could we do without the newspapers?’ is the Society’s reply. Dr. Bridges proceeds to give counsel as to how the Society, and how indiviudal members _ should work. In the paragraphs under ‘ Local Organisation,’ he advises the use of existing associations where possible rather AND QUERIES. | prove a useful development. | Parliamentary Election in 1298; 19 than the creating of a new one. _ The ques- | tion of spelling arises in the course of. this Tract, and we note two places where the author adopts the form ‘‘ redd ”’ for ‘‘ read ”’ perfect of *‘to read ’’—a spelling long advo- | cated by Henry Bradley. GTUDENTS will find the Bulletin. of the Institute of Historical Research for June of this year a stimulating number. It gives the first replies—from Austria and Poland— to the Questionnaire circulated by the Com- mittee of the Intellectual Co-operation Section of the League of Nations, with the purpose of ascertaining in what degree the divers foreign archives are accessible. The text of the questionnaire may interest our readers : 1. Down to what date are the archives freely accessible for research? 2. Are there any archives not freely acces- | sible, which can be consulted by students under special conditions? If so, (a) what archives? (b) what conditions? te of application ? 3. hat restrictions, if any, are there apart from (2) in respect of ( ees P b) transcription as distinct from reading? (c) publication? 4. During what hours and seasons are the archives open? 5. Is there, published or unpublished, any official catalogue of, guide to, or other descrip- tion of, the archives? 6. How should application for access to the archives be made? : (a) by natives? (b) by foreigners? The number also begins a series of ‘ Select Documents’ which, if well chosen, should The three which make the start are the record of a a shert medizval biography of Uhtred (ob. 1396) ; | and Nicholas Stathum’s Will (pr. Lambeth, | 1472). HE June number of The Library has an important paper by Dr, Greg upon the bibliography of Kyd’s ‘Spanish Tragedy.’ After setting out the evidence he interprets it to mean that ‘‘ we have here an instance of a stationer printing a bad and surrep- titiously obtained version of a popular play, and, by a belated entry in the Stationers’ Register, defeating the owner of a good authorised text in his purpose of publishing the same, while we see him at the same time debarred from appropriating to his own use the good text obtained by his rival, and thus forced in the end to come to an understand-

Page 4

20 . NOTES AND QUERIES. ing with him.’’ This conclusion, if per- manently established, would, as Dr. Greg remarks, have an important bearing on the bibliographical study of the text of Shake- speare. T is most welcome news that there is every chance now of saving Waterloo Bridge. The Conference of Societies who urge the preservation of the bridge by underpinning have submitted to the London County Council a report which goes -to show that, in the opinion of experts who have made frequent visits to the structure and full study of plans and drawings, the timbers and stone of the bridge are yet sound. It is urged that under- pinning will be safer than demolition, and also incomparably less expensive than building a new bridge. Stress is also Jaid upon the great sums which will have to be spent on enlarging approaches to the bridge, if it is decided to widen it and make it available for increased traffic. It is believed that opinion in the L.C.C, is gradually changing in favour of retaining Rennie’s beautiful work, and it is hoped that in view of the new evidence brought before them the Council will refer the whole matter to an independent tribunal, A correspondent of L’Intermédiaire con- tributes to that paper part of the text of four letters, without date or signature, but said to be incontestably in the hand- writing of Napoleon Bonaparte, addressed to a young lady named Emma, otherwise un- known. They have recently been published in the Revue Belge, from the collection of autographs of the Princesse Charles de Ligne. The Prince de Ligne bought them from Mme Palmieri de Micciché, together with an attestation from the Duc de Bassano dated Jan, 4, 1838, certifying them as incontestably from Bonaparte, ‘‘ dont la mauvaise écriture ne s’est pas améliorée et est identique a celle de V’empereur.”’ The Prince assigned them to 1787. Bonaparte was plainly very much in love and pleaded his cause hard, but Emma remained obdurate and seems to have passed from indifference to actual aversion. Princess Charles suggests that she may have been a daughter of one of the noble families with whom he made acquaintance at Valence in 1786, perhaps Mile de Lauberie de Saint- Germain, or Mlle du Colombier. THE correspondent of The Times at Milan reports in that paper for July 4 yet another Michael Angelo discovery, that of the models he made for statues to be placed on the top of the columns of the dome of St. Peter’s, which, however, were never executed, The models—which are now in the Museum of St. Peter’s—were found last September by the Director of the Museum, Mgr Cascoli, who walking in the top rooms of the basilica had the curiosity to turn over a heap of rags and broken wood reposing in a corner of an attic. There are seven of then—an eighth has disappeared — statuettes, two feet high, one of them headless. There seems no rea- son to doubt their authenticity. One of them has a_ face exactly like that of Lionardo’s portrait of himself, and another face resembles Vasari. N the Assyrian Basement of the British Museum is now being exhibited a selection of last season’s finds in Ur of the Chaldees —product of the work of the joint expedition of the British Museum and the Museum of the University of Pennsylvania. Some of the fragments of the stele of the first king of the Third Dynasty of Ur (circa 2300 B.c.) have been pieced together and show various scenes in the monarch’s life: he is led by a priest into the presence of the god, bearing a mason’s tools on his shoulder in token of obedience to the divine command to build; he is visited by a flying figure holding out to him a vessel whence pour two streams of water —Tigris and Euphrates; there is a demon- stration of magic; a sacrifice. A number of clay cones are exhibited bearing inscribed the history of the building in the walls of which they were buried; and an interesting door-socket of malachite also bearing a record. Among the smaller objects shown under glass is a shell plaque cut with extraordinary delicacy which must date back to before 3000 B.c. There is also a copper sword, which has been folded in two places and is thought to be an example of a weapon having been ceremonially ‘‘killed’’ by folding. Tablets bearing the domestic accounts of the temple and records of the cloth industry and a little mask of a god used as a charm against sick- ness brought by the south-east wind are also attractive and instructive objects. E news of the unfortunate destruction of Kelvin. Hall, and much other Glasgow property by fire on the night of July 7 must have alarmed many lovers of art for the safety of the treasures contained in the Glasgow Art Gallery which stands directly opposite Kelvin Hall. If the wind had been in the opposite quarter it would have been almost impossible to preserve them, but luckily the fire was blown away from them. JvLy 11, 1995, JUL tun ( alse vii. mu art Ja ace Ra: Bos Ne ace hez Vil rod bu fat hin hac pay ten eve poi Ch ove he ins Lo ex] ac cre for C0: pa an the (di an hy the re) cle

Page 5

‘uted, iseum er by scoli, silica Yags of an ighth high, ) rea- ne of t of other ritish ction ildees lition im. of ne of king B.C.) rious by a ing a an of 1; he ut to water mon- mber ribed Is of sting cord, glass inary 3000 vhich yught been iblets mple little sick- also on of Sgow must > the the ectly been been but em. JULY 11, 1925. Literary and Historical Notes. BOSWELLIAN MYTHS. ll. hat Boswell accompanied the unfor- tunate Mr. Hackman to T'yburn. (5 S. iv. 186, 232; 4S. viii. 569. See also 4 8. iii, 339, 447, 488; 7 S. vi. 87, 212; vii. 172, 296, 392; 12S. xi. 348, 373). T the second of the above references (Sept. 19, 1863), Mr. JAMES CROSSLEY com- municated an interesting and important article, in which he quoted from the St. James’s account of the execution of the Rev. James Hackman for the murder of Miss Martha Ray. In this account it is said that James Boswell called upon the unfortunate man at Newgate on the morning of his execution, accompanied him to the Chapel, where he heard prayers read by the Ordinary, Mr. | Villette, and received the Sacrament, then rode with him in the mourning coach to Ty- | burn, and actually accompanied him into the fatal cart with the Ordinary and prayed with him there. Substantially the same account had previously been printed (from some news- paper which as yet I have not identified) in J. H. Jesse’s ‘ George Selwyn and His Con- | Mr. Crosstey, how- | femporaries’ (iv. 83). ever, made an important addition; he pointed out the fact that in the St. James’s Chronicle for Apr. 17 Boswell had published over his own initials a long letter in which he made a plea for sympathy with Hackman, inserted a puff of his own series of essays, “The Hypochondriack,’ then running in the London Magazine, and ended with a moral exhortation that would have done credit to a clergyman. Mr. Crosstey, however, noticed one dis- crepancy: the Town and Country Magazine for April, 1779 (xi. 183), does not mention Boswell as one of the people in the mourning coach, but says that Hackman was accom- panied by the Ordinary, another clergyman, and his brother-in-law, Mr. Booth. He made the thrilling suggestion that Boswell went (disguised, I suppose) as a clergyman, or, at any rate, performed the duties of one. T hate to shatter such an_ intriguing hypothesis, but an investigation of others of the newspapers of the period makes it quite certain that Boswell. was not the clergyman.”’ The whole story of his having Chronicle for Apr. 20, 1779, the | “* other | NOTES AND QUERIES. ‘21 accompanied the unfortunate Mr. Hackman to Tyvurn seems to be a myth, arising’ from a reporter’s mistake. Hackman was hanged on the forenoon of Monday, Apr. 19. ‘The first account of his execution which I have found appeared in Lloyd’s Evening lost for that evening (xliv. 375). This is almost word for word the same account that Mr. CrossLey gives from the St. Jumes’s Chronicle for the next evening. The only important difference is that the Chronicle has added a paragraph describing at greater length Mr. Hackman’s behaviour on the scaffold just before he was turned off. The Public Advertiser for the morning of Apr. 20 printed verbatim the account from Lloyd’s Evening Post. Besides this, some paper must have carried the story given in “George Selwyn and His Contemporaries,’ which is in the main the same as the account in Lloyd’s Evening Post, but adds a detail I have met with nowhere else; namely, that when Hackman dropped his handkerchief as a signal, it fell on the ground, and the execu- tioner (to whom the clothes of all executed criminals fell as a perquisite), fearing it would be lost amongst the mob, leaped down to retrieve it, thus leaving the wretched man in several seconds of terrible suspense. All of these accounts feature ‘‘ Mr. Boswell ’”’ as the assistant of the Ordinary. But the London Chronicle for the morning of Apr. 20, which appeared at the same time as the Public Advertiser but between Lloyd’s Evening Post and the St. James’s Chronicle, shows an important difference. It prints the same familiar story, but throughout replaces the name of ‘‘ Mr. Boswell’ by that of ‘‘ Mr. Porter.’”’ This might be a mere mistake on the part of the London Chrenicle, were it not supported by other evidence. The Whitehall Evening Post for the evening of Apr. 20 prints a long account of the execution, differ- ing entirely from that in the other papers, but agreeing with the London Chronicle in making no mention of Boswell. This is too long to quote, but it is most important. |“ Mr. Porter,’”’ it seems, was ‘‘ the Rev. Mr. | Porter, of Clapham, an intimate friend.” It is quite clear that ‘‘ Mr. Porter ’’ is the same person as the ‘‘ Myr. Boswell’’ of the other accounts, for the two perform identical roles. And in the Public Advertiser for | Apr. 21 I find the following brief note, which | was pretty clearly inserted by Boswell him- _ self : It was not Mr. Boswell, but the Rev. Dr. Porter, of Clapham, who so humanely attended

Page 6

22 NOTES AND QUERIES. the late unfortunate Mr. Hackman. Mr. Bos- well had for a Day that Praise, which is so justly allowed to generous '’enderness but he as taken Care that it shall be enjoyed by the worthy Person to whom it is due. Lloyd’s Evening Post, which seems to have been the first to make the mistake, carried this same paragraph in the issue which ap- peared that evening (xliv. 383). The Cale- donian Mercury for Apr. 24 bears an in- dependent disclaimer : Mr. Boswell’s attendance on Mr. Hackman at, and previous to, his execution on Monday last, as mentioned in most of the London and in one of the Edinburgh papers, is, we are assured trom the best authority, totally desti- tute of truth. One might argue Porter’? was ‘ Mr. However, the Rev, Canon Durell, C.B.E., Rector of Holy Trinity Church at Clap- ham, has kindly investigated the records, and assures me that the Rev. Moses Porter ungestionably was Curate of the parish from November, 1765, to December, 1790. It is incredible that Boswell should have passed himself off for a real parson residing in the suburbs of the city. However, it does not follow from this that Boswell was not intimate with the unfortu- nate Mr. Hackman, though it must be admitted that there was not a great space of time for an intimacy to develop. Criminal procedure in those days moved with an astonishing—not to say shocking—celerity. Miss Ray was murdered on the evening of Apr. 9; Hackman was indicted the next day, tried on the 16th, and hanged on the 19th— all within ten days of the crime. Yet, short as the time was, Boswell seems to have come to know Hackman well and to have developed a real affection for him. We learn from the that, after all, ‘‘ Mr. ‘Life of Johnson’ (Hill ed., iii. 383-4) that | he was present at the trial, though we should know that from the letter in the St. James’s | ‘says ‘‘the Audience were affected in the Chronicle. The Public Advertiser for Apr. 19 contains some paragraphs on the trial, obviously written by Boswell himself, which show him to have been something more than a mere looker-on : Mr. Booth, of Craven-street, Brother-in-law to the unfortunate Mr. Hackman, is as genteel and amiable Man as lives. The Letter from Mr. Hackman to him proves what_might be expected from his Feelings and Generosity. He was too much agitated to be present in Court during Mr. Hackman’s Trial; but re- mained without near to Newgate. Mr. Bos- well, who left the Court as soon as Sentence was pronounced, was the first Person who in- Boswell ’’ in disguise. | JULY 11, 1925, Friend. ig being told that he was found Guilty, and that, from the Circumstances of the Case, it could not be otherwise, Mr. Booth eagerly asked, How Mr. Hackman had _ be- haved? Mr. Boswell answered, ** As well, Sir, as you or any of his Friends could wish; with Decency, Propriety, and in such a Manner as to interest everyone present. He might have pleaded that he shot Miss Ray by Accident; but he fairly told the T'ruth, that in a Moment of Phrenzy he did intend it.”—‘* Well,” said Mr. Booth, ‘‘I would rather have him found Guilty with Truth and Honour, than escape by a mean Evasion.’”’ — A Sentiment truly noble, bursting from a Heart rent with Anguish ! Dr. Johnson, the great Moralist of the Age, mentions in his Rambler, that Dr. Boerhaave never saw a Criminal led to Execution, but he thought, ‘“‘ Perhaps this Man is, upon the whole, less guilty than I am.”’—Let those whose Passions are keen and impetuous consider, with awful fear, the fate of Mr. Hackman. How often have they infringed the Laws of Morality by Indulgence. He, upon one check, was sud- denly hurried to. commit a dreadful Act. It is quite possible—even probable—that Boswell wrote the short and pathetic address which Hackman read as his defence. It was the usual custom for some literary sym- pathiser to perform this office, even when (as in the case of Dr. Dodd) the criminal was an accomplished orator. Hackman’s speech is given in the St. o’mes’s Chronicle for Apr. 17, 1779 (the same issue that contains Bos- well’s letter), and is followed by a paragraph which I suspect Boswell of writing. Among other things it states that Hackman was “‘a fine figure of a Man, not 25 years of age.” None of the other newspaper accounts that I have read says this, and, indeed, it is a mistake, for Hackman was at least in his twenty-seventh year. Boswell, however, in his letter, brings in this very detail: ‘‘ Mr. Hackman is a genteel young Man, not Five- and-twenty.’’ He also shows himself in this letter much interested in Hackman’s defence ; calls it ‘‘ a decent and pathetic speech,” and tenderest.manner by ’’ it. To one acquainted with Boswell’s literary habits, this sounds extremely as though he had written it him- self, FREDERICK A. PortTte. Yale University. MRS. PEPYS AND ST. OLAVE’S CHURCH T. OLAVE’S, Hart Street, is filled with memories of the immortal diarist, Samuel Pepys. High up on the north wall of the chancel is an exquisitely sculptured bust of formed him of the Fate of his Relation and! his wife Elizabeth, placed there by him, JULY exat to tl he s In | bust of ¢ adm com he | of v who faitl on oj her did who her Thi: read late, Sam Qua Utri For Frol Huis {Cor Poti Of latic som Ar out | fa Wife Wh Shor for |} Wit! Whe

Page 7

1925. und > of doth be- Sir, vith r as lave ont; Loa all,” him han lent vith Age, lave t he the 108se vith low lity sud- hat ress vas ym- (as vas ech pr. 30S- iph ong (6 a e,”’ hat 3 a his in Tr. ve- his ce ; nd the ted ids m- CH ith nel he m, Jury 11, 1925. exactly opposite to a small gallery belonging to the Navy Office on the south wall, in which he sat when attending service at St. Olave’s. In a remarkable Latin epitaph beneath this bust Pepys praises without stint the virtues of a wife whom he doubtless loved and admired, whose portrait was painted at his command on more than one occasion, whom he loved to see dressed in fashionable clothes, of whom he was inordinately jealous, but to whom notwithstanding he was frequently un- faithful, with whom he often quarrelled, whom onone memorable occasion he ‘‘did strike over her left eye such a blow as the poor wretch did cry out and was in great pain,” and to whom on yet another occasion he ‘‘ did give her a pull by the nose, and some ill words.” This epitaph which probably few visitors read, and still fewer would be able to trans- late, is as follows: H. S. E. Cui Cunas dedit Somersitia, Octob. 23, 1640. Patrem e praeclara Matrem e nobili familia Stirpe de St. Michel, Cliffodorum, Andegravia. Cumbria. Elizabetha Pepys Samuelis Pepys (Classi Regiae ab Actis) Uxor Quae in Caenobio primum, Aula dein educata Gallica, Utriusque una claruit virtutibus, Forma, Artibus, Linguis, Cultissima. Prolem enixa, quia parem non potuit, nullam, Huic demum placide cum valedixerat —_ (Confecto per amoeniora fere Europae itinere) Potiorem abiit redux lustratura mundum. Obiit 10 Novembris. f Aetatis 29. Anno Conjugil 15. l Domini 1669. Of this I give a “‘ rough and ready ”’ trans- lation : Here is buried To Whom Somersetshire gave a cradle, October 23, 1610. Anjou gave a Cumberland gave a father mother out of the illustrious out of the noble race family of St. Michel of the Cliffords Elizabeth Pepys, Wife of Samuel Pepys (Secretary of the Royal ‘leet), Who educated first at a convent, then at the French Court, Shone in the virtues of both at once, for beauty, accomplishments, languages most highly esteemed— Without having borne issue, because she could | not produce her equal. When at length she had peacefully said fare- well to this world , NOTES AND QUERIES. 23 (having hardly completed her journeying in the more pleasant places of Europe), departed returning to wander in a better : ; world. Died 10 of November, ; of her age 29. In the Year \ of her marriage 15 of Our Lord 1669. This epitaph contains one mistake. Eliza- beth St. Michel was not born in Somerset- shire, but in Devon. The explanation seems to be that Pepys knew but little about his wife’s early days, though he probably had heard that she came from the West Country (indeed he refers to this in the Diary), and he used the word Somersetshire loosely, as was not infrequently done in the seventeenth and eigtheenth centuries. More than four years after his wife’s death (when her monu- ment had probably been erected) Pepys wrote to his brother-in-law, Balthasar St. Michel (the *‘ Balty”’ of the Diary), to ask for information in order to refute the im- putation that he had turned Elizabeth from the Protestant to the Roman Catholic faith, and in the letter which was a reply to this, althasar wrote on Feb. 8, 1673/4 that his father ‘‘ for some time upon that little he had, settled himself in Devonshire, at a place called Biddeford; where and there- abouts, my sister, and we all were born.’’ This letter can be read in full in ‘ The Life, Journals, and Correspondence of Samuel Pepys, Hsqr., F.R.S.,’ by the Rev. John Smith, M.A., 1841 (vol. i. pp. 146-153). So much for the error in the epitaph, not a very grievous one. In St. Olave’s Church with which he had such intimate associations Samuel Pepys himself was laid to rest on June 4, 1703. Writing on the following day to Dr. Charlott, his friend, the Rev. Dr. Hickes says: ‘‘ Last night at 9 o’clock I did the last office for your and my good friend, Mr. Pepys, at St: Olave’s Church, where he was laid in a vault of his own makeing, by his wife, and brother.’’ Now the last two words of this letter have led to a mistake which is to be found perpetuated to-day in at least three important books of reference : Wheatley’s ‘London, Past and Present,’ Thornbury’s ‘Old and New London,’ and Daniell’s ‘ London City Churches.’ The same mistake, I believe, exists in Timbs’s ‘Curiosities of London,’ 1855. Cunningham jumped to the conclusion that the ‘‘ brother ’’ mentioned by Dr. Hickes was the Tom so often mentioned in the Diarv. Wheatlev, in ‘London, Past and Piesent’ (without much excuse), followed Cunningham without

Page 8

24 NOTES: AND QUERIES. appeialite troubling to verify the statement. Yet a reference to the Diary for March 18, 1663/4, would have shown that “ brother Tom ”’ was buried that day at St. Bride’s, Fleet Street, the service being performed by Dr. Pierson, the incumbent, and an examin- ation of the register of the burials at St. Bride’s would have confirmed the entry in the Diary. I have had an opportunity of examining a transcript of the registers of St. Olave’s and have found that the brother buried there was John (with whose career Samuel was sadly dissatisfied), who died in March, 1677,* when Samuel had to pay sume £300 of debt for him. Of Elizabeth Pepys, the beautiful woman whom her husband has made immortal, only two authentic portraits beyond the bust in St. Olave’s, as far as I am aware, exist to- | day. They are the Hayle portrait of her as St. Katherine, and the glazed stoneware bust by the famous John Dwight. There is also a small portrait in possession of Mr. John Pepys-Cockerell, but the owner informs me that doubts have been cast upon it, as the dress is said to be of a later period than ° that of her day. No student of Pepys’s life as revealed in his Diary should fail to éxamine with interest the marble bust of Elizabeth Pepys in the Church of St. Olave’s, Hart Street. W. CovurtHopr Forman. IRISH FAMILY HISTORY. XVIII CENTURY WILLS AND OTHER DOCUMENTS, [HE following Wills, Grants, &c., are from the records destroyed with the Dublin Record Office. I only copied as much of each as I then (from 15 to 20 years ago) con- sidered necessary for my purpose, and now regret I did not make more complete copies of them. 1720/1. Lacy, Thomas. of Jordanstown, in Co. of Meath, of ffenragh, farmer. To be bur. in the Church- Dated 17'Apr., 1720/1. Proved 25 Apr., 1721. yard of Rathcooye. in St. Olave’s John Pepys, FEsq., Chancell.” tegister is: ffrom St. * The entry “March 15, 1677, Donston’s in ye East: (1772. Lacey, The last Will and Testament of Thomas Lacy and barony | My eldest dau. Rose. | | 21 year of age. | year of age. Jury 11, 1925, My second dau. iene: » My eldest son Michael. My second son Morris. My third son Andrew. My fourth son Lawrence. My son Lawrence to be Exor. his (Signed) Thomas x Lacy. mark Proved 25th April, 1721, by Laurence Laey, 1735. Lacey, Andrew. The last Will and Testament of Andrew Lacey of Crooked Staff, near Dated 10 Apr., 1735. City of Dublin, Proved 31 May, 1735. clothier. To be bur. in St. James Church- yard, Dublin. My wife Margery Lacey. My youngest son Walter Lacey. My eldest son Thomas Lacey. My second son Andrew Lacey. My third son Michael Lacey. My brother Maurice Lacey. My niece Rose Cultimine. My wife’s sister Mrs. Mary Jacobs. Mr. Patrick Brown of Pimlico, Brewer, and Mr, Andrew Morgan of Back- lane, Dublin, merchant, to be Executors. Proved Tricefirmo die May, 17365. 1747. Lacy, John. John Lacy, late of the City of Dublin, Cooper. Admon. granted to Margaret Lacy the widow, 2nd December, 1747. 1750. Lacy, William. The Jast Will and Testament of William Lacy, of Lisurelin, in Dated 10 Jan., 1750. County Limerick. To Proved 28 Feb., 1750. be bur. in Parish Church of Monegraat. My dau. Lucy Lacey. My only son Edmund. My niece Joan McMahon, spinster. 1754. Lacy, Matthew. The last Will and Testament of Matthew Lacy, of .... My Dated 13 Aug., 1754. brothers Robert, W al- Proved 7 Jan., 1755. ter, Thomas, Andrew, and Peter. My wife Rebecea. . James. The last Will of James Lacey of Cornmarket, in City of Dublin, Hosier. To be buried at Tara, in Co. Meath. My wife Sarah Lacey. My three children to wit Mary Lacey, Thomas Lacey, and Margaret Lacey, when My son Thomas when 23 Dated 4 Nov., 1772. Proved 14 Apri, 1773. [Prerogative Will, 1773. A—W.| JULY 1774. La lin, gran the 1 Mar: Lacy 1776. ‘Di weav 6th . 1778. M. City Adm Dign 1774. M dece: May 1774. Pe Dubl gran rick, of J daug 1776. W Kild of | 1776 1792. The Date Prov 1730. The Date Prov Fitzy Aller Fitzs W Fitas

Page 9

son ird My ey. ew My ose ry co, ok- im in sh it. dd, Ww il- W, fe

Jury 11, 1925. 1774. Lacy, Lawrence. Lawrence Lacy, of Smithfield, City of Dub- lin, Vintner, deceased, intestate. granted 7th Sept., 1774, to Peter McNally, the natural and lawful grandfather of Peter, Mary Ann, Julia, Ann, Sarah, and Thomas Lacy, minors, the children. 1776. Lacy, Daniel. ‘Daniel Lacy, of Comb, City of Dublin, weaver, deceased, intestate. Admon. granted 6th June, 1776, to Margery Lacy, the widow. 1778. Lacy, Margery. Margery Lacy, als Dignum, late of Comb, City of Dublin, widow, deceased, intestate. Admon. granted 17th Oct., 1778, to Thomas Dignum her brother. 1774. Grumey, Michael. Michael Grumley, late of Dublin, tailor, deceased, intestate. Admon. granted 18th May, 1774, to Margaret Grumley the widow. 1774. GruMtey, Patrick. Patrick Grumley, late of Ticknock, Co. Dublin, tanner, deceased, intestate. Admon. granted 16 Dec., 1774, to Margery FitzPat- rick, als Grumley (wife of Bryan Fitzpatrick, of Bellally, (o. Dublin, dairyman), the daughter. 1776. SuHertock, William. William Sherlock, late of Irishtown, Co. Kildare, Esq., to Mary Fetherston, of Parish of Kildraught, spinster. Dated 8 June, 1776. 1792. SnerRLocK, Thomas. The last Will and Testament of Thomas Sherlock. Appoints Thomas Reynolds, of Cook Street, residuary legatee. 1730. FitzceraLp, Laurence. The last Will of Laurence Fitzgerald. My eldest son Thomas Fitz- gerald. My second son Keane Fitzgerald. My Dated 24 Dee., 1792. Proved 12 Jan., 1793. Dated 1 June, 1730. Proved 6 Jan., 1735. ; brother Christopher Fitzgerald. My brother-in-law Francis Allen. My third and youngest son Allen Fitzgerald. Witnesses :—Margaret Fitzgerald, Patrick | Fitzgerald. | 1736; 7. Admon. | | Dated 6 Feb., 1736/7. | Bryan McRann. NOTES AND QUERIES. 25

FirzGeratp, Thomas. The last Will of Thomas Fitzgerald, of Ovid- stown, Co. Kildare. To be bur. in the Church of Kilmague. My son Vatrick Fitzgerald, My sons Oliver Fitzgerald and Rochford Fitz- gerald. My three dear children, James Fitz- gerald, Bridget Fitzgerald, and Margaret Proved < ase ses Fitzgerald. | My brother Charles Fitzgerald, and Henry Plunckett. My son James Fitz- gerald. (Signed) Thomas Fitzgerald. Witnesses: — Robert Fitzgerald, Ellenor Fitzgerald, and Maurice Fitzgerald. 1745. Ketry, Laughlin. The last Will of Laughlin Kelly, of Lys- moyle, in County Ros- Dated 22 Feb., 1745. common. ‘To be bur. Granted 17 Noy., 1750. in the Parish Church of Camm (? H, F. R.). To my only dau. and heir Mable Kelly. Land of Caltraghbegg and Lysmoyle. My nephew Edmond Kelly. My two nieces Elizabeth Keogh and Anne Keogh. My wife. Mr. Anthony Burke, my brother-in-law, of Ballycronnelly, in Co. of Galway. My ser- vant and friend Bridget Kelly. My two nieces Elizabeth Proctor and Ann Burke. Legacy to Mr. Anthony Flynn, Mr. James Fallon, Mr. John Fallon, Mr. Thady Tully, Myr. Patrick Couniff, Mr. John Burke, Mr. My friends Thomas Lyster, of Lysterfield, Esq., and Mr. James Sproule, of Gortnacassagh, gent., and John Lyster. of Rock Savage, to be Exors. Witnesses: — James Sproule, Lally, Bryan McRann. Granted to Bridget Kelly, of Lismoyle, Laughlin ‘ aforesaid, widow and relict, 17th November, 1750. 1757. Leryn, Christopher. The last Will and Testament of Christopher Leyn, of Killballyporter, Co. Meath, deceased. To Gerrard Leyn and David Leyn the exors. of Ellis Lacy otherwise Leyn (wife of Thomas Lacy), the natural and lawful sister of said deceased. [Prerogative Grant dated 2nd March, 1757]. 1758. Leryn, Christopher. The last Will of Christopher Leyn, late of Killballyporter, Co. of Meath, unto :David Leyn and Garret Leyn, the cousins germans

Page 10

26 NOTES AND QUERIES. JULY 11, 1925, and exors. of said deceased, and Alice Lacey (wife of Thomas Lacey) the natural and law- ful sister of said deceased, also Ann Law, ! otherwise (soodling, otherwise Teeling (wife of Samuel Law, gent.), Alice Teeling, spinster, Catherine Briscoe, spinster, Paul Briscoe and Mary Briscoe, the natural and lawful nephew and nieces of said deceased. | [Prerogative Grant dated 17th August, 1758}. | 1768. Kean, Marv The last Will of Mary Kean als Rorke, now of Ballinamore, in the County of Leitrim. To | be bur. in the Church of Feanaugh. To my son-in-law William Sharpleys and to my dau. Frances, wife to the said William. To my son Hugh Rorke. To my granddaughter Mary Sharpleys when she arrives at the age of 16. Dated 9 Jan., 1768. Proved 2 May, 1769. (Signed) Mary Rorke. 1778. Philip Fanning, of Mountrath, in Queen’s (o., deceased, intestate. Admon. granted 14th May, 1778, to Ellinor Fanning the widow of the deceased. Henry FirzceRaLp REYNOLDS. FannrtnG, Philip. (To be continued). JOST MORTEM LIBEL.—It is to be feared that the old Latin tag De Mortuis nil nisi bonum is too often more dishonoured in the breach than it is honoured in the obser- vance, and this alike by pen and voice. It is curious to note that this un-Christian habit was illegal in this country down to , 1887, when it was judicially decided that | “the dead have no rights, and can suffer no wrongs ”’ (per Stephen J., in Reg. v, Ensor, at Cardiff Assizes), although in 1603 it was decreed that ‘‘ although the man be dead at the time of the making of the libel, yet it is punishable ’’ (Coke, 5 Rep. 125a). These passages are quoted from a paper by James T. Ford’ in vol. xvi. of the Manchester Literary Club (1890), on ‘ Shakspere’s alleged Forgery of a Coat of Arms,’ in which he | eloquently rebuts this charge (made in Lard- | ner’s ‘ Cyclopedia’ in 1837, and repeated and amplified in 1887 in the New York World), and commences. thus: Ttis much to be vegretted that modern judi- cial’ decision has overturnéd what was once considered established law, and decided that libellers of the dead cannot ‘be punished. A man may .now invent the foulest calumnies to blacken the reputation of the noblest of man- | kind, with no motive but his own despicable | and hateful baseness to urge him, vet there is no remedy. No further comment is needed, J. B. McGovery. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. URIAL IN WOOLLEN: ACTS.—With reference to these Acts, one of which was passed in 1678 (re-enacting a previous act of 1666), and the other in 1680, and which were repealed in 1814, and have been dis- ' cussed at 12 S. xii. 512, and exlv. 33, 75, 137, 159, 198, 255, it may be of interest to record here what was thought of them at the begin- ning of the eighteenth century. Mandeville, in ‘A search into the nature of society’ (attached to ‘ The Fable of the Bees,’ in 1723) wrote : Among the many beneficial laws that have | been made these hundred years, it is not easy to name one of greater utility, and at the same time more exempt from all inconvenien-, ces, than that which has regulated the dresses of the dead. Those who were old enough to take notice of things when that Act was made, and are yet alive, must remember the general clamour that was made against it. At first, nothing could be more shocking to thousands of people than that they were to be buried in woollen; and the only thing that made that law supportable was, that there was room left for people of some fashion to indulge their weakness without extravagancy; considering the other expences of funerals where mourn- ing is given to several and rings to a great many. The benefit that accrues to the nation from it is so visible that nothing could be said in reason to condemn it, which in a few years made the horror conceived against it lessen every day. I observed then that young people who had seen but few in their coffins did the soonest strike in with the innovation; but that those who, when the act was made, had buried many friends and relations remained averse to it the longest, and I remember many that never could be reconciled to it to their dying day. By this time burying in linen being almost forgot, it is the general opinion that nothing could be more decent than woollen, and the present manner of dressing a corps: which shews that our liking or disliking of things chiefly depends on mode and custom, and the precept and example of our betters, and such whom one way or other we think to be superior to us. It may be remarked, however, that Mande- | ville was born (probably in 1670) in Holland, and did not settle in England till after 1691. JoHN B. WArNEWRIGHT JULY ne let : founc tribu Bils OR h as a. and | arran inscri Ss. H. and $ ture Edwa which a cop Prine broke near | tell me if so, Edwat sumab seller should was pl It was EL: W at the murde} on the stone t at Ki on Aj executi men v crime before | THE au Albert; It was R. Duc was pt There dedicat My coy

Page 11

25. tat to N= ile Is

Juty 11, 1925. Readers’ Queries. UTHER PAMPHLET.—Can any reader give me the reference to Luther’s pamph- . let in which he says that the Papacy was founded by the Devil? It was widely dis- tributed during the Diet of Worms in 1521. F. P. Barnarp. Bilsby House, nr. Alford, Lincolnshire. PORTRAIT OF PRINCE RUPERT. — I have a small engraving of Prince Rupert as a youth, half-length, wearing a large hat and deep lace collar, and with his hair arranged in short, clustering curls. It is inscribed as follows:—‘t G. Knight, sculpt. 8. Harding Del, Pub. Feb. 21, 1793, by E. and 8. Harding, Pall Mall. From a Minia- ture by Cooper in the Possession of Mr. Edwards, Pall Mall.’’ The miniature from which the engraving is taken is undoubtedly a copy of the fine Honthorst portrait of Prince Rupert belonging to the Earl of Pem- broke and Montgomery at Wilton House, near Salisbury. Can any of your readers tell me whether the miniature still exists and, if so, to whom it now belongs? The Mr. Edwards mentioned on the engraving is pre- sumably James Edwards (1757-1816), book- seller and bibliographer, of Pall Mall. I should also be glad to know if the engraving was published as a separate plate, or whether it was an illustration to a book. MarcGareET R. Toynbee. ELAY IN BRINGING TO TRIAL. — What was the rule for holding assizes at the end of the eighteenth century? The murder at Hindhead, Surrey, was committed on the 24 Sept., 1786 (commemorated on a stone there). The three prisoners were tried at Kingston (Spring <Assizes) and hanged on Apr. 7 following. In those days execution speedily followed sentence. The men were arrested immediately after the crime and the case presented no difficulty before committal for trial, H. Prosser CHANTER. THE ‘PRINZENRAUB.’ — Who was the author of a book entitled ‘ Ernest and Albert; or the story of the Stolen Princes ’ ? It was illustrated by L. Huard, P. Skelton, R. Dudley, A. Sadler, and C, Kendrick, and was published by Ward, Lock and Tyler. There is no date on the title page, but a dedicatory poem is dated Christmas, 1864. My copy is bound in red cloth gilt, but T , Church, NOTES AND. QUERIES. 27 have seen another copy in green cloth, entitled (on both cover and title page) ‘ The Princes of Saxony; or Ernest and Albert.’ Otherwise the books are precisely alike. Was the second a later edition, or merely a fresh issue of the original edition with a new title- page? F. H.C. PECKITT, GLASS PAINTER, 1731-1795. I am engaged upon a life of this artist, and should be glad of particulars of his numerous works, or any correspondence or other items. A portrait of him by John Raphael Smith is catalogued by Evans in his ‘ Engraved Portraits’ and also by W. Boyne in his ‘ Yorkshire Library.’ Can anyone say if a copy still exists and where it may be seen ? JOHN A. KNOWLES. 23, Stonegate, York. IR WILLIAM PICKERING. — Two Sir William Pickerings, father and son, who died respectively in 1542 and 1574 (‘ D.N.B.’ gives 1575 as date of death of the latter; it should be 1574/5) lie buried in St. Helen’s Bishopsgate, where a memorial tablet records that they were both soldiers. Is there any record of their doings as such ? The inscription also records that the elder was ‘‘ mareschallus,’? which is translated in Cox’s ‘Annals of St. Helen’s’ (1876) as ‘* field-marshal.’”’ This can hardly be cor- rect, because the rank of field-marshal was not known in England until 1737. J. H. Lesire. I ENRY LINDSAY, CAPTAIN (Brevet- Major) in the 2nd battalion of the 69th Regiment of Foot, was severely wounded at (Juatre Bras, on 16 June, 1815, when trying to save the King’s Colour of the Regiment, which was, however, captured and carried off by a French cavalryman. Lindsay died in 1829. His Waterloo medal was bought at an auction in London last month, by the gentleman who recovered the , 68th Colour in France a few years ago, by purchase, and in whose possession it now is. The Colour and medal make a most interest- ing historic group. To what family did Henry Lindsay belong ? On what date and where did he die? J. H. Leste. ATTULLO.—I should be glad of any in- formation regarding this surname; its origin, meaning, etc.. Also information on any members of this family would be wel- oo. (. T. Grecory.

Page 12

28 NOTES AND QUERIES. ORTRAIT OF SIR PETER KILLI- GREW.—Can any reader say if there is a portrait extant of Sir Peter Killigrew, who built Falmouth parish church, and where it | may be found? He died either in 1667 or 1677 and is usually known as Sir Peter the Poet or Sir Peter Killigrew the first, to dis- tinguish him from his son, A sale of Killi- grew portraits took place in London about 1775, and at that sale was sold a half-length portrait of Sir Peter Kiligrew by Lely. And

Page 13

sh G- 18. ite ge rd- 9, nis uel en R, in ate his Jury 11, 1925. pacK-HORSE BRIDGES. — I should be much obliged if any reader can give me references to any literature on this subject. ALBERT WADE, ‘HEVALIER FAMILY.—Thomas Cheva- lier (1767-1824), surgeon, born in Lon- don, married Elizabeth Phillips, dau. of the Mr. Phillips who was well known in connec- tion with St. Bartholomew’s Church, Smith- field. They had a son, Thomas William Chevalier, a physician of South Audley Street (1799-1835) ; married, 1827, an Italian | of the Ravizette family of Milan; her father was tutor to Lord Palmerston. Both father and son are buried in Bunhill Fields. The grandfather of the elder Chev- alier had come to England in an open boat on the Revocation of the Edict of Nantes in 1685; and his father, Jean, died in the “ Hospital for French Protestants,’’ July, 1791, aged 67. I should much like to ascer- tain the Christian name of the Chevalier who came over in the open boat, and thereby be enabled to complete an unbroken line of ancestry from Etienne Chevalier, who lived in 1474 and was a sort of Ambassador or Secretary to the King in various parts of France, BRISSENDEN WARDEN. WAN WITH A WOMAN’S CHRISTIAN “" NAME.—The celebrated Duc de Mont- morency Constable of France (1493-1567) received the Christian name of Anne in ‘honour, it is reported, of his godmother, the celebrated Anne of Brittany. Are there any other instances of men with female Christian names ? H. ASkeEw. Spennymoor. ‘WORTALITY: POEM SUNG IN SOLI- “ TUDE’: T. CAMBRIA JONES. — This was published in 1837. Can any reader supply data and notify what part of Wales ostensibly he hailed from, time of nativity and death? Was he author of anything else ? ANEURIN WILLIAMS. UTHOR WANTED.—I should be glad to! know the author and the context of the following lines :— Happy is he, the only happy man, Who out of choice does all the good he can; Who business loves and others happy makes By prudent industry and pains he takes, God’s blessnig here he’ll have and man’s esteem ; ’ And when he dies his works will follow him. C. E. Hospss. NOTES AND QUERIES. Replies. MYSTERIOUS FIGURES: PICTURES WITH MOVING EYES. (cxlviii, 441), yo Ul correspondent’s query, together with the information relating to the subject which he incidentally gives, has greatly inter- ested me, and also a student of mine, a mem- ber of the Japanese Embassy here, who per- fectly well remembers the famous ‘‘ Dozing Cat’ at Nikko and confirms the impression of the moving eyes referred to by your corre- spondent. Who does not remember the uncanny feeling produced in childhood by the haunting way in which the eyes of portraits of one’s forbears watched and followed one. And in public picture galleries paintings may be observed which have this remarkable quality. Certain it is that painters, particularly at the age of Titian, had some trick for producing this striking effect. Nor is it wholly unknown among modern artists. That such a trick, when applied to religious pictures, would lend itself to the purposes of sweating counters out of ‘‘the hard hands of peasants”’ nay easily be supposed, and as the demand, for pictures with this characteristic increased, one can understand that artists were to be found in sufficient abundance to supply the requisite. But it did not stop there. As always when an incentive is supplied, com- | petition to excel the ordinary production arose and a device was invented, by which the eyes of portraits, not only appeared to follow the onlooker about, but actually to open and close. I leave to the technical artist to demon- strate the means by which such an optical delusion is produced—and should be exceed- ingly interested to know how it is done—and proceed to the mention of the several pictures. having this characteristic in Rome, all of which I have myselfi seen, and can personally vouch for as producing the illusion in some | instances—in the others, the ‘‘ miracle ’’ does not work nowadays! These pictures are ‘ Our Lady Immaculate ” in the English Catholic Church of San Sil- vestro; ‘Our Lady of the Assumption’ ir the Chiesa Nuova (Santa Maria in Valli- cella); ‘Our Lady of Mount Carmel’ in San Martino ai Monti; ‘Our Lady of Grace”

Page 14

30 NOTES AND QUERIES. in the Hospital of the Consolation; ‘ Our Lady Most Holy’ in the Gest; ‘ Our Lady of Sorrows’ imthe room where St. Aloysius dwelt in the monastery adjoining San Ignazio; ‘Our Lady of Mercy.’ in the chapel of Madonna dell’ Archetto, especially vener- ated by that startling intellect; James, the Old Pretender; and _ the solitary example which is not that of a Madonna, the face of Christ in Santa Maria in Monticelli. Of the two last it may be observed that, in the first case, the mysterious eyes were seen to move in the year 1796. It is sup- posed by pious persons that disturbing thoughts in connection with the French Revolution, the expulsion of religious from France, or the victorious invasion of Italy by the young Bonaparte were the occasion of the phenomenon. As to the other picture, the ‘ Christ’ in Santa Maria in Monticelli, it is said that the eyes opened and closed in 1900, though the reason for this they were not so good as to explain. Personally I cannot vouch for that, not being in Rome at the time; but I centainly beheld the same picture perform the same trick in the year of the Spanish Fever here, when people were dying at the rate of a hundred a day—much good it did them ! In the beginning I was sceptical — this having been the first example of opening and closing eyes in a picture which I had then seen—and I regarded the painting, fixing my gaze particularly upon the eyes, for three- quarters of an hour without any result; then, just as I was going to give it up as a delusion of the pious imagination, I thought I saw them close. I looked hard at the painting and found that it actually was so, only the flesh colour of the closed lids being visible. I examined this for about a quarter of an hour, always timing myself by my watch; and, ever and anon, removing my gaze to other objects and then turning it again on to the picture. Finally, I saw the eyes once more opened, their pale blue colour being unmistakable. I shall not tire you with how often I repeated these experiments ; were always successful, after I had at first habituated my own eyes to expecting the phenomenon, and I remained in the church fully two hours thus occupied. Is it an optical illusion or a physiological effect of concentration on an expected appearance ? A. H. Ccoprr-Pricuarp. suffice it to say, they , JeLy 11, 1925, Dr. Franz Hartmann, author of a Life of Paracelsus, mentions a mysterious portrait in ‘An Authenticated Vampire Story’ in The Occult Review about the end of 1909 or early 1910 (p. 144). The portrait, which is reproduced in the article, is supposed to be that of a Countess Elga, daughter of the former owner of a castle in the Carpathians where the picture hung. Dr. Hartmann quotes the account of an editor who visited the unoccupied castle accompanied by a doctor, a lawyer and a literary man. The doctor, ‘‘ after looking at the picture for a short time ’’ suddenly ex- claimed, ‘‘ How strange! The picture closes its eyes and opens them again, and now it begins to smile.’”’ The editor evidently saw nothing himself although ‘‘ to look at the picture for a certain time caused me to feel a very disagreeable sensation in the region of the solar plexus... [the doctor] and another man present claimed that they saw the picture distorting its face ’’ — when he read the beginning of the Gospel of S, John. The lady of the portrait, by the way, was the vampire in the case. A well-known Christ head is a _ good example of deliberate manipulation of the eyes to produce the opening and shutting effect. Is it not akin to the optical illusion of a set of shaded cubes which the eye grasps alternately as in relief and then as hollowed out ? C. NELSON STEWART. N OLD BROADSIDE (exlviii. 297, 340). —The ‘ True copy of a letter written by Jesus Christ,’ etc., represents a late—though hy no means the latest—offshoot of an inter- esting fiction ‘ Epistola Domini Nostri Jesus Christi descendens de ccelo in Jerusalem,’ &c., which, in my opinion, originated in Southern Gaul or Northern Spain towards the close of the sixth century, and which has enjoyed a tremendous spread all over Europe as far north as, Iceland, and over a large part of Asia and Northern Africa. The late Eng- lish version is, as far is I know, singular as regards the place where the letter is said to have been found. However, this varies even within English copies of the same period. One, in my possession, printed by T. Catnach, 2 and 3, Monmouth Court Dials, runs: Transmitted from the Holy City by a con- verted Jew. Faithfully translated from the original Hebrew copy now in the possession ot Lady Cuba’s family at Mesopotamia . . . ant found under a great stone. round ‘and large, at the foot’ of the cross [this final’ location JUL occu Sere to t men of t belo T ever F ficti Beit Tab dite appé tiqu Lo Ce Tayl tran: = Ar At. h cada aut dum hunt comn concl them In Uni A (HE 7 pecul Lawt is ten made Dioce embr: statec Coun: would that North stated In ¢ isolat the sa to thi be th cludin Dioe

Page 15

ion ind aw the ing ion sps wed 40). _ by ugh sus con- the nm ot and arge, ation Juty 11, 1925. occurs also in an Italian broadside, Bodleian, Scrap Book, No. 1, f. 22b].. ... It was carried to the city of Iconium [this place is already mentioned in one of the oldest Latin versions of the letter] and there published by a person belonging to the Lady Cuba. even in the last war. For an account of the developments of the fiction cp. R. Stabe, ‘ Der Himmels Brief, ein Beitrag zur allgemeinen Religionsgeschichte,’ Tubingen, 1918, or L. Gougaud, ‘La priére dite de Charlemagne et les piéces apogryphes apparentées’ in Revue d’histoire Ecclésias- tique, xx. (1924), p. 211 &c., Louvain. R. PRiEBscu. London. JONSON ALLUSION IN JEREMY TAY- LOR (cxlviii. 459). — The passage in Taylor’s ‘Holy Living’ is practically a translation from Seneca, ‘ Epistles,’ 95, 43, “Amico aliquis aegro adsidet: probamus, At hoc hereditatis causa facit: vultur est, cadaver exspectat. Hadem aut turpia sunt aut honesta: refert, quare aut quemadmo- dum fiant.’’ The comparison of a legacy- hunter to a vulture seems to have been a commonplace in Latin literature. Martial concludes an epigram (Bk. vi. 62) on such a theme with the line: Cuius vulturis hoc erit cadaver ? In Petronius (116, 9) he is a raven. Epwarp BEnNsty. University College of Wales, Aberystwyth. (iH {SHIRE CURIOSITY (exlviii. 457).— The note by Mr. T. Cann Hueues on the | peculiar geographical position of a part of Lawton Parish, is of great interest; but one is tempted to ask whether the writer has not made a slight slip in his statement. The Diocese of Chester 1s officially described as embracing the whole County, and Lawton is | stated in Crockford to be situate in that County; therefore the residents mentioned would pass from the Province of York into that of Canterbury (Cheshire being in the Northern Province), and not vice versa as stated in the note. In olden times, by the bye, there were many isolated—separated—parts of a Diocese, in the same way as there are parts of a County to this day; but the sole survival seems to be the fragment of Canterbury Diocese in- | cluding and surrounding Croydon. C. J. TorrennaM. Diocesan Library, Liverpool. NOTES AND QUERIES. 31 HOTOGRAPHIC, ILLUSTRATIONS IN BOOKS (cxlvili, 421, 464).—A_ Madras. Government publicatign,, viz., E. Thurston : ‘Anthropology of the Todas and Kotas.of the _ Nilgiri Hills,’ Madras, 1896, contains a num- The letter used as talisman played a part | ber of plates reproduced by. two processes. The ordinary process blocks are in perfect condition, but the ‘‘ photo prints ’’ (they are so marked) are on the verge of vanishing. They are not mounted but. apparently the full page of thin paper was sensitized. One photograph of a ‘“‘ Toda man ”’ shows a most extraordinary development of a typical Toda face covering practically the whole body of what is evidently the picture intended to appear. I regret I cannot give the number of the plate as my copy was annexed by an enthusiastic collector of ‘‘ spirit’’ photo- graphs, but I should be glad to learn if the same appearance is to be noticed on other copies. .C, NELSON STEWART. Aberdeen. In ‘ The Electoral History of the Borough of Lambeth,’ by George Hill, 1879, there. are ten portraits which appear to me to be pro- duced by the Gelatine process; they are absolutely as perfect now as when laid down on each separate decorated in gold sheet of paper. The ‘‘ life”’ of a photograph depends greatly upon the medium made use of in lay- ing down the print. J. ARRow. Balham. {)XECUTIONS BY BURNING (exlviii. 4 357. 393, 430). — Mr. Jonn B. Watne- WRIGHT asks why ‘I flatly contradict’? Mr. Prosser CHaNnTER’s date (1790). If Mr. Wal1NEWRIGHT will read my note again he will see what I wrote was the tale as it was told to me with the approximate date as given by the narrator. The old gentleman who- told it was born about 17985. I heard it from him in the middle 70’s. I was then | a youth and the horrible details made a great impression. It is no uncommon thing for a | very old man to think that events happening about the time of his birth which were talked | about in his presence in his early childhood really occurred in his own experience. More especially is this so if he has told the tale very often. I should like to thank Mr. Prosser CuHanTER for his many interesting notes which | are always valuable and most useful for reference. F. Wriir1am Cock.

Page 16

32 NOTES AND: QUERIES. ] RS. FITZHERBERT: GENERAL ORD (cxlviii, 444), — As 3S. iv. 522, two correspondents state that there was no issue of the marriage between George IV and Mrs. Fitzherbert. James Ord, formerly in the Royal Navy and afterwards a naval constructor at the Washington Navy Yard, adopted a boy who was stated to be a child of one of the sons of George III. He died in 1810 and left his residuary estate to ‘‘ his beloved nephew, James Ord, of Georgetown College.’’ In the ‘ Centenary History of Georgetown | College,’ published in 1891, it is stated that ‘* James Ord, son of George IV and his law- ful wife, Mrs. Fitzherbert, was enrolled among the students in the year 1800.”’ The second James Ord died at Omaha in 1873, and General Ord is more likely to have been a grandson than son of the Prince Regent. A. H. W. Fynmore. Littlehampton. In their joint contribution to the ‘ Encyclo- peedia Britannica,’ 11th edn., the late Samuel Rawson Gardiner and Hugh Chisholm (editor of the 2nd edn.) say quite explicitly that there was no child of the marriage between (seorge 1V and Mrs. Fitzherbert. They say, in speaking of the relations between the pair —‘‘ Their union—there was no child of the marriage—was brutally broken off in June, 1794, by the Prince.” A reunion was effected in 1800 which was finally terminated three years later but the statement ‘‘ there | was no child of the marriage ’’ must, I think, be taken to cover this period. Her refusal before her marriage with the Prince in 1785 to become his mistress precludes the notion of the birth of a child before the marriage was solemnized. H. ASKEW. Spennymoor. ‘ DEU DE CHOSE’ (exlviii. 459).—The full title of the poem is ‘ Peu de Chose et , The author, M. Léon de | Presque Trop.’ Montenacken, in a letter to The Literary World of 3 June, 1904, gives the correct form | of his poem, as follows: La vie est vaine: Un peu d’amour, Un peu de haine— Et puis—honjour! La vie est breve: Un peu d’espoir, Un peu de réve— Et puis—bonsoir! ‘la jeune Belgique in 1887, Jery 11, 1925, La vie est telle Que Dieu la fit; Et, telle quelle, Kile suffit : This poem appeared in Le Parnasse de The author has written what he calls an English translation and has dedicated it to Mrs. Mary E. John- son. It really is nothing of the kind; it is an original poem, and as such, I fear, of little value. It is called ‘ Naught and Too Much’: Life is but play: A throb, a tear; A sob, a sneer— And then—good day! Lite is but jest: A dream, a doom; A gleam, a gloom— And then—good rest! Lite is but such As wrought God’s will; "Tis naught, and still— "Tis oft—too much. All this, and a good deal more on the sub- ' ject, was published last August in the Sun- i day Times. JoHN B. WAINEWRIGHT. YENTENARIES (exlviii. 424; exlix. 18). —At Kirkley Hall, in Northumberland, in the park, there is a monument with the inscription : Vindicatae Libertatis Publicae Anno Centesima Salutis MDCLXXXVIII Newton Ogle P This commemorates the centenary of the ; landing of William of Orange in England in | 1688; it was erected by the Rev. Newton Ogle, the proprietor of Kirkley in 1788. M. H. Dopps. PELIX FOLIO (exlviii. 442; exlix. 13).— He was John Page, one of the Founders, with Edwin Waugh and Ben. Brierley, of the Manchester Literary Club in 1862, and was the author of ‘ Hawkers, Street Dealers, and (juacks,’ 1858; ‘ The Devil’s Elbow ; a Legend ' of the Etheron,’ 1865; and ‘ Boxhill, His- torical and Descriptive,’ 1867. He was long ' an esteemed member of the Club, and_was ‘employed in the Markets Office, Town Hall, | in this city, but I do not find that he con- tributed papers to the Club, at least not to vols. i. (1875), vi. (1880), vii. (1881), ix. (1890), and x. (1891), though I have seen | occasional contributions from his pen in the | Manchester City News, J. B. McGovern. JUL B Hei 156 salt first of | fam was bec: dau T Hai the the T Sou the insi T Coll to a fied, diffe Bak trad fron M obta of beca Bake the « — ‘iy HE Gan is de See trait A 119, yard. liam marr Lit AM f moist press becon

Page 17

25, de has ion hn- is Too ub- Un- 13). nd, the the d in yton _ lers, the was and yend His- long was fall, con- rt to ix. seen the Jtiy 11, 1925. AKER, OF SHELLEY, ESSEX (exlviii. 334, 376, 392, 412, 430).—According to NOTES AND QUERIES. 33 TINE COTTAGE : WATERSLADE COURT, FULHAM (cxlviii. 460).—See Heralds’ College, in a Visitation of Suffolk, | Féret’s ‘ Fulham,’ 1900, as to Waterslade 1561, the following arms—‘‘ Argent on a saltire engrailed sable five escallops of the first, on a chief of the second a lion passant of the field ’’—were used by an old Essex family of Baker, the sole heiress of which was Edith, daughter of Thomas Baker, who became the wife of John Bull, and their daughter and heiress married a Sedgewick. The Suffolk Visitation, as issued by the Harleian Society does not give this so that the arms must appear in notes attached to the Visitation and not yet published. These arms also appear on a ring in the South Kensington Museum, obtained from the Waterton collection; sixteenth century ; inside is inscribed ‘‘ C,B.”’ There is apparently no record at Herald’s College of these arms being definitely granted to any Baker family, but these arms, modi- fied, have been granted to at least two different Baker families in Devon and to Baker of Elemore Hall, Durham, who are traditionally supposed to have gone North from Devon during the Wars of the Roses. Most Baker families seem to use or to obtain grants, in modified forms, of the arms of Baker, of Sissinghurst Castle, Kent, because, I presume they are the best known Baker family owing to Sir Richard Baker, the celebrated chronicler. H. R. Porpwam Baker. 77, Accrington Road, Blackburn. HENRY GARNETT, S.J. (exlviii. 421).— There are five engraved portraits of Garnett in the British Museum, one of which is described as being engraved by J. Wierix. See ‘Catalogue of Engraved British Por- traits,’ vol. 2, pp. 273-4. G. F. R. B. BROTHER OF MAJOR ANDRE’S (exlviii. 407; exlix. 12).— At 9 S. ii. 119, it is stated that at Bathampton Church- yard, near Bath, there is a M.I, to Sir Wil- liam Louis André, Bart., who died un- married at Deans Leaye, near Southampton. A. H. W. Fynmore. Littlehampton. AMADOU (exlviii. 424, 462). — In dry-fly fishing, this is used for taking out the moisture from the artificial fly. By being pressed on the amadou a water-logged fly becomes dry at once. Cc. S.C. (B/C). Court, vol. ii. p. 79. As to Vine Cottage see pp. 147, 196, and illustration. Feéret gives a long account of East End House, pp. 90-97. Nos. 17 to 41 Parson’s Green stand on the site. Mrs. Fitzherbert is stated to | have lived there from 1808 to 1810. W. H. QuagRett. In ‘ Fulham, Old and New,’ by Charles James Feret, Vine Cottage is illustrated and described in vol. ii. pp. 147 and 196; vol. iii, p. 216 and 217; vol. ii. p, 64; and vol. ii. p. 70. Waterslade Court, vol. ii. p. 79. J. ARROW. Balham. ‘OVENTRY AND PUTNEY (exlix. 8).— ‘ ** Po send to Coventry ’’ has never been satisfactorily explained, but Mr. Logan Pear- sall Smith, in his recently published ‘ Words and Idioms’ (p. 238), queries whether Coventry may not be a popular corruption of quarantaine. DE V. PayEN-PayNe. AMES’S POWDERS (exlviii. 351, 390, 412, 425, 448).—This contains antimony oxide and calcium phosphate. In small dose it produces sweating, but in large dose as with other antimonials it produces vomiting. HENRY LEFFMANN. OOK BORROWERS (12 S. ix. 398, and references there given).—Various friends in New York have given me a number of book- rhymes, in use at various times during the last forty years, which I send on for your periodical, in case some be new to your readers : 1. This book belongs to Harry Edgerley: Should it be borrowed by a friend, Right welcome will he be To read, to copy, not to lend, But to return to me. . If my name you do not find, Turn to page one hundred and nine. Do not steal this book of knowledge, Or you'll be sent to Sing-Sing College. ae {. I pity the river, I pity the brook. 1 pity the person who touches this book. find the following lines written in a copy of ‘The New England Primer,’ printed at — ' Springfield, Mass. , 1807 (Heartman’s ‘ Check- list,’ No. 169): Elizabeth Capen is my name, Steal not this book for fear of shame. THomAsS OLLIVE MaBBOTT.

Page 18

34 NOTES AND QUERIES. EMOIRS. OF THE COMTESSE DE| -BOIGNE (1781-1814) (cxlviii. 459). — The.actual fact is that the ‘ Mémoires’ were re-written from the rough notes left by the Comtesse de Boign, and edited for publica- tion by. Charles Nicoullaud. The complete I'rench work. (5 vols.) extends to much later than 1814, and is entitled ‘ Récits d’une Tante. . Mémoires de la Comtesse de Boigne, née d’Osmond, publiés d’aprés les manuscrits originaux par M. Charles Nicoullaud.’ The ‘ Mémoires’ are considered genuine by the surviving members of the Countess’s family, and were published under the supervision of her nephews and nieces. The Comtesse de Boigne during her lifetime achieved some success as a novelist, and wrote several plays for aristocratic amateur dramatic perform- ances. The plays, however, are still in MS. ANDREW DE TERNANT. JULY 11, 1935, and entitled, so far as I can remember, ‘ Additions to the Life of Samuel Johnson.’ However, a copy without this supplement. is not to be considered imperfect on. that account. See Lowndes, p. 242. Jamus TREGASKIS, 66, Great Russell Street, W.C.1. Mr. Evans is quite right. 1793 is the date of ‘The Principal Corrections and Additions to the First Edition of Mr. Bos- well’s Life of Dr. Johnson.’ L. FE. Powe tt. Lowndes (Bohn’s edition) has (i. 242) “A supplement to the first edition, 4to., was published in 1793, at one guinea !’’ In reference to this volume Leslie Stephen wrote (‘ D.N.B.,’ v. 438; s.v. Boswell) ‘‘ The principal corrections and additions to the second edition were published separately in 1793.”” 36, Somerleyton Road, Brixton, S.W. UILDHALL CHAPEL (exlviii. 423, 464). — The following description of this | Chapel was published about 150 years ago: At the east end of the front of the Guildhall, and at a _ right angle with it, is Guildhall chapel, between that hall and Blackwall hall. This chapel was founded | in the year 1299, dedicated to St. Mary Magdalen and All Saints’, called London College. A chauntry was established in this chapel for four chaplains, and lands and tenements left for their support. It was rebuilt in the reign of Henry VI., and received new endowments: but at the supression of re- ligious houses it reverted to the crown, and| was bought of King Edward VI., with other | lands and tenements, by the mayor and com- monalty of London; who have service per- formed there weekly, and on other particular occasions. It was much injured, though not totally destroyed by the fire of London in 1666, and has been since repaired. This edifice is perfectly in the Gothic taste. In several niches in the front are set the figures in stone of King Edward VI., of Queen Elizabeth, with phoenix under her; and of King Charles [. treading on a globe. The windows are extremely large, and on the inside the walls are hung with tapestry. Over the aldermen’s seats there is a wainscot covering and a particular seat for the lord- mayor, adorned with cartouches. There is a gallery at the west end, a handsome wainscot pulpit and desk, and a neat altar piece enclosed with rails. H. Prosser CHANTER. OSWELL’S ‘UIFE OF JOHNSON,’ G. A. Gress. In his ‘ Advertisement’ to the second edition of the ‘ Life,’ Boswell, after speaking of the very favourable reception with which his work has been honoured, writes as fol- lows : That reception has excited my best exertions to render my Book more perfect; and in this endeavour I have had the assistance not only of some of my particular friends, but of man other learned and ingenious men, by whic I have been able to rectify some mistakes, and to enrich the Work with many valuable addi- tions. These I have ordered to be printed separately in quarto, for the accommodation of the purchasers of the first edition. The pamphlet of 42 pp., entitled ‘ The Principal Correction and Additions to the First Edition of Mr. Boswell’s Life of Dr. Johnson,’ appeared in 1793 and is often bound up with the first edition of the ‘ Life.’ This explains the date 1791-93 assigned to the copy mentioned. Epwarp BEnsty. ARMOURERS (exlviii. 406, 447, 465). — Captain Gale does not state, however, what the ‘“‘ Corps of Armourers’’ was which ‘‘was incorporated in the Army Ordnance Corps in 1895,’’ or when it was raised. J. H. L. UTHOR WANTED (exlviii. 389, 448).—There may be fairies in the world, and they may be just what makes the world go round to the old tune of FIRST EDITION (exlviii, 458).—The date 1791-1793 is explained by the fact that copies of the ‘Life’ sometimes turn up having a supplement bound in, dated 1793, “ C’est amour, amour, ’amour Qui fait la [sic] monde A la ronde ” C. Kingsley, ‘ Water Babies,’ ch. ii. G. S. Gtssoys- JUL Sha r M 10 [ won and ol mer long whe tion whit to | atio: qual quis in t side, ing by t crud thin the with drav ot p in h spea We best. whic mar! ment at 0 their ance raise off a

Page 19

925. er, mn. 5. is hat he the and 308- ‘oh Was hen The the in ond ing ich fol- ons this nly an Lic er, ich nce ere nay the JuLy 11, 1928. Th e Shakespeare in France: Criticism, Voltaire to Victor Hugo. By C. M. Haines. (Humphrey Milford for the Shakespeare Association. 10s. 6d. net). mulsS work gained the Harness prize in 1922, and the award is hardly to be wondered at. Not conspicuously well written, and with evidence of immaturity on most of its pages, Mr. Haines’s study has the merits as well as the attractiveness be- longing to painstaking, conscientious work, when it is combined with quick imagina- tion, enthusiasm: and the peculiar facuity which makes a man of letters. His subject, to be satisfactorily treated, requires consider- ation from many sides, and knowledge in many quarters; Mr. Haines has duly visited the re- quisite points of view and gathered material in the appropriate fields In fact, if, on this side, his book has a fault, it is that of bring- ing his labours a little too much to the fore by the insertion of too much material in a crude state. Books on literature tend, we think, rather too strongly now-a-days to imitate the methods of the newer historian in dealing with sources, and this care for ipsissima verba draws writers on to exaggerate the significance of phrases, as, for example, Mr. Haines does in his praise of Dumas’s “ After God, Shake- speare has created most.” We liked the study of the eighteenth century best. Early in it we see the shrewdness with which our author can distinguish between re- marks that reveal a great critic, and argu- ments, urged perhaps with warmer zeal and at more length, which are destined to lose their value. Thus he discerns the import- ance of Voltaire’s early dictum that language raised to a sufficient pitch of passion will carry off any violation of decorum—to take but cne example from several Shakespeare became very slowly known in France; Voltaire, him- self, who plagiarised him, shows acquaintance with but few of his plays, and it was not till the last quarter of the eighteenth century had heen reached that Le Tourneur’s translation brought him fairly before the general public. Whether in criticism or in dramatic repre- sentation it is notable that ‘ Othello,’ on the whole, is made more prominent in France than in England; and it is a curious fact that much serious consideration and praise were bestowed upon ‘Henry VI.’ On the other hand, Mr. Haines notes that Hénault, one of these sur- prising critics, does, in a preface to ‘ Frangois II, Roi de France,’ commend the beauties of Shakespeare “ particularly when writing in prose ’—a tribute which even now and among ourselves is not always forthcoming in due measure. The account of Voltaire’s wrathful opposition to an_ effective introduction of Shakespeare into France is given with spirit, in due fulness, and with careful tracing of the elements contributing to that violent antago- nism; and the changing situation between neo- Library. NOTES AND QUERIES. - 395 classicism and romanticism (which, in a sense, was fact before it was idea) is also well worked out. In view of their comparative obscurity to English eyes, and to make the usefulness of the book more complete, some brief biographical notes—were it only dates of birth and death— would have been as well in the case of men like Ducis, and La Place and Geoffroy. The success of translations of Shakespeare in France remains one of the signal attestations of the poet’s genius, of its independence of what to Englishmen is so powerful a charm, the verbal and musical felicity both of his verse and prose. Reflection on this throws one back, first on the vividness of the characters and the stréngth of imagination and_ philosophical ideas and then, secondly, on the force of the dramatic construction, which has been some- what lightly esteemed in comparison of the rest. It seems to call for closer examination— though we cannot forbear hoping it will not he over-studied, or our sense of a certain spon- taneousness and luck about it dispelled. French appreciation of Shakespeare is differ- ent enough from what is native to us to be illuminating, and though, when the Romantic Period is fairly under weigh, the interest of Shakespearian study in France is subordinate to the general evolution of Romanticism there are still curious appreciations of him to gather. This is, perhaps, for us, the permanent resi- duum of Hugo’s and Lamartine’s work upon him. Mr. Haines concludes rightly, in the end, that there is in Shakespeare a somewhat that remains alien to the French mind, even after generations of study. French inclina- tion towards classic simplicity and order— though in the circumstances it was displayed by a class, by the small cultivated portion of the nation—has possibly been thought of as appertaining to that class too exclusively. It would be interesting to trace in medieval French architecture the hints of that quality of mind which found itself and displayed itself so magnificently in their neo-classic drama. The Records of King Edward’s School, Bir- mingham. Vol. I. The‘ Miscellany’ volume. With an introduction by William Fowler Carter (London: Humphrey Milford, for the Dugdale Society.). OLUME IV. of the Dugdale Society’s Publications gives us the contents of the oldest of the series of records in the possession of the Governors of King Edward VI’s Free Grammar School at Birmingham. The original is a foolscap book of 82 leaves bound in brown leather, and the documents therein are of various character as the word “ Miscellany ” in the title shows. They were collected, it ap- pears, for a member of the Smalbroke family, who bought, or held leases of, land in War- wickshire in the sixteenth and seventeenth centuries; the book passed from one of them, in 1659, to William Booth—Dugdale’s “ Gentle- man so well affected to Antiquities ”—and Booth, the editor conjectures, may have pre- sented it to the Governors of the School.

Page 20

36 The interest of these pieces is mainly local, but, within that limit, considerable, especially as supplying numerous names of persons and places, useful to the genealogist. Mr. Carter’s researches tor the purposes ot the introduc- tion have turned principally upon the Marrow family, and once more, the abund- ant faultiness ot the Visitation of 1619 is ex- posed. Warwickshire genealogists are indebted to him for a solid contribution to their sub- ject. The Marrows, as the generations succeed one another, connect themselves with eminent families and become rather eminent and wealthy themselves, though none rises to first- rate importance or reveals any extraordinary characteristics, so that in their sober story Samuel Marrow, of Berkswell, who made his will in 1635, quite startles one when he ex- claims, ‘* My will and earnest desire is, and on bended knees I humbly beg of the Honorable Court of Wards ’’—that the wardship of his son be conterred upon his uncle, Lord Saye and Sele. This Samuel died young, so did his son, and with his grandson the direct line of the Marrows of Berkswell came to an end, They have their place here owing to the grant ot the Manor of Birmingham to Thomas Marrow by Queen Mary. The two documents of most general interest are the Rental of Bordesley Manor, which con- tains much notable antiquarian detail and the Letters Patent establishing the Free Grammar School. This Charter was granted upon the petitition not only of the “ Inhabitants of the towne, parishe and lordshippe of Birming- ham,” but also of “‘ verie many others our sub- iects of th’ole contrey neare there about.” Mr. Carter, in spite of the fact that the word Libera does not itself mean ‘‘ free of cost,” has, after considering all the evidence, come back to the conclusion that “ free of charge” is the true meaning of “free ”’ in the name of the Grammar School. One can hardly wonder at this, seeing that the unmistakable word gratis, and such expressions as “ nihil capiendo de scolaribus pro doctrina sua” occur in the deeds establishing ** free ’’ schools. Libera schola, then, may be taken as a dog-Latin equivalent for the English “ free school.” The last item in the book is certain notes cut of the records of the manor of Bromsgrove, the concluding one of which is about a robbery and contains the word deburgavit, rendered ** burgled.”’ The frontispiece shows the brass at Clifford Chambers of Elizabeth, daughter of Hercules Rainsford, and wife of Edward Marrow, who died in 1601. Pope. By Lytton Strachey. University Press. 2s.). HIS is the Leslie Stephen lecture for 1925. It is as witty and clever sown with epigram as admirers of Mr. Lytton Strachey could expect it to be. Its most valuable portion is that which explains Pope’s * correctness ” and contrasts the two principal the Bucks Free yeombe, in the ” Printed and Published by, NOTES AND QUERIES. (Cambridge | and discreetly | Juty 11, 1925, developments of the English ten-syllabled iambic line, first in the direction which pro. duced Elizabethan blank verse, and then throwing the emphasis upon regularity instead of variety, in the direction which led on to the couplet as Pope used it. There is a happy note of Shakespeare’s anticipating the couplet by those lines in ‘ Othello’ about suckling fools and chronicling small beer. On the text that “the essence of all art is the accomplishment of the impossible ’* several good things will be found—though we would not ourselves quote “die of a roge in aromatic pain’ as an ex. ample of the ‘‘sensuously beautiful,” the associations of “ aromatic” being against it, Mr. Strachey shows himself a little laughable in his inability to keep his fingers off the Victorians. He is not here, perhaps, quite as exact and fresh as usual in making his mock at them, for the ‘‘ high seriousness ” view of poetry can surely not with any accuracy be called ‘‘ obvious and comfortable,” seeing that wearisomeness and strain are among its fatal defects. On the other hand how good, in its briet compass, is the sketch of the conditions ot literature in general, and Pope’s work in particular, with which the essay sets out. Its conclusion gives us the ‘‘ malignant fury ” of the character of Sporus, and the sum total much what Johnson made of the matter. You cannot frame a proper definition of poetry which should exclude Pope; but ‘ Sir, he hoped. . it would vex somebody ” seems still the anima- ae principle of his indubitable genius ag a poe ° is CORRIGENDUM. At ante, p. 389, col. 2, line 15, for ‘* Tilley ” read Titley. At cxiviii 360—notice of ‘Church Michael at Kirkby in Malhamdale ’- end, tor ‘‘ arches in the pillars ” in the pillars. of St. —|. 6 from read niches Norices To CORRESPONDENTS. We cannot undertake to answer queries privately. APPROVED ‘Queries’ are inserted free of charge. Contributors are requested always to give their names and addresses, for the infor- mation of the Editor, and not necessarily for publication. WHEN aliswering a query, or referring to an article which has already appeared, corres- pondents are requested to give within paren- theses—immediately after the exact heading— the numbers of the series, volume, and page at which the contribution in question is to be found. Wuen sending a letter to be forwarded to | another contributor, correspondents are re | quested to put in the top left-hand corner of | the envelope the number of the page of |*N. & Q.’ to which the latter refers. “Press, ‘Ltd. at their Offices, High Street. County of Bucks.

Page 21