Notes and Queries 1925-06-06: Vol 148 Iss 23
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
| | | } JUN 7 F MIC 6 7995 ‘NOTES anp QUERIES FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. Seventy-Sixth Year. Vol. 148. No, 23. JUNE SHAKESPEARE, and other early dramatists. Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, out of the way items, ete., to MAGGS BROS., 34 & 35, Conduit St., London, W. Culleton’s Heraldic Office, Wtd. (Established 1840), TELEPHONE REGENT 5143. 2, KING STREET, St. JAMES, S.W.1. Specialists in all matters connected with Heraldry and Genealogy. Heraldic Artists, Stationers Engravers, A most interesting booklet on Genealogical Research post free on application and FOR SALE. “THE GUARDIAN,’ 2 vols. (1740). “THE TATLER,’ 4 vols. (1759). ‘THE SPECTATOR,’ 8 vols. (1757). All with woodcuts and “ Printed Jacob and Richard Tonson,” 8} x 5 in., bound leather, in good condition. Must be sold, offers to: Box 300, ‘ Notes and Queries.’ NOTES AND QUERIES. Binding Cases. BINDING CASES for volume 147 (July- December, 1924), in blue cloth, are now ready and may be obtained from 20, High Street, High Wycombe, Bucks, or from our London Office, 22, Essex Street, London, W.C.2. Price 3s., postage 3d. 6, 1925. SIXPENCE. JAMES TREGASKIS, At the Sign of the Caxton Head, 66, Great Russell Street, LONDON, W.C.1., Will be glad to receive offers of first editions of the works of English eigh- teenth century writers, including plays, poems, novels, essays, biographies, etc. ll WANTED. OLD ARMORIAL DINNER SERVICES, INDIVIDUAL SPECIMENS. OR FINE ARMORIAL HIGHEST PRICES OFFERED. THE CENTURY HOUSE, 100, Knightsbridge, London, S.W.1 OOKS and AUTOGRAPHS for SALE. Early printed Works, Standard Authors, First Editions, &c. Catalogues free. Books and autographs wanted for cash. Lists free.— Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye. Lon- don, S.E.22. MHE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 27-47, Garden Row, St. George’s Road, South- wark, S.E.1. Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Ninepence each, 8s. per dozen, ruled or plain; postage extra, 1s. Pocket size, 5s. per dozen, ruled or plain, postage 9d. STICKPHAST is a clean white Paste and not a messy liquid.
Page 2
NOTES AND QUERIES. Fuse 6, 195, CONTENTS.—No. 23. NOTES AND QUERIES. MEMORABILIA :-- 397, Founded 1849. NOTES: “Or Mons, the Hill,” 399 Militia Com-| 2. High Street, High Wycombe, Bucks missions, Co. Cavan, 402—Queen Catherine ot (Telephone: Wycombe, 306). Braganza’s Confessor and Angliw Notitia,’ 404—Pomerranate Fame has no present, pop- arity future,” 405, ularity no future 5 . GENERAL INDEXES. QUERIES:-The Cambridge Bible, 1660 Mss. | nee f relating to Scottish Catholics. Armourers—Cer- HE following GENERAL INDEXES are tificates of Presbyterian Ordinations Walt now available :— Whitman and Pope ares ae Heraldic, EERST SERIES (1849-1855).—A few pn 406 Hallowes: Pearce: Rothery—Tradesmet's hand copies in the original cloth binding, Vickets Stewart of Garth -Lieut-Colonel John [21 10s. 6d. each. One copy, bound half. Cross: Medals Criticism of Gray Francis ileather, marbled boards, £1 15s. Familiy A brother of Major Andrés Bust of | POURTH SERIES (1868-1879). — One Copy Charles 1, Fife House, Whitehall, 407--Samuel |hound cloth, £2 2s. y, Ireland W iliam ae nry Ireland ee Use oO SIXTH SERIES (1880-1885), SEVENTH Capitals White Conduit House, Pentonville /SERTES (1885-1891), ELGHTH SERIES (1892. James Boswell, the Younger Sir Richard 1897), NINTH SERIES (1898-1903), "TENTH Blackmore, Physician and Poet Cows on Bank: (SERIES (1904-1909), stitched ready for bind- notes Cow-dung as fuel song wanted ing, but without covers. Price 18/- each; Authors wanted, 408. | postage 2d. REPLIES :-Captains of London “Vrayned | ELEVENTH SERIES (1910-1915), — Bound Bands.” 1588, 409-The Identification of Scan |¢cloth. Price 21/.; postage 6d. Omodn, 410 ‘The Cotswold Games, 411- Baker of TWELFTH SERIES (1916-1923). ical Shelley, Hxsex—" Thornepowle “—Funeral right lcloth. Price 21/-; postage 6d. of way and tollJames’s Powders, 412—" Yours to the Antipodes,” Cosh: Kosh Epitaphs to | WANTED. Pin da ink?” a “ Calf-lick,” 413. | a” see / NOTES AND QUERIES.’ Sixth Series, THE LIBRARY:-The Short Journal and Itin-| LN Vol. vi, the issues for December 2 and crary Journals of George Fox —‘A Medley of |for December 80, 1882.—Write, stating price, : , ‘Folk-Songs of French |to 2/0 “ Notes and Queries,’ 20, High Occasional Verse f F + ¢ : (Street, High Wyeomhe, Bucks. Canada.’ Colour-Prints of ‘British Uniforms. | have in stock colour-prints of soldiers of every British Regiment, as issued with ‘The Army and Navy Gazette’ before the war. A complete set should be in every mess-room, reference library and service club. Single prints also supplied. Inquiries from _print- dealers invited. For terms and complete list send a postcard (quoting ‘Notes and Queries’) to “ COLONEL,” 22, ESSEX-STREET, LONDON, W.C.2. Jv!
Page 3
1925, ks are ond- ling, half. ‘OpY, NTH 1892- NTH yind- ach ; yund rund ries, and rice, ligh June 6, 1925. THIS WEEK: | “Or Mons, the Hill” 399 | Militia Commissions Co. Cavan .. 402 | Captains of London ‘'Trayned | Bands ”’ ae ae ee | OTES AND QUERIES is published every | Friday, at 20, High Street, ea Wycombe, | Bucks. Subscriptions (£1 lis. 4d. a year, or $8.75 U.S.A., including pee and two-half- yearly indexes) shoul be sent to_ the | Publisher. The London Office is at 22, Essex Street, W.C.2 (Telephone: Central 7. where the current issue is on sale. Orders for back numbers, indexes and bound volumes should be sent either to London or to Wycombe. Letters for the Editor to the London Office. Memorabilia. HE Naples correspondent of The Times (June 2) sends a description of the bronze statue recently dug up at Pompeii in the atrium of a house in the Via dell’ Abbon- danza. It was found standing upright upon its circular bronze base; and though pressure of the voleanic lapilli upon it has fractured each of the legs no part is missing and restoration to its original state will be easy. It is said to be perfect in pose, profile and finish, and to retain the patina of the bronze undamaged after removal of the volcanic mould. No mark or lettering is anywhere upon it; it remains for closer study to assign it to a period. The character is archaic though it has not the well-known archaic smile. Professor Majuri is inclined to call it an Apollo, though it may be an ephebus, and believes it to be a very fine copy | of an original of the fifth century B.c. Four | | small bronzes on silver bases have also been | discovered and other treasures are expected | to be brought to light. Meanwhile, the state | of the Naples Museum, where these things | are housed, is causing the liveliest anxiety. E note in the Intermédiaire for the end of April two interesting correspondences. The first continues at some length the dis- cussion of the exact meaning of the state- ment that under the Ancien Régime the peasants ‘“‘ mangérent de l’herbe,’’ during which it has been sought to show that | “herbe” stands for ‘‘ herbes potagéres ” or | kitchen-garden vegetables. The principal | contributor on the subject in this number compares the state of the poor in the country- NOTES AND QUERIES. | writer ; 397 places of England and of France in the old days not at all to the advantage of England. The second is a group of replies to a question on the origin of the phrase ‘ investir des capitaux,”’ saying that “‘ investir’’ has been taken straight from the English ‘‘ invest ’’?— ““un véritable barbarisme,”’ complains one ““trés usité car il répond & un besoin et exprime trés bien l’idée”’ says another, who goes on to remark, ‘‘ N’avons- nous pas forgé ‘ Reconsidérer une question ’ venant de l’anglais ‘ To reconsider.’ ”’ WE observe that an unofficial movement has been started among back bench members of the House of Commons to restrict the length of speeches. The debate on the Ministry of Pensions Vote last week took up seven hours, yet only fifteen members found a chance to speak. Two speakers presented the Ministry’s case during two and a half hours, another speaker occupied another hour, two others respectively 31 and 34 minutes. Many critics on the back benches were thus crowded out, and Conservative members, who found themselves compelled to vote against the Government had no chance of explaining why they did so. Changes on this point cannot but have some interesting effect on modern ideals of oratory. HE June Cornhill has a thrilling account of lion-hunting (‘ The Lions of the Masai Reserve’) which contains one or two inter- esting observations of the beast besides the narrative of hunting exploits. Thus, the Masai were anxious to help the hunters because their losses by lions had just then been very heavy, especially from _lionesses teaching their cubs to kill, who used to jump the enclosures and maim five or six beasts before they could be driven off. Waiting. to get lions at a kill, the writer found a lion and lioness, of whom the latter slipped away into the undergrowth obviously calling on her mate to follow. The sportsman was not altogether sorry to see the lioness go, for it was the lion he wanted; and, calculatin upon their usual ways he goes on to say: “‘I she had remained and I fired at him, I knew that in all probability she would immediately | charge the flash, while, on the other hand, if I fired first at her, he would probably slink | off into the bush.’’ HE Connoisseur for June has an interest- ing article on ‘“‘ papier maché”’ by Mr. George Dickinson which gives most attractive illustrations and a brief account of workers in this art. The writer begins by telling us
Page 4
398 NOTES AND QUERIES. JUNE 6, 1925, ——— 7 the traditional origin of true papier, which | liked best to sing, and also (in reverse order) was somebody’s way of utilising the quantity | the twelve they least liked to sing. of paper collected nightly at Paris by tearing down the public notices of the day. This was a product of the eighteenth century; and went out of use; but in 1830 a material was invented that was pupier, but not mdché— the material we know—which was found use- ful and became fashionable. Tea-trays and furniture made of it were at first called ‘“paper ’’ furniture, and that name con- tinued to be used for sixty years in trade directories. It was a stupid-sounding in- expressive name, and the suggestion to use ‘papier maché,’’ though technically incor- rect, was eagerly adopted. The decoration of ‘‘ papier maché”’ is what gives it its interest. The method best known is what is often supposed to be inlay of mother-o’-pearl, but, in fact, the shell used is the giant sea- snail, the nautilus, and it is not inlaid, but | applied. HE old ferry over the Cherwell in the Mesopotamia Walk at Oxford is to be done away with. It has become, said the Dean of Christ Church, in moving the decree which means its abolition, a source of trouble. Yet it will‘not pass without carrying regret. The decree accepted the offer of Mrs. Ellen Elizabeth Pope to bear the cost of building | a wooden bridge to take the place of the ferry. ABET’S ASH, Binley Road, was a famous landmark and boundary of the City of Coventry, which appears in many old writ- ings. The tree which now marks its site has been presented to Coventry by Mr. H. Whiteman, and an inscription has been approved for it, stating that it was grown from the stock of the ancient tree, and was given to the City to preserve the traditions of the spot and in memory of Alderman Wil- liam Hewitt, Mayor of Coventry 1922-24, who died during his Mayoralty. Another inscription to be put up in Coventry is on the Cook Street Gate, one of the twelve gates | in the city wall, built about the fifteenth century, which was presented to the city in 1913 by Colonel Wyley. ‘OR some weeks the Scotsman has been printing lively correspondence about the new Scotch Hymnary. In the paper for June 2, a ‘‘ Church of Scotland Teacher” gives the result of voting among the children of a Sunday School, as to what are their | favourite hymns. They were to write down in ‘‘ order of merit’ the twelve hymns they | One hundred and eighty-five papers were handed in from children ranging in age from eight to fifteen years. The four hymns liked best were (1) ‘‘ Jesus calls us o’er the tumult”: (2) ‘‘O worship the King, all glorious above’’; (3) ‘Christian, seek not yet repose ’’; (4), ‘‘ Courage, brother, do not stumble.’’? The four least liked, in order of demerit, were:—(1) ‘‘ We are but little children weak ’’ (much disliked by the boys); (2) ‘‘ Childhood’s years are passing o’er us”’; (3) ‘‘ There is a city bright ’’; (4) ‘ Lord, a little band and lowly.”’ THE Associations and Societies of Cumber- land and Westmorland which assembled in annual conference at Keswick on Whit- Monday supported heartily a motion that all written and printed matter of the Associ- ation should be in the dialect. The dialect was dying out, and this measure was designed to keep it alives NHE correspondent of the Jrish Times writing from Ely, Minnesota, reports the inysterious disappearance of Bass Lake, a sheet of water covering 500 acres. The fall of the water began last week, and has gone on so rapidly that scores of dead fish can now be seen in the mud. The cause of this remains unknown. It had been supposed that an old sluiceway between Bass Lake and Low Lake near by had given way; but then Low Lake should show added depth of water which it does not, or not enough for the occasion. Mining men say no additional water is observed in the underground pro- perties of the district. VHE Manchester Guardian of June 2 prints a lively description, by an ex-squadron leader of the Royal Air Force, of one’s sensa- tions when coming down in a parachute—an apparatus designed to save a pilot whose engine takes fire in the air. The only un- pleasant part of the experience is said to be falling through the first 150ft., when the parachute has not yet opened, and, after descending 50ft. one begins to fear it will not function. At last comes a tug on the cable round one’s waist; the parachute opens, and ' the feeling then becomes delightful;. not a | feeling of falling, it is rather as if the ground rose slowly to meet one. Overhead the red and white parachute gives one a sense of security. On alighting one presses a clip and releases the parachute which collapses.
Page 5
rints dron nsa- Those un- the after | not sable and ot a und » of clip 8. Juxe 6, 1925. NOTES AND Literary and Historical Notes. “OR MONS, THE HILL.” ]* the ‘Love’s Labour’s Lost’ (1925) volume of ‘The New Shakespeare,’ the editors (Sir Arthur Quiller-Couch and Mr. J. Dover Wilson) quote the lines 77-83 in Act v, scene i—a scene which they consider to be a thorough revision in 1597 of the 1593 version :— Armado. Arts-man, preambulate. We will be singled from the barbarous. . Do you not educate youth at the Charge-house on the top of the Mountain? Holofernes. Ov Mons, the hill. 4rmado. At your sweet pleasure, for the Mountain. Holofernes. I do, sans question. And they comment : The words refer to nothing that goes before or that follows, or indeed to anything in the play. Yet they are pointed enough. The skir- inish of the two fantastics over ‘‘ mountain ” and “ mons” clearly underscores some point that the audience would take. It is lost to us; but can there be any doubt that A. & H. have stepped out of the fable for a moment to exchange a sentence or two of topical “ back- chat?” . The Quarto of 1598 prints “ Charge-house ” and “Mountain ”’ as if the words were emphatic, and the phrase is under- lined in ‘‘ Mons, the hill,” and in Armado’s repetition of “mountain.” On the other hand, Armado’s question is dramaticaly quite irre- levant. In a word, we believe that the allu- sion, which no one has been able to explain, is a_ topical one. re Charge-house : “N.E.D.,’ which quotes no other instance, explains as ‘“‘a house for the charge of youth, a boarding-school,”” which is merely deduced from the context. ‘The word might mean “parsonage” or “religious house” (v. “N.E.D.’ sb. 14). And Sir Israel Gollancz, in “The Temple Shakespeare ” edition of this | play, says: ‘“ Charge-house perhaps=Church- | house as pronounced by Armado.” It was, of course, an age of verbal quib- bling: for instance, Thomas Hill on the title- page of his book ‘The Proffitable Arte of | Gardening’ (1568) must needs translate him- | self into ‘‘ Didymus Mountain ’’! But forty years ago Percy M. Thornton, M.P., in his ‘Harrow School and its Sur- | roundings’ (p. 385) suggested that the | established place of teaching on Harrow Hill | —described in a deed of 1596 as ‘‘ the now | 399 QUERIES. School or Church MHouse’’—was in all probability Shakespeare’s charge-house on the mountain or hill of the above quotation. And Edward J. L. Scott of the British Museum MS. Department, who made a thorough investigation of the School archives, had little doubt that ‘‘ the Charge-house was the place where the Archbishops had carried on the village school in pre-Reformation times.’? At a manor court held in May, 1475, mention is made of ‘‘ Le Church House, situate close beside the Churchyard of the Parish Church of Harrowhyll.’”? And this was probably ‘the House in ye Church- yard,’’ which was demolished in 1724. Thornton’s theory seems a plausible one ; for Harrow has been for many centuries a place of some importance. The place-name, in Latin Herga, is derived from O.E. Hearh (gen. Hearges; dat. Hearge) meaning a temple or sacred grove; and is first men- tioned in a grant of 767 by Offa, King of the Mercians, to Stidberht, ‘“‘ holy man and abbat.’’ The top of the hill may, then, have been a spot sacred from very early days and to more than one divinity. Byron, who celebrates in a well-known passage the Pan- theon of Agrippa as: Shrine of all saints and temple of all Gods, From Jove to Jesus—, might almost, had he known, have used similar words in describing the Ida of his boyhood, upon whose brow he first imbibed his passion for Rome and Hellas. But be that as it may, for upwards of 700 years, with a brief interval in Edward the Con- fessor’s reign, Harrow remained a Peculiar of the See of Canterbury; in other words, from Wulfred, in 825, until Cranmer, in 1545, surrendered to the Crown both the great Manor of Harrow and the subsidiary Rec- tory Manor (now the Grove): the Rectors being mesne tenants to the Archbishops. Since 1546 Christ Church, Oxford, has been the Lay Rector. Under 1445 it is recorded in the Rectory Manor Court Rolls that this year no profit fell to the Lord for the pannage of the pigs of the tenants in the Lord’s woods, and that the woods were griev- ously devastated by reason of the timber | having been felled for the building of the late Archbishop Chichele’s college at Oxford. One may see some of this oak to-day in the stall-work and misericordes of the beautiful. Chapel of All Souls. The loss of its two chief patrons, Primate and Rector,
Page 6
400 must have been a great blow to the viliage community; and the school, which in all probability the archbishops would have seen fit to maintain from early times, must have languished. Two brothers, Richard and G. Roper, sons of one Richard Roper (to whom Henry VIII. had given the keeping of En- field Chace, Hyde Park, and Marylebone), the younger tells us, were sent to Harrow to schvol and there till we were almost men. Sir Ralph Sadler took order for all things there by Queen Mary’s appointment as long as she lived and after Queen Elizabeth for a time she gave order to bind my [four younger] bro- thers apprentices, and sent for us to the Court and said she would give us good places. but wee were put to be of her guard which I think killed my mother’s heart for shee would always say that my ffather was of a great stock, and little lookt for such places for his sonnes. I’ve often heard her say shee thought we fared the worss that Queen Mary was so kind to us... I had good means by her {his wife] while she lived, and it was all the good I gott by my mistress Queen Elizabeth, but indeed by her means I gott my wife (a widdow here by Bridgewater). And we have recorded the names of three scholars among the entries of Caius College, Cambridge. ‘‘ Richarde Gerarde, son of William Gerard, gent. [an original Govern- or of the later Free School], of Harrow Middlesex School, Harrow, 4 years, age 15, admitted scholar litt. grad. 4 Nov., 1567.” ‘“‘William Greenhill, admitted in 1575 after he had been at Trinity College for 3 years and 7 years at school at Harrow.” The last was probably the Governor of Lyon’s School, who was appointed on 3 January, 1586, in succession to his father-in-law, Thomas Redding, deceased. John Stringe was also admitted in 1575, after 7 years at Harrow. But on 19 February, 1571-2, John Lyon—a wealthy yeoman of Preston (on the plain, east of the hill), which his family had possessed since 1393—obtained a _ Royal Charter; and in accordance with his inten- tion therein stated—‘‘Quandam _ scholam grammaticalem infra villam de Harrowe super Montem de novo erigere, creare, et in perpetuam stabilare’’ — bequeathed his possessions to the Keepers and Governors of a Free Grammar School at Harrow. Lyon was childless, though whether he had ever had a son is a matter for conjecture; and Francis Bacon has reminded us_ that surely a man.shall see the noblest works and foundations have proceeded from childless men, which have sought to express the images NOTES AND QUERIES. | were | JUNE 6, 1925, of their minds, when those of their body have failed. So the care of posterity is most in them that have no posterity. Now a Royal Charter was not obtained every day; and this one—framed on the model of the Charter granted on 13 May, 1550, for Sherborne, one of the first Schools refounded —-was probably obtained through the good offices of Gilbert Gerard, Elizabeth’s At- torney-General. In January, 1571, Gerard had received a letter of thanks from the Senate of Cambridge for his services in con- nexion with the passing of the Statute 13 Eliz. c. 29, confirming the charters and privileges of the University, and for other services. Moreover, Gerard was Joint Treasurer of Gray’s Inn with Sir Nicholas Bacon, who wrote rules for St. Alban’s Grammar School in 1559; and it is interest- ing to note that these regulations promul- gated by the Lord Keeper, were almost identi- cal with those made later by John Lyon. Gilbert Gerard received the honour of knighthood at Greenwich in 1579; and died in 1593. And, although his own principal seat was at Bromley in Staffordshire, his younger brother, William Gerard, lived at Flambards (now the Park) and occupied the most important position at Harrow since Cranmer had abdicated his manorial rights and conveyed them to an absentee. John Lyon, then, appointed as the original Governors of his School the two Gerards; John Page, of Wembley; Thomas Page, of Sudbury Court ; Thomas Redding, of Pinner, resident at Headstone; and Richard Edlyn, of Woodhall, Pinner. Headstone had been bought by the Archbishop (John Stratford) in 1344. Where exactly on the Hill the earlier archiepiscopal Manor House stood has not been determined. But although the Free School was in the air, and possibly for that very reason a sub- ject of discussion beyond the bounds of Har- row, a interregnum of thirty-six years elapsed between the granting of the Charter and the death of Joan, the founder’s widow, on 27 Aug., 1608, after which time the school- house was directed to be built. The western wing and centre of the present Old School was finished in 1615. Lyon himself had died in 1592, but the income of his property re- mained in his wife’s possession until her death; and beyond that of the maintenance of thirty poor scholars (maintained by Lyon for 20 marks annually as the nucleus of his future School) any current expenses would seem to have been borne by the same volun- ta al its be a bu gi fo th pr ea pr at Ce shi th ber me
Page 7
1925, lave L in ler, rd) the the ub- far- ars Juxe 6, 1925. NOTES AND QUERIES. tary contributions as had kept together the ancient church school, which doubtless had its habitation in the Church House. Norden, before Lyon’s death, had stated: ‘‘ There is a schoole at Harrow, as yet no free schoole, but intended, whereunto one John Lyon hath siven to-be employde after his decease £300, aid £30 per annum for a Master and £10 for an Usher.”’ Lyon issued his Statutes on 18 Jan. 33 Fliz.; wherein, inter alia, he constituted the Archbishop, Visitor of his School: thus preserving in part the old connexion between Canterbury and Harrow. Exhibitions of £5 each were founded for poor scholars: two ap- propriated to ‘‘Gunvyle and Caius Colledge”’ at Cambridge; and two at Oxford at such College as by discretion of the Governors should be thonght best. Upon his brass in the parish church of St. Mary, Lyon’s beneficence is celebrated in founding a Gram- mar School, maintaining poor scholars at the Universities, repairing of highways, and performing other charitable deeds. Thorn- ton makes Dr. Caius a near neighbour of Lyon’s as a resident at Ruislip, and also re- minds us that he is one of the dramatis personae of the ‘ Merry Wives of Windsor.’ But Dr. John Venn, the historian of Caius College, once assured me that he could find no evidence connecting his Founder with Ruislip; and that here at least Thornton must have erred. And ‘‘Q,’’ in his edition of ‘The Merry Wives’ (1921), writes: But how did Shakespeare dare to employ, in the Queen’s own presence, the name of Caius for his invented figure of fun? We can only suggest that there was a French quack-doctor at Windsor in 1598: and that Shakespeare, caricaturing him to the life. by a most auda- cious stroke of metonymy, called him by the name of that revered predecessor whom _ he least resembled. We can make nothing of the attempts to identify him with Dr. John Caius (1510-73), co-founder of a very famous house of learning. There is nothing to connect him with the French doctor save an antipathy to Welshmen snegested in one of the College Statutes and long since corrected (no scholars to be elected who are “deaf, dumb, deformed, lame, confirmed invalids, or Welsh- men”). Cains was Court attendant to three sovereigns: Edward VI, Mary, and Elizabeth herself. But it is conceivable that the char- 401 bethan in texture. It would then be hyper- | critical to speculate upon the religious views of the French doctor: under Elizabeth he may be a Huguenot and ready to marry Anne Page at Eton; but under the fourth Harry he would have at any rate professed Catholi- cism, as did his English godfather in all sin- cerity throughout the changes and chances of the sixteenth century. Again, both of them were decidedly irascible in disposition. The real John Caius (Latinized form of Keys or Kees) refounded his house of education, Gonville Hall, as Gonville and Caius College in 1557; and in Jan., 1559, was reluctantly persuaded to accept the Mastership. He re- fused to receive a stipend of any kind; but soon found himself completely out of touch with the younger generation. He was Catholic ; they were Protestant: quarrels and expulsions were frequent. Indeed, his loyalty to the old religion led to his dismissal in 1568 from his post of royal physician. There is no doubt he was quick tempered and apt to demand too much from others less learned and less generous than himself; but nothing can excuse the authorized pillage of his rooms, and the destruction of a number of priceless Church ornaments therein by the Vice-Chancellor. Surely no other pious founder ever suffered so unparalleled an out- rage. Fuller tells us that when King James I. passed through the College, the Master presented him with a ‘ Caius de Antiquitate Cantebrigiae,’ fairly bound, to whom the King said, ‘‘ What should I do with this book? Give me rather ‘ Caius de Canibus.’ ” The British Solomon evidently preferred Natural History to Academical Fiction, albeit a little ungracious in the expression of such preference. And Shakespeare would ' have agreed with his royal master; for there acter was intended as a caricature of the Eng- | lishman in an earlier draft of the play and that he was converted into a Frenchman tn a subsequent revision. Although Falstaff has Henry IV’s reign, and has wilted consider- strayed out of | ably on the journey, in wit at least if not | in circumference, the comedy is purely Eliza- | can be little doubt that both as sportsman and playright he had consulted the book, or rather the English translation by Abraham Fleming (1576) entitled ‘ Of Englishe Dogges, the diversities, the names, the natures, the properties.’ We have noted above instances of Harrow schoolboys who flourished not on!) before Lyon issued his Statutes, but even before he obtained his Charter, and went up from the Hill to Caius College. It seems possible, then, that the Gerards suggested to Lyon that he should continue the connexion with that College so auspiciously begun. A. R. Bavtey. St. Margaret’s, Malvern. (To be concluded).
Page 8
402 MILITIA COMMISSIONS Cu. CAVAN. (See exlvi. 353, 391, 431, 464; cxlvii. 151, 298, 514; cxlviii. 58, 221, 291). AN asterisk denotes that biographical in- formation will be found below, in an alphabetical order. Having published the lists from the manu- script ‘ Book of Entries, Militia,’ lately in the Irish Record Office, and now of course destroyed, I conclude this series of articles with two short lists of promotions of a somewhat later date, taken from the Dublin Gazette. From the Dublin Gazette. Dublin Castle, 26 March, 1756. Promotions in Militia. Co. Cavan, or HorsE COMMANDED BY LorDbD Viscount LANESBOROUGH. Officers’ Names. Rank. In whose Troop. Rect. John Baker,* Gent., Cornet. Colonel’s. Robert Hume, Gent., Lieut. Maj. Cosby Nesbitt’s. Marshall Mee, Gent., Lieut. Capt. Geo. Leslie’s. James Hewett, Gent., Cornet. ditto. John Holiday, Gent., Qr. Mr. ditto. Hum. Jones, Gent., Lieut. . Capt. John Jones’s. Edward Reily, Gent., Lieut. Capt. Ben. Copeland’s John Jermyn, Gent,, Cornet. ditto. Robert Bredin,* Gent., Lieut. Capt. Thos. Burrows’. 26 March, 1756. In the Independent Company of Foot com- manded by the Sovereign of Cavan for the time being. Charles Swindell, Gent., First Lieut. Richard Nesbit,* Gent., Sec. Lieut. Jos. Parr,* Gent., Ensign. In the Independent Company of Foot, com- manded by the Provost of Belturbet for the time being. James Cochran, Gent., Lieut. John Gumley, Gent., Ensign. * John Baxer, of Ashgrove, High Sheriff, 1776, J.P. June 28, 1769 (son of John Baker), owned the lands of Derrycrinnell, in the parish of Drumlane, which had been in his family since 1616. He married, settle- ment April 30, 1760, Elizabeth, daughter of William Ley, of Leysborough, Co. Monag- han, by Elizabeth, daughter of Thomas NOTES AND QUERIES. JUNE 6, 1925, Lucas, by the Hon. Alice Blayney, daughter of William, 6th Lord Blayney. He died, will dated Jan. 4, 1792, proved in the dio cese of Kilmore, Sept. 28, 1798, having had, with two daughters, Elinor and Elizabeth, two sons, viz, :—(1) John, of Ashgrove, High Sheriff 1802, married Sarah, daughter of Wil- liam Noble, of Donagh House, Co. Fer- managh, and had a family. (2) Robert, of Anna, Co. Cavan, married at Kilmore, Jan. 22, 1812, Mary, daughter of Robert Bell Booth, of Drumcarbin, ('o. Cavan, and had at least three children, viz.:—John, Jane, wife of Andrew Bell, Drumkeel, Co. Cavan, and Elizabeth, wife of Moutray Erskine, of Cavan, junior. John Baker (husband of Mary, and father of William) obtained the lands of Derry- crinnell, June 1, 1616. (Chancery Inquisi- tion, Co. Cavan, taken at Belturbet, year 5 of Charles 1). John Baker, of Derry- crinnell, was robbed in the rebellion of 1641. William Baker, of Derrycrinnell, Co. Cavan, Gent., had a consistorial licence Oct. 12, 1672, to marry Elizabeth Sherwin, of Dublin, widow, and married her at St. Peter’s, Dub- lin, Oct. 13. A later John Baker, of Derry- crinnell, died intestate, Kilmore administra- tion Feb. 9, 1738/9, leaving, by Rose his wife, five young children, William, John, Richard, Elizabeth, and Catharine. Richard was still living in 1792, date of his brother John’s will, see above. * Robert Brepin, of Ennismore, Co. Cavan, was elder son of Isaac Bredin (see Coote’s Koot, 1715), by his first wife. He married at tice Hill, Kilmore, Nov. 20, 1757, Clements, daughter of Samuel Hamilton, of Rice Hill, by Philippa, daughter of Thomas Wilks. He was buried at Kilmore, Feb. 19, 1772, and his widow married 2nd, in 1773 (as his 2nd wife), Capt John Hassard, 64th Regt., of Toam and Ennis- more, and of Waterford, High Sheriff, Co. Cavan, 1778. She was buried at Kilmore May 21,1777. Her husband married 3rdly, in 1778, Samuella, 2nd daughter of Francis’ Barker, of Grantstown, Co. Waterford, and died July, 1802, leaving issues by her. * Richard Nesprtr was no doubt the thi? son of Capt. William Nesbitt, of Drumalee, (see Newburgh’s Dragoons, 1727). An Ex- chequer Bill, Smith v. Burrowes, June 25, 1765, states that he was then ‘‘ Lieutenant of Foot commanded by Colonel Watson.”’ He was Lieut. 63rd Foot Oct. 8, 1757, Capt. 63rd Foot July 28, 1768, still serving 1774.
Page 9
3, 1925, ughter died, e dio 2 had, abeth, High f Wil- Fer- art, of . Jan. Bell d had Jane, ‘avan, ne, of father Jerry- quisi- rear 5 Jerry - 1641. avan, 1672, ublin, Dub- Jerry- istra- wife, hard, was ohn’s avan, 00te’s ed at 1ents, Hill, omas nore, rried John nnis- , Co. more rdlv, ancis and thi? alee, Ex- > 25, nt of He ‘ Japt. 74. JUNE 6, 1925. * Josiah Parr, of Man, was son of Ber- nard Parr. He married 1st, Nov. 29, 1738, Margaret Parry, who was born Sept. 28, 1719, and died July 22, 1762. He married 2nd, at. hilmore, Nov. 17, 1765, Elizabeth Weaver, widow (whose first husband seems to have been Henry Weaver, Registrar of the diocese | of Kilmore and Ardagh, who died at Kil- more, July, 1762). Josiah Parr died at Tully, near Cavan, December, 1766 (wrongly described as James in the Public Gazetteer, Dec. 20, 1766), will dated March 20, 1766, proved same year. His widow married 3rd, at Kilmore, August 23, 1774, James Stanley, of Port, Co. Leitrim. By his first wife Josiah Parr had three sons and four daugh- ters (of which family only three daughters survived him), viz. :—(1) Bernard, born Jan. 18, 1741/2. (2) Thomas, born Nov. 5, 1748. (3) Josiah, born March 12, 1753. (1) Eliza- beth, born Nov. 5, 1739, married May 18, 1765, Robert Erskine, of Cavan, and died July 27, 1802, ancestress of that family. (2) Jane, born May 31, 1744. (3) Leah, born Aug. 16, 1746, died February, 1815. (4) Anne, born Jan. 8, 1759, married Ralph Forster, of Dublin, second son of Thomas Forster, of Roristown, Co. Meath, and died Oct. 28, 1836. 19 April, 1756. CAVAN. In a Regt. of Foot commanded by the Hon. Brinsley Butler. Officers. Rank. In whose Company. Thomas Ennis, Esq., Capt.-Lieut. Colonel’s. Wiliam Magrath, Gent., Lieut. L.C. Hon. Robert Butler’s. John Knipe,* Gent., Ensign. ditto. Nicholas Coyne,* Esq., Capt. Bedell Stanford,* Esq., Capt. William Maudsley, Gent., Ensign. Capt. Bedell Stanford’s. Robert Nugent, Esq., Capt. Robert Stanford, Gent., Lieut. Capt. Robert Nugent’s. James Norton, Gent., Ensign. ditto. Daniel Stanford, Gent.,* Lieut. Capt. G. Higginbotham’s. James Burrowes, Gent.,* Lieut. Capt. ts Ar. Newburgh’s. Thomas Reilly, Esq., Capt. Rev. James Cottingham, Chaplain. *. James Burrowes, younger brother of Thomas Burrowes, of Stradone, High Sheriff 1743, was second son of Robert Bur- rowes, by Ann Harris his wife. He married, NOTES AND QUERIES. 403 shortly before Dec. 8, 1750, Margery, daugh- ter of Major Thomas Nesbitt, M.P. (see Butler’s Ltorse, 1715), and by her, whose will, dated Oct. 21, 1805, was proved in the diocese of Kilmore, May 27, 1806, had at least three children, viz:—(1) James, Lieut. - Coionel in the Army in 1806. (1) Jane, bapt. at Kilmore, Jan. 6, 1754, married Feb., 1771, Dr. Robert Freeman, and died his widow at Cavan, will dated Nov. 7, 1823, proved Prerog, May 27, 1824. (2) Elinor, died unm. 1850, will dated Feb. 14, proved Prerog, March 3. Thomas Burrowes, of Stradone, and William Erskine, of Cavan, Ksqrs., Hxecutors. * Nicholas Coyne, of Clonoose, High Sheriff 1753, was son of John Coyne, of Lacken, Co. Westmeath (whose will, dated July 24, 1742, was proved Prerog. July 20, 1752). Nicholas Coyne married Oct. 1755, Anne, daughter of Daniel Eccles, of Fintona, Co. Tyrone, High Sheriff Co. Tyrone 1720. She had ‘‘a Fortune of 8,000 l.’’ (Dublin Journal, Oct. 11-14, 1755). My. Coyne died s.p., will dated April 20, 1761, proved Prerog. Dec. 6, 1764. (Information from My. H. F. Reynolds). * John Kwyrpr, of Belturbet, Burgess of that Corporation Jan. 8, 1771, was probably son of George Knipe (see Coote’s Foot, 1727). He was certainly nephew of Norris Thompson (see Coote’s Foot, 1715). He died May, 1788, will dated Sept. 11, 1786, proved Prerog. Dec. 2, 1788, having had, by Mar- garet his wife, six sons and three daughters (order of age uncertain), viz.:—(1) Rev. George, B.A., Rector of Castlerickard, dio- cese of Meath, 1784, married and had issue. He was murdered, April 30, 1797, by John Tuite, known as Captain Fearnaught, who was executed for the crime, July 27, 1799. (2) Samuel, of Belturbet, married, 1st, Isa- | bella, daughter of Isaac Bredin (see Coote’s ' Foot, 1715), and formerly wife of Samuel and 2nd, Catherine, daughter of Swanzy ; (see Lord lLanesborough’s Marshall Mee | Horse, 1740), and died, will dated April 3, | Dorothea Williams, and died June 10, 1813. 1802, proved Prerog. June 25, 1804 (father, by his 2nd wife, of George Marshall Knipe, of Frne Hill, Belturbet, High Sheriff 1831, who married at Monaghan, Dec. 20, 1812, Jane, eldest daughter of William Nixon, of Mullaghduff, Co. Fermanagh). (3) Rev. Thomas Frederick, M.A., Rector of Old- castle, Co. Meath, married Elizabeth Geale, and died May 19, 1834. (4) Francis. (5) Elliott, of Dublin, Attorney at law, married
Page 10
404 (6) William. (1) Rosamond, married Feb. or March, 1768, William Scott, Lieut. 18th Dragoons. (2) Elizabeth, (3) Anne. * Bedell Howard Stanrory, of Carn, High Sheriff Co. Monaghan 1754, and Co. Cavan 1768, J.P. Co. Cavan, was son of Capt. John Stanford (see Coote’s Foot, 1708), by Elinor French. He entered T.C.D. Aug. 16, 1738, dia not graduate, but matriculated at the University of Glasgow 1741, M.A. 1743. He married Klizabeth, daughter of John Jones, junior, of Belturbet, High Sheriff 1730 (see 1708 list), and died s.p., in Dominick St., Dublin, March 11, 1776. She died 1798. He was, through his mother, a descendant of Bishop Bedell, and communicated to the publishers of the Dublin edition of Burnet’s Life of that prelate the story of the prayer murmured at the Bishop’s funeral by a Roman Catholic priest, ‘‘O sit anima mea cum Bedello.’’ * Daniel Sranrorp, of Dominick Street, Dublin, Attorney at law, was younger bro- ther of Bedell H. Stanford, above mentioned. He married, settlements dated Dec. 24 and 25, 1759, Mary, eldest daughter of the Rev. James Richardson, Rector of Magherafelt, Co. Derry, by Catherine Isabella, younger daughter of John Forster, of Tullaghan, Co. Monaghan, High Sheriff that Co. 1715, and Lieut.-Col. Monaghan Militia. He died Feb. 7, 1788, having had by her three sons and two daughters, viz.:—(1) John, of Carn, High Sheriff (o. Cavan 1789, Barrister at law, in Masonry Junior Grand Warden of Ireland 1790, inarried at Wexford Oct. 22, 1784, Barbara, daughter of Major Loftus Cliffe, and died 1806, ancestor of the Stan- fords of Carn. (2) James. (3) Bedell. (1) Elinor, married, licence Dec. 9, 1796, Fran- cis Kastwood, of Killincoole, Co. Louth, High Sheriff Co. Louth 1804, and died April 26, 1826. (2) Isabella, married at Wexford, April 23, 1789, John Brownrige, LL.D., Bar- rister at law. Note.—Thomas Nesbitt, Butler’s Horse (see cxlvi. 464, June 28, 1924) had by his second wife Jane Cosby, another son, Wil- liam Nesbitt, Lieut.-Colonel 47th Foot, for- merly 59th Foot, who married at Limerick, April 24, 1764, Joice, sister of Robert Leslie, , of Tarbert, Co. Kerry, dau. of Robert Leslie, and niece of the Right Rev. James Leslie, Bishop of Limerick (The Public Gazetteer, April 28, 1764): His parentage is proved by a letter written from London, Aug. 6, 1767, by Arnold Nesbitt, M.P., to Lord Towns- hend, Lord Lieutenant of Treland, ‘‘to re- NOTES AND QUERIES. JUNE 6, 1925, commend as one of “your Aid-de-Camps, my Brother, Lieut.-Col. Wm. Nesbitt, now on the Hstablishment of Ireland.’’ (Townshend Mss., letter now in the possession of the Rey. H. B. Swanzy). H. B. Swanzy. QUEEN CATHERINE OF BRAGANZA'S 'CONFESSOR AND ‘ANGLIA NOTITIA’ }.DWARD CHAMBERLAYNE’S ‘ Angliae Notitia,’ a sort of ‘‘ Whitaker ”’ of the times, was first published in 1669. It is most valuable for the lists of Court officials set out on it. The “ first edition ”’ of Part i and also the ‘‘ second edition ’’ both ap- peared in 1669 and, on p. 296, the latter edition states that ‘‘ Father Antonio Fer- nandez is her Majesty’s Confessor.” The file of editions of this book to be seen at the British Museum appears to be com- plete, and in regard to that statement runs as follows :— ‘* Third edition ’’ of ‘‘ Part I,’’ 1669 also, repeats the statement about the Queen’s con- fessor on p. 297. ‘* Fourth edition’ of ‘‘ Part I”’ is dated 1670 and repeats the statement on p. 312. The ‘‘ Second Part’’ of the book was first published, separately, in 1671. Except to notice the dates I am not interested in this second part which, henceforth; was published together with Part I. ‘“‘ Fifth edition ’’ of 1671 contains both the ‘‘ First’? and ‘‘ Second Parts.’’ On p. 210 the ‘‘ first part ’’ notes the Queen’s Confessor as before. The ‘second part’’ bound up with this ‘‘ fifth edition’ of the “‘ first part” is noted the ‘‘ second edition’ on its title age. Then follow the following editions; ‘‘ The (tueen’s Confessor ’’ being the same in all :-- ‘“‘ Sixth edition,’ 1672. Part II is “ the third edition.” ‘* Seventh edition,’’ 1673. ‘‘ the third edition.”’ ‘‘Kighth edition,’ 1674. Part II now becomes ‘‘ the fifth edition.’ Evidently something is wrong about the numbering of the editions here. Part II should be “ the fourth.”’ ; ‘Ninth edition,” 1676. Part IT is “ the sixth edition.” In this ‘‘ ninth edition,” which proves that the book was not al annual, Father Antonio Fernandez is still stated to be the Queen’s confessor. But, according to a letter printed in the fourth volume of Foley’s ‘ Records,’ dated May, 1674, Part II is still Oo | Oo ea NM ee =. wa
Page 11
6, 1925, ps, m) 10W Ol mshend ne Rey, INZY. NZA'S ‘ITIA. ingliae of the It is fiicials f Part th ap- latter o Fer- € Seen e com- t runs 9 also, ’$ con- dated 112. s first ept to n this lished th the p. 210 fessor id up part” ; title ‘“* The all :— ** the s still now lently ng of ** the ‘* the ion,” t an still But, purth 1674, June 6, 1925. “ Father Antony Fernandez, S.J.,”’ was recently dead. ‘ Angliae Notitia,’ therefore, was not up to date, tor— The ‘‘ Tenth edition’? of Part 1, 1677, still contains his name. Part II, bound up with this, is marked ‘‘ the Seventh edition.’’ I have been unable to find a copy of the eleventh edition of Part I in any library in London, and believe that the numbering of the editions at this time became erroneous, owing to the rush of printing caused by Oates’s ‘ Popish Plot.’ The ‘ Twelfth edition’’ of Part I, dated 1679, with which is bound up ‘the ninth edition’? of Part TTI, still contains the asser- tion that Father Fernandez was the Queen’s Confessor. The thirteenth edition of the ‘ Notitia’ is also nowhere to be found, probably for the same reason noticed in the case of the missing eleventh edition. Lastly, the ‘‘ Fourteenth edition ’’ of Part I is dated 1682, the second part bound up with this being ‘‘ the eleventh edition.”” A loyal Lord Mayor and Sheriffs had been chosen, in 1681 and 1682 respectively, with the result that the juries were no longer packed by the sheriffs and the flood of seditious prints (newspapers in particular) had been ended. Thus, this edition of the ‘ Notitia’ is up to date and, for the first time, tells its readers that the Queen’s Confessor is ‘‘ Father Christoval del Rosario, a Dominican.’’ This Portuguese Dominican, therefore, evi- dently succeeded Father Antonio Fernandez in 1674. He had previously been noticed in ‘Angliae Notitia’ from 1669 downwards as one of the two Portuguese preachers attached to the Queen’s staff of priests. The Guildhall Library, London, contins avery good collection of the various ediuons of ‘Angliae Notiti-«’? and to these is appended a note, in the Printed Catalogue, pointing out that no copies of the 11th and 13th editions (of Part I) are known, and that the numbering of 12th and 14th in the editions of 1679 and 1682 is probably due to a printer’s error. They should have been 11th and 12th. If this is so, there can be no room for the thesis maintained by Mr. Pollock in his ‘ The Povish Plot’ to the effect that Sir E. Godfrey was murdered by the orders of a phantom Jesuit, misnamed by him, ‘‘ Lefévre, S. J., the Queen’s Confessor!” This is a fatal error. I think that the Guildhall Library Catalogue was compiled by the late Mr. Welch, a skilled ies J. G. Mupprman. NOTES AN D QUERIES. 405 _ POMEGR. AN ATE, — In Gubernatis’s ‘ La Mythologie des Plantes,’ Paris, 1822, pp. 167-168, it is said that The great number of seeds which the fruit of the pomegranate contains has caused it to be- come the symbol of tecundity, generation, and wealth . ... Someone opines that the fruit given by Eve to Adam, and by Paris to Venus, was not an apple, but was a pomegranate, and that nearly always where the former fruit is mentioned in myths and popular usages relat- ing to inarriage, the latter one has to be un- derstood. In Turkey—but this usage must have been of Hellenic origin—the bride throws a pomegranate on the ground, and from the number of seeds which come out of the broken fruit judges of the number of her future issues. And in Folkard’s ‘ Plant Lore, Legends and Lyrics,’ London, 1884, p. 500, it is sug- gested that the pomegranate was made sacred to Juno, the patroness of marriage and riches, because of its great number of seeds. The following excerpt attests this attribu- tion of fecundity and generation to the pome- granate to have once at least, sporadically occurred to the Chinese mind: ‘* Yen-tsung, the King of Ngan-ting of the Northern Tsi dynasty, took for wife a daughter of Li Tsu- shau. One day his father, the emperor Hau- ti, went and feasted in Li’s house, when the mother of his new daughter-in-law presented his majesty with two pomegranates. The emperor asked his attendant what had been meant thereby ; but finding them all unready to puzzle out the mystery, he threw the fruits on the ground; then Wei Shau (a famous historian, 6th cent., a.p.) told him that, as his son had been recently married the mother of the new wife wished the happy pair to give birth to as multitudinous children as the seeds in the loculi of those pomegranates. The emperor was greatly pleased with this solution, bid him pick them up, and rewardel him with two rolls of fine brocade.’’—I. i. Peh-yoh, ‘ Peh-tsi-shu,’ 7th cent. a.D. sub. tit. * Wei-Shau.’ Oso ¥ ALCANFORADA. FAME HAS NO PRESENT: POPU- LARITY NO FUTURE.”’—Sir Squire Bancroft, in his ‘ Empty Chairs,’ at p. 67, mentions this as a saying of Lord James of Hereford. Claudian had written (‘ Bell. Gild.,’ 385) ‘‘ Minuit praesentia famam;”’ but by famam meant reputation rather than fame, and by praesentita presence, not the present. Joun B. WAtNEWRIGHT.
Page 12
406 Readers’ Queries. iii CAMBRIDGE BIBLE, 1660.—There are various copies extant of the edition of the Holy Bible printed in 1660 at Cam- bridge by ‘John Field, printer to the Uni- versitie, and illustrated with Chorographical sculps of J. Ogilby.”’ In Lowndes’s ‘ Bibliographical Manual’ (1834) this edition is said to be ‘‘an un- rivalled specimen of the Press of the time.” lt was severely criticised for inaccuracy (in Acts vi. 3 ‘“‘ ye ’’ was substituted for ‘‘ we’’). In 1911, according to Book Prices Current, a copy was sold at Sotheby’s for £300. This copy was embellished with 96 plates ‘‘ after old masters’’ engraved by C. Vischer, and according to the catalogue was thought to be & presentation copy for Charles Il. In Loftus ‘Century of Bibles’ (1872) it is noted that the inconvenient size—greater than the inconvenient folio of 1611—is re- ferred to in Pepys (27 May, 1667). In Cot- ton’s ‘ Editions of the Bible’ (1852) it is stated that presentation copies were given by John Ogilby to several public bodies, and special dedications were printed for each, in addition to the usual dedication to King Charles II]. The British Museum has mag- nificently bound copies, which presumably were presentation copies, but none that I inspected had the 96 engravings by C. Vischer. I possess a copy with these en- gravings. This copy is bound up with the Book of Common Prayer, without printer’s name or colophon, but dated 1660—and in- cludes the Apocrypha. It will be noted that the title page does not refer to the 96 plates by C. Vischer. Copies of volumes without these do not sell for much. Copies are in most public libraries, but whether any have the plates, I cannot say. The ‘‘ chorographical sculps,’’ by J. Ogilby, are few and unimportant. Can any reader tell me of copies in existence with the 96 plates ? “cs Wii.1am Woop. SS. RELATING TO SCOTTISH CATHOLICS.—A writer in the Edin- burgh Review for January, 1864, mentions the following MSS. (1) ‘The Scots Monas- teries in Germany,’ MSS. of the late James Dennistoun of Dennistoun (1803-1855) in the Advocates’ Library, Edinburgh. (2) ‘Necrologium Monasterii Scotorum Sti. (3) ‘ Germania Jacobi Ratisbonensis’ MS. NOTES AND QUERIES. JUNE 6, 1925, Christiana,’ MS. by Dom Bonifacius Strachan, O.S.B. (4) ‘ Monasticon Scoti- cui,’ Ms. by Dom Marianus Brockie, O.S.B. (1687-1755). Have any of these been printed ? are the last three? JouN B. WaAlNEWRIGHT. A RMOURERS.—When was a Corps of Armourers formed in the Army, and what was its connection with the old City Guild of Armourers? Any information regarding the old Guild would be much appreciated. Ma ee. 2 (GERTIFICATES OF PRESBYTERIAN ORDINATIONS.— During the Common- wealth, at the end of the ordination cere- mony, the Presbyterians made out certifi- cates, signed, and handed them to the newly- ordained. I should be glad to know of the existence of any of these in any part of England, ‘with permission, if possible, to have a copy made. From a copy of one in Calamy, it seems that none of the lait) Where signed. That is what I wish to investigate. G. W. WalIne. 58, Frenchgate, Richmond, Yorks. welt WHITMAN AND POPE.—In an uncollected magazine article, ‘ Some Fact-Romances,’ in The Aristidean, New York, 1845, Walt Whitman writes: Pope’s lady friend was charmed with Plu- tarch, until she found that he was an authentic biographer—so-called—and then she threw his works away. 1 do not find this through the indices of the standard edition of Pope, nor of Spence’s ‘ Anecdotes.’ Can any reader help me trace this? It is possible Whitman is in error about its being a friend of Pope. THomas OLLIVE 14 Fifth Ave., New York, N.Y. (CH URCH VESTRIES. — When were these: / first instituted and vestry meetings first held in England and Wales? Masport. J. Evans Velindre. ERALDIC.—A, a gentleman, obtains grant of arms (his ancestors being either ignorant or indifferent on the matter, and contenting themselves with the use of a coat of arms that they had themselves assumed). An ancestor on the female side, B, who lived in the 17th century, and from whom A has a proved and recorded descent, was, on the other hand, of a long armigerous: ancestry, and bore, by right, a coat of quarterings. This B died without male
Page 13
1925, facius Scoti- .S.B. V here HT. ps of what suild rding ated. A. TAN mon- cere- srtifi- ewly- f the rt of e, to one laity gate. NE. n an Some New Plu- entic V his eS of nce’s trace error rT. these first vS is a ither and coat 1ed). who hom was, rous- of 6 male juNe 6, 1925. issue (the last male heir of his line), leaving two daughters and co-heiresses, from one of whom A is derived. Has A any right to bear B’s quarterings ? C. 8. C. (B/C). ALLOWES: PEARCE: ROTHERY. — Chambre Hallowes, Captain 29th Foot, was born 1719, died at Pleasley, Derbyshire, November, 1774. He married first a lady unknown, who died in Chequer Lane, Dub- lin, in July, 1763, secondly, Ann, daughter of Sir Kdward Pearce, and grand-daughter of General Pearce, Commander-in-Chief in Ireland: she died in Grafton St., Dublin, September, 1766. St. Audoen’s, Dublin, 3 Feb., 1769, Mabel Rothery, who died June, 1774. Wanted: the dates and places of the first two mar- viages and the parentage of the three wives. Lorton WILson. PRADESM EN’S TICKETS. — Has any reader information as to the card, or ticket issued by John Stewart, linen draper, of Bond Street. He appears in the rate books of 1749. T. R. THomson. Corstorphine House, Lumberhurst. ‘TEWART OF GARTH.—Can any reader refer me to a printed or MS. pedigree of this family? The family is descended from James, natural son of the ‘‘ Wolf of Badenoch,’’ who built Garth Castle. Major- General David Stewart (1772-1829) of whom there is a notice in the ‘D.N.B.,’ was of this family. T. R. THomson. IEUT.- COLONEL JOHN ~~ CROSS: MEDALS. —- Can any reader say where the present resting place is of the medals and decorations awarded to Lieut.-Colonel John Cross, of Dartan, Co. Armagh, 52nd Regi- ment, 1805-31, and subsequently 68th Regi- ment; viz., the Military General Service Medal, 1808-14 (Peninsula), with 10 bars; the Waterloo Medal; and the Royal Hanoverian Guelphic Order ? R. B. Crosser, Lient.-Colonel. ‘RITICISM OF GRAY.—I should be glad if any reader would kindly refer me to any critical essay on Gray’s poems. T have seen a book mainly devoted to a criticism of the ‘ Elegy,’ and would like to know the name of its author. H. J. AyLrrre. 20, College Road, Brighton. NOTES AND QUERIES. He married, thirdly, at | 407 FRANCIS FAMILY. — The will of Evan Francis of Christchurch, Monmouthshire, bears a seal with the coat of Klidur: Arg. a fesse sable between three ravens ppr. The will of Jacob Francis, also of Christchurch, was sealed with the crest of the Aubreys of Llanbrithid, viz., an eagle’s head erased or (motto Solem fero), A Richard Aubrey of Lianbrithid Wark, Glamorgan, married (circa 1540) Crisly, daughter of Philip ap Klidur, of Lilandilo-Fawr. Another mem- ber of the Francis family was Philip Francis, brother to Jacob, who owned the Bryngwyn property, situated in Christchurch, and who died in 1716. Vhilip is a name frequently occurring in the Irancis family. The seals seem to show that the Francises claimed descent from Richard Aubrey and Crisly, daughter of Philip ap Elidur. Can your readers give any information with regard to the connection? 1 shall be most grateful for particulars. F. E. Liueweiiyn Jones. St. Mary’s Vicarage, Cardiff. BROTHER OF MAJOR ANDRE’S.— The ever-interesting story of Major André crops Up occasionally in various odd ways— the latest, a story of Indian captivity at Detroit, in 1792. The narrator, a boy about thirteen, speaks of being very kindly treated by a British officer, Lieut. André, brother of the unfortunate Major André, and describes him as ‘‘ the handsomest man I ever saw”’: a description which fits the Major, and was actually used by a spectator of his execution. But the boy evidently referred to Lieut. C. S. Andrews, 24th Infy., then at Detroit. Sargent, in his ‘Life of Major John André,’ says George III made William L. André, brother of John, a baronet; that he married, had one son, and died at Dean’s Leaze, Hants, Nov. 11, 1802. He would have been about 52 years old, and is said to have ‘‘ survived his son, who was a direc- tor of the London Assurance Co.”’ This seems impossible; allowing the son to have been born in 1783, he could not have been old enough to be a Director. Are the dates correct? Can anyone give any infor- mation about William L., his son and the dates at which they died? W. Aspatt. UST OF CHARLES I, FIFE HOUSE, WHITEHALL.—Does this bust, said to he the work of Velasco, still exist ? J. ARDAGH.
Page 14
408 YAMUEL IREL AND. — Father of "the Shakespearian fabricator. Died at 8, Nor- folk Street, Strand, on or before June 15, 1800, and in that month. Where was he buried? St. Clement Danes’ register has been searched but without success. Where was he born? and who were his parents? G. Hiiper Lists. [LLIAM HENRY IRELAND. — The Shakespearian fabricator. He stated that he was christened ‘‘ William Henry.”’ Registers of Christchurch, Spitalfields and St. Clement Danes have beeen seached under the surnames of ‘‘ Irwyn,’’ ‘‘ Irwin,’ ‘ Tre- land”’ and ‘‘ Freeman.’’ He was born on Aug. 2, 1775. The ‘ D.N.B.’ gives 1777, on the authority of Malone, but the date and the authority are errors. Malone himself gives 1775 in a volume he has annotated and which bears his signature, the book being now in the B.M. Where was Ireland christened? When and where did his first wife, Alice, die? When and where did he marry his second wife, widow of Captain Bayly, R.N.? Captain Bayly died Nov., 1804. G. Hiiper Lists. Essex. ** Sweetdown,” Rayleigh, KFA4ts: USE OF CAPITALS.—In the tenth line of the ‘ Ode to Maia,’ ‘‘ Save the quiet Primrose and the span,’’? why ‘ primrose ’ a capital P? * in every edition printed with J. W. N. HITE CONDUIT HOUSE, PENTON- VILLE.—In The Times of May 12, 1825, there was recorded a balloon ascent from these gardens. Cunningham describes the gardens and Timbs states that the new road went through them but neither exactly defines the site. Where were they ? WatrTer E. AMES BOSWELL THE YOUNGER. ©’ Where and when in 1778 was he born? The ‘ Dict. Nat. Biog.’ v. 438 does not answer this question. G. F. R. B. IR RICHARD: BLACKMORE, PHY- 7 SICIAN AND POET.—The date of his birth and the name of his mother are de- sired. When and whom did he marry? The ‘ Dict. Nat. Biog.,’ vol. v., 129, states there is a monument in Boxted Church to the memory of Blackmore and his wife. G. F. R. B. GAWTHORP. NOTES AND QUERIES. — JUNE 6, 1925, YOWS ON BANK-NOTES.—In an vc on ‘The Cardiganshire Butter Man’ the Red Dragon for 1882, I find the follow. ing : When all was arranged, and the price settled, and the gold handed over, yellow as the butter, or bank notes—the Brecon, or the Liandovery with its cow being preferred to crisp Bank of England—then was the butter man a happy man. Are any of these bank-notes, with their cows, to be found in any collection? What is the history of a cow appearing on a bank- note ? R. Heperr Wattace. (OW-DUNG AS FUEL. — Is this still ' gathered and used in any part of the British Isles? I understand that the cakes of cow-dung were called ‘‘ Cassons,’’ the making of them ‘‘ cassoning’’ and stacks of them ‘‘chums.’? What were the names of the shovel used in gathering cow-dung, and the wooden square frames used in shaping the cassons ? R. Hepcrer Watrace. YONG WANTED:—The song, ‘f Fair Hebe I left ” (mentioned at cxlvii. 444 and ante, p. 12), was sung to the tune of ‘ Pretty Polly Can any reader supply the words and latter song? Oliver.’ date of the Holton le G. S. Gipsoys, Moor, Lincoln. WANTED: — ad among 1.—‘ Manus ad clavum, oculus ad eelum.” Modern inscrip- tion in vestry of Upwaltham church, Sussex. G. S. Gippons. 2. In — Norton’s novel, ‘f Old Sir Doug- las,’”’ ch. are these words :—*‘ The truth of a beautiful ‘saying of one now lost and gone, namely, that * God who makes such various degrees of weakness and strength in this world of ours, never yet made anything so weak that ' it will not seek to defend what it loves.’ “é It has heen suggested that the ‘ one now lost and gone ”’ was the author’s sister, Helen Selina (1807-1867) Countess of Dufferin and Countess of Gifford. This seems likely. Can it be proved? Joun B. WAINEWRIGHT. 3. Who are the authors and where may be found the full texts of :— (a) In sad and ashey I sigh, I groan, I pine, and (b) Through the wood, Follow and find me— Seek every hollow, and search every dell. I leave not the print of a footstep behind me, And those who would find me Must search for me well, . . . ete. Joun Lecky. weeds, I mourn... &e. through the wood, Putney.
Page 15
6, 1925, article un’ in follow- price low as or the red to butter their What bank- ACE, s still of the cakes the cks of nes of ‘, and aping ACE, lebe | ante, Polly is and IONS, s ad Scrip ussex, SONS. Doug- ith of gone, arious world now Helen and Can GHT. ay be ke. yood, tell. d me,
June 6, 1925. Replies. CAPTAINS OF LONDON “TRAYNED BANDS,” 1588. (cxlviii. 369). shee following tentative identifications of eight of the twenty-five captains named by Lieut.-Colonel Leslie are submitted for consideration. Where, owing to the descrip- tion ‘‘ Merchant ‘Taylor,’ rather than “ Haberdasher,’’ the suggested identity may, perhaps, be inacceptable, the idea of near kin- ship, at least, may be entertained. Anxys, Benjamin, free denizen of London. —Probably identical with Benjamin Anes, | eldest son of Dunstan Anes, by his wife Con- stance, dau. of Symon Ruyse, the father, | Dunstan, being ‘‘ Purveyour for the Queenes Matyes Grocery,’’ and 2nd son of George Anes, of Valladolid, by his wife, Elizabeth Rotriges (Rodriguez), this descent presum- ably explaining Benjamin’s description as * “free denizen’? (‘ Visit. Lond.,’ 1568, Harl. | doe. ) BarxE, Geo., haberdasher There were three of the name, merchant. — spelt, in Shaw’s ‘ Knights of England,’ Barnes, the | first two, father and son, being Lord Mayor of London. Kt., cr. 1549, Lord Mayor, 1552, by his wife, Alice Brooke, of Shropshire, had a son, Sir George Barne, Kt., cr. 11 June, 1587, Ld. Mayor, 1587, Citizen and Haberdasher. He is probably the Captain of the Trayned Bands, 1588. By his wife, Anne, dau. of Sir Wm. Garrard, of London, Kt., he had one dau. and eight sons, of whom the eldest Sir Wm. Barne, of Woolwich, Kt., cr 23 July, 1603, m. Anne, dau. of Edwin Sandys, Archbp. of York (‘ Visit. Lon.’, 1568, and Westr. Abbey, Reg’, p. 188, f.n). The second son, third of the name, was George Barne, who may, perhaps, be identical with George Barnes, b. 1580, of St. Michael-le- (merne, haberdasher, bachr., 22, whose lic. to marry Jane Preston, is dated 18 Nov., 1602 (Chester’s Mar. Lic.). Brecner, William, haberdasher merchant. —He may, perhaps, be the Wm. Beecher, 4th son of Henry Beecher, of London, Alder- man, by his 1st wife Alice, 2nd dau. of Thos. Heron, of Croydon. Gort, Gerard, haberdasher merchant.—He may be identical with, or of near kin to, the Gerrard Gore, of London, Alderman and Mer- chant Taylor, who d. 11 Dec., 1607 (‘ Visit. Lond.,’ 1633-5). His son, entered as Gerrard
NOTES AND QUERIES. Sir George Barne of London, |
409 | Gore, third son of Gerard, b. Sept., 1594, | was adm, to Merchant Taylors’ School, Oct., | 1605. ‘There was another Gerrard Gore, b. | 1595, adm. to this School, April, 1607, de- | scribed in a footnote as Gerard Gore, of Godalming, where he d. 20 Dec., 1682, aged 87. Lez, Thomas, haberdasher merchant.—He may be of kin to Humphrey Lee, of London, Haberdasher, living 1634, mentioned in the Visit. of London, 1634-5; and though no son Thomas is there given, the Merchant Tay- lors’ School Reg. has the admission, 19 Nov., 1582, of Thos. Lee, s. of Humphrey, mer- chant taylor. OrFLeyY, Robert, haberdasher merchant.— There are so many of this name that con- fusion is all too easy. The Visit. of Lond., 1568, under ‘ Fifield, alias Lowe,’ mentions Robert Offley, of London, who had a son, Thomas Offley, by his wife Mary, 5th dau. of Thos. Lowe, Alderman of London, and free of the Haberdashers (descr., under Col- ston,’ as Sir Thos. Lowe, Kt.),“by his wife Anne, 2nd dau. of Gabriell Colston, of Lon- don, Fishmonger, whose 3rd dau. Eliz. Col- ston, m. 1st, ‘‘ Henrye Parvish, of London, Marcht.’’ This last may be the ‘‘ Henry Par- | vis, Haberdasher Merchant,’’ Capt. in the Trayned Bands, 1588, of Lr.-Cot. Lrsiir’s List. The above Robert Offley is likely to be | the man of that name, a citizen and merchant taylor, decd., whose son Thomas, b. 1 May, 1602, was adm. to Merchant Taylors’ Sch., 1610-1. Possibly a brother of Robert, was William Offely, late of St. Lawrence Pount- ney, merchant taylor, deceased, whose son Robert, born c., 1582, had a licence for mar- riage granted 5 Oct., 1601 (Chester’s Mar. Lic.). See Wilson’s ‘ Hist. of the Parish of St. Lawrence Pountney.’ A collateral ances- tor, probably, was Sir Thos. Offley, Mer- chant Taylor, and Lord Mayor of London, 1557, who d. 29 Aug., 1582. His only son and heir was Henry, who, by his wife Mary, dau. of Sir John White, Kt., had a son Thomas (Visit. of London, 1568). The family is referred to under the name Shore, in Burke’s ‘Landed Gentry,’ 1846, in The Genealogist, VI., and frequently in the re- cently-issued volumes of Farington’s Diary. StroppErD, Nicholas, free of the Salters.— He is probably to be identified with the second son, by Anne, dau. of ‘‘ Henry Herd- son, of London, Esq., renupta. .. Barker,’’ of George Stoddard, Citizen of London, son and heir of William Stoddard, of Lon- don, Gent., by Emma Cheeseman—de-
|
Page 16
410 scribed as ‘‘ Nicholas Stoddard, 2 sonne, miles.’? He had an elder brother, Richard; and married the unnamed dau. of ‘‘ Thomas Kden, de com. Suff. militis,’’ by whom he had a son and heir, William and four daus. (Visit. of Lond., 1568.). Henry Curtis. 2, Richmond Terrace, Whitehall. Crosby Place, Bishopsgate, built by Sir John Crosby on land leased in 1466 from the nuns of the Benedictine Priory of St. Helen, after a century during which, not to mention the Duke of Gloucester (Richard III.), it had several highly distinguished owners and occupants, in 1566 came into the hands of William Bond, alderman. That worthy citizen made it his home, and increased it in height by building a turret on the top, which long before the removal of the hall to Chel- sea, had disappeared. He died in 1676, Sir Thomas Gresham being a witness of his will. He left the mansion to his widow Margaret for life, and she ecentinued to reside there with her second son, Martin. In 1594 the Bonds sold it to the rich Sir John Spencer, who also owned Canonbury. Martin was the captain of Train-bands whose name occurs in Lrrut.-Cont, LEsLIE’s list, and about him the following facts are not without interest. As leader of the Alders- gate contingent, he was present in 1588, when Queen Elizabeth reviewed her citizen soldiers at Tilbury Camp, and on a quaint monu- ment in St. Helen’s Church he is figured sitting in armour at the door of his tent. To spectator’s left, a page holds his horse, while two sentinels are guarding the en- trance. He died in 1643, being then of the parish of St. Katherine Cree. It is a curious fact that there is an almost precisely similar monument in the church of Barking, Essex, to Sir Charles Montagu, who died in 1625, and may or may not have also been at Tilbury when England was stirred to the core by the threats of the Spanish Armada. Martin Bond laid the foundation stone of a new Aldgate in 1607. Some Roman coins were found on the site, and he had copies of two of them carved in stone, and’ placed on the outer side of the gate. Besides being twice M.P. for London, he was treasurer and a benefactor of St. Bartholomew’s Hospital, where his portrait remains, also a pewter inkstand presented by him with his name and the date, 1619. His collateral descendants still flourish. Not long ago one of them named his infant son Martin. Partie Norman. NOTES AND QUERIES. JUNE 6, 1925, In St. Helen’s Church, Bishopsgate, there is a wall monument with the following inseription :— Memorize Sacrunt. Neere this place resteth ye body of ye worthy Cittizn & Solder Martin Bond Esq son of Will Bond Sherite & Alderman of London. He was Captaine in ye yeare 1588 at ye Campe at Tilbury & after remained cheite Captaine oj the trained Bandes of this Citty until his death, He was a Marchant Adventver & free of ye Company of Haberdasher, He lived to the Age of 85 yeares and Dyed in May 1643. His Pyety Prudence Covrage and Charity, have left behinde him a Never Dyeing Mony. ment. His arms on the monument are Argent, a cheveron sable with three bezants thereon and the Merchant Venturers‘ Company’s arms.— From ‘Survey of London,’ vol. ix. ‘The Parish of St. Helen, Bishopsgate’ (part 1). 1f Edmond Pensall named in the list is a misprint for Kdmund Persall, Master of the Grocers’ Company at the period named, I possess a good deal of information about him. In the latter part of his life he was involved in many Chancery suits under the name of ‘* Peshall,’’ the form adopted by Tiis nephew, Sir John Peshall, on being created a baronet in 1611. He was born c. 1538 and died at the end of March, 1629. RoBekt PRARSALL. THE IDENTIFICATION OF SCAN OMODU. (exlviii. 183, 250, 351; see also ‘ Binchester and Vinovia,’ exlvii. 278, 321). ME: ANSCOMBE is a serious student of the Arthurian Legend and gifted with a silver pen that would fain lure us from the narrow path of history into the wilds of romance. He therefore complains that I sum- marily dismissed ‘‘ Hama Rex Britannie” as an historic myth. Of course I did. Hama’s title alone condemns him; his pedi- gree is impossible; his single record is questionable, and if we are to accept his date there is an end of Mr. ANSCOMBE’S case. Under exlvii. 321, I have already given some of the technical objections raised when Mr. AnscoMBE read his two papers to the British Numismatic Society, but I notice that he does not even quote the reference; and although the full report of the meeting was printed and sent to him at the time, February, 1921, he nevertheless wrote, cxvlii. 278, that the Duke pr
Page 17
1925, there wing orthy Will @ was ye ut he of leath. of ye 0 the arity, Mony- mt, 2 n and ms.— ‘The rt 1). bis a f the ed, I him. olved ne of ohew, Tonet ed at LLL. Junp 6, 1925. of Cambenet was known to numismatologists as Scan Omothu, and that a medal of his, preserved in the British Museum, was rightly regarded as the earliest English coin. The piece is one of a numerous class of ornaments in vogue about the year 600 bear- ing the same or similar devices, and often the maker’s, or owner’s, name in runes upon them. They have a barrel-shaped loop for attachment to necklaces, and are found so attached in burials of that period. Several of them are illustrated and described in the ‘Guide to Anglo-Saxon Antiquities,’ issued by the British Museum authorities in 1923, and are there shown to be of not earlier date than a.D. 600. Shortly, the case we are expected to accept seems to me to be a mere chain of improbable hypotheses, such as the following, That one of these pendants of a.p. 600, although there is no evidence that it was even found in Eng- land, is the earliest English coin. That it was issued by the leader of the Britons to commemorate a supposed victory over the Saxons at Winchester about a.p. 450. That instead of inscribing it in the usual Roman form then known:to the Britons, he adopted the unknown lettering and language of the enemy, the invading Saxons. That the reason for this was that he might have been of Ger- man descent. That the name ‘‘ Scanomodu ”’ was not that of the usual jeweller or owner, but his own. That, although written as one word, this is disclosed by dividing it into two, Scan Omodu, and reading them as Scan Améthu. Finally, that the name Scan is preserved to us as ‘‘ Eustace’ in the ‘ Morte @’ Arthur.’ So also of the similar ornament, the Hama, or as we read it the Hada, pendant. Instead of being of a.p. 600 its date is to be 465. Although found in Friesland, it commemor- ates, again in German runes, an imaginary victory by Hama, ‘ King of Britain,’’ at Vandogara, now Bonchester in Roxburgh- | shire. The battle of Vandogara is arrived at from the initials v G in the exergue, | although, as our President observed, they are really the second and third letters of the usual inscription ave op in the exergue of the Roman prototype. That Hama, although he uses no title here, was really the “Hama Rex Britannie ” of the ‘ Historia Danica,’ Camaor seneschal of Orberique, Widsith author of the ‘ Traveller’s Lay,’ and Duke Cambines of the ‘ Morte d’ Arthur.’ I wonder if any one of the authorities of the last century, quoted by Mr. ANSCOMBE NOTES AND QUERIES. 411 in support of his reading of the third rune in this name as M, ever saw any more of the original than its sketch in Stephens? But the two modern authorities he mentions must know the pendant well, and he admits that they read it as D. Mr. Parsons was quite ‘unaware of this fact when, from the im- pression of the ornament brought by Mr. ANSCOMBE, he also read it as D, and for com- parison he exhibited a photographic fascimile of a coin of Peada, King of Mercia, 655-6, which showed a very similar form of the letter. But to those who see nothing his- torical in the relic the problem of M or D is solely epigraphic. W. J. ANDREW. THE COTSWOLD GAMES (cxlviii. 277, 316, 539, 358).— It is of bibliographical interest to record that a copy of * Annalia Dubrensia’ which has given rise to recent correspondence in ‘N, & Q.,’ and was sold at Sotheby’s rooms .of May 26 last (lot 328), provides possible evidence of the date of the second issue of this book, a point which for many years has been a matter of more or less conjecture. This copy, though cata- logued as the “‘ first edition,’’ is the later (second) issue, as shown by the copperplate frontispiece (in place of the woodcut) and certain additions to the text. But its great interest and significance lies in the auto- graph inscription, which, very happily, was written below the two lines to the Epistle which show that this later issue was pub- lished by Dr. Thomas Dover, grandson of Robert Dover, to whom ‘the collection of verses was addressed. The autograph in- scription was as follows: The gift of my worthy friend Doctor Thomas Dover, 1736. Peter Thompson. May it not be fairly assumed that this issue was actually printed in 1736 and this particular copy given to Peter Thompson immediately on publication? And in fur- ther support of this date is it altogether a mere coincidence that the inscription is written exactly one hundred years after the appearance of the original work? It is quite probable that Dr. Dover chose the centenary year as an appropriate time to perform ‘‘ his Duty to perpetuate the Mem- ory of that Good Man his Grandfather.’’ The very use of the words ‘‘ Duty” and ‘* Memory ”’ suggest that one hundred years having passed since the original publication of a book which it is evident was valued in a sentimental way was considered a suit-
Page 18
412 able time to celebrate the occasion. A ques- tion arises as to the custom of observing centenaries of events, undoubtedly more fre- quent to-day than formerly. The earliest reference in the Oxford Dictionary of the meaning of the word in this sense is dated 1788. Perhaps earlier instances of the cus- tom have become known since. The corres pondence on the point in ‘N. & Q.’ many years ago has been read. Roranp AvsTIN. AKER, OF SHELLEY, ESSEX (exlviii. 334, 376).—Perhaps the following refer- ence may eventually prove of use in regard to the above family :—- Class Cat. of Mss., under Wilis, 33613, f. 112, Brit. Museum. Copy Will of John Baker of Tenterden, dat. ? Oct., 1537. tT DR Jas ‘SMHORNEPOWLE ”’ (exlviii, 370). — According to the ‘N.E.D.’ (ef. ‘Thirlepoll’) this is another name for a whale. Many variants are given, as ‘‘ thornepole ’’ and ‘‘ thornpool,’’ as well as several quotations and references. ARCHIBALD SPARKE. UNERAL RIGHT OF WAY AND TOLL (exlviii. 246, 303, 341, 375, 395).—From the chapter on Folk-lore of the County of Durham contributed by Mrs. Newton W. Apperley to ‘Memorials of Old Durham,’ edited by Henry R. Leighton, F.R.Hist.S., 1910, I cull the following :— The coffin must be carried to the church by the old-established ‘‘ Church-road,” and_ the notion still prevails that the way over which NOTES AND QUERIES. | of which I give copies below. a body is carried to its burial thereby becomes | a highroad. Therefore in the case of private roads or bridges (the Prebend’s Bridge at Durham certainly), a small toll is levied when a funeral procession passes over it. It will be seen that here is a very definite pronouncement of a toll being demanded for taking a corpse over the Wear at Durham by the Prebend’s Bridge. A funeral proces- sion going from the Cathedral to Bow Ceme- tery would proceed by this bridge as the | | probably otherwise inaccessible except at the most convenient way, and as Mrs. Apperley JUXE 6, 1935, AMES’S POWDERS (exlviii. 351, 390).— In my Catalogue 899 ‘Old Medical Books,’ Nos. 66 and 67, I described two items relating to James’s Fever Powders, I shall be pleased to place the documents at the disposal of your correspondent. James (Robert). A Dissertation on Fevers and Inflammatory Distempers. For J. Ney- berry: London 1748. ‘ Dict. of Nat. Biog, Vol. x, p. 657. ‘“‘ In both works [the above and “A. Treatise on Gout ”’] the chief object is to draw attention to his own method of cure, which is praised, without being clearly de scribed. It consisted in the administration of a powder and of a pill... ” p. 6 oe ee The chief constituents of James’s powder were phosphate of lime and oxide of antimony, and it resembled closely the present pulvis anti- monialis of the British Pharmacopoeia. (Gar- rod. Materia Medica, 1874, p. 60). It had a strong diaphoretic action, and was frequently pre scribed in cases of raised temperatures of all kinds, and of inflammatory pain. . (Dr. Samuel] Johnson never gave up his early friendship for him [James], and once observed of him, ‘No man brings more mind to his profession. . . . In the Life of Edmund Smith . Johnson says, ‘I enjoyed many chearful and instructive hours . . . with Dr. James, whose skill in physick will long be remembered.’ ” James (Robert). The Case of Baker versus James. Contemporary Copies of Four Affida- vits, written on eight pages foolscap. ‘“ The Publick Office,’ 1752. James took out a patent for his Fever Powder (which, it is alleged, afterwards cost Goldsmith his life), and Walter Baker, being the proprietor of another similar preparation, endeavoured to get James’s patent annulled, on the ground that the recipe was stolen. Baker’s side of the case, supported by the documents, is acces- sible in a pamphlet entitled “ Affidavits and Proceedings of Walter Baker upon his Petition to the King in Council te vacate the Patent obtained for Dr. Robert James for Schwan- berg’s Powder, London, 1753,” and contains ‘numerous affidavits, in, support of his case. knew Durham very well indeed, her state- | ment can he accepted as true. H. ASKEw. Is there any record of a funeral proces- sion being allowed to pass through the | grounds of the Royal Pavilion, Brighton? T have always understood that it had never been allowed because the passing of a corpse would make the road a public right = way. J. H. H. | { | | { So far as we have been able to trace, no account of James’s side of the question has been published, and therefore the documents here offered, which are in James’s favour, are Record Office, where the originals are probably preserved. The documents, briefly, are (1) 4 deposition as to the efficacy of James’s powder and describing the symptoms produced by. it. (2) testifying to the uselessness of. and ba effects resulting from taking Baker’s Powder. (3) to the same effect as No. 2.__(4) to the effect that in the manufacture of Preparations © Antimony, very slight differences in the mode of composition, produce widely different results. James TREGASKIS. 66, Great Russell St., W.C.1. en fix H
Page 19
1925, 0).— dical two ders, 11 be posal ‘evers New- Biog.’ e and is to cure, y de on of were , and anti- (Gar- trong pre- of all (Dr. early erved o his mund many h Dr. ig be erTsus June 6, 1925. NOTES OURS TO THE ANTIPODES” (exlvili. 187, 251, 265). —- Sir Squire Bancroft, in his ‘ Kmpty Chairs,’ at p. 128, says that the late Lord Fisher accepted an invitation to dine with him in these words: “On the 15th, with pleasure. Yours till hell freezes, J F.”’ JouN B. WAINEWRIGHT. a: KOSH (12 S. xi: 177).— At an inquest at Sheffield reported in the Times of 21 May, the police produced a collection of instruments, including a poker, several pieces of rubber piping with a wrist guard and iron ends, known locally as ‘koshes,’’ knives with double edges, short pieces of steel resembling bayonets, and a razor. The doctor said the wound on the scalp might have been caused by the poker. Had Plommer been surrounded by a_ body of men and been hit on the head by these ‘“koshes,’? he would have expected to find a number of wounds, but he actually found none. Monsieur J. Manchon in ‘ Le Slang’ has: Cosh, s. Afrgot] V[ulgaire] matraque (souple, en caoutchone, armée de plomb); v. frapper a coups de matraque, JOHN B. PPITAPHS TO SLAVES (12 S. iv. 323; * vy. 26, 81). I recently noted the follow- ing inseription on a tablet on the churchyard wall at Leston, Kent: Buried here Decr. 1787, aged 36 | NESTOR a Black, 22 years, a Servant to JAMES RAM- SAY, | by robbers torn from his Country and enflaved he attached himself to his Mafter, hating idle vifiting he was employed con- ftantly in his work, being himself careful, he suffered not other Servants | to weite his property, his neat drefs, his chatte sober Life, | his inoffensive manner, subdued prejudice, his colour raifed & made friends of his acquaintance. | From his humble state, he fixed his faith in CHRIST, | and looked up to W AINEWRIGHT. Heaven for happinefs. Reader use thy ad- vantages as this honeft Negroe | did his mis- fortunes for a fpur to diligence in duty; | and when thy Redeemer comes to Judgement, | thou fhall hear pronouneed | well done, thon good and faithful Servant; | enter into the joy of thy Lord. ! J. ARDAGH. ‘)OW-LICK’’ AND CALF-LICK ” (exiviii, 298). —It may interest your correspondent, and perhaps others, - know that the term ‘“ cow-lick” is still in use in New England for a refractory lock "of hair. “ Calf-lick ’? T have never heard. STRATTON. CHARLES F. AND QUERIES. 413 The The Short Journal and Itinerary Journals of George Fox. Edited by Norman Penney. (Cambridge University Press. 15s. net). Library. TPHIS book is published in commemoration of the tercentenary of George Fox’s birth. It contains three documents, now printed for the first time, which form part of the collection of Mss. at the Friends’ Reference Library, Dev- onshire House. The most important of the three is the Short Journal, composed by George Fox in 1663-4, while he lay in Lancaster Gaol. Vhough it is but a preliminary draft for the Great Journal it is much worth perusal, for on almost every page there are remarks, incidents, or touches of character not included in the other, and, in many cases, of interest and value. Thus, only here do we see Fox at that high moment at Warwick “ when as IL stood among ye people the glory and life shined over all, and with it I was crowned; and at Ken- dal Market when he had silver in his pocket and was moved to throw it out amongst the people. Additional details about the rough usage he and his followers encountered turn up fairly frequently. The largest and most complete scenes narrated are those of Fox's appearance at Westminster Hall and at Lan- caster Sessions. Rough and rapid as is the telling of the story the familiar George Fox stands clear before us, with his exalted en- thusiasm, his matter-of-fact acceptance of violent persecution; his courage and swiftness of recovery from the hardest strokes; his ready answers and inflexibility. The people he deals with and the occasions notect down have, of course, been carefully studied by many workers from many points of view. Dr. Penney illus- trates the text with copious and most. infor- mative notes. The Itinerary Journal, second of these docu- ments, is contained in two small books, which start their history in 1681, and, with a break of about ten months between them, continue it till Fox’s death. ‘They are not, however, a series of daily or periodical entries, but are a compilation from earlier writings and travel notes—nor is it known who made it. John Field. who probably wrote the MS., may have heen the compiler or may have been simply the copyist. Under a rather forbidding and un- readable look, the record contains much pre- cious matter for the student of Quakerism. George Fox lived to see the friends established as an organised society, and to bear a founder's part in their organisation. It is for informa- tion of this order that the Ttinerary Journa! is consulted; as also for some few personal de- tails of Fox’s life and light thrown here and there upon the occasional _ curiosity of the “proud people” or the “ world’s people” ahout Quakers and their ania: The Itinerary Journal has been in the riends’ Reference Library for many years; the Haistwell Diary, the third of our docu- ments, has but recently come into their
Page 20
414 NOTES possession, trom the library of William Ed- ward Forster. It is a fair copy, made by Kidward Haistwell, a devoted adherent of George Fox and his amanuensis, of documents relating to travels in 1677 and 1678, during part of which time they were in Holland. his diary was used in preparing the first edition ot the Journal of George Fox, published in 1691, and the committee who had the matter in hand, treated the copy without much 1e- spect. It now adds seventy or eighty names to those appearing in the Journal, as well fuller accounts of some incidents and of Fox's work in London. as Charles net). Verse. By A Medley of Occasional Paul. 2s. 6d. Swynnerton. (Kegan 4 hago is a little volume full ot thoughts, which range unusually wide in space and time, from Horace to India, from the nursery or the days of early love to folk-lore and mediaeval state papers. The last appear in the sonnet entitled ‘The Faithless Wite,’ inspired by the word Comburenda, which stands. written by the clerk on the margin of his record of the trial of Juliana de Vauz, 1 the reign of Edward U1, for the murder her husband. The “Surviving figure Human Sacrifice’ is the lay sung by little village girls standing in noonday heat on a hill-top, with rag-dolls which they afterwards bury, to implore the gods for rain. There are a pretty imitation—with a difference—of Léon Montenaeken’s * Peu Chose ’; a well-timed fable, ‘Oriental Justice” and many other pleasant things with happy phrases in them. Thus we liked ‘‘ blushes warm and gay;” and “the long underlook of love ” in the poem en- titled ‘ Love’s Young Dream.’ But the finest lines, we think. in virtue of the striking imagé of desolation they convey, are these from the first poem in the book: And soon our moving tents, no more Of life the veil and cover, Will lie upon the desert floor, When Azrael passes over. Folk-Songs of French Canada. Collected and Edited by Marius Barbeau and Edwarit Sapir. (Yale University Press; London: Milford. 18s. 6d. net). MESRES. Barbeau and Sapir belong to the i staff of the Canadian National Museum, and the former was led to investigation of French Canadian folk-lore by finding that knowledge of European traditions was neces- sary in order to enable him to separate native Huron from intrusive foreign elements. Forty Canadian in this volume, with the tunes noted and an English verse translation of each supplied hy M. Sapir. The general introduction gives in- dication of the considerable labour in which the investigators soon found themselves —in- volved, and shows that French folk-lore in America is a domain of unexpected richness. ales by the hundred and songs by the thou- sand have already been gleaned: in fact, with de graceful | 5. sins | displayed French folk-songs are put together | June 6, 1925, AND QUERIES. J the help of collaborators, our compilers haye | already been enabled to classify and annotate | five thousand song records. ‘This result could not have been attained without some valuable observations on the part of the collectors whose experience does not appear to bear out the old theories about ‘‘ mysterious flashes of communal spirit’? in folk-songs. They found people repeating, and in some degree imitate ing, but not creating. Nineteen out of twenty — songs are ancient, brought by the seventeenth century immigrants from France; the problem ot their authorship has to be referred to the mother country. As re-discovered in America, our students find that the songs approximate in metric rules rather to Spanish or Italian poetry than’ to written French verse. The singers: great gifts of memory, but knew littl and would much under-rate the an- tiquity of songs. The most accurate among them were peasants, lumbermen, and_ fisher. folk in remote places, many of whose ex- amples were found virtually unchanged since the days of Henri IV. Some development into work-song is noted, and the first song on the list. though political in origin (‘ The Prince of Orange ), is a good example of this. We have not space to enter on the tempting field of discussion of the several songs, where plenty of material lies ready both in the specimens themselves and in the excellent accounts sever- ally preceding them. ‘Le Prisonnier et la Fille du Geélier. ‘La Princesse et le Bour- reau,’ the ghastly ‘ complainte,” ‘Le Retour Funeste ’ with ‘Le Retour du Mari Soldat’ are among those which possess the qualities of folk-song. ‘ Blanche comme la neige” is, in Canada, something of a find. The didac- tic and religious examples are crude and more or less spoilt versions of ancient ditties fami- liar in French folk-song. One called ‘ Le Blasphémateur Chatié ’—of which but a single version is recorded—seems suspected of being a Canadian production upon an old pattern. Among the romances here is the old ‘ Fille du Roi d’Espagne’; and among curiosities are ‘La Chanson des Mensonges ’—a link possibly with the “ randonnées ”; and ‘Les Corps de métiers,’ a satire derived from old France, but hardly a folk-song. The translations, most of them, are good reading. Their fault is strain, or far-fetched- ness, in the attempt. we should suppose, to get an effect of strength and boldness with some appropriate roughness. Compared with the originals they will sometimes be found exag- gerated; but they are at least never dull, and not rarely please by touches of genuine poetry. Classic Notice TO CORRESPONDENTS. © Marratas De Loser (1538-1616).’ (exlviii. 333).— Mr. J. Arpiacu writes: “ Consult La Botaniqne en Provence au XVIe siecle, P. Pena et M. de Lohel (Ludovic Legré), Marseille, 1399, and M, de L’Obel, sa Vie et ses Guvres, Liége, 1875. Printed and Published by The Bucks Free Press, Itd., at their Offices, High Street, Wycombe, in the County of Backs.
Page 21
ngers knew ’ an- mong sher- > OX- since into 1 the